Original subtitles

[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..

Ini gila.

Kamu pikir ini menyenangkan?

Ya. Bukankah sudah kubilang aku suka film horor?

Astaga.

Matikan. Aku tidak tahan.

Baiklah. Aku juga muak.

Tidak apa-apa.

Saat aku mabuk dan tidak sadar, aku juga bertingkah gila.

Kamu pikir itu sama seperti ini?

Ini mirip...

Ada jalan keluar.

[ EPISODE 10 ]

Nak, ibu akan membuatkanmu nasi goreng yang lezat.

Ya, Bu.

Tunggu. Di mana semua wajan?

Sayang, ember cuci juga hilang.

Bibi membawa semuanya.

- Kenapa? - Gong Sun-Ji.

Aku harus menangkapnya dan...

Ayah, kenapa semua ini...

- Apa? - Ada apa?

- Mereka tumbuh dengan baik. - Tidak.

- Tadi... - Astaga.

Ini tidak cukup.

Kamu akan memukul belakang kepalaku dengan ini?

Bukankah terlalu kejam memakai ini?

Meski begitu,

kamu tidak boleh menggunakan ini padaku.

Aku bukan tikus tanah.

Semua ini untuk mencegah bencana.

Demi kedamaian Gangrim,

dan kamu.

Apa ini? Kenapa ini berat sekali?

Dahulu aku pemain tolak peluru.

Aku melakukan ini,

lalu ini. Bagaimana menurutmu?

- Paman! - Paman!

Jangan lakukan itu.

Itu merusak selera makanku. Jangan lakukan itu.

Memandangnya saja sudah mengutarakan instingmu.

Kalau begitu ini

dan ini.

Mana yang lebih kamu suka?

Keduanya akan sangat sakit,

tapi lebih baik memakai yang kamu suka.

Keduanya akan membuatmu langsung pingsan.

Kamu menikmati ini, bukan?

Pakai ini.

Wajan goreng itu memalukan.

Setuju.

Apa ini tindakan yang tepat?

Jika kamu tidak mau dipukul di belakang kepala,

pastikan untuk makan ayam dan babat.

Jika perutmu agak kenyang,

selera makan manusia berkurang.

- Angkat. - Aku?

Lalu aku?

Aku akan angkat.

Hai, ini Agensi Detektif Kim Moo-Young.

Pak Kim?

Tunggu sebentar.

Halo, ini Kim Moo-Young.

Bicaralah.

Ada apa? Kamu tidak mendengar apa pun?

Tidak ada yang bicara.

Halo?

Teleponnya ditutup.

"Tutup untuk sementara"

Kamu harus tutup untuk sementara.

Bahkan jika kita bisa kendalikan situasimu dengan wajan,

kurasa sebaiknya kita buka lagi

setelah punya solusi yang jelas.

Ada yang harus kulakukan sebelum itu.

Aku butuh bantuanmu.

Satu-satunya manusia yang bisa kupercaya

adalah kamu.

Jika kamu memohon dengan sepenuh hati,

dan dengan tulus meminta bantuanku,

aku bisa maju dan membantu.

Ada apa?

Kim Moo-Young.

Berkat dia, aku menemukan masa laluku

dan menangkap orang yang membunuhku.

Kurasa ini giliranku membalas budi.

"Kim Moo-Young"

Kim Moo-Young, 32 tahun.

Satu-satunya keluarganya adalah ayahnya

yang meninggal 2 tahun lalu.

Kurasa dia pergi menemui ayahnya

dan dibunuh.

Itu sebabnya tidak ada keluarga yang berkunjung.

Apa lagi?

Aku menemukan ini

saat membersihkan kantor.

Ini tanda terima

dari penata rambut.

Begitu rupanya.

"Tanda terima"

Itu dia.

Ini?

Kamu sudah lama di sini,

dan hanya ada ini?

Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.

Astaga...

"Agensi Raja Dunia"

Jajangmyeon paling enak dengan kimchi.

Kimchi ini dibuat dengan cabai Cheongyang yang dihancurkan.

Rasanya luar biasa.

Kamu sudah seperti orang Korea sekarang.

Hanya orang bodoh yang makan jajangmyeon dengan acar lobak.

