Original subtitles

(This program is suitable for viewers ages 15 and up)

Ripped by and synced by riri13

Corrections by gabbyu@subscene

Make some noise!

Those girls were so hot.

I've never seen such hot girls in my life.

When it comes to girls, their chest is everything.

Their chest is all that matters.

Are you an infant? Why are you obsessed over their chest?

When you're exhausted,

if you rest on a girl's chest for a moment,

your energy comes back right away.

What would you know about girls? You're just a baby. Right?

Don't drag me down to your level.

Why isn't Young Bin coming in?

It's been a long time.

I didn't know this place still existed.

It feels like we travelled back in time.

You and I came here so often back in elementary school.

We'd eat tteokbokki after taking a bath.

I'd stare at the painting on the ceiling.

It was a painting of a naked woman.

I don't remember it.

You sound so old.

It's our first public preview day. Do we really have time for this?

It's okay. I wanted to come here every time I visited Busan.

You know what? Everyone stared at me when I came in here.

After looking at my face, they look down there.

That's natural. "Oh, he's a celebrity."

"How would his body look?" Everyone's like that.

Why would they be curious?

Are they not confident about their bodies?

You're not in the position to say that.

- What are you looking at? - I almost saw it.

Wait.

It looks just like your face.

Aren't they teeth?

Bite me.

- Gosh! - Stop it!

Are we there yet?

This reminds me of my time in the army.

We're almost there. Be patient.

Aren't you nervous?

It's a preview for your first movie ever.

I'm quite nervous.

I think I'll throw up.

This is no time for kidding around.

Do something about your face. You're making even me nervous.

Be a little serious. Take interviews more seriously, too.

Don't say anything that will get the reporters worked up.

I love this song.

You worry about him, and you nag him.

- Are you his boyfriend? - I know.

That's why Ho Jin's girlfriend hates Young Bin.

Who are you talking to?

You said you broke up with your girlfriend.

I'm talking to Mr. Kim.

Just talk to her first.

- Hey, just sleep with her once. - Are you crazy?

That will fix everything.

Are you an animal?

That's why you have no girlfriend.

Is that so? Is that why your right hand is your girlfriend, too?

- Right? - You guys are awful.

Can't you sit down?

I figured this out through my experiences.

If you sit down, your pants get wrinkled.

It won't look good on pictures.

Why are you wearing a tuxedo when you're an extra?

My role is important in the movie.

I'm the scene stealer.

You're just an extra.

You're just a time stealer for Young Bin.

- That's not true. - Stop it.

We're here.

For loyalty!

Cha Young Bin and Cha Joon...

from "The Flowers of Evil" are entering.

Young Bin.

We're "Section TV". Please say something.

I'm so happy to be back in my hometown, Busan.

I have memories of watching movies all day...

with a friend as a kid at Busan International Film Festival.

I'm so excited to be here as an actor for my movie preview.

This is Cha Joon. He's in the movie, too.

He's my cousin.

Hello, I'm Cha Joon.

Please watch "The Flowers of Evil"!

I'm from "Sports World." My name is Choi Jeong Ah.

Your movie wasn't well received at the press preview.

Do you think your movie will be a success?

I'll leave that up to our audience.

What's your opinion on the critics' negative reviews?

Stop him.

I hate critics.

They criticize for criticism's sake.

I don't think they have a right when they've never made any movies.

Hello. Oh, you're here.

We're at a festival. Let's have some fun.

Watch good movies and have good food.

It's our first public preview. Please go easy on us.

Thank you.

You don't have to react to every single opinion.

Being on edge doesn't do you any good.

I've always wanted to say it.

Young Bin.

- Hi. - It's been a long time.

- You must be busy. - I came for you.

Thank you for making time for us.

Hi.

Don't you think you're working too much with Director Kim Yong Ha?

Watch your language.

Have fun, you two.

This is Ho Jin.

It's nice to meet you.

Director. Meet Mr. Park.

- Hello. - This is Young Bin.

Hi. I've heard so much about you.

Thank you.

Do you know who this is?

- Hello. - I've heard so much about you, too.

You're my idol.

This is Tae Ri.

- Hello. - Hello.

I loved your movie.

See you around. You must be busy.

- See you. - See you.

See you.

Jung Woo, take it easy.

Think of other actors, too.

I should have asked the director for an autograph.

I really want to work with them. Jung Woo is so cool.

You're much cooler than him.

His head is too big. You're much more handsome.

Every movie he's in becomes a success.

