Original subtitles

Subtítulos traducidos por "ALTARIAN"

"NO PUEDES MATAR A STEPHEN KING"

"Basado en una historia real...

...más o menos".

No puedo leer este maldito mapa. ¿Dónde diablos estamos, vamos?

Primero, no debes conducir y leer a la misma vez...

...Y segundo, este es un mapa de Massachusetts. Estamos en Maine.

¿Hemos pasado por Massachusetts?

"LAMONT": "simbólico amigo negro, experto navegador, ama a las chicas blancas"

Oye, Monroe, ¿quieres maní?

"RONNIE": "fanático adicto de Stephen King, apasionado del porno, un virgen espeluznante"

¡Amigo, te dije que no quiero!

¡Todavía lo haces un poco más difícil, cabrón!

"NICOLE": "atenta ramera, coqueta egocéntrica, con un gran par de... personalidad"

¡Oh, no, no! Yo me puse de pie.

Ronnie, está es la cuarta vez que le pasas maní a Monroe...

...sólo para ver las tetas de Nicole.

"HILARY": "hermana malcriada, una sabelotodo, un agujero negro de diversión"

Estoy conduciendo. No puedo verlas estando aquí.

¿Por qué mejor no vez la carretera, "Mopheus"?

¿Por qué nadie me mira las tetas?

"LORI": "novia abandonada, sueña con la maternidad, otro gran par de...".

Lo haría, si me dejarás.

¡Oye!

¿Esperas un minuto atrás?

Ella está conmigo en el auto. Sólo es un comienzo.

¿Sabes algo acerca de botes, verdad?

No puedo creer que estemos aquí, sólo para que veas a Stephen King.

¿Por qué más estamos aquí?

¿Para cantar canciones en la fogata y comer esa mierda de comida?

¡Eres un fenómeno sexual!

Oye, ¿estás bien?

Oye... Es sólo música, ¿verdad?

"Monroe": "veterano de Iraq traumatizado, chico blanco pastoso, novio sumiso"

¿Alguien tiene hambre? - ¡Estoy hambrienta!

Sólo quiero ver a Stephen King. Podemos ir en cualquier momento.

Monroe, también tengo hambre.

¡Oigan, chicos! Paremos para hacer eso.

"SUMISO"

BIENVENIDOS A ENCONOMIUM, MAINE. SHHH.. CREO QUE OÍ UN PATO.

¡Hombre, este será un almuerzo en el medio de la nada!

¡Oh, ¿qué? un restaurante en el mismo lugar. Cómo sea. ¿Qué van a servir? ¿comida?

Cállate, Ronnie.

Sólo espero que les guste.

¡El especial de hoy es pollo frito.

Sólo asegurensen de levantar la mesa.

Así no rayarán el piso.

Está bien, necesito una silla. ¿Alguien me trae una silla?

¡Gracias! ¡Amoroso!

¡Lugar Interesante!

¿Sabes por cuánto tuve que soportar tú música de tortura de guantánamo? Estoy muy bien.

Me pregunto si tienen vegetales...

¡Danny!

¿Qué te dije?

No quise hacerlo, mamá.

Lo siento mucho.

Le pagaré eso.

Sólo paga y vete, wendy.

¿Tiene una caja para llevarme está comida?

Es mejor que te vayas.

¡Vamos! Vamonos.

¿Qué carajo?

Oye, ¿estás bien?

Lamento el disturbio. Ese es el problema con los niños.

Sólo son un problema.

Usted no dejó que ellas comieran.

A veces es el mejor trato para un problema,

Si puedes esperar por eso.

¿Y que los trajo a ustedes aquí?

Bueno, nosotros queremos...

Queremos ver a Stephen King. ¿Sabe dónde vive?

Muchas personas vienen aquí para verlo. y lamento decepcionarlo, pero...

... él ya no vive por aquí. ¿No es así, Dale?

Así es, Dee-Dee. No lo hemos visto en años.

No, no, sólo vi en un blog, que él vive por aquí.

Bueno, ya no más.

¿Me podría decir en dónde están esos lugares?

Ni idea. Miren, este es un aburrido y pequeño pueblo.

Si buscan diversión y excitación...

...deben ir 40 millas hacía el norte. Hacía el lago de los ciervos.

Hay más gente allá, más cosas que hacer.

Es obvio que hay más diversión y...

¡La hay!

La gente se queda en casa. Ven la puesta de sol.

Cómo dije, es un pequeño y silencioso pueblo.

¡Esa comida fue horrible!

Si se supone que tenía pollo frito,

¿Por qué el pollo no sabía a pollo?