Omong-omong...

Selamat datang di Agensi Raja Dunia.

Pak. Kenapa kamu kemari?

Lama tidak bertemu, Lee Sung-Rok.

Ya, Pak.

Siapa dia?

Sapalah dia. Dia seseorang yang kukagumi.

Halo.

Kudengar kamu bekerja dengan seseorang yang muda dan manis.

Apa orang itu berhenti?

Itu orangnya.

Kamu pasti menghasilkan cukup uang untuk makan.

Penghasilan kami tidak cukup untuk bertahan hidup.

Kamu tidak tahu betapa sedihnya aku

saat kudengar kamu dipenjara.

Aku tidak bisa tidur.

Jika aku tahu kamu akan datang,

aku akan memesan mapa tofu kesukaanmu.

Ayo makan jajangmyeon.

- Apa ini? - Entahlah.

Aku akan membunuhmu.

Lee Sung-Rok.

Ya, Pak.

Si bodoh itu. Siapa dia?

Kim Moo-Young?

Dia satu-satunya penyidik swasta lain di Gangrim.

Tidak lebih, tidak kurang.

Kim Moo Young sepertinya sangat percaya dan mengandalkanku,

tapi aku hanya menganggapnya sebagai detektif pemula.

Kim Moo-Young?

Ya, Pak.

Bolehkah aku bertanya kenapa kamu menanyakannya?

Seseorang di penjara menyebutnya

dan aku penasaran siapa dia.

Rumor tentang dia menyebar sejauh itu?

Itu sangat mengesankan.

- Lee Sung-Rok. - Ya, Pak.

Aku ingin kamu melakukan sesuatu.

Tentu.

Kamu ingin aku melakukan apa?

[ EPISODE 10 ] "Kelahiran Rahasia"

Ini dia.

Tempat terakhir yang Kim Moo-Young datangi sepekan sebelum dia dibunuh.

Ayo masuk dan periksa.

Tunggu. Kamu sudah cukup makan?

Jangan khawatir.

Aku mengenyangkan diri.

"Salon Rambut Cha Bo-Ra"

Kenapa dia

ingin kita mengikuti Kim Moo-Young?

Dia pasti punya rencana besar.

Kamu melakukan sesuatu tanpa tahu alasannya?

Apa dia sepenting itu bagimu?

Dia penyelamatku.

Satu-satunya keluargaku.

Kkot Soon.

Kkot Soon-ku tercinta.

Dia bersamaku saat dia menyeberangi jembatan pelangi.

Dia melakukan yang terbaik

untuk menyelamatkannya.

Kamu menangis?

Tidak.

Aku Lee Sung-Rok dan aku tidak pernah menangis.

Berhenti bicara omong kosong.

Sekarang, kita bergerak ke Timur Laut.

"Salon Rambut Cha Bo-Ra"

Ingat.

Seorang detektif tidak boleh membiarkan orang tahu perbuatannya.

Bukankah kita sudah terlalu kentara?

Minggir.

Ayo ke arena bermain hari ini.

Apa itu?

Tidak mungkin. Kotak-kotaknya bergerak sendiri.

Mereka monster!

Rasakan.

Ayo lawan mereka.

Lawan monster!

Hei. Pergilah diam-diam.

Anak-anak, kami sedang bertugas.

Bermainlah di tempat lain.

Sial.

- Lawan monster! - Baiklah.

Rasakan ini!

"KTP Kim Moo-Young"

Itu dia.

- Kamu ingat dia? - Tentu saja.

Dia menyuruhku memotong janggutnya, bukan rambutnya.

Kamu hanya memotong janggutnya? Kamu menyadari ada yang aneh?

Ya. Dia bertanya tentang Dokter Noh.

Dokter Noh?

Dokter hewan yang mengelola RS hewan di seberang jalan.

Tahun lalu, aku kehilangan Cho-Rong.

Dokter Noh

bukan manusia.

Dia malaikat.

Dia memungut semua binatang liar yang ditemuinya.

Bukankah mereka bilang Dokter Noh ditangkap?

Kudengar dia membuang sesuatu di pegunungan.

Apa itu obat ilegal?

Limbah medis ilegal?

Ya, itu dia.