He's so lucky.

Let's go.

Did you enjoy the script?

The script?

Just a second.

- Where is he going? - Does he want to take a dump?

I can't stop taking a dump when I'm nervous.

He's not like you. I think he'll meet a girl.

Gosh, there are reporters around us.

Come here.

Okay.

Did Young Bin read the script?

- No. - No?

That's what you say when your mum asks you if you did something bad.

Answer me again.

I read it first, and...

it was quite bad.

What?

It seemed...

rather boring.

A rich family, a cold guy, and love triangles are too...

- Cup noodles. - Sorry?

When we first met,

you were new on the team and your job was carrying cup noodles.

- That's right. - My point is,

you used to do chores, and you have no experience.

Stop making judgments and make him read the script.

Wouldn't it be a good idea to take our time to select...

Hey, listen.

Young Bin's movie...

- is a failure. - Sorry?

The preview received only bad reviews.

There's no chance. "The Flowers of Evil" is a failure.

Once it's released...

What if it gets a bad score?

Criticism will start on television too.

While it's going well for him,

we should get contracts. Don't you know any better?

Stop thinking. Just do as I say, okay?

Don't tell Young Bin.

It'll discourage him.

I'm leaving. Enjoy the preview. Take care of Young Bin.

- Aren't you staying? - I watched it too many times.

This is a film festival.

I'll mingle with investors and directors before heading back.

Enjoy your dinner, too.

- Cup Noodles, you too. - Sorry?

See you soon.

What was he babbling?

I belong to his company, too. Why doesn't he say anything to me?

You're nobody to him,

and he's a pushover.

I'm nothing.

I'm cup noodles to him.

Do you want some cup noodles?

- All right. - Let's go.

(BUSAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL)

What's this all about?

I thought we broke up.

We're at a festival. It's night, and we're near the sea.

I sneaked out to see you.

Come on in.

Don't worry.

No reporters or fans are around.

No one pays attention to a parking lot.

The preview starts soon.

We still have some time.

Are you sure you don't want to come in?

Hold on.

It's done.

Is my make-up still there?

It looks fine.

Where's Jjong? Is he at home?

Do you even remember my pet's name?

Of course.

What a shame!

We were a nice couple.

You broke up with me.

We don't work together any longer.

I told you before we started going out.

That we'd break up when we're done with our shooting?

I thought you were joking.

I didn't have any bad intentions.

We had to be in love to play our roles.

- I'll get going. - Okay.

- He's so handsome. - He's really handsome.

This is going well.

It's time.

Soon.

- Is it now? - Be quiet.

- I can't focus because of him. - Be quiet.

Is it now?

Is it?

Where are you? I'll come to you.

My line was cut out!

I put my heart into that line!

- Are you crazy? - Let's meet.

- Be quiet. - This is impossible!

Why did it get cut out?

- We're sorry. - Be quiet.

That jerk!

I'm sorry.

Look.

Wait.

Wasn't she supposed to stab only once?

- I know. - Why did they re-edit it?

That's creepy.

Is he crazy?

Why did they re-edit it? The director is out of his mind.

You said he was a genius.

You're unbelievable.

He went too far.

The running time is over two hours, too.

I think he's attending the event. Let's talk to him.

Young Bin.

I loved the movie. I think it'll be a big hit.

Congratulations.

- Hi. - Hello.

I really enjoyed your movie.

Thank you.

- They don't mean it. - I know.

Let's go!

Hello.

- Hello. - Nice to meet you.

- Hello. - Hello.

Sit down.

Did you drink a lot?

Yes, I was feeling awful.

Don't be like that.

Are you serious?

Now that Young Bin is here, let's ask him, too.

Young Bin, did you watch the movie?

What did you think? Wasn't it weird?

I'm not sure if this version is better than the last one.

See? Young Bin thinks it's weird, too.

Stop it.

Director.

Can't you put my line back in?

Can't you?

Stop it already.

Well,

the investors want to edit the movie themselves.

What?

That's absurd.

I like the new version, too.

I just want to ask you to re-edit the ending scene. Subtitles ripped and synced by riri13.

Let them edit it.

They'll make a mess of it.

Hey, we're in a small circle.

If you lose favour once, you won't be able to find investors.

- Come on, Director Lim. - Cut it out, already.

Gosh.

What should we do now? The director took off on us.

It looks like I'll have to do the editing.

Why don't we just re-shoot the ending part? I'll direct it.

That's such a good idea.

How can you joke around at a time like this?