Les dije que deberíamos seguir buscando a Steve.

¿Ahora es Steve? ¿Cuándo se volvieron amigos?

Así es la vida real, pero me divierto mucho más que estar colgado aquí con ustedes.

¡Este es el lago! ¡Ven! ¡Vamos allí!

Sí, ¡ya! ¡Esperenme!

¿Les ayudo?

Sí, nos gustaría alquilar un bote.

Mis abuelos me han dejado una casa en el lago.

Pensé en traer a unos amigos, para...

...pasarla bien, un poco de diversión.

¡Chocala!

¡Sigo esperando!

Un puño imaginario es siempre mejor que nada.

No me importa lo que hagan en la casa de tu abuela.

Si desean alquilar un bote más rápido, a 40 millas más al norte hay otro lago.

El lago del ciervo. Les recomiendo que vayan allá.

No, no iré a ninguna parte hasta no ver la casa de Stephen King.

Oh, el señor King no quiere visitas.

¿Así qué él vive aquí?

La bruja del restaurante nos dijo que él ya no vivía más por aquí.

¡Pues a eso me refiero!

¿Pero entonces él no quiere visitas?

Si ustedes están buscando un bote para alquilar, ya no los alquilamos.

¿Qué significa eso?

"SE ALQUILAN BOTES"

No Alquilamos botes rápidos. No encontrarán lo que buscan.

¡Oye! ¡¿Qué hay de este?! ¡Se ve suficientemente rápido!

Y es lindo. - ¡Ustedes no quieren ese!

¡Sí, lo queremos! ¡Monroe, alquila este!

Es totalmente de los ochenta, pero servirá.

Ese bote es perfecto. Por favor, ¿lo puede alquilar, sólo por el fin de semana?

Bueno, está bien. Pero a un pequeño costo.

¿Cuánto?

Quinientos. - ¿Dólares?

Sí.

En efectivo. Si no, vayan al lago del ciervo y...

Gracias.

Vamos, chicos a ver... A ver cuánto tenemos.

No tengo cambio para esto.

Sí realmente quieres ir con nosotros a ver a la casa de Stephen King...

...cómo lo oiste, es a traves del lago.

¿Qué pasaría si cambiara de idea? - Es tú decisión.

Maldita sea, espero que todo salga bien.

¡Santa mierda! ¿De dónde sacaste todo eso?

Después nos iremos a divertir, nena.

¿Contigo? Prefiero divertirme con el tipo del bote.

¿Además de "la sexy" quién pondrá?

Lamont no estaría mal.

Oye, ¿Por qué me hacen eso a mí? Ustedes me conocen.

Entonces, ¿quieres venir con nosotros? - Sólo si veo a las chicas en bikini.

Vamos Lamont, vacía los bolsillos.

¡Oye, hombre! No tengo mucho... ¡Oye!, Lamont, te dije que...

...tendrías que llevar todas nuestras cosas.

Sí.

¿Acaso nosotros no te dimos dinero para la gasolina?

Si. Nosotros te asistimos.

Sí no hay dinero, no hay chicas en bikini. - Mierda.

Muy bien, ¿quién de nosotros llevará la camioneta de vuelta a casa?

¿Qué ustedes están haciendo?

Extra voluntario, Lamont.

¿Que clase de mierda de gente blanca es está?

La clase que te eligió para que lleves la camioneta de vuelta a casa.

¡Vamos! - Lo siento, amigo, esas son la reglas.

La dirección está en la guantera. Oh, oye...

Y de una vez, asegúrate de llenar el tanque.

Sí, "Miss Daisy".

Gracias. - ¡Vamos a ir!

Bastardo.

¡Hey, Lamont! ¡Date prisa! Cuándo termines de echar gasolina, te vamos a esperar en la casa.

Semi-desnudas.

¡Maldita sea!

¡Oye! ¿Dónde está la estación de gasolina?

Un cuarto de milla al norte.

¡Chocala! ¡Gracias, viejo martillo!

¿Tienes algo nuevo?

¡Hola!

¡Hey! ¡Monroe! ¡Mira la cara de Ronnie!

Sí, él estará bien.

¡Oh, no!

Oh no, ¿qué?

¡Oh, Dios mío! ¡Mi recien pedicured! ¡Tú...! ¡Tú...! ¡Tú... ¡Tú...!

¡Oh, Dios mío!

Oye, amigo, ¿te sientes bien?

Cómo nunca en mí vida.

Te llevaremos a la casa.

Oye, Lori, ¿puedes llevar las bolsas? - ¡Sí!

