Original subtitles

GONOSZ KAROM

Eml�kszel m�g, hogyan n�zt�l r�m?

H�t, annyira nem zavart t�ged.

Te kis bolond.

Lefogadom...

hogy m�g most sem hiszed el, hogy a h�res D�zse-palot�ban j�rhatt�l.

Nem, m�g mindig nem. J� volt Velenc�ben.

Mint egy sz�nj�t�kban.

Ezt n�zd meg.

Annyira vicces.

Nagyon elf�radtunk, miut�n eg�sz nap a s�t�l� utc�kat j�rtuk.

Tudod mit?

Meg�rdemelsz egy cs�kot ami�rt kedves �s j� t�ravezet� volt�l.

No de...

az ok, ami�rt Velenc�be j�tt�nk...

hogy p�r napra elmehess�nk kir�ndulni az Alpokba.

Ott olyasmiket l�thatsz, amit azel�tt m�g soha.

L�tod? Nem b�rsz t�vol maradni t�lem.

Te is tudtad, hogy visszaj�ssz.

Mostant�l velem maradsz.

A hatalmam alatt.

�r�kk�n �r�kk�.

Nem sokkal ezut�n...

Lefogadom, nem gondoltad, hogy megn�zz�k az Alpokat az olasz nyaral�son.

Igaz�n gy�ny�r�ek. De olyan fur�n �rzem magam.

Mint H�feh�rke az erd�ben.

H�feh�rke az erd�ben?

Vigy�zz, vigy�zz!

Mi t�rt�nt?

Volt arra valami.

Mi volt az?

Megt�madott. El akart kapni.

Kicsoda?

T�nyleg nem tudom. De nem k�ne itt maradnunk.

K�rlek, csin�ljatok valamit.

J�l van, nyugodj meg. Megyek, megn�zem.

Rendben.

Figyelj, nyugodj meg.

Ne agg�dj.

Most m�r v�ge. �rted?

Minden rendben.

Mindenr�l gondoskodunk.

Csak nyugodj meg.

Ez a legf�bb.

Dr�g�m, n�zd meg a hajad.

H�la istennek, hogy j�ttetek.

Nyugodj meg, ne agg�dj.

Nem volt ott senki, de...

nem is tudom, mit gondoljak.

Olyan �rz�sem volt, mintha valami vagy valaki...

t�nyleg ott volt.

Furcsa. Nagyon furcsa.

Vigyetek el innen.

Rendben, sz�llj be.

Elvisz�nk a faluba.

J�l van, induljunk.

Nos?

Szeretn�d, hogy elvigy�nk valahova?

Nem, k�sz�n�m. Magam is el tudok menni.

Biztos, hogy j�l vagy?

Biztos.

Hova m�sz?

V�rj egy percet!

Ismerik �t?

A temet�n�l tal�lkoztunk vele.

Azt mondta, hogy megt�madt�k.

Mert...

szeretn�m l�tni a t�mad�j�t szemt�l szemben.

Maga ismeri ezt a l�nyt?

Itt �l.

Nem...

tellett...

maguknak sok id�be bar�tokat tal�lni.

�ltal�ban nem olyan k�nny� a k�v�l�ll�knak.

Nekem nem �gy t�nt. M�r tal�lkoztunk k�t emberrel.

Igen, kett�vel.

Nagyon furcsa helyet v�lasztottak a nyaral�shoz.

Sz�p hely, de nyomaszt�.

Mutatni akarok valamit. J�jjenek.

Maga nem t�nik helyb�linek.

Val�j�ban nem...

nem itt sz�lettem.

�pp �gy j�ttem ide, mint maguk.

M�rmint nyaralni?

Nem eg�szen. Ide vonultam vissza...

miut�n megoper�ltak torokr�kkal.

Az�ta �gy besz�lek, mint egy robot.

Ezzel a kis g�ppel.

Itt nyugodtan tudom folytatni a munk�mat...

an�lk�l, hogy sajn�ln�nak.

Mif�le munk�t?

�r� vagyok.

Term�szetfeletti er�kr�l �rok t�rt�neteket.

J� helyet tal�lt az inspir�ci�hoz.

Itt minden el�gg� ijeszt�.

Ne viccel�dj�n ezzel...

t�l sokat.

Ezek a hegyek t�nyleg �tkozottak.

T�bb sz�z �vvel ezel�tt...

misztikus emberek egy z�rt csoportja �lt itt...

elszigetelve a vil�g t�bbi r�sz�t�l.