You guys look like this is the apocalypse or something.

We should enjoy our time here. Let's make it count.

I want to go back.

I don't feel like doing anything.

But Mamamoo is coming.

Come on, hey mummy.

Maybe I'll stay just for that.

There they are.

I'll be back.

You should come down.

Aren't you going?

Look at you all serious again.

Everything's going to be fine.

Stop acting so tough. I know you're wetting your pants right now.

Go away. You're making everyone around you serious.

Stop that, you pretentious fool.

You're such a timid person.

Hey.

So Hee.

I see you haven't changed the slightest bit.

Aren't you busy shooting dramas? I didn't think you'd make it.

I can't miss a film festival.

We used to come together when we were young.

That's right. We used to be a team.

Where's the rest?

Joon and Turtle went down to the stage.

You two should talk more. I'm going down there, too.

This is so much better. Nice and quiet.

I think I'm getting old.

I can't be at crowded places like clubs any more.

You're not getting old. You were always like that.

Was I?

Congratulations on your movie.

How did you like it?

Not a lot.

I see.

I'm joking. I haven't even seen it yet.

I'm going to watch it when it comes out.

I'm serious.

That's what Ho Jin does.

I can't even look depressed around him nowadays.

I can't believe you guys are still close.

I'm the loner.

I remember coming to Busan...

and hanging out with you, Ho Jin, Joon and Turtle all together.

We used to watch movies and go to restaurants together.

I remember that.

Do you remember that tteobokki restaurant?

- Darizip? - Yes, that's the one.

Do you want to go tomorrow?

I can't. I have a shoot tomorrow. I have to be going soon.

You're busy.

We haven't seen each other for so long.

When are you going back?

I think in about an hour.

An hour?

Stay right here. I'll be right back.

Where are you going?

I'm sorry, but are you closed?

We are.

I'm sorry, but could I get two servings of tteokbokki to go?

I told you we're closed.

Oh, my goodness.

- Cha Young Bin? - Please.

Did you say two servings? Of course you can.

Could I get your autograph?

Yes. I'll take pictures, too.

- You're so handsome. - Thank you.

- Hold up. - So Hee.

I'm such a big fan.

Sorry. We have to go.

We're sorry.

Who are you?

- Hello. - Hey.

Here.

Have a safe trip, So Hee.

Can I get an autograph?

- I'm such a big fan. - You're so handsome.

Ho Jin, where's Young Bin?

Did he get dumped by So Hee again?

Don't say that in front of him. He doesn't like it.

I know that.

- Young Bin. - Hi.

What took you so long? Were you with So Hee all this time?

No. Where's Joon, by the way?

He was feeling hungry after watching the show.

- He's getting too old. - We should respect the elderly.

Let's go.

Watching them turns me on.

You're coming up to my room later, right?

What?

I'm sorry. I mistook you for someone else.

What's going on?

I know that look.

That's the look when he saw his first love with 30 kids.

I think I got sexually harassed just now.

What are you talking about?

I was eating carrots right here...

and some lady came up to me and grabbed my butt.

She grabbed it right here.

What are you on about?

She touched me up and asked me to come up to her room.

Who on earth would do that?

I won't lie. I do have a thing for older women,

but still, I feel offended.

She went over there.

I think she's perfect for you.

You two should start dating.

Kiss her. Kiss her.

Stop it.

She mistook me for someone else.

Wait a minute. She looks familiar.

- Wait up. - Did you see that movie?

- No, I haven't. - Do you want to watch it tomorrow?

I was like that with Ho Jin. Talking about movies and everything.

- I remember that. - You guys are cute.

I practically made you men. They used to be my underlings.

You and your lies. That's a disease, you know.

I'm not lying. I'm the reason why you went to film school.

I gave you food and a place to sleep in my room of Heukseok-dong.

You moved from a small village in Busan to a small village in Seoul.

Why don't you get any better?

Joon was really good to us.

He even gave us allowances when we were broke.

I remember sharing that small room with all of you.

It smelled awful in there.

You're one to talk.

What was more horrible was the rule you came up with.

We couldn't date anyone because he said it'd be unfair.

He said we'd be traitors if we dated.

Was it a reserve forces training?

Things aren't any different now. It's just us four even today.

You have a point.

I think "The Flowers of Evil" will be fine after some editing.

- I'm not sure. - I hope it doesn't fail.

I doubt it.

Why do you have to jinx it? For goodness' sake.

- What did you say? - Nothing.

