Original subtitles

[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..

Pak.

Aku tahu kau di dalam, bukan?

Bisa buka pintunya?

Pak Kim, buka pintunya.

Sebaiknya kau pulang saja hari ini.

Seharusnya kau menelepon jika sudah kembali.

Aku khawatir.

Tentang kejadian tadi.

Orang yang berlari keluar dari pusat puasa.

Itu kau, bukan?

Kau melihat sesuatu di sana, bukan?

Itu bukan urusanmu.

Lalu bagaimana dengan Yoon-Jo?

Pak Kim. Kita harus menyelidikinya.

Ini bukan hanya soal orang hilang.

Ini melibatkan kepercayaan sesat.

Kita harus menemukannya.

"Episode 4 - Pria dari Neraka"

"Agensi Kim Moo-Young"

[ EPISODE 4 ]

Aku penasaran siapa yang membunuhku.

Apa seseorang yang kukenal?

- Kenapa? - Pak.

Sial. Dia berisik sekali.

Pak, buka pintunya.

Aku tahu ini sulit bagimu.

Keadaan pasti sangat buruk bagi seorang fobia sosial.

Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

Sial. Dia berisik sekali.

Luar biasa kau masih hidup.

"Detektif Kim Moo-Young"

Pak Kim?

Aneh sekali.

Aku mendengar sesuatu dari dalam.

"Orang hilang di Gunung Sowol"

Pak Kim, kau tidak bekerja hari ini?

Kenapa tiba-tiba aku bisa mendengarnya dengan baik?

Bagaimana bisa detektif swasta sangat tidak bertanggung jawab?

Jika kau detektif, bersikaplah seperti detektif.

Selesaikan kasus yang kau tangani!

Selesaikan kasus yang kau tangani!

"Agensi Kim Moo-Young"

Pak Kim, kau tidak bekerja hari ini?

Detektif swasta macam apa yang tidak bertanggung jawab?

Jika kau detektif, bersikaplah seperti detektif.

- Dasar psikopat. - Pecahkan kasus

yang ditugaskan kepadamu!

- Pecahkan kasus yang kau ambil! - Pecahkan kasus yang kau ambil!

Pecahkan kasus yang kau ambil!

Jika kau detektif, bersikaplah seperti detektif.

Pecahkan kasus yang kau ambil!

Kim Moo-Young merusak reputasi detektif kita.

Pak Kim, aku ingin jawaban!

Dia jelas klien yang dia tipu.

Kegilaannya dan kegigihannya.

Aku menyukainya.

Pecahkan kasus yang kau ambil!

- Melihat wanita gila itu - Selesaikan!

- mengingatkanku pada ibu di rumah. - Pecahkan kasus yang kau ambil!

- Selesaikan! - Dahulu dia bisa membunuh

seekor kerbau dengan tangan kosong.

Pecahkan kasus yang kau ambil!

Ibu...

Aku ingin jawaban.

"Mencari suami yang hilang"

"Mencari orang hilang"

"Agensi"

"Agensi Kim Moo-Young"

Astaga.

Apa masalahnya?

"Pak Kim, aku tahu kau kesulitan"

"Tapi"

"Aku membutuhkanmu!"

"Tunjukkan kemampuanmu!"

Kau terlalu banyak menonton film.

Pak Kim.

Apa yang dia lakukan?

Bau apa ini?

Apa aku mencium aroma babat?

kau suka babat, bukan?

kau mencium lemak ini?

Aku membawa babat yang enak dan kenyal.

Aku punya satu panci penuh babat.

Pak Kim sedang apa, ya?

Ini tampak sangat enak.

Panas.

Aku harus menahan diri.

Tinggalkan aku, Iblis.

Tinggalkan aku, asap.

Pergilah.

Ini jenis yang dia sukai.

Panas sekali.

Ini sangat lezat.

Ini enak sekali.

"Jasad Pria 60-an tidak dikenal ditemukan di gunung dekat Gangrim"

"'Kita Tidak Akan Bertemu Lagi?' Putra Menghilang Tiga Tahun Lalu"

Kepercayaan sesat bukan agama.

Ini penipuan.

Bagaimana bisa orang melakukan itu kepada sesamanya?

Kau tidak tahu?

Kalian selalu seperti itu.

Jika kau sudah masuk, tempat itu adalah neraka

tanpa jalan keluar meski kau sudah mati!