Furcsa �s gonosz szertart�sokat v�geztek...

d�moni alakokat id�ztek meg...

akik t�ncoltak a papn�ikkel.

Boszork�nyokkal?

Szerencs�re...

mindenki �gy hiszi, hogy csak legenda az eg�sz.

Sz�val m�r senki sem k�s�rti �ket.

De most visszat�rtek.

Arra k�nyszer�tik az �ldozataikat, hogy r�szt vegyenek a r�tusaikban.

Azt�n elvonszolj�k �ket elhagyatott, �reg vermekbe...

ahol v�g�l fel�ldozz�k �ket.

J�, hogyne. Kicsit t�l messzire megy a k�pzelg�seivel.

Maguk a saj�t abszurd val�s�guk rabjai.

T�nyleg azt hiszik, hogy borzalmak k�nozz�k magukat?

Ez �r�lt.

N�zz�k...

milyen gy�ny�r�s�ges.

A csod�latos ipar.

Mes�lek egy t�rt�netet.

Maga szereti a bar�tj�t.

Azt�n egy napon azon kapja mag�t, hogy �pp...

romantikus s�t�t tesznek a tengerparton.

A legnagyobb meghitts�gben �s szeretetben.

De hirtelen egy s�t�ni g�rcs...

arra k�nyszer�ti, hogy valami elk�pzelhetetlen...

rettenetes tettet hajtson v�gre.

�s a bar�tja, aki annyira j�s�gosnak �s kedvesnek t�nt...

megk�s�rel undor�t� bossz�t �llni.

�s val�sz�n�leg �gy hiszi majd...

hogy sikerrel j�rt.

Igen, j�l sejti.

Nem lesz k�pes ellenszeg�lni...

a gonosznak.

�s azt�n borzalmas v�get �rnek.

�r� �r, nem tetszenek a t�rt�netei.

Nem tetszik a kis besz�l� g�pe...

�s maga sem tetszik.

Tony, k�rlek menj�nk innen.

Rendben, menj�nk.

Tudja bar�tom, a t�rt�netei el�gg� betegek.

A val�s�gban nem l�tezik ilyesmi.

Gondolj�k v�gig...

miel�tt m�g biztosra venn�k a dolgot.

Hova t�ntek az emberek ebb�l a falub�l?

Tal�n a h�zaikban b�jk�lnak...

nehogy ez az �r�lt a t�rt�neteivel riogassa �ket.

Biztosan �lland�an k�rbe j�rk�l �s a t�rist�kat zaklatja.

Tony, nem tetszik nekem ez a hely.

Ez egy kellemes utaz�snak indult, de...

annyira furcs�n �rzem magam.

Menj�nk vissza Velenc�be.

Elhat�roztuk, hogy az Alpokba megy�nk t�r�zni.

�s �gy is fogunk tenni.

Biztos, hogy bepakoltad a kulacsokat a t�sk�dba?

Biztos.

�s az els�seg�ly cuccokat?

Most teljesen magunkra vagyunk utalva.

Persze, elhoztam mindent, ami kellhet.

Ne agg�dj, csak az erd�be megy�nk, nem egy h�bor�ba.

Tudom, de olyan furcs�n �rzem magam.

Csak az a fick� ijesztett meg az �r�lt mes�j�vel.

De most m�r csak mi ketten vagyunk.

N�zd, megint itt van.

Maga meg mit akar?

Az�rt j�tt, hogy tov�bbi gusztustalan r�szleteket k�z�lj�n a t�rt�net�b�l?

Milyen sz�rny� alak.

Nos, mit akar?

Tudj�k, vannak dolgok...

amik nem azok...

aminek l�tszanak.

A pisztr�ngok p�ld�ul...

az �rral szemben �sznak.

Megl�tj�k...

ezt a kis horgot.

�s azt hiszik r�la, hogy...

egy �zletes, apr� hal.

�s a pisztr�ngok...

r�harapnak.

De...

term�szetesen...

fennakadnak rajta.

Ez most egy mese a horg�szatr�l?

Ez a t�rt�net nem mag�ra vall. Hi�nyoznak bel�le a zombik.

Nem egy �jabb t�rt�netet akartam mes�lni.

Csak annyit mondtam...

hogy a dolgok...

m�sok, �s vesz�lyesebbek...

mint aminek l�tszanak.

Hogy �rti ezt?

Tal�n errefel� tilos a horg�sz�s?

Nem.

De ha idegenek egy helyen...

akkor legyenek �vatosak.

Mert nincsenek tiszt�ban a kock�zattal...

amit v�llalhatnak.