Ada juga rumor bahwa dia tidak bersalah.

Menurutmu Dokter Noh akan melakukan itu?

Dia akan melakukan apa pun untuk melindungi hewan.

Benar. Dia bahkan tidak bisa menyakiti lalat.

Dia menyia-nyiakan putrinya setelah putrinya menghilang.

Dia tampak mengerikan.

Putrinya menghilang? Kapan itu?

Apa itu 5 tahun lalu?

- Pasti sangat berat - Putri.

membesarkan seorang putri sendirian.

Semua ini karena istrinya menyukai pria lain

dan tiba-tiba meninggalkannya.

Jangan mengatakan hal yang kita tidak tahu.

Aku tidak salah!

Semua orang di lingkungan ini tahu.

Meski begitu, kurasa orang yang hidup bisa melanjutkan hidup.

Terima kasih sudah berbicara dengan kami.

Terima kasih.

Kamu tidak mau mengeriting rambutmu?

Belum waktunya.

Hei. Kamu mau dikeriting?

Aku yakin rambut keritingku akan cocok untukmu.

Ya. Kenapa tidak mengubah gayamu?

Menjadi bergaya.

Aku tidak tertarik. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Tunggu aku.

Aku harus melempar seember garam.

Benar.

Dia tampan, tapi sengit.

Kenapa kamu mengirimnya pergi tanpa membujuknya?

Buat rambutnya keriting.

Dia pasti sangat tampan.

Selamat datang.

Boleh aku bertanya?

Bisa beri tahu isi percakapanmu dengan orang yang baru saja pergi?

Kenapa kamu bertanya?

Ini aku.

Untuk mencegah salah paham,

jadi, tolong bekerja sama sebagai warga Gangrim.

- Kamu detektif? - Ya.

Astaga.

Kamu mengharapkan informasi secara gratis?

Kamu hidup dari informasi.

Waktu keriting berkalamu sudah lewat.

Keriting?

Jawabannya ya.

Di mana aku duduk?

- Di sini. - Baiklah.

Tidak ada orang di dalam.

Dia masih di penjara?

Aroma menjijikkan ini.

Aku pernah mencium ini di suatu tempat.

"Dokter Noh Poong-Shik"

Apa? Lihat itu, Pak Kim.

Dia pasti dokter hewan.

Itu dia.

Itu dia. Pria yang membunuh Kim Moo-Young.

- Benarkah? - Aku yakin.

Dia tidak bisa membunuh lalat, tapi membunuh seorang pria?

"Tempat manusia dan binatang bahagia"

Kenapa dia datang ke sini?

Aku harus mengirim foto l ebih dahulu.

Rambutku berantakan.

Siapa yang keriting seperti ini sekarang?

Kelihatannya bagus.

Semuanya cocok untukmu saat usiamu 20-an.

Manis sekali.

Itu manis sekali.

Itu menurutmu.

Kim Moo-Young pergi ke klinikku?

Ya. Lihat ini.

Apa dia..

- ..melihatnya? - Lihat?

Melihat apa, Pak?

Aku

membunuh seseorang.

Apa maksudmu membunuh?

Apa maksudmu?

Itu lelucon.

Kamu mengatakannya dengan sangat serius.

Aku terkejut.

Aku harus membayar usahamu.

Terima kasih, Pak.

Bisakah kamu mengatur pertemuan dengan Kim Moo-Young?

Baik. Aku akan bicara dengannya. Tidak akan lama.

Seperti yang kamu tahu, aku baru bebas, banyak orang mengawasiku.

Aku tidak bisa bertindak.

Tolong bawa dia kepadaku diam-diam.

Sampai jumpa.

Berapa harganya?

Kita bisa membuat rantai dengan ini.

Bukankah begitu?

Ya.

Di gunung di Choweol-dong, Gangrim,

hampir 100 ton sampah medis dikubur secara ilegal.

Tidak lama setelah Noh Poong-Shik membunuh Kim Moo Young,

dia ditangkap karena membuang sampah medis secara ilegal.

Apa yang Pak Kim Moo-Young selidiki

terkait dengan sampah medis?

Entahlah. Itu mungkin saja.

Dia melakukan kejahatan atas perintah,

dan dokter hewan...