Kau tidak punya keluarga?

Kau pasti punya keluarga.

Bagaimana dengan mereka yang menunggu Yoon-Jo pulang?

Kau juga harus mempertimbangkan klienmu!

Lupakan saja. Aku sudah selesai.

Aku akan menyelidikinya sendirian jika perlu.

Lalu kenapa?

kau punya rencana?

Tentu saja.

Jangan bergerak. Bicaralah dari sana.

Sebelumnya,

aku punya syarat.

Syarat?

"Menutupi wajah seperti monster"

Dia tidak bisa keluar kantornya kecuali pakai riasan?

Seolah-olah wajahnya seunik itu.

Aku beli yang ini.

Apa pria juga sering memakai ini sekarang?

Yang ini?

Aku tidak bisa hidup jika tidak menjual ini.

Bahkan pori-pori saja tertutup.

Wajah monster pun tertutup, kau tahu?

"Wajah monster"?

Jangan masuk. Berikan saja kepadaku.

Ini warna nomor 23, bukan?

- Ya. - Satu hal lagi.

Kurasa

Kau sangat suka ayam.

Aku paham. kau detektif

dan kau harus menjaga kesehatanmu.

Samgyetang adalah hidangan terbaik untuk menyegarkan energimu.

Boleh aku masuk sekarang?

Jangan melewati batas dan tunggu di luar.

Dia bukan aktor.

Kenapa bersikap misterius?

Itu dia, bukan?

Kuperintahkan atas nama Yang Mahakuasa.

Pergilah, Iblis. Pergi!

Ya.

Kau sudah menemukan Yoon-Jo?

Dia larut dalam doa.

Tunjukkan aku keajaiban.

Tolong selamatkan aku.

Tolong selamatkan aku.

Sudah kuduga.

Jika hanya untuk anggota

dan mereka tidur bersama,

pasti ada perekrutan ilegal.

Kau menyadari hal aneh di pusat puasa?

Entahlah.

Aku tidak tahu.

Tunggu.

Apa ini?

Suplemen penurunan berat badan.

Mereka selalu memberikannya kepada para anggota.

- Halo. - Halo.

Nona Kim. Kau siap?

Aku harus bersiap membuka toko.

Apa kita harus pergi sekarang?

Aku akan menemui produser "Real Live" minggu depan.

Dia memintaku merekomendasikan restoran babat. Merepotkan sekali.

Kenapa kau masih di sini? Ayo.

Aku percaya padamu.

Aku perangkap Gangrim.

Pria mana pun yang kuincar

tidak akan bisa pergi atas kemauannya sendiri.

Maafkan aku.

Ini bukan BPOM.

Aku tidak bisa membantu.

Mari kita lihat...

Astaga.

Ini jelas obat ilegal.

Bukan begitu, Perawat Kim?

Ilegal? Benar.

Omong-omong,

saat kau dipenjara karena menyalahgunakan propofol,

siapa yang memastikan kau selalu punya cukup uang untuk belanja?

Itu aku.

Aku perawat bedah kolorektal dan operasi anal,

dan tidak pernah dibayar cukup,

tapi aku memastikan rekeningmu selalu terisi.

Kau tidak perlu membahas masa lalu.

Orang tua kayamu mendukungmu selama setahun,

lalu membukakan sebuah klinik.

Kau pikir tidak ada yang tahu?

Kau ingin aku menulis di situs klinikmu

Kau pernah dipenjara?

Tidak. Kenapa kau melakukan itu?

Bisa tolong kendalikan emosimu?

Kapan kau butuh daftar komponen? Akan butuh waktu.

Ponselmu bagus. Kau membutuhkannya besok?

Jika kita bisa membuktikan bahwa pil itu ilegal,

kita bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan.

Lalu kita bisa mengeluarkan Yoon-Jo.

Tapi itu akan butuh waktu berapa lama?

Lihat.

Yoon-Jo ditipu oleh pria kurus itu.

Ya. Pria kurus itu.

Di mana Yoon-Jo?

Bukan dia.

Astaga, bukan.

Kau melompat dari sana?

Kau baik-baik saja?

Tinggi itu bukan apa-apa bagi pria.

Omong-omong, ada terowongan di pusat puasa

yang menuju ke aula gereja.

Itu tujuan akhir bagi mereka yang dicuci otak di sana.

Tentu saja, jalan ke terowongan itu

harus melalui pusat.