Stop fighting.

- I was just talking to myself. - Don't start.

- There's hair sticking out. - Where?

Are you doing that on purpose? Gosh.

- Shut it, you fool. - Why are you fighting?

Idiot.

Gosh.

There are so many mean comments on Young Bin's article.

"Terrible acting".

"The part where she stabs him was the worst."

"Is good looks all there is to it?" "He's awful."

Are you serious? What are they saying?

Poor Young Bin. It'll be stressful for him.

Is it about me?

Let me see.

Don't mind them. They're doing it for fun.

Was it that bad?

There's nothing I can do now.

- I'm hungry. - It's almost done.

Don't mind the haters.

They even criticize "The Day a Pig Fell into the Well".

A real actor...

should never care about the media.

Joon.

- There's a mean comment about you. - What?

I'm kidding, of course.

How can they write comments when you're not even on it?

- Take it easy. - You're not eating my food.

Calm down.

Let's stop with the slow food. Can we have instant noodles instead?

Suit yourself.

And stop shedding in the shower. It's gross.

You guys are making me lose my appetite.

He keeps sounding more like my mum.

Why is my mum so tall?

Have you ever seen any mum who's that tall?

- Tall Mum. - Why you little...

- You just know how to ruin my day. - It looks good, though.

Should we get ourselves a maid?

Do you want your privacy violated?

She'll know who comes in and out of this place.

We wouldn't even be able to fire her when she knows all the secrets.

- Not a chance. - Fine, then.

What are you doing today?

I'll be working out.

I have an audition for this movie...

and there's some nudity in it.

They need someone with a sexy butt.

What kind of movie is it?

Sexy butt, my foot.

How can you be sexy when you don't have any butt?

You don't have to know.

(HO JIN)

Are you here?

What took you so long?

I couldn't start the car for some reason.

- What a pile of junk. - Don't do that.

It's a poor man's dream car.

You're one to talk.

- I told you I'd get you a new car. - I don't...

It's been with me since I was at college. I'm used to it.

Aren't you sick of the traffic by now?

Stop playing hard to get and come live with us.

Grown men living together?

I can't do it. It's gross.

Did you hear that? You should go home now.

Why is he living with us when his home is in Seoul?

He's jobless.

Compared to my mom's nagging,

yours sound like IU's song.

I'm quite useful around here.

I drive for you and hang out with you.

Why does Eun Gab want to see us again?

I think it has something to do with the drama.

I can't be bothered.

Let's go.

That's nonsense.

I single-handedly raised Young Bin.

I'm the only one he listens to.

He'll sign the contract this week.

Of course.

Right. I'll talk to you later.

Bye.

Give it to me.

I don't think we'll be able to cast Yoon Sung Woo.

What's the reason?

He says he still feels like the child actor he used to be.

He's such a goody two-shoes. All he cares about is his mum.

I told you to get him a woman.

It takes some sleeping around to become a good actor.

Make him into a man, you hear me?

I'll keep that in mind.

Get off.

Do I have to come all the way here for something like this?

Hello.

Mr. Lee. What happened to the movie?

- We didn't get a confirmation yet. - Do I have to do it myself, then?

By the way, I think Lim Soo Jung will be renewing her contract.

- I heard you still go clubbing. - Sometimes.

I bet you're good with women, then.

That's how you should be doing. You have to be more proactive.

I'm already doing that.

Is this the best you can do? Are you impotent?

Make tactical approaches. Find yourself an informant.

There must be someone who knows her a lot.

Doesn't she have an acting teacher whom she's been with for 10 years?

- Oh, I never thought of that. - Oh, but you should've.

I'll fire you if you don't sign her. Show some spirit for goodness sake.

- Young Bin. - Hello.

- Have you eaten? - Yes.

- What about you? - I'm doing the one meal diet thing.

I feel less anger with an empty stomach.

Get your feet off of there. That chair's worth more than you.

So, have you decided yet?

On what?

You know, what we talked about in Busan?

I told him to go over the script.

Ho Jin said it was boring, so I didn't read it.

He doesn't know anything.

You haven't slept with your girlfriend yet, have you?

We're not together any more.

Exactly. He hasn't been satisfying his needs.

The world is a boring place for him right now. He's a negative person.

Of course he'll say the script is boring.

Anyway, when I read the script,

I had goosebumps all over my body.

All the actors are lined up for this role.

Eun Gab. I want to get some rest.

What?

Why?

I've been working so hard all this time. I feel burnt out.