Tunggu, Noh Poong-Shik?

Polisi...

Kamu mengenalnya?

Salah satu pelanggan tetapku

bekerja untuk lembaga sosial.

Dia bilang Noh Poong-Shik melakukan segala macam

hal-hal mengerikan atas nama perlindungan hewan.

Hal seperti apa?

Entahlah.

Tidakkah akan berkaitan dengan kekejaman hewan?

Kamu menikmati babatnya?

Ya.

Kamu tahu hal lain tentang Noh Poong-Shik?

Tidak.

Bagian babat mana

yang paling kamu sukai?

Usus kecil?

Usus besar?

Isi perut?

Jika itu manusia,

aku tidak peduli bagian mana.

Aku harus..

pergi.

Begitu saja?

Kamu boleh pulang. Sampai jumpa.

Kerja bagus, Pak Kim.

Mampirlah lagi.

Hei, kamu lihat itu?

Dia sangat malu sampai tidak bisa menatapku.

Dia manis sekali sampai aku bisa menggigitnya.

Kamu sungguh ingin digigit?

Sangat.

Aku ingin digigit. Aku hampir gila.

Kamu gila.

"Babat Daehan"

Aku mungkin akan melakukan sesuatu jika tetap di sana.

Gong Sun-Ji bilang kamu pergi ke Amerika.

Kamu kembali atau tidak pernah pergi?

Banyak hal terjadi dan aku tidak bisa pergi.

Sampai jumpa.

Kang Min-Ho.

Apa kamu kenal..

Kang Min-Ho?

Baru-baru ini, aku melihat pria yang mirip denganmu.

Namanya Kang Min-Ho.

Kamu pernah dengar nama itu?

Entahlah.

Bagaimana menurutmu?

Bukankah dia mirip denganmu?

Kamu benar.

Orang akan berpikir

dia kembaranmu atau orang yang sangat mirip denganmu.

Apa kamu punya kakak rahasia

atau rahasia kelahiran?

Aku tidak punya hal seperti itu.

Dia menghilang saat ini,

tapi aku harus menyelidikinya.

Jika aku tidak menyerah,

aku akan menemukan bahkan bukti kecil pun.

Itu juga tugasku.

Benar.

Tapi...

kamu tahu aku selalu

mengawasimu, bukan?

Aku tidak tahu kamu sangat tertarik kepadaku.

Permisi.

- Lalu? - Aku berpikir melakukan sesuatu...

Cha Do-Hyun

Detektif Cha.

Lama tidak bertemu.

Aku tahu.

Aku baru saja bertemu Detektif Kim Moo-Young.

Kamu dapat permintaan baru?

Belakangan ini, dia...

Hei.

Kamu menjadi sangat cantik.

Dia semakin cantik setiap hari, bukan?

- Aku? Benarkah? - Ya.

Kami tutup untuk sementara.

Aku bertemu dengannya sebentar.

Kami tidak menyelidiki kasus. Tidak akan pernah.

Kamu tidak lupa apa yang terjadi sebelumnya, bukan?

Jangan pernah mengambil kasus berbahaya, mengerti?

Tentu saja.

Mari makan babat bersama. Sudah lama tidak bertemu.

Babat?

Setuju. Biar aku saja.

Ya. Ini pasti enak.

Investor sialan itu...

Bagaimana bisa mereka berpikir skenarioku membosankan?

Itu omong kosong.

Sebelum polisi menangkapku,

aku harus membalas Kim Moo-Young.

Apa?

Pak Kim.

Aku tidak percaya kita bertemu di sini.

Kamu dari suatu tempat?

Aku pergi menemui beberapa investor.

Begitu rupanya. Permisi.

Kamu mau mendengarkannya?

Manusia ini gigih.

Aku yakin dengan skenario ini.

Sekali ini saja.

Terima kasih.

Itu berlangsung di Dinasti Joseon.

Kisah horor sejarah spesial yang memikat.

Ini kisah

putri baik hati yang merawat ayahnya yang sakit.

Apa itu cerita sejarah lagi?

Ini versi 2020 dari "Korean Ghost Stories".

Dia memetik herba di gunung setiap hari untuk ayahnya

dan meramunya dengan cinta.