Jadi, apa rencanamu?

Kalau begitu, rencanaku

kembali ke dalam sana.

Kembali ke sana?

Kau ingin aku...

Tidak. Aku tidak bisa.

Pak Kim. kau tidak akan menyelamatkan Yoon-Jo?

Kalau begitu, kau saja yang masuk.

Kau yang paling tahu denah di dalamnya.

Pak Kim. Dalam situasi ini,

Kau harus bersikap seolah-olah kau gila.

Apa?

Gila?

Mana bisa kalahkan orang gila jika kau sendiri tidak gila?

Satu-satunya cara adalah bertingkah sama gilanya.

Dia gila.

Aku tidak mau. Kau saja.

Bukankah kau suka babat?

Jika memecahkan kasus ini, kau bisa makan

semua babat yang kau inginkan.

Jika kau menemukan dan mengembalikan putriku,

aku akan membayarmu 2 kali lipat dari kali terakhir.

Jika aku dibayar 2 kali lipat,

aku bisa makan setidaknya 9.824 potongan babat.

Atau 28.571 ayam segar.

Aku pelanggan restoran babat ini.

Tinggi protein, rendah kalori,

dengan banyak kolagen yang bagus untuk kulit.

Semakin dikunyah, semakin kenyal.

Penuh dengan lemak halus yang sangat lezat.

Apa itu dari sapi Korea?

Tentu saja.

Jadi, apa rencananya?

kau punya semua yang kau butuhkan di ruanganmu.

Apa yang kau lakukan?

- Apa ini? - Berhentilah berpura-pura terkejut.

Aku belum pernah melihat ini.

Lagi pula, orang ini detektif.

Bagaimana dengan ini?

Setiap jam 5 pagi,

sebuah perusahaan mengirim sayuran ke pusat puasa.

Aku kenal CEO perusahaan itu

dan aku meminta bantuan.

Jika kau berpakaian sebagai petugas pengiriman,

Kau bisa masuk ke pusat itu.

Jantung, berhentilah berdetak cepat.

Benar juga. Aku tidak punya jantung.

Truk persediaan tetap ada di pusat

selama tepat 5 menit.

- Keluarkan Yoon-Jo saat itu. - Halo.

kau dan staf lainnya

akan memasuki pintu ini.

Jalan ini pasti dijaga ketat.

Kau harus berhati-hati.

Bagus.

Bagus.

Baiklah, sekarang Yoon-Jo. Yoon-Jo...

Selagi kau dan staf pengiriman lainnya

menuju kantin,

aku akan mencari Yoon-Jo di gedung utama.

Yoon-Jo.

Di mana kau?

Pak Kim. Aku menemukan Yoon-Jo.

Ada jalan keluar berlawanan dengan tempat kau masuk.

Jika mengikuti jalan, ada gedung bata merah.

Masuklah dan naik mengikuti tangga tengah.

Dia di kamar kedua sebelah kirimu.

Ke kiri.

Kamar kedua.

"Ruang Ganti"

Maafkan aku.

Di sebelah kiriku.

Maaf.

Pak Kim. Para penjaga menuju ke tempatmu.

Kumohon, aku berdoa...

Permisi. Kita harus pergi dari sini.

Permisi.

Keluargamu menunggumu di luar. Ayo.

Orang-orang di sini adalah keluargaku.

Pimpinan adalah orang tuaku.

Dia sudah gila.

Pak Kim, waktumu 2,5 menit lagi.

Aku tahu kau berusaha menjatuhkanku, Iblis!

Pimpinan tidak akan memaafkanmu.

Dia akan melemparmu ke neraka!

Itu gila. Apa itu tadi?

Bisakah kau keluar dari sana?

Kita keluar.

Masuklah ke truk dan kita sudah selesai.

Tunggu.

Bisa lepaskan maskermu?

- Halo. - Halo.

Halo.

Kalian baik-baik saja?

- Bukankah cuacanya indah? - Benar, bukan?

- Kau baik-baik saja? - Sial.

Apa? kau...

kau...

Psikopat daging mentah, bukan?

Haruskah aku bertemu dengan si Brengsek ini?

Apa ini?

Semakin mengetahuinya, semakin tubuhku membuatku takjub.

Waktu kalian 30 detik lagi.

Krisis selalu terjadi

saat kau tidak menduganya.

Waktu kita tidak banyak, kenapa dia tidak keluar?