Ah, es la casa de allá arriba, Ronnie. Camina por ese lado...

...y esto encontrarás el paso. Te llamaremos.

Bien. - Agárrate.

Sí.

Cuidense, chicos.

¿Qué?

Está bien, "Suzi", ¿vas a matarme? - ¡No sería una mala idea!

¡Espera!

¡No, no, no lo hagas! - Lo tengo.

¡Sí, nenas! ¡Vamos!

¡No esperen por mí!

¡Sí!

¡Adiós, Ronnie!

¡Nos veremos, chicos! ¡No choquen con un témpano! ¡Cabrones!

Eres mi mejor amigo.

¡Muy bien, Monroe! ¡Agarrate fuerte!

¡De ninguna maldita manera!

¡Wow! ¡Eso fue asombroso! Nicole, ¿quieres intentarlo?

¡Tú sabes que no me gustan los deportes!

¡Vamos! ¡Es fácil! ¡Te enseñare!

¡Vamos, acercate! Ponte esto.

Así que, escuché que tus padres murieron.

¡Oh! ¿Es demasiado personal? Prometo no decirle a nadie.

Mira, ellos murieron cuándo Monroe y yo eramos niños.

Nadie sabe exactamente cómo. Me refiero a que nadie lo dijo.

Mis abuelos nunca hablaban de eso,

Y mi abuela ha muerto, muy templano. ¿Qué más puedo decir?

¡Wow! ¡Eso apesta totalmente!

Sí. realmente apesta.

Sí, tengo que encontrar una estación de gasolina...

...y encontrar también a nuevos amigos. !Y serán mis putas blancas!

¡Un cuarto de milla, mí culo! ¡Esto es pura mierda!

¡Pero llevaré mí culo negro de vuelta a Nueva York!

¡Yo soy el único tipo negro en el estado de Maine!

¡Ni siquiera he visto osos negros! ¡Ni la carretera esta cubierta de negro!

¡¿Dónde carajo está esa maldita estación de gasolina?!

¡Mierda! ¡Wow!

¡¿Eso era una maldita cebra?! Oh, oh, ellos se la comieron.

Yo he visto de esas películas. No voy a quedarme aquí.

¿No creen que debemos volver a la casa y recoger a Lamont?

Él le hará compañía a Ronnie. Todo estará bien.

Eres listo y quieres quedarte con las tres chicas.

Está bien...

En primer lugar, una de ellas es mi hermana...

...Y en segundo lugar, sólo necesito una chica.

¿Tienes una tabla de un color diferente? Está no combina con mi traje de baño.

¿Cuántas veces se habrá cambiado él traje de baño?

¡Oh, un pato!

Mira... Sé que he estado apagado.

Pero también sé que cuando sea el mejor momento...

No, ¡Oye! No aparte. Tú y yo juntos,

Si este no es el momento de estar juntos yo sólo quiero que...

...realmente sepas que....

¡Ella está lista!

¡No sé si puedo hacer esto!

Oh, Dios mío. - Está arriba.

Está bien. Oh...

En el agua.

No soltó la cuerda. - ¡Suelta la cuerda!

Ella no estará feliz.

"TERCERA PARTE" - "EL NIDO DE AVISPAS"

Vamos, nena. Vamos, nena, vamos, puedes hacerlo. ¡Vamos!

Sólo un pequeño tramo. ¡Oh, mierda! Estamos aquí. Mi día de suerte.

¡Lo logramos! ¡Resiste! ¡Resiste!

¡Gasolina! Gasolina, sí. Gasolina, sí.

¡Sí! señor. Necesitamos buena gasolina. No cómo la última vez que fui a "Taco Bell".

¡Oye, Monroe! ¡Tenemos compañía.

¡Mierda!

¡Hola oficial! ¿Cómo está usted en está tarde?

Yo la estaba pasando bien hasta que los vi a ustedes "niños"...

...conducir temerariamente alrededor de mi lago.

¿"Niños"? - ¡Cállate!

Sólo nos estamos divirtiendo. Eso es todo.

Pues lo que ustedes consideran diversión, yo lo considero peligroso.

Son 80 millas al hospital más cercano.

¿Qué le parece si bajan la velocidad y bajan la voz?

Lo siento, pero no sabíamos que existiera una ley que nos prohíba reinos mucho.

¿Está buscando que le de una multa?

¡No, no! Señor. Absolutamente no. Tendremos más cuidado.

Eso está bien. Es una inteligente idea. Ustedes "niños" tengan un buen día.

Pero no será demasiado bueno, ¿verdad?