Mondtam, hogy jobb lenne elmenni.

Nos, k�sz�nj�k a j�tan�csot.

Tal�n most visszamegy�nk a v�rosba.

Ak�rhogy is...

ha �gy d�ntenek, hogy maradnak...

akkor kellemes horg�sz�st k�v�nok.

Ez az alak teljesen kiakasztott.

Ne gondolj r�, visszamegy�nk a v�rosba s�t�ted�s el�tt. Rendben?

Rendben.

Menj�nk.

Mi t�rt�nt?

Eml�kezz, ma �jjel telihold van.

Hagyd m�r.

Megs�r�lt�l?

Nem, nem.

J�l vagyok.

Csak t�nj�nk m�r el ebb�l az �tkozott erd�b�l.

Menj�nk le a v�lgybe.

Keress�nk ott egy b�k�sebb helyet.

Gyere.

Tudod, ha gondokkal kell szemben�zn�nk...

akkor nagyon j� veled egy�tt tenni.

Teh�t siker�lt v�g�l elszabadulnotok att�l a fick�t�l.

H�t te vagy az.

Te ismered �t?

Mi�rt futott�l el, mikor tal�lkoztunk vele a faluban?

Errefele mindenki ismeri �t. Komplett �r�lt.

Jobb, ha t�volt tartj�tok magatokat t�le.

Balszerencs�t hoz.

Tudod, mi�ta tal�lkoztunk vele, nagyon furcsa dolgok t�rt�nnek vel�nk.

Cindy-t majdnem agyon�t�tte egy sz�raz fa�g az erd�ben.

Most mihez fogtok kezdeni?

Nem tudom. Valahol let�borozunk.

Megvan hozz� minden�nk, ami kellhet.

Jobb, ha nem maradtok itt.

Ki tudja, legk�zelebb mi k�vet majd titeket.

Tudok egy h�zat innen nem messze, ott biztons�gban elt�lthetj�k az �jszak�t.

Mi�rt nem j�tt�k velem?

Tal�n jobb, ha megy�nk.

Igen, szerintem is.

J�l van.

Ki az?

Mi van ott?

Mi folyik itt?

Semmi, ne agg�djatok.

Gyertek, menj�nk.

M�r majdnem ott vagyunk. Ebben a kis erd�ben van a h�z, ahol lepihenhet�nk.

Ezek a csatorn�k ahhoz a h�zhoz tartoznak, amelyikbe megy�nk.

Odabentr�l egy alagsor vezet a f�ld al�.

Azt besz�lik, hogy valahol a v�g�n van egy term�szetes forr�s.

Nem tudom, hogy mennyire j� �tlet itt maradni.

Tal�n jobb lenne, ha elmenn�nk.

Ugyan, ne but�skodj.

Nincs mit�l f�lni.

Am�gy is hova mehetn�nk?

Hamarosan bes�t�tedik.

Minden rendben?

Idebent alhattok.

Gyertek.

Kimegyek a term�szetbe.

Nem akarok lemaradni a naplement�r�l.

Nagyon helyes a bar�tn�d.

Hol ismerted meg?

Gyere.

Szippantsunk egy kicsit ebb�l �s �rezz�k j�l magunkat.

El�sz�r te.

�s most te.

Hopp�.

Ezt figyeld.

Ez az anyag kem�ny, mint a szikla.

�nthetek bele m�g?

Persze, pr�b�ld meg.

Bassza meg!

Megyek, kihaj�tom ezt a szart.

Ez meg mi?

Ez az undor�t� cucc az arcomba fr�ccsent.

Mi lehet ez?

Mintha valami �si sz�veget v�stek volna bele.

Semmit sem �rtek bel�le.

Tal�n azok a rejt�lyes alakok hagyt�k maguk ut�n...

akikr�l az az �r�lt besz�lt.

Nem hinn�m.

Ez �jnak l�tszik.

Van valami az oldal�n.

V�rj meg itt.

Mi a gond?

Nem tudom.

Mi t�rt�nik?

Mi ez az anyag?

Valami hatalmas.

Ne!

Ne �ntsd bele az alagsori forr�sba.

El�g ebb�l.

Basszus.

Nem vagyok t�l j�l.

Mi�ta az a mocskos cucc r�mfr�ccsent...

furcs�n �rzem magam.

Biztosan csak be vagy l�zasodva.

El�g volt!

Elegem van a szars�gaidb�l. Nem l�tod, mennyire beteg?

Az eg�sz a te hib�d, te mutattad neki azt a vesz�lyes cuccot.