Sayang! kau baik-baik saja?

- Astaga. kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

- Astaga. - Sayang.

Kenapa kau keluar dari sana?

Siapa dia?

- Dia... - Hei.

Apa itu di pergelangan tanganmu?

Ini gelang pasangan yang kubeli bersamanya.

Apa itu?

Dia membeli ini denganku.

- Apa maksudmu? - Hei.

- Yoon-Jo. - Hei?

- Hei, Sayang. - Beraninya kau

- bicara informal padaku? - Sayang.

Tunggu.

- Tenanglah. - Lepaskan pada hitungan ketiga.

Baiklah.

- 1.., 2.., - 1.., 2..,

- 3.. - tiga.

Ada situasi yang tidak terduga. Orang-orang menuju ke sana.

kau harus mundur sekarang.

Lepaskan.

Berhenti!

Kau mau ke mana?

Mari kita beralih ke Rencana B.

Pak Kim.

Beri tahu aku Rencana B sebelum kau pergi.

- Ini luar biasa. - Tunggu.

- Tunggu. - Astaga.

Beri tahu kami.

Pak Kim. Apa yang terjadi?

Pak Kim?

- Hei. - Hei.. kau mau ke mana?

Berhenti di sana!

Tunggu!

Tunggu! Lepaskan aku.

- Yoon-Jo. - Siapa dia?

Tunggu!

Sial.

Aku mendapatkan bahan-bahan obat itu.

Kunjungi Agensi Raja Dunia.

Bosku akan menemukan siapa pun yang kau cari.

Aku bisa menemukan anjing, sapi, bahkan burung untukmu!

Kami buka 24 jam sehari, datanglah kapan pun kau ada waktu.

- Agensi Raja Dunia - Agensi Raja Dunia

- Agensi Raja Dunia - Agensi Raja Dunia

Anak-anak Gangrim!

Kalian adalah masa depan Gangrim.

Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.

Astaga, itu permen!

Hei. Jangan ambil.

Jika bicara dengannya, kau harus memberinya uang.

Benarkah?

Kami pelanggan di Agensi Kim Moo-Young.

- Ayo. - Ayo.

kau harus menyerah memperbaiki citramu dengan anak-anak.

kau tahu seperti apa anak-anak zaman sekarang?

Mereka tidak akan tertipu dengan ini.

Aku, Lee Sung-Rok, tidak bisa diam lebih lama lagi.

"Kami akan menyelesaikan semua kebutuhanmu. Kami cepat dan tepat!"

Hei, Kim Moo-Young! Dengar.

Aku, Lee Sung-Rok, memperingatkan. Jika kau mengurangi harga lagi,

atau mencuri pelanggan dariku lagi,

aku akan menghabisimu. Paham?

Pak Lee. Tidakkah kau keterlaluan?

Ini semua demi kebaikan Gangrim.

Jangan memancingku, Lee Sung-Rok!

Aku tidak mendengar apa pun.

Mungkin Detektif Kim tidak ada.

Apa maksudmu?

Aku yakin dia ketakutan dan gemetar di dalam sana.

Beraninya dia mengganggu ekosistem pasar.

Dia seperti katak banteng.

Siapa bantengnya dan siapa kataknya?

Aku banteng dan dia kataknya.

Hei.

- Kau mengejekku? - Tidak.

Kau tidak tahu apa itu katak banteng?

Aku...

Ada keributan

di pusat puasa pagi ini.

Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.

Diselesaikan dengan baik.

Hati-hati dan pastikan para umat

tidak goyah.

Baik, Pak.

Menurutmu sampai kapan orang akan memercayaiku?

Aku membantu mereka yang terluka, berdiri,

dan menyembuhkan yang sakit.

Aku muak dengan semua ini!

Aku butuh ide inovatif

sesuatu yang belum pernah dilihat siapa pun.

Jika aku bisa menunjukkan itu kepada semua orang saat kesaksian,

tidak akan sulit membuat orang memercayaiku.

Entah itu 100 orang, 1.000 orang,

atau seluruh dunia.

Pimpinan Lee.

Ada yang ingin kusampaikan.

"Ruangan Pimpinan"

Apa itu?

Para zombi harus selalu waspada.

"Diet Keras"

Halusinogen?

Apa mereka sudah gila?

Tertulis di laporan ini.

Maksudmu ini sejenis narkoba?