"ROTA".

"BOMBEAR PRIMERO" "PAGUE ADENTRO"

¡Vagos! ¡Demasiados confiados!

¡Esa es mi canción!

Es la casa de allá arriba.

No veo la camioneta.

Oh, Lamont probablemente se haya perdido.

¡Mierda!

Gin.

Tú y Lamont fueron está mañana a la librería a buscar ese maldito libro.

La estación de gasolina más cercana está probablemente a 200 millas de aquí.

¿Sabes?, en una ciudad donde las casas tienen baño y televisión por cable.

O recepción para teléfono celular.

¡Este lugar apesta!

¿Estás bromeando?

Este lugar es asombroso.

No, lo digo en serio. Aquí se puede hacer mucho.

Senderismo, natación y pesca.

Chicos, no perdamos el ánimo! ¡Solamente vamos a divertirnos!

¿Y qué haremos ahora?

¡Yo sé! Juguemos a "Nunca lo he hecho."

¿Nosotros somos siete? - ¡Vamos Ronnie, será divertido!

Queremos saber de tus asombrosas y extravagantes hazañas.

Sí, mejor deja ese libro.

Yo seguiré leyendo.

Bien.

Lo siento. No me refería a eso. Tú eres caliente.

Lo sé.

Está bien, recuerden que si lo hicieron, entonces tienen que beber.

Yo nunca lo he hecho con una persona del mismo sexo. ¡Vamos, bebe!

¿En serio?

¡Oh! No quiero saber en que estaba metida mi hermana.

¿Por qué nuestros padres nos inscribieron en un campamento de verano para las niñas?

¿Eso está ocurriendo en el campamento católico?

Por favor, no me digas que fue con una de las monjas.

¿Me pregunto cómo besará una chica?

Ahora es mi turno.

Yo nunca he tenido sexo con dos personas en mi vida.

Esto es tan estúpido. Ahora todos debemos beber.

¡Salud!

Amigo, vamos.

No, no entendí la pregunta.

¡Oh, por supuesto que lo hiciste!

¿Saben?, Este juego es estúpido. Tengo que ir al baño.

Vamos, Ronnie.

¿Con cuántos locos te habrás besado?

Madura.

Está bien. Ahora es mi turno. Yo nunca lo he hecho...

Oye, Lamont si nos podría contar una historia.

Tal vez él tuvo suerte.

Sí, ¿Por tres horas?

Sólo porqué tú nunca te tardas tanto tiempo, no quiere decir...

...que nadie más lo haga muy bien.

Monroe...

Sí. Les diré algo, ¿por qué no vamos a dónde alquilamos el bote...

...a ver si "el capitán divertido" lo ha visto?

¿Les parece bien?. - Está bien.

Muy bien, vamonos.

Bien, pero será mejor que nadie me moleste de nuevo.

¡Espera!

¿Oyen eso?

¡Vengan!

¿Qué pasa?

Estamos oyendo esto.

¡Qué asco!

¡Eres tan asqueroso!

Oh, Dios.

¡Oye, Ronnie!

Nosotros iremos a dónde alquilan los botes a buscar a Lamont...

...volveremos pronto. ¡Te dejó con tus negocios!

¡No, espera! ¡Les pido!

¡Esperen! ¡Esperen!

¡Chicos! No es lo que... Piensan.

STEPHEN KING: "LA CHICA QUIÉN AMO TOM GORDON"

Una gran copia de los primeros libros desplegables para niños.

No puedo creer que alguien haya dejado esto aquí.

¡Oh, Dios mío! Te mostraré, que merezco ser tu servidor.

¿Quién invitó a ese enfermo?

Sé que puede ser molesto, pero te acostumbras a él.

Nosotros nos criamos juntos. Sus padres nos cuidaron a nosotros.

Pero si él se propasa conmigo "accidentalmente" una vez más,

Lo ahogare en el lago .

¿Qué fue eso?

Ahora si, eso es un pato.

Oh Dios mío, ese tipo todavía está ahí. ¡Qué perdedor!

¿Alguna de ustedes chicas quiere venir conmigo a hablar con "taco"?

Yo no lo haré.

Yo lo haré. Voy a sacarle a ese tipo perdedor cualquier cosa que yo quiera.

¿Ya terminaron en el lago?

No, Dulce. Estamos buscando a nuestro amigo.

Es casi así de alto y vestía...

¿El negro?

Sí, ese es él. ¿Lo has visto?

Lo vi junto contigo cuando él vino aquí..

Quiero decir, después de eso.

No.