- Ayah. - Dan

ada seseorang yang mengawasinya.

"Korean Ghost Stories 2020"

Ayah.

Ayah.

Aku meramu obat.

Ada masalah besar dengan obatnya.

Itu terlalu pahit.

Ini pahit.

Pahit?

Lalu dia memberinya permen mint.

Ada permen mint di Dinasti Joseon?

Ini cerita sejarah yang rumit.

Suatu hari, seorang biksu mendekati

gadis malang itu.

Meski ada jalan, kamu tidak bisa ke sana.

Meskipun kamu tahu jalannya, apa gunanya?

Tetap saja, jika ada jalan,

tolong tunjukkan jalannya.

Potong kaki mayat yang sudah mati kurang dari 3 hari,

dan jadikan ramuan.

Itu bisa menyembuhkan penyakit ayahmu.

Kaki mayat?

Ayah.

Ayah.

Dia membuat keputusan besar untuk ayahnya.

Di malam yang gelap,

putri yang baik itu pergi ke gunung

dengan membawa pisau diam-diam.

Dia mendengar pria yang mati beberapa hari lalu karena wabah

ditelantarkan di sekitar sini.

Lalu dia mencapai

sebuah kuil.

Itu mayat.

Dia menutup matanya dengan erat

dan mulai memotong kaki mayat itu.

Dia memotong dan memotong.

Dia memotong dan memotong.

Kakiku.

Ke mana kakiku?

Kakiku. Ke mana kakiku?

Kakiku.

Kakiku.

Kakiku.

Kakiku.

Kakiku.

Kembalikan kakiku. Kakiku.

Dia berjalan dengan satu kaki. Bukankah itu terlalu cepat?

Sebelum dia meninggal,

dia seorang pelari cepat.

- Kakiku. - Jika dia pelari cepat

kakinya penting.

Kakiku.

Kembalikan kakiku. Kakiku.

Tapi putri ini juga tangguh.

Kembalikan kakiku.

Kembalikan kakiku.

Kembalikan kakiku.

Gadis itu memukulinya dengan kakinya seolah itu kakinya sendiri.

Pasti rasanya tidak enak dipukuli dengan kakinya sendiri.

Kembalikan kakiku.

Kakiku.

Ini semua karena cintanya untuk menyelamatkan ayahnya.

Ayo sini.

Mayat itu akhirnya merelakan kakinya karena kegigihan sang gadis.

Kakiku.

Kakiku.

Dasar...

Ayah.

- Pada akhirnya, - Ayah.

dia meramu kaki jenazah dengan cinta.

Namun, setelah ayahnya meminumnya...

Ayah.

Dia menjadi zombi di Dinasti Joseon.

Berikan kepadaku.

Berikan kakimu.

Berikan kakimu.

Berikan kakimu.

Film ini tentang penghancuran, pembuangan mayat,

dan memperhatikan penggalian makam dan mayat.

Singkatnya, film ini menceritakan

bahwa kesucian kuburan zombi juga penting.

Bagaimana menurutmu?

Maaf, tapi aku tidak tertarik dengan film horor.

Aku pergi dahulu.

Pak Kim. Ada genre lain.

Jika tidak suka film horor, seharusnya dia bilang lebih awal.

Aku menghabiskan banyak waktu untuk menjelaskan.

"Agensi Kim Moo-Young, Agensi Raja Dunia"

Kamu yakin soal itu?

Itu satu-satunya cara.

Ini akan bekerja sekaligus.

Bagaimana jika itu benar-benar membunuhnya?

Jangan khawatir. Tidak semematikan itu.

Aku pernah mencobanya.

Hanya akan pingsan sesaat.

Apa ini benar-benar perlu?

Jika kita tidak menyelidiki Kim Moo-Young tanpa jejak,

kita mungkin akan mati tanpa jejak.

Maksudmu oleh Noh Poong-Shik?

Dia membagi manusia menjadi dua kelompok.

Yang satu adalah binatang,

dan satunya adalah hewan yang menyamar manusia.

Baginya, semua manusia adalah binatang.

"Hati-hati listrik tegangan tinggi"

Kita tunggu saja besok.

"Hati-hati listrik tegangan tinggi"

Dia...