Ya. Itu menyebabkan halusinasi yang sangat kuat.

Si brengsek gila itu.

- Aku pergi. - Apa? Hei.

Astaga. Dia mulai lagi.

Para bedebah Kebenaran Ilahi ini

mencuci otak orang dengan halusinogen ini.

Pak. Kita harus pergi melakukan penggeledahan dan penyitaan!

- Nona Gong. - Ya?

Kau punya bukti obat ini berasal dari pusat puasa?

Jika ada seseorang yang bisa bersaksi atau saksi,

kita bisa melakukan penggeledahan dan penyitaan.

Seorang saksi? Hanya itu yang kau butuhkan?

Kau punya saksi?

Saksi itu

tidak bisa dihubungi sekarang.

Astaga.

Kau tahu betapa kami kesulitan saat memercayai ucapanmu

dan menangkap Lee Gwang-Sik kali terakhir?

Inspektur Hwang, Lee Gwang-Sik

memiliki koneksi dengan orang dalam politik, media, dan hukum.

Mereka semua satu pihak.

Tunggu. Ayo keluar dan bicara.

Inspektur Hwang! Apa hanya ini nilai pertemanan kita?

Ini sangat menjengkelkan!

Menjengkelkan? Astaga.

Aku akan menyelidikinya. Jadi, pulanglah.

"Semprotan Pertahanan diri"

Apa ini?

Ini semprotan lada.

Jika disemprot, efeknya instan. Bawa bersamamu.

- Tiba-tiba? - Kau tidak tahu

tindakan kelompok Kebenaran Ilahi jika mereka tahu rencanamu.

Cha Do-Hyun..

kau percaya padaku, bukan?

Astaga. Tunggu sebentar.

Akan kudapatkan surat perintah, apa pun yang terjadi.

Astaga. Kau yang terbaik!

Lepaskan aku!

- Hei. - Astaga.

Terima kasih untuk ini.

Astaga. Kau tidak melakukan ini kepada setiap pria, bukan?

Hati-hati. Astaga.

Di mana aku?

Aroma yang paling familier bagi zombi

adalah bau mayat.

Jika kau sudah masuk, tempat itu adalah neraka

tanpa jalan keluar, meski kau sudah mati!

Ada rumor bahwa mereka menyembunyikan kematian umat mereka.

Sebenarnya mereka melakukan apa di sini?

"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"

Pak Kim Moo-Young.

Satu-satunya keluargamu, ayahmu, meninggal 3 tahun lalu.

Kau mengelola agensi detektif, tapi dapat 1 atau 2 kasus per tahun.

Aku yakin itu tidak cukup untuk membiayai hidupmu.

Kurasa mendiang detektif pun kesulitan mencari nafkah.

Sudah jelas kau tidak akan bisa menghasilkan uang.

Menurutmu kenapa Yang Mahakuasa membiarkanmu hidup?

Ada banyak cara mengungkapkan rasa terima kasihmu kepada-Nya.

Namun, Yang Mahakuasa

tidak memercayai hal-hal tidak nyata.

Yang Mahakuasa jauh lebih ragu

daripada yang dikira

manusia.

Apa yang kau inginkan dariku?

Aku merasa..

kita akan setuju soal ini.

Kau ditabrak mobil yang melaju dengan kecepatan 70 km per jam.

Tapi kau bangkit tanpa cedera.

Kau kabur setelah memecahkan jendela.

Tapi kau bahkan tidak menumpahkan setetes darah pun.

Bagaimana..

..itu mungkin?

Siapa..

..kau?

Apa dia tahu sesuatu?

Sebenarnya,

aku tidak bisa merasa sakit.

Kau tidak punya rasa sakit, jadi, kau tidak bisa merasakan

sakit fisik?

Benar.

Bolehkah..

aku memastikannya sendiri?

Memastikan apa?

Apa yang kau lakukan?

Mukjizat ada di sekitar kita.

Kurasa aku telah menemukan cara sempurna

untuk kau berterima kasih.

Omong kosong apa yang dia bicarakan?

Kim Yoon-Jo.

Bukankah dia yang kau inginkan?

Jika kau membantuku,

aku akan memberikan yang kau inginkan.

Membantumu?

Baiklah. Jangan bersikap rasional. Ayo masuk saja.

"Uang Damai"

Pak Kim?

Halo? Pak Kim, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja sekarang.

Tapi mereka menangkapku.