Right. Of course you do.

I've been eating eel juice.

They only make it in Gangwon Province.

It's super effective.

There's an instant reaction when I hold my wife's hands.

- I'll get you some. - I'm good.

Young Bin.

Now that I think of it, your movie might not work out.

People are tired of watching love affairs.

Now is the time you have to start thinking about your next work.

It has to be something that appeals to the female viewers.

Something that'll make people forget about your previous work.

I don't want to play some rich son of a royal family.

Please, Eun Gab. I didn't come to make any decisions.

We shouldn't rush anything.

- I'll get going now. - Okay.

- Goodbye. - Okay.

- Hey. - Yes?

What's wrong with him?

I think he's worried about the movie not working out.

I already know that.

What were you doing about it?

I am...

I'm worried as well. I'm trying to think of a solution.

There are two kinds of managers.

There are managers who are 10cm and others who are 10m.

Is that some kind of a new slang?

There are managers who keep a close eye at 10cm...

and managers who make objective judgments at 10m.

You're neither.

You left him to be like that. He can't make rational decisions.

Our movie is about to tank...

and he says he wants to rest.

I think they're waiting for me. I have to go.

Hey.

Just do as I say.

You can do that, right?

- Okay. - Get out.

- Hello. - Hello.

Hi. Is he in?

- Just a moment, please. - Sure.

Young Bin.

- Hello. - I watched the trailer.

- It was fantastic. Congratulations. - Thank you.

Everyone's talking about "The Flowers of Evil".

Too bad his first major role will never be remembered.

I got seriously depressed when my first album got released.

Yes, it was a disaster.

I was up there with Eagle Five and OPPA.

I didn't want to do anything at that time.

I just wanted to be alone.

That's how Young Bin must be feeling right now.

Hello.

We met at MAMA, right?

- Do you come here often? - Yes,

but I'm not here for a treatment today.

I came to see you.

What?

I'm jealous.

She's the trending idol.

Did you two exchange numbers yet?

Yes. Turtle likes I.O.I, you know.

I want to meet her even if it's just in this cyber world.

You can't meet girls even in that world.

Never.

Wait just a little bit.

I'll be there soon.

You sound so pathetic. You're wasting that high-tech equipment.

She's right in front of my eyes!

I'm meeting her later. You guys should come.

- She said she'll bring her friends. - Seriously?

- Sweet. - I need to practice my lines.

Okay, just this once.

You're coming too, right?

That's not important now. Will you really not read this?

You said it's boring. Tell Eun Gab I won't do it.

Why am I there? I almost punched myself.

It will pose great danger to the kingdom.

Please give us a command, Your Majesty.

- Give us a command, Your Majesty. - Give us a command, Your Majesty.

("LIM HWA SU")

Read this if you don't want to do the drama.

What is it?

I've read all the scripts we received for you,

and this one is pretty good.

I thought it'd be a good one for you, so I've been holding onto it.

But I couldn't even mention it because Mr. Kim was so against it.

What is it about?

It's about Lim Hwa Su who was a political hoodlum in the 1950s.

It'll be produced as a film.

The character is so cool. It's like "The Sopranos".

Really?

Hey, guys.

Give it to me. How do I use this?

Stop playing with that thing and read the script.

- You've wanted a role like this. - Okay, I'll read it later.

Just read it now.

It's not like this is school homework. Don't put it off.

Stop nagging me already.

Don't you know how much I hate being told what to do?

Are you a teenager or what?

We have to decide on your next drama or film. Come on.

- I don't care. - Read it now.

I don't want to.

It's her, isn't it? What's she saying?

She wants to meet up briefly.

See? They'll get back together again. I'll bet 50 dollars on it.

They'll fight about the same thing. I bet 50 dollars, too.

- Fine, let's each bet 50 dollars. - Keep it down.

Don't you have to get going?

Go where? Just read it. I'm not going anywhere.

Fine, I'll read it.

Don't neglect your girlfriend or she'll dump you.

Get going now.

- Are you sure? - Yes, I'll read it. Just go.

- Finish it before I get back. - All right. Go now.

- Make sure he reads it. - I'll read it.

Pretend you read it.

How could you not call me at all?

Were you happy that we broke up?

You told me to never call you again.

You even blocked me on the messenger.

You look like you've lost weight.

Have you been skipping meals?

I've been under a bit of stress.

Young Bin's film didn't turn out...

as well as we expected.

Someone has been bugging me, too.

I have no appetite these days.

By the way...