Él se llevó la camioneta. ¿Sabes a dónde fue?

Un cuarto al norte, a la estación de gasolina.

Por ese camino. Un cuarto de milla.

Es tan oscuro allá. ¿Hay alguna manera de que nos lleves?

No hay mucho tráfico por aquí. pero... Por una chica como tú... Tendrás suerte.

¡Olvídalo! Bueno, gracias de todos modos.

¿Y bien?

Creo que sé lo que él quiere, chicos.

Me refiero a Lamont.

Yo no sé dónde está Lamont, chicos.

¿Él te dijo a dónde fue Lamont?

¡Oh! El no ha visto a Lamont y no está listo para buscarlo.

La estación de gasolina está a un cuarto de milla al norte. Es por ese camino.

Lo sé, lo sé. Vamos. - ¿Qué vamos a hacer?

¿Ah?, caminar.

No me siento bien cómo para caminar.

Puedes esperarnos aquí junto con el perdedor si quieres.

¡Nosotros iremos caminando!

Yo hago ejercicios escuchando música. No quiero tener un culo gordo.

Sin ofender, cariño.

Conociendo a Lamont, él probablemente ahora estará en Canadá.

¿Por qué lo dejaste conducir?

¡¡Cuidado!!

¡¡Cabrón!! ¡¿Nunca pones la sirena?!

¿Estás bien?

Gracias.

¿Qué están haciendo aquí alrededor?

Señor, ese es nuestro auto.

¿Cómo te llamas, hijo?

Monroe Bachman.

¿Están quedándose en la vieja casa Bachman?

Sí, lo hacemos. Ellos fueron nuestros abuelos.

Estamos muy preocupamos por nuestro amigo Lamont Jackson, ¿todo está bien?

¿Sus amigos son negros?

Sí, Desde el año 1950.

Me temo que le tengo malas noticias, señorita.

¿A qué se refiere?

¿Hay algún miembro de la familia de él por está área? - No. ¿Qué pasó?

¿Alguién a quién podamos llamar?

No. Por favor, ¿nos puede decir que pasó?

Parece que él fue atacado por un animal.

¿Puede alguno de ustedes identificar su cadáver?

¿Está muerto?

Yo lo haré. - Iré contigo.

¡No! No querrás ver esto.

¡Sabes, el nos conducirá a la muerte,hombre!

¡Vamos, no se detengan!

¡Monroe, tienes que ayudarnos! ¡Monroe!

¡Quédate aquí, Monroe!

¡Yo no iré!

¡Abajo! ¡Abajo! ¡Monroe, no vayas allá!

¡Mal camino!

¡Vuelve, Monroe!

¿No sé cómo podrás identificar su cara?

Todavía no la hemos encontrado.

¡Oh, hombre! ¡Es una verguenza para los Estados Unidos de América!

¡Oh, Mierda!

¿Estás bien?

¿Me lo puede mostrar, por favor?

Dodd, ¿En cuál de estás está el brazo?

¡Maldita sea, Dodd! ¡Estos son sus intestinos!

Lo siento Comisario. Verifique el de la derecha.

Este es él. Ese brazo tiene el mismo tatuaje.

Eso sería todo.

¿Qué clase de animal ataca a un hombre en una estación de gasolina al medio día?

Tenemos lobos en está parte del estado.

¿Un lobo lo atacó? - Sí, algo parecido a un lobo.

¿Él vio quién hizo esto?

No.

Oficial, si él está aquí es porqué vio algo.

Su amigo estaba adentro, frente a la estación de gasolina...

...Y después regresó al auto.

¿Dentro del edificio, en la camioneta, mi amigo fue atacado por un lobo...

...Y ese tipo de ahí no escucho ni vio nada?

Él estaba en la parte de detrás. Él no escuchó nada .

¿Y a quién Lamont le estaba pagando adentro?

¡Espera, hijo! - ¿Comisario?

¡Él sólo te hará unas preguntas!

¿Usted no escuchó algo?

No.

¿Cómo es eso posible? ¡Si alguién está siendo atacado por un animal...

...usted debió haberlo escuchado jodidamente gritar, ¿no es así?!

¡Baja la voz, muchacho! ¡Y cuida tu lenguaje!

Yo estaba en la parte de atrás. Lo único que podía escuchar era esa alta música de rap.

Incluso aunque yo estuviera al frente, probable no hubiera podido escuchar nada.

Un tranquilo y viejo pueblo el que usted tiene aquí, comisario.

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé.

No sé que diablos está pasando.

Oye, ¿Quieres ver esto? - Ahora no, Ronnie.