Ya. Ini tentang suplemen diet.

Itu memang halusinogen.

Aku juga melihatnya.

Orang-orang di sini benar-benar sinting.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku sudah melaporkannya ke polisi, tapi akan butuh waktu.

Akan ada upacara kesaksian di kapel jam 20.00 Selasa besok.

Akan kualihkan perhatian mereka, kau harus berusaha membebaskannya.

Apa rencanamu?

Aku akan mengurusnya.

Temukan Yoon-Jo dan keluarkan dia dari sini. Mengerti?

Bagaimana aku bisa menemukannya?

Halo? Pak Kim?

Kau baik-baik saja?

Aku tidak merasakan apa pun.

Zombi tidak merasakan sakit atau sensasi.

Kerja sama tim kita cukup bagus.

Kau hebat dalam hal ini.

Letakkan di telapak tangan ayah. Di telapak tangan ayah.

- Rasanya sejuk. - Di sana?

Tidak!

Sial.

Kumohon. Bantu aku sekali ini saja.

Kumohon.

"Kotoran. Aku baru saja menemukan Yoon-Jo"

"Uang damai, jam 20.00, besok. Jangan terlambat!"

- Pimpinan memasuki arena. - Biarkan ada keajaiban liar.

Biarkan ada keajaiban liar.

- Aku di sini. - Biarkan ada keajaiban liar.

- Tolong bantu kami menjadi liar. - Biarkan ada keajaiban liar.

Biarkan ada keajaiban liar.

- Biarkan ada keajaiban liar. - Pak!

- Biarkan ada keajaiban liar. - Pak.

- Semoga ada keajaiban liar. - Selamat datang.

Kau percaya pada keajaiban?

Kau tahu ini hari apa?

Ini hari terakhir di Bumi!

Tapi kini belum hujan sama sekali.

Dan cuaca di luar cerah. Kenapa?

Itu karena kalian rajin berdoa

dan membuat persembahan yang sangat murah hati.

Karena itu, aku, Yang Mahakuasa, mengubah rencananya!

- Ya! - Ya!

- Biarkan ada keajaiban liar! - Biarkan ada keajaiban liar!

Jika kalian memercayaiku,

berdoalah dan banyak-banyaklah memberi persembahan,

aku, Yang Mahakuasa, akan menyelamatkan kalian.

Biarkan ada keajaiban liar!

Jika di sini lebih lama lagi, aku bisa gila.

Kau baik-baik saja?

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong tunggu sebentar.

Kau baik-baik saja.

Perlahan.

Kau bisa berdiri?

Naiklah ke punggungku.

Satu, dua.

Yang Mahakuasa, keluarkan iblis dari tubuh ini.

Keluar dari sana!

Keluar!

Iblis, kau tidak boleh di sana.

Keluar. Aku memerintahmu atas namaku dan nama Yang Mahakuasa.

Iblis, keluar! Keluar!

- Keluar! - Kau percaya?

- Keluar! - Sakit.

Dia bilang itu sakit. Dia bisa bicara.

Astaga.

Keajaiban terjadi di depan mata kalian.

- Biarkan ada keajaiban liar! - Biarkan ada keajaiban liar!

"Kotoran. Aku membawa Yoon-Jo keluar"

- Baiklah. Ayo pergi dari sini. - Sekarang saatnya.

Aku akan memperlihatkan keajaiban yang lebih mengejutkan.

Dia pria yang berasal dari neraka.

Silakan sambut dia. Hore!

Yang Mahakuasa.

Tidak boleh begini. Aku harus keluar dari sini.

Semuanya.

Tidakkah kalian penasaran alasan

saudara ini berasal dari neraka?

- Kami penasaran! - Kami penasaran!

Saudara yang berdiri di sampingku ini,

minum obat saat masih kecil.

Lalu dia mengalami mimpi buruk dan menghadapi kematian

selama 10 hari.

Sejak itu dia demam, diare, dan muntah

setiap hari.

Dia kehilangan keseimbangan bahkan saat angin berembus.

Dan dia pingsan setelah mengambil beberapa langkah.

Selemah itulah dia.

Seperti yang kalian lihat,

dia hampir mati dan seperti mayat hidup.

"Mayat hidup"?

Hari ini, aku, Yang Mahakuasa,

akan membantumu bebas dari rasa sakit fisikmu.

Kalian percaya?