- Is it because you lost weight? - What?

- It looks a little bigger today. - What are you doing?

- What's with you today? - Look!

Where are you from? College or university?

I go to Sejong University.

Yes, I know Sejong University. Sejong University in Seoul.

By the way, how do you know Young Bin?

We both studied film at the same university.

Then are you preparing to become a director?

No, no. I left the industry a long time ago.

Then what do you do now?

Nothing. I'm looking for a job. Do you have a boyfriend?

No, but you're not my type.

That's okay. Let's drop this.

It's your turn.

No, I don't want to play.

Why not?

People will see my butt.

I don't want to play any more.

Look at those guys over there. I wish...

mine was in shape like theirs.

Stop staring at them. They'll get the wrong idea.

Fine, I'll go again.

Oh, my goodness. Wow.

- Wow, wow! - Sir.

What are you looking at? Why do you keep staring at us?

The silhouette of your hips.

They look so taut. They look like two watermelons.

- What's that psycho saying? - I was just...

- I'm sorry. - I apologize.

He has been doing hip exercises but hasn't seen any improvement.

I'm sorry.

All right.

Are you okay? Stop staring at them already.

Hey, why did you stop me?

It's their lucky day, seriously.

Stop talking rubbish.

Those muscular guys could have killed all of us.

You must've been scared.

It's okay. Your friends are funny.

But let's hang out without them next time.

- Sure. - And let's go for food after, too.

I love tteokbokki.

Tteokbokki, I see.

Just a second. I'll just see who's calling.

- Are you going to get it? - No, no.

(MR. KIM EUN GAB)

He's the one who's been bugging me.

- Yes, Mr. Kim. - Hey, where is Young Bin?

I'm not with him right now.

Didn't I tell you to be within 10cm distance from him at all times?

Which one is better between these two?

Just a second.

Get this one. It's cheaper.

Anyway, tell Young Bin.

I booked a meeting with the production company this week.

Mr. Kim, but Young Bin keeps saying...

that he doesn't want to be in that drama.

Hey!

I actually showed him a script for a film called "Lim Hwa Su".

Have you heard about it? The script is well written.

Meet me at Dosan Intersection in 30 minutes.

Honey, I have to go. I'll see you at home.

We just got here.

And you were on the phone the whole time.

You know that I only eat one meal a day.

I don't even have time to eat because I'm so busy with work.

Did you really have to drag me here knowing how busy I am?

We're here to buy a gift for our daughter's teacher.

You're going overboard with this gift.

- Honey. - You and your friends just love...

to splurge your husbands' hard-earned money.

Kim Eun Gab.

I'll be back in 30 minutes. I'm serious.

And get the more expensive one. See you in a bit.

- Where are you going? - I'll be back soon.

I'm sorry. Something important came up for Young Bin.

Is it about Young Bin again?

- Go. - Okay.

You don't need to come back.

What?

Why are you being like this again? We made up.

Do you not know why I broke up with you?

All you care about is Young Bin.

Please understand. I have to work, you know.

I'm sorry.

You call that work? All you do is clean up after him.

You don't even get paid properly,

and you have no life. You don't have a vision for your life, either.

Young Bin is a star, but so what? How about you?

- What are you? - Hang on.

- You're out of line. - What's wrong with what I said?

You and your buddies hang out every day and just waste your time away.

Do you know how pathetic you guys look?

Why are you criticizing my friends now?

Don't do that.

Your friendship is so admirable.

Why are you standing there? Get out.

Get in!

Gosh, please slow down.

Mr. Kim.

I told you to persuade him about the drama.

Why did you give him a film script?

Young Bin doesn't want to be in that drama.

What's the script for? Who's the director? Tell me.

CJ will be producing it.

It's about a political hoodlum named Lim Hwa Su.

The director's name is Kim Hyun Seok.

- Does Young Bin like it, too? - He hasn't read it yet,

but I'm sure he'll want to do it. The script is very well written.

The script is well written?

Cup Noodles.

You know as much about films as you do about cup noodles.

It'll be a great film. The script is really good.

It'll change people's perception of Young Bin as an actor.

Gosh, Mr. Kim.

- Cup Noodles. - Yes.

I...

want Young Bin to become very successful.

- Cup Noodles. - Yes.

You know that I'm very well known in this industry, right?

- Yes. - I was born with good instinct,

and I'm very experienced. Even luck is on my side.

I'm telling you from my knowledge and experience.

Popularity is most important for Young Bin's career at the moment.