Dia datang.

Dia datang.

Dia baru saja tiba.

"Tutup sementara"

"Agensi Raja Dunia"

Kakak, sakit.

Apa yang kamu lakukan dengan semua wajan itu?

Kamu menjualnya untuk gula-gula?

Kamu menjualnya ke toko rongsokan?

Kakak. Lepaskan ini dahulu.

Lepaskan apanya...

Apa yang terjadi? Ada apa?

Apa? Di mana dia?

"Hati-hati listrik tegangan tinggi"

Pisau?

Astaga. Apa yang terjadi?

Ke mana dia pergi?

Apa yang terjadi?

"Detektif Kim Moo-Young"

Apa yang terjadi?

Sayang. Telingaku.

Sedang apa kamu di sini?

Aku mau ke toilet.

Kamu membuatku takut.

Pak Lee.

Pak Lee.

Ada apa dengan mereka?

Pak Lee...

"Agensi Kim Moo-Young, Agensi Raja Dunia"

Selamat pagi.

Sedang apa orang-orang Agensi Raja Dunia di sini?

Ada apa dengan rambut mereka?

Kebakaran!

Astaga. Apa?

Katakan.

Apa yang terjadi?

Begini...

Detektif Kim. Ada yang ingin kamu bicarakan?

Tidak ada yang perlu kubicarakan.

Kamu yang mengaturnya, bukan?

Apa itu?

Aku belum pernah melihatnya.

Wang Wei. Kamu tahu apa itu?

Tidak. Apa itu mesin kopi?

Lalu kenapa kamu kemari semalam?

Begini...

Kami mendapat kabar baik semalam. Kami minum-minum.

Kami mabuk.

Kami pikir ini kantor kami.

Ada apa denganmu? Kamu masih muda.

Kami minum 4 botol Erguotou.

Kita minum 4 botol?

Menurutmu itu masuk akal?

Ini rute yang sangat berbeda.

Detektif Kim. Kamu pernah minum Erguotou?

4 botol?

Kamu pikir aku pembohong?

Aku Lee Sung-Rok.

Aku mengatakan ini karena kamu Lee Sung-Rok.

Begitukah?

Siapa pun yang meletakkan ini di sini pasti sudah gila.

Apa mereka mencoba membunuhmu? Dasar sinting.

Kamu harus menangkap dan membunuh mereka.

- Tetap di sini. Aku akan pergi. - Kamu benar.

- Tunggu. - Apa?

Kenapa kamu mengambilnya?

Aku berniat membuangnya di jalan.

Kamu harus mendaur ulang. Itu merepotkan.

Aku tidak keberatan. Aku akan membuangnya.

Kamu yakin? Kamu rajin.

Sampai jumpa.

Omong-omong, kantormu

luas.

Ukurannya dua kali lebih besar dari ruanganku.

Bagaimana kamu bisa begitu bersih?

Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.

Astaga.

Bukalah.

Ada apa dengan mereka?

Sampai jumpa.

Menurutmu dia menyadarinya?

Kurasa tidak.

Masih terasa listriknya.

Kita bisa saja mati.

Dia tidak semudah dugaanku.

Aku harus lebih tangguh.

Aduh.

Dasar berandal. Kejutan statis...

Aduh.

Astaga. Memangnya kamu Thunder Man?

Yang benar saja.

Jangan mendekatiku, Brengsek.

"Hati-hati listrik tegangan tinggi"

Ada apa? Kamu mencium sesuatu?

Baunya menjijikkan.

Baunya seperti ada yang hangus.

Aku menciumnya di dokter hewan.

Di dokter hewan?

Maksudmu Noh Poong-Shik ada di sini?

Apa Lee Sung-Rok ada hubungannya dengan Noh Poong-Shik?

Kubilang jika mengabaikan peringatanku, kamu akan terluka.

Apa dia mencoba memperingatkanku?

Aku harus mencari tahu kasus yang diselidiki Kim Moo-Young,

mengabaikan peringatan Noh Poong-Shik.

Jika itu permintaan dari seseorang,

pasti ada jejak yang tertinggal di komputer atau ponselnya.

Bagaimana jika tidak dicatat di komputer atau ponselnya?