¿Qué pasó? ¿Dónde está Lamont? - ¿Dónde está Lamont? ¡Lamont está muerto!

¿Qué? ¿Él no verá mí cumpleaños?

Esto no es una broma, Ronnie. Él está muerto.

Espera, ¿te refieres a metaforicamente?

¿Estás bien? Todo estará bien.

Sólo no puedo creer que él está muerto.

¡¿Qué carajo?! ¡¡Alejate de mí, jodido psicótico!!

¿Qué?

¡Este enfermo trató de besarme!

¿Qué carajo, Ronnie?

¡Oye! Todos estamos tristes por está situación, ¿verdad?

¿Y estás tan triste que quieres hacerlo? - Pensé que teníamos una conexión.

¡La única conexión que quieres es que ponga mis tetas en tus bolas, arrastrado!

¡¡Ya no quiero seguir viendo a este cabrón nunca más!!

Bien hecho, cabrón.

¿Por qué soy el cabrón? No es que haya matado a Lamont.

¿Podrías venir con nosotros y mostrarnos, por favor?

¿Dónde? ¿En el bosque con el lobo come-hombres?

Si hay un lobo come- hombres, no tienes nada de que preocuparte.

Bien. Vamos a ver la similitud.

¿Estaría bien que Stephen King hiciera un libro de chistes?

Lamento lo que pasó.

¡Oh, hombre! Nunca pensé...

...que el haría esa movida cómo la que hizo ahora. Yo...

Ronnie a veces me sorprende, supongo.

¿Esto es todo lo que supongo en parte que él se refiere a mí?

¿Qué?

¡¿Qué?!

Bien, iré a disculparme.

¿Saben? Es posible que alguien me ame.

Yo sólo... Sólo cuándo vi a Lamont allí...

Yo sé que pude haber hecho cualquier cosa.

Monroe, te amo.

¿Qué fue eso?

¡Oh, Grandioso! ¡Realmente una gran idea!

¡Ronnie, espera! ¡Ronnie! ¡Ronnie!

¡Eres un bastardo hipócrita! - ¡No, espera! ¡Espera! ¡Espera!

¿Qué pasa ahora?

¡Iba hacía este lado a disculparme y este tipo...!

¡No es lo que tu crees! - ¡Este tipo lo hacía con Nicole!

¡Yo no lo hacía!

¿Qué pasó?

¡Lo que pasa es que tu novio lo hacía con otra chica...

...con la que iba a casarme!

¡Oh, dame un respiro! - ¿Lo estabás haciendo con Nicole?

¿Estás seguro de que ella se iba a casar con él?

No. Si. No realmente. ¡Lori, Lori, Lori! ¡Tienes que dejarme explicarte!

¡No! - ¡Lori!

¡Lori! ¡Espera! ¡Oye!

¡Quítame las manos de encima! ¡Cabrón!

¡Creo que ya no seré más el cabrón!

¡Mantente fuera de esto, Ronnie! ¡Vamos, por favor, déjame explicarte!

Te fuiste por mí a Irak por un año, y esperé.

cuando regresaste, me dijiste que necesitabas un tiempo solo. Y esperé.

¡Entonces me dijiste que debemos mejor seguir siendo amigos!

¡Finalmente, me invitaste aquí! ¡¿Y ahora esto?!

¡Jódete, no esperaba esto!

¡Oye, oye, Lori! Ella fue la que me besó.

Sí, y tú también.

¡No! ¡No! ¡No! ¡No me estás escuchando!

¿Escucharte?

No quiero volver a verte de nuevo.

¿Sabes qué? No había nadie allí..

...que no creyera que te volviste loco.

¡Eres un peligro para tus compañeros!

¡¡Jodido cabrón!!

¡¡Cabrón!!

¿Dónde está Lori?

Salió corriendo hacía el bosque. - Espera, ¿la dejaste ir sola?

Ella no quería que yo la acompañara.

Tal vez si Nicole no me hubiera besado...

Tal vez si tú amigo enfermo no hubiera pretendido...

¡Callense los dos!

¡¡Jodido cabrón!! ¡Jodido cabrón! ¡Estoy harta!

¡No seguiré haciendo esto! ¡He terminado!

¡Es un pedazo de mierda! ¡Cuatro años!

¡Jodido cabrón!

Monroe, ¿eres tú?

Lori.

¿Monroe?

Monroe, esto no es gracioso.

¿Monroe?

Lori.

¡¿Hay alguien ahí?! ¡¿Quién está ahí?!

Lori.

¡Oh, no! ¡Oh, Dios!