He can't miss this timing.

But what? A good film and a well-written script? Cut it out.

He must become a real star before becoming a real actor.

That's my strategy, you idiot. Get off the car now!

Hey.

You're Young Bin's friend, right?

Yes, I am.

That's right.

You're his friend,

and that's how you got your job.

No one in this industry respects you.

So don't you dare make decisions for him.

From his next drama and his schedule...

to his career path and his future,

is there anything you can decide?

No! You're not allowed to decide anything.

Don't do anything. That's...

how you can help him.

Got it?

- It's all done. - Thank you.

- I'm here. - Hey, you.

You're back.

You look exhausted.

Did you have that much fun?

What did I say? I told you sleeping with her would solve everything.

So are you guys back together now?

I don't even know. I think it's over.

Are you all right?

By the way, did you meet that idol singer?

Yes. She's friendly and cute.

- Are you going to keep seeing her? - No.

Why not?

No reason.

He has a phobia, you know.

He can't date anyone for a while once he meets with So Hee.

He's scared of getting rejected again.

That's not why.

Everyone gets rejected and dumped.

Such hardships are what make men strong.

You must get through them to become a real man like me.

I really don't want to become lame like you.

On the plus side, all of us are single now. Isn't it exciting?

It is, indeed.

Hey, are you really okay?

She said I'm pathetic...

because all I do is clean up after you.

That's your job as my manager. Can't she be understanding about it?

She's right, though. I think I'm pathetic, too.

And let's be honest. I'm not a real manager.

I'm only doing this because I'm your friend.

What's the matter with you?

Are you being this negative...

because your needs aren't satisfied like Eun Gab said?

I actually...

don't want to follow you around and clean up after you any more.

I want to become a real manager.

- I want an official contract. - What?

Do you know how much I make a month?

If it's not enough, I can give you money.

Money is not what's important.

I'm also sick of being belittled all the time.

I want a real job.

I don't like that idea.

What idea?

Working with you like that.

I don't want our relationship to be all about work.

- It doesn't matter to me. - To me, it does.

What is the problem?

I mean, things are going well now.

You have fun while you work, and I don't make you feel uncomfortable.

I don't expect you to do more than what a friend can do.

That's exactly what bothers me.

Have you read the script yet?

- No. - See?

Take a good look at yourself. You ignore everything I say.

I clearly told you to read it. Am I wrong?

My head is hurting, so let's drop this. I want to take it easy.

You always have to have your way like this.

I just saw Mr. Kim, and he took it all out on me.

Plus, you have to pick what you want to be in next.

You always let me do all of your work and just waste your time.

What is this, seriously?

Do you want me to keep cleaning up after you?

Is that it? Answer me.

You're out of line.

You should've told me if you hated helping me that much.

I actually came here to say that.

I want to quit.

- Gosh. - Ho Jin.

I wasn't expecting this.

- Hello? - I'm sorry for calling so late.

No, it's okay. Please go ahead.

Your rental lease is almost up,

so I'll need to increase your rent.

Oh, my rent?

This is too sudden...

Well, all right.

Yes.

Okay. Good night.

("THE FLOWERS OF EVIL")

Are you going on "Show Me the Money"?

Do you have an audition or what?

The film Young Bin is in is coming out today.

I was so nervous that I couldn't even sleep.

- Are you feeling all right? - Yes, I'm fine.

Are you waiting for a call?

- Just call him. - What are you talking about?

Ho Jin called earlier. He wished me luck on the audition.

Really?

Did he say anything else?

I asked him if he's still coming to the theater with us,

and he said he's busy with something else.

He's jobless.

You're so childish. Just call him and make up with him.

You guys are hilarious. You two fight like a married couple.

Look. He's checking the text right away. Is it Ho Jin?

No, it's So Hee.

She said she enjoyed "The Flowers of Evil".

And she's envious of our friendship.

One left yesterday though.

Gosh, I might be late. Turtle, let's go.

I'll come with you guys. I have nothing to do anyway.

No. I didn't pass the last one because you tagged along.

- Gosh, you're so superstitious. - Shut it.

Are you wearing neon red underwear?

Okay! Let's go!

Bye, guys. Good luck, Joon.

Stop staring at him, seriously. Are you obsessed with hips or what?

Only if I had nicer hips...

Only if my hips were in a better shape...

- Mr. Cha Joon! - Yes!

You startled me.

Best of luck!

Hello!

Let me see. Cha Joon?

You have a nice name.