Tudtad, hogy vesz�lyes, igaz?

Tal�n direkt csin�ltad?

Ki a franc vagy te?

Mi folyik ebben az �tkozott v�lgyben?

Ne hisztizz!

A falra m�szok t�led!

J�l van, ha ennyire zavarok, akkor el is mehetek.

Igen.

Ha tal�lok valakit aki seg�thet, majd ide k�ld�m.

N�zd, az a f�, hogy t�nj el a szemem el�l!

�h, Tony!

Istenem...

Mi t�rt�nik velem?

Maradj nyugodt.

K�rlek.

Ne agg�dj.

Csak egy r�m�lom volt.

Biztosan l�zas vagy.

Nem. Meg vagyok r�m�lve.

Nem, nem.

Valami rettenetes dolog t�rt�nik itt.

Nem.

Figyelj...

megyek, keresek gy�gyszert.

Att�l sokkal jobban leszel, rendben?

Rendben?

Csin�lj valamit, k�rlek.

Csin�lj valamit.

Menj�nk vissza a romokhoz.

Ha t�nyleg van ott forr�s, akkor vizet is tal�lunk.

Att�l jobban leszel.

J�l van? Att�l sokkal jobban leszel.

- Rendben. - Ne agg�dj, rendben?

Gyere.

Gyere. V�rj, v�rj.

Ne agg�dj, rendben?

Minden rendben lesz.

Igen...

Cindy, t�nj innen!

A ker�khez!

V�rj, v�rj!

Megvan.

Elkaptam!

Elkaptam!

Tal�lnunk kell egy menek�l� utat.

Merre akarsz menni?

Egy m�sik erd�be, ahol elt�ved�nk...

�s m�g nagyobb kock�zatnak tessz�k ki magunkat?

Tal�lnunk kell egy utat.

Nincs mit tenni.

Ez a v�g!

Nem fog siker�lni.

Itt fogunk meghalni.

V�ge van, felfogtad?

Nem!

Figyelj, nem adhatod fel �gy.

Nem adhatod fel!

Tal�lnunk kell egy utat. Nem adhatod fel!

Ez lesz az utols� �jszak�nk.

�lvezz�k ki!

Szeretkezz�nk!

Te meg vagy sz�llva!

Meg vagy sz�llva!

Megsz�llt t�ged az a szenny, vagy mi?

Gyere ide.

Ide, hozz�m.

�n vagyok az egyetlen, aki kiel�g�theti...

a v�gyadat.

K�v�nsz engem, igaz?

Eg�sz �letedben engem kerest�l...

m�g ha nem is tudt�l r�la.

Most m�r itt vagyok veled.

Cs�kolj meg.

Cs�kolj meg.

Pontosan erre v�rtam.

Meg�rj�tesz.

Akarlak.

T�gy magad�v�.

T�gy magad�v�.

�tkozott boszork�ny!

El�g volt.

V�get �rnek sz�rny� b�ntetteid.

Apuci, apuci...

v�gre rendezhetj�k a n�zetelt�r�seinket.

Sose szeretted a kisl�nyodat, apuci.

Mindig �gy kezelted, mint egy boszork�nyt.

De k�ptelen vagy n�lk�le �lni.

M�g nincs v�ge.

Sose lesz v�ge.

Egy napon minden elpusztul!

Elpusztul!

Mi volt ez?

Seg�ts�gre van sz�ks�gem.

Valaki seg�tsen!

Nem akarok meghalni.

Nem akarok itt maradni.

Itt, ebben az erd�ben.

Cindy!

Merre vagy, Cindy?

Cindy!

Cindy!

Cindy!

Merre vagy, Cindy?

Cindy, merre vagy?

Cindy!

K�rlek, seg�ts!

Nem akarok meghalni!

Nem akarok ezen a kibaszott helyen meghalni!

Cindy...

Cindy!

Cindy!

Cindy!

Tony!

- Tony, Tony! - Ments meg!

Nyugodj meg, rendben?

Lemegyek az alagsorba...

hogy friss vizet keressek.

K�rlek, gyere vissza. Ne hagyj magamra.

�rtetted?

J�, rendben.

K�rlek, egy perc �s visszaj�v�k.

V�ge lesz ennek valaha is?

Kibaszott sz�rnyetegek!

Nem kaptok el olyan k�nnyen!

Bassza meg, kifogyott a benzin!

K�sz�n�m...

Tony, k�sz�n�m.

K�sz�n�m.

�des istenem...

Ford�totta:KLM http://horrorfreaksubs.amin.hu/ Id�z�tette: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/