¡No!

¡Lori, ¿dónde estás?!

¡Lori! - ¡¿Dónde estás?!

¡Lori!

¡Lori!

¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, Dios!

¡No! ¡Oh, no! ¡Oh, no!

¡Oh, no! ¡Lo siento mucho, Lori! ¡Lo siento mucho!

¡No, no!

¡¿Qué fue eso?! ¡¿Otro lobo?!

¡No lo sé! ¡Ustedes vuelvan a la casa!

Necesito que vuelvan a la casa. Ahora mismo.

¿Qué tú vas hacer?

Vuelvan a la casa, ahora mismo.

No.

¡Vamos!

¿Por qué nadie me mira las tetas?

Sólo necesito una chica.

No había nadie allí que no creyera que te volviste loco.

No irás a meterla adentro, ¿no es así?

No puedo creer qué metas un cadaver adentro.

La voy a enterrar. - ¿Estás loco?

No la voy a dejar aquí.

Iré por una pala y...

¿Me vas a pedir que te ayude?

No...

Iré por Ronnie.

¿Ronnie? ¿Ronnie?

Olvidalo. Sólo traeré la pala y lo haré yo mismo.

Cierra las puertas.

¡Jesus! ¿Qué Diablos?

Lo siento mucho... Pensé que alguien me seguía.

Sí, te seguía, pero nunca intentaste matarme antes.

Algo le pasó a Lori.

¿Qué pasó? - Le destrozaron el cráneo.

¿Cómo pudo pasar eso? Tú estabas con ella.

¡No fui yo, idiota!

¡Oh, un accidente! ¡No te preocupes!

Cubriré la historia, pero me dejas quedarme con Nicole.

Hay algo malo contigo, ¿lo sabes?

Sí.

¡Pues no hables así de las chicas!

No creo que haya sido un animal. Creo que ella fue asesinada.

Algún bastardo le destrozó el cráneo.

¡Carajo!

Necesito tu ayuda. Ven conmigo.

Necesito que me ayudes a enterrar el cadáver.

¡Vamos!

¿Dónde diablos estabas?

Enterrando a Lori. Tú lo sabes.

¡No tú! ¡Él!

Ayudando a Monroe.

¿Cómo supiste dónde Monroe estaba?

Lo seguí hasta el granero.

¿Las chicas sabían dónde yo estaba? - ¿Y?

Cuándo volvimos del bosque buscando a Lori no te encontramos.

Yo estaba aquí.

¡Te estaba llamando! ¡Tú no contestabas!

Estaba en la parte de atrás.

Ronnie, ¿qué tú hacías allá atrás?

Limpiando mi cabeza.

¡¿No escuchaste cuándo Lori gritaba?!

Por supuesto que la escuché gritar. La mitad de Maine la escuchaba.

Pero yo creí que sólo le gritaba a Monroe.

¿Lo que estaba ahí afuera? ¿Era realmente un lobo?

Monroe creé que es un asesino.

Me refiero a un lobo asesino. Está claro Que se ven arañazos y mordidas.

¿Tú crees que Lori fue asesinada?

Sólo creo que fue un animal quién hizo esto.

¿Tú crees que Lamont fue asesinado también?

No lo sé. Ellos no tenían las partes juntas.

Tenemos que llamar al Comisario. - ¿Qué? ¿Con qué teléfono?

¿Y si averiguamos en la casa de los vecinos? - ¡Buena idea!

¡No! ¡Nicole, espera un minuto!

¡¡Alguien ayudenos, por favor!!

Ya sabes lo extraña que son estás personas.

¡¡¿Alguien nos puede ayudar?!!

¿Qué le pasa a estás personas?

No tengo idea.

¿No es extraño que todo esto está pasando en el lugar donde vive Stephen King?

¿Quién estaba con ella cuándo se fue? - Ahora no es el momento, Ronnie.

No, no, cuando la enterramos, ella llevaba una gorra de marinero. Ella no la tenía antes.

¿A qué carajo te refieres, pervertido?

Si sólo ustedes me escucharan, En la historia corta de Stephen King

"El hombre que ama las flores" el personaje tenía una gorra de marinero...

...y fue asesinado con un martillo. - Lori no tenía una gorra de marinero.

¿Cómo sabes que era un martillo?

¡Chicos, es de mí novia de la que están hablando!

No, tecnicamente, ex-novia.

¡Calmate! Yo sólo dije que Lori fue asesinada con un martillo...

...Sólo dije que al personaje de la historia le destrozaron el cráneo cómo a ella.

¿Le destrozaron el cráneo?