Apa?

Jika dia sering menggunakan pena ini,

dia mungkin meninggalkannya di buku catatannya.

Tidak. Aku sering membersihkan kantor.

Tapi aku tidak menemukan itu.

Pikirkan baik-baik. Kamu mungkin melewatkan sesuatu.

Karyawan dari

grup perlindungan hewan yang Kim Bo-Ra sebut menghubungiku.

Aku akan segera kembali. Teruskan mencari di sini.

Baiklah.

Aku Gong Sun-Ji.

Kamu bisa memberitahuku apa pun.

Jika kamu tidak keberatan, aku akan merekamnya.

Baiklah.

Kudengar kamu melaporkan Noh Poong-Shik ke polisi.

Dia bilang dia menyelamatkan hewan liar

dan bersikap seolah-olah dia pelindung.

Itu sama sekali tidak benar.

Kamu tahu apa yang dia lakukan saat melarikan diri

karena membuang sampah medis secara ilegal?

Apa yang dia lakukan?

Dia berburu.

Itu hobinya.

Hobi dokter hewan berburu?

Dia ditangkap karena dilaporkan melakukan perburuan liar.

Noh Poong-Shik

bukan manusia. Dia monster.

Entah apa yang dia lakukan dengan hewan yang dia selamatkan.

Dia suntik mati dan mengubur setengahnya.

Entah bagaimana nasib yang setengah lagi.

Aku mulai merasa lapar.

Seorang manusia.

Ada apa?

"Tutup untuk sementara"

Siapa kamu?

Apa pihak kita memukulnya atau kita yang dipukuli?

Coba kulihat.

Sisi kita babak belur.

- Benarkah? - Ya.

Haruskah aku

beraksi?

Pak Lee. Jangan berlebihan.

Kamu bisa benar-benar hancur.

Kim Moo-Young bukan target mudah.

Aku juga.

Haruskah aku memanggil ambulans sekarang?

Dia mudah.

Aku Lee Sung-Rok, nomor satu di Gangrim.

Ini saatnya aku melawan terang-terangan.

Kamu tidak bisa menyembunyikan identitasmu dengan topeng kertas.

Kamu harus menyembunyikan tubuhmu.

Pak Lee.

Kenapa kamu memakai topeng?

Bisa katakan kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

Apa ini?

Bagus.

Siapa yang mengirimmu?

Seorang detektif harus tahu

kita tidak bisa membocorkan identitas klien.

Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

Bunuh aku.

Dan cari tahu.

Apa maksudmu?

Ini gila.

Apa sejak dulu dagingnya sebanyak ini?

Ini jamuan makan terbaik di dunia.

Kenapa dia datang ke sini dengan baju begitu terbuka?

Dia harus memakai sesuatu.

Apa yang dilakukan kedua orang bodoh itu...

Apa yang mereka lakukan?

Bau kepalanya keluar dari antara obat keriting.

Itu umpan yang berbahaya.

Siapa kamu? Apa kamu orang mesum?

Apa?

Aku tidak tahan. Aku mungkin...

Kamu ini apa?

Apa...

Ada apa dengan matanya?

Berhenti!

Jangan mendekat.

Memangnya kamu monster?

Jangan mendekat. Tidak!

Apa? Apa...

Apa...

Pak Lee!

Tolong!

Pak Kim?

Hei!

Pak Lee.

Apa yang terjadi? Pak Lee.

Pak Lee.

Astaga. Pak Lee.

Kamu baik-baik saja? Pak Lee.

Pak Lee. Aku di sini.

Aku datang menjemputmu.

Jangan bunuh aku! Tolong!

Tolong aku! Jangan bunuh aku!

Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Kim Moo-Young.

Bedebah itu bukan manusia. Dia monster.

Dia mencabut pasak itu.

Dia bukan manusia.

Bangun.

Aku datang menjemputmu.

- Dia bukan manusia... - Bangun.

Pak Kim!

Sial.

Bagaimana dengan Kim Moo-Young?

Maafkan aku.

Setidaknya mari kita dengarkan.

Apa masalahnya?

Dia bukan manusia.

Dia bukan manusia.

Dia hantu.

Ini...