- Have you watched any of my movies? - Yes.

Good.

There are two movie directors with the last name Bong.

It's Bong Joon Ho...

and you, Bong Man Dae.

You two are...

the two great directors in the Korean movie history.

What?

You two are so big and strong.

What?

That's enough.

We'd like to hear your lines.

"Playboy Bong" is one of my favourite movies.

It's my favourite, too.

Give it a shot.

I like it.

"I'm not angry at you."

"I'm angry at myself."

"I fell in love with you even though you're married."

Cut!

That's enough.

I liked it. You did a good job.

Can you turn back?

Turn back now.

I can say the line in another way, too.

This time, I won't be angry.

I'll be sorrowful and frustrated.

I'm getting a bit frustrated over here.

Hold on.

Cha Joon. That's your name, right?

- Yes. - In my movies,

acting is not everything.

Male bodies play an important role.

We need bodies that would knock women out.

Especially butts.

You have to make women...

desire your butt.

I see.

How should I put it?

Rediscovering male butts? Do you understand?

Turn back now.

- Turn back. - Okay.

Turn back.

- Right now? - Of course.

- Turn back. - Okay.

Turn!

Gosh, that won't work.

This is not okay.

What kind of butt is that?

That looks so sad.

(MR. KIM EUN GAB)

(DECLINE)

- What's with you? - I thought you quit your job.

Why are you watching my movie?

Are you a stalker?

There's no special reason.

How did you know I was here?

You liked this place back in college because it was never full.

We've been here together many times.

We watched movies for hours and people thought we were strange.

That's right.

I read the script for "Lim Hwa Su".

And?

- What did you think? - I liked it.

I like movies with evil main characters like "The Godfather".

That's great. Talk to Mr. Kim.

You're my manager.

I'll give you a formal contract.

You don't have to do that just because I'm your friend.

- I don't want it. - Hey.

Do you know why I want to have you as my manager?

It's because you care about me.

Also,

you're very good at what you do.

You have an eye for scripts.

You know what you're doing.

Without you, I wouldn't have made it here.

Did you prepare this at home?

Don't quit.

I'd be nothing without you.

You're giving me a headache.

Schedule a meeting for "Lim Hwa Su".

All right.

I don't want to sign a contract just yet.

Why not?

It's humiliating that you're doing me a favour.

What?

Once "Lim Hwa Su" becomes a success...

and Mr. Kim recognizes my ability, I'll do it.

Get over yourself.

Why is it so empty here?

It's still early.

What's happening?

They said the casting was postponed.

What they really want is to kick me out.

This happened a lot when I was a newbie.

I thought it was almost decided. Did CJ oppose it?

- Did they find someone better? - That's impossible.

Isn't she the one in Busan...

My butt!

Is she the one who mistook you for someone else?

Who was she?

Excuse me,

who's that lady?

She is...

the director of Idea, the production company for "Lim Hwa Su".

Idea?

Please excuse us.

See you.

Let's go.

I think she's the one who's kicking me out.

- I don't believe that. - There's no other way.

That's absurd.

She's kicking you out because of your butt? That's absurd.

Hold on.

- Hello, Mr. Kim. - I have good news...

and very good news. Which one do you want to hear first?

Good news.

All right.

We won't be doing the drama you guys hated so much.

Song Joong Ki will do it.

Because we never seemed to sign the contract,

they casted him using China as an excuse.

What is it?

What's the very good news, then?

"Lim Hwa Su" got canceled.

The production company doesn't want Young Bin.

They didn't even give any reasons.

CJ doesn't want him, either. Gosh!

Who do they think they are?

How can they cancel it like that? Do you have any idea?

Well, Joon...

Me?

No, I don't.

What would you know?

This is the very good news.

Congratulations.

What did he say?

"Lim Hwa Su" got canceled.

We lost the drama to Song Joong Ki, too.

That's impossible.

You lost them because of Joon's butt?

My goodness.

Why even the drama?

I have no job and no girlfriend. What should I do now?

I'm hungry. Let's get something to eat.

All right. Let's go.

What are you going to do about your butt?

(ENTOURAGE)

"War Terminator".

Let's do "Lim Hwa Su" instead.

I want to agonize in solitude.

Enjoy your solitude in the room.

Make a move on a girl you like. We'll help.

Don't get swayed.

That's how a man should be.

Look on the bright side. You're lucky.

Look on the bright side. You're lucky.

That jerk is luring Young Bin.

If you can't stop acting up, I'll give up on you.