- Aku percaya! - Aku percaya!

- Aku percaya! - Aku percaya!

Percayakan tubuhmu kepadaku.

Biarkan ada keajaiban liar!

- Biarkan ada keajaiban liar! - Biarkan ada keajaiban liar!

Saudaraku, bagaimana perasaanmu?

Apakah sakit?

Sakit. Sakit sekali!

Apa yang kau lakukan?

Mata dibalas mata. Gigi dibalas gigi.

Penipuan dibalas penipuan.

Pertunjukan dibalas pertunjukan, Berandal.

- Apa-apaan ini? - Apa yang dia lakukan?

- Apa itu sungguhan? - Apa yang terjadi?

Pak, polisi datang.

Aku berhasil.

Pak, kurasa ini jebakan.

Polisi datang. kau harus pergi.

Kesaksian selesai.

Pak!

Aku membawa surat perintah, jadi, tunggulah sebentar.

Baiklah. Tamat riwayat mereka.

Tamat riwayat mereka.

Hei, Lee Gwang-Sik!

Berhenti!

Bagaimana gadis sialan itu bisa masuk ke sini?

Sial!

Hei, Lee Gwang-Sik. Berhenti!

Lepaskan aku!

Kapan aku harus bangun?

- Apa yang harus kita lakukan? - Tunggu.

Permisi.

Kau baik-baik saja?

Pimpinan Lee bukan Yang Mahakuasa lagi, tapi dia.

Pria ini Yang Mahakuasa yang bangkit dari neraka!

Dia Yang Mahakuasa!

Dia Yang Mahakuasa!

Dia Yang Mahakuasa!

Bukankah aku sudah memperingatkanmu?

Jika situasi menjadi kacau lagi,

sudah kubilang akan melemparmu ke neraka.

Kau pikir aku akan pergi ke sana sendirian?

Dasar anak gila!

Kemarilah.

Habislah kau.

Astaga, sakit.

Apa itu?

Perih.

Apa yang kau lakukan? Apa ini?

Kau...

- Pak Kim. - Hentikan.

Astaga, sakit!

Aku tidak melatih ini untuk saat ini...

Hei. Hentikan.

Hentikan.

Astaga. Perih.

Cukup. Hentikan!

Hei, Lee Gwang-Sik!

Sebaiknya kau menyerah saja.

Tamatlah riwayatmu.

Tamat?

Kata siapa?

Semua awal dan akhir

sudah ditentukan...

Aku yang menentukan!

Pak Kim.

Pak Kim. Kau baik-baik saja?

Astaga.

Lari, Pimpinan Lee.

Aku akan mengurusnya!

Pak Kim!

Karena keadaan sudah begini,

bergabunglah denganku dan mari kita mulai lagi.

Aku bahkan membeli tanah di Provinsi Gyeonggi.

Kau istimewa.

Kau orang yang istimewa

yang telah dipilih

oleh aku, Yang Mahakuasa.

"Istimewa"?

Kau benar. Aku istimewa.

Tapi aku tidak ingin menjadi istimewa.

Aku ingin menjadi normal.

Aku mungkin tidak merasakan sakit fisik sekarang.

Tapi keberadaanku sudah cukup

untuk memberimu rasa sakit psikologis.

Terimalah takdirmu sekarang.

Kau tahu mustahil bagimu menjadi manusia lagi.

Ya.

Ya, ini dirimu yang sebenarnya.

Kau bukan manusia.

Kau monster.

Apa ini?

Selamatkan... Tolong aku!

Bos, di mana kau?

Bos?

Pak Kim?

Baik, sampai jumpa di kantor polisi.

- Ayo. - Hei, pegang yang erat.

Astaga.

Kau terluka?

Astaga.

- Yoon-Jo! - Ibu.

Coba lihat, kau terluka?

Maaf, Sayang.

Apa yang kau lakukan?

Detektif Kim, kau tahu ini?

Kau seperti dewa bagiku.

Aku juga sangat menyukai staf barumu.

Apa aku juga punya keluarga

yang menungguku?

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Coba kulihat, mana mungkin kau baik-baik saja.

Kubilang aku baik-baik saja, kenapa kau terus melihat?

Kau baik-baik saja saat ditusuk tongkat.

Kau juga baik-baik saja saat ditusuk dengan kaca.

Kau ini apa? Zombi?

Aku hanya bercanda.

Kenapa kau serius sekali soal ini?