Ini tertusuk di dadanya, tapi dia masih berjalan ke arahku.

Listrik juga tidak bekerja dengannya.

Dan caranya menatapku...

Itu jelas bukan tatapan manusia.

Dia terlihat seperti binatang buas, hewan buas.

Tapi menurutku itu terlalu kejam, Bos.

- Ini semua nyata. - Tapi...

Dia bukan

manusia?

Astaga.

Suatu hari, bos merusaknya.

Lain hari, orang asing yang merusaknya.

Agensi ini tidak pernah damai, bahkan satu hari pun.

Kamu sudah sadar?

Aku melakukannya? Pada manusia lagi?

Jangan khawatir. Tidak ada yang terjadi, syukurlah.

Apa? Lagi-lagi dengan itu?

Aku sudah menyuruhmu

makan ayam jika tidak mau dipukul.

Kurasa instingku ingin makan manusia lebih besar dari ayam.

Terutama dengan Lee Sung-Rok.

Pak Lee?

Aku sungguh tidak bisa menahannya.

Aku sudah melihat banyak manusia sejauh ini.

Tapi aku tidak tergugah makan seperti ini.

Daging gemuk itu...

Kulit lembutnya...

Dan pembuluh darah yang bisa kulihat...

Omong-omong, kenapa Pak Lee bersikap seperti itu kepadaku?

Kenapa tidak tanya saja sendiri?

Dia akan menjawab jika aku tanya?

Dia mungkin akan terus melindungi kliennya.

Omong-omong, sampai aku bisa mengendalikan selera makanku,

aku harus berusaha menghindari Pak Lee.

Bagaimana dengan pertemuanmu kemarin?

Noh Poong-Shik

sepertinya melakukan suntik mati pada hewan yang dia selamatkan.

Kenapa?

Menurut dia,

dia berusaha meredakan rasa sakit hewan-hewan itu.

Bajingan gila itu...

Tapi masalahnya,

jumlah hewan

yang disuntik mati dan dibuang tidak masuk akal.

Hewan-hewan lain bahkan belum ditemukan.

Tunggu...

Maksudmu dia menyimpan mayat hewan-hewan itu?

Aku harus menyelidiki ini lebih lanjut.

Apa ini?

Apa-apaan semua ini?

Sebenarnya semua ini apa?

Kim Moo-Young pasti menggali perbuatan Noh Poong-Shik.

Jika ini penyelidikan sederhana mengenai sampah medis,

akan lebih baik jika pergi ke media.

Kurasa itu melibatkan semacam eksperimen.

"Dokter Hewan Noh Poong-Shik"

"Kota tempat manusia dan hewan bahagia"

"Kota tempat manusia dan hewan bahagia"

Lihat yang ini.

Kurasa dia melakukan eksperimen pada hewan.

Tapi semuanya dalam bahasa Inggris.

Kim Moo-Young dibunuh saat menyelidiki eksperimen ini.

Di sinilah aku bangun.

Apa?

Bos, lihat ini.

Apa ini?

Ini zombi.

Berhasil.

Akhirnya kutemukan.

Aku menemukan zombi yang asli.

Kim Moo-Young mengenaliku

tepat sebelum kematiannya.

Dia yakin aku terlibat dalam eksperimen.

Dia memberiku kunci ke kantornya,

tempat data eksperimen itu berada.

Jika berandal ini membuatku seperti ini,

mungkin dia tahu cara mengembalikanku jadi manusia.

>> Bersambung Ep.11 (21-22)...

[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..

[ PREVIEW EP.SELANJUTNYA ] "Zombie Detective"

Jika aku menghilang atau sesuatu terjadi kepadaku,

jangan ikut campur, mengerti?

Noh Poong-Shik?

Kamu ingin tahu tentang Kasus Bayangan?

Kami tidak bisa menemukan bukti atau jasad.

Jenazah tidak dikenal ditemukan di Gunung Choweol.

Jadi, Kim Moo-Young tahu segalanya

tentang eksperimen ilegal yang dilakukan Noh Poong-Shik.

Kamu tahu betapa sulitnya hidup sebagai zombi?

Yang penting adalah zombi sepertimu lahir.

Kesengsaraan yang bangkit kembali, Detektif Zombi.