Mulai sekarang, jangan bercanda tentang itu. Itu bahkan tidak lucu.

Dan kirimkan aku rekening bankmu.

Akan kukirimkan gajimu.

Sungguh?

Maksudmu pekerjaanku bernilai lebih dari 100.000 dolar?

Bukan itu, kerja adalah kerja. Masalah uang damai berbeda.

Aku bukan gangster yang memanfaatkan orang yang lemah. Mengerti?

Jadi, selagi kita membahasnya,

kurasa aku lebih berbakat dalam pekerjaan agensi ini

dibandingkan pekerjaan asliku di TV.

Bolehkah kita mempertimbangkan 100.000 dolar itu dicicil?

Bagaimana kalau..

kita terus bekerja sama...

Itu tidak akan pernah terjadi. Mengerti?

Berita terkini.

Dia dituntut atas penggelapan, penyerangan, percobaan pembunuhan.

Ketua ajaran sesat Kebenaran Ilahi,

Lee Gwang-Sik dan grupnya ditangkap.

Mereka secara ilegal memproduksi halusinogen

dan meracuni para korban

untuk memeras aset dan barang berharga mereka.

Setelah dipecat dari penyiaran,

pekerjaan berikutnya adalah menjadi detektif?

Bukankah sudah kakak larang melakukan hal tidak berguna?

Sayang, kenapa itu tidak berguna?

Dia membantu menangkap penjahat seperti pria itu, kita harus bangga.

Gong Sun-Ji, kau hebat.

- Aku menghormatimu. - Terima kasih.

Benar, Bibi luar biasa.

Terima kasih, Lee Joon-Woo. Makanlah.

Jadi, seperti apa bosmu?

Berapa usianya? Apa dia sudah menikah?

Bagaimana dengan keluarga dan kantornya?

Apa itu sewa per bulan atau tahun?

- Atau... - Sayang, kenapa menanyakan itu?

Penting untuk mengetahui informasi dasar seseorang.

Mungkin dia pemilik gedung kantor.

- Dia punya gedung? - Aku baru mau menanyakan itu.

Kenapa kau tidak bisa menunggu?

Entah dia pemilik gedung atau bukan.

Tapi ada satu hal yang kuyakini.

Dia orang yang baik.

Selain itu, menurutmu dia pemilik gedung?

Semua orang baik.

Yang penting adalah apakah dia memiliki gedung atau tidak.

Menurutmu siapa?

Tentu saja, tim kami yang menjaringnya.

Ayo!

Ya!

Baiklah.

Hei, dengarkan aku.

Pria ini baik-baik saja saat ditabrak mobil.

Ditusuk tongkat bukan apa-apa baginya.

Itu tidak mungkin manusia. Dia tidak mungkin manusia.

Pimpinan Lee.

Mari bicara lagi saat kau sudah sadar.

Apa maksudmu?

Kenapa aku memakai narkoba? Itu sangat buruk untukmu.

Transaksi selesai.

Aku tidak perlu mengkhawatirkan uang untuk sementara.

Ini surga.

"Detektif Kim Moo-Young"

"Agensi"

"Agensi"

"Agensi Raja Dunia"

"Melacak orang dalam pelarian, mencari orang"

"Penyadapan, pemeriksaan latar belakang"

Siapa dia?

Kenapa dia makan ayam mentah?

"Detektif Kim Moo-Young"

Dengar...

Jangan mendekat. Tetap di sana.

Kau...

Kau ini apa?

[ Bersambung Ep.5 (9-10) ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..

"Bintang tamu spesial Gong Jung-Hwa, Kim Soo-Young"

"Yang Hye-Ji dan Lee Hyun-Ju"

[ PREVIEW EP.SELANJUTNYA ] "Zombie Detective"

Di suatu tempat di Korea Selatan bahkan pada abad ke-21 ini,

ada zombi.

Apa salahnya menjadi zombi?

Sebelum mati, dia manusia.

Sama seperti orang lain.

Apa kau Kim Moo-Young?

Akan ada pertumpahan darah jika kau biarkan dia tetap hidup.

kau mau pergi jauh?

Kim Moo-Young? Pria dari agen detektif swasta di sana?

Ayah.

Bagaimana aku tahu? Dia berasal dari neraka.

Mungkin dia kembali ke sana.

Kesengsaraan yang bangkit, aku adalah Detektif Zombi.