Ronnie, no estás ayudando.

Bueno, y ¿qué pasa con Lamont?

¿Qué pasa con Lamont? ¿Qué pasa con Lamont? ¿Tú crees que un personaje...

...O un animal fue quién lo mató?, ¿o qué?

¿La novela número 210 de Stephen King?

No. Los lobos salieron y mataron en la novela "The Stand" (la resistencia)

Ronnie...

Tienes razón, tienes razón. Él estaba bajo el control del malvado Randall Flagg.

Ronnie... - ¡¿Cómo murió Lamont?!

Tú estás siendo un morboso. - ¡Sólo dime cómo el murió!

¡Jódete, Ronnie!

¡¿Quieres saber cómo murió Lamont?! Hecho 20 pedazos alrededor de la camioneta.

¡Pedazos en la parte del frente! ¡Pedazos en unas bolsas!

Y para que sepas quién haya hecho esto...

..se lo tómo con calma, ¿estás feliz?. - Oh, Dios mío.

¡Espera! Si estaba hecho pedazos, ¿Cómo sabías que era él?

Vi el tatuaje que tenía en su brazo.

¡Espera! ¿Su brazo estaba afuera?

Sí, lo estaba. Desde el hombro, como un ala de pollo.

¡Jesucristo, Monroe!

Él quiere saberlo, así que se lo diré.

¡Yo no quiero saberlo! - A él lo tuvieron que desmembrar.

¡Es suficiente! ¡No quiero seguir oyendo esto!

¿Su brazo fue cortado o arrancado?

¿Se rasgó la carne y dividido? ¡Oh! ¿Había huellas de mordidas?

Ya no voy a seguir teniendo está conversación contigo, ¿Está bien?

¿Cómo sabes que se trata de un animal? Si su brazo fue cortado...

...entonces, alguien hizo esto para ocultar sus huellas. Estoy seguro.

Estamos en un serio peligro.

¿No crees que la muerte de nuestros amigos ya muestra...

...el hecho de que estamos en peligro?

No. No seriamente en peligro.

En peligro de Stephen king.

Creo que a Lamont lo cortaron limpiamente con un cuchillo afilado...

...Y las partes de su cuerpo fueron esparcidas alrededor del auto...

...justo cómo en "Fresa de primavera" de la colección de King "Turno de noche".

Ellos encontraron su cabeza comida.

¡Por Cristo, Ronnie! ¡¿Por qué alguien quiere matarnos?!

Dios mío, eso es.

¿Qué es?

"Llorar solo" Eso es, "Llorar solo! '

¿Ustedes saben algo acerca de este pueblo?

¿Además de que las personas de aquí nos quieren matar?

Sí. El factor es el que disturba el silencio.

Esto es ridículo.

¿Lo es? ¡Piensen en eso! Todo el mundo en este pueblo sólo susurra.

Nos advirtieron que ni siquiera podemos divertirnos.

La ambulancia conducía sin la sirena puesta.

Tal vez Lamont tenía el radio alto y él fue atacado por eso.

Lori estaba furiosa conmigo.

¿Furiosa? Ella te gritaba por todo el lugar llamandote...

... Cabrón y gritando a todo pulmón.

En cuyo caso al asesino no lo hacía feliz.

¿Por qué alguien tiene que matar para mantener a las personas calladas?

No lo sé.

Debes detenerlo y terminar con él.

¡Oye! ¡¿Nicole?! - No tan fuerte, Hilary.

Baja un poco la voz. Sólo por si acaso.

Hilary, por favor, dime que está pasando.

Te lo diría, pero no lo sé.

¿Tú crees que estamos a salvo aquí?

No lo sé. No estamos a salvo en ningún lado.

Pero aquí estamos todavía más seguro que afuera, ¿verdad?

Eso creo.

¿Por qué no tomas una ducha?

Yo vigilare la puerta.

¡Wow! ¿Qué está pasando? - ¿Está todo bien?

¡Yo vi algo afuera! ¡Ya no puedo más!

¡Ya no quiero estar aquí!

Todo estará bien. Monroe nos protegerá. Él es un veterano de guerra.

¡Jesucristo!

¿Ronnie?

¡Está bien, está bien!

Sólo es Ronnie.

¿Qué diablos estás haciendo afuera?

Yo estaba vigilando.

Tú me mirabas mientrás me duchaba, ¿verdad?

No, yo estaba vigilando.

Si me vuelves a "ligar" te sacaré los ojos.

Eres asqueroso.

Yo estaba vigilando.

Bueno... Es mejor tener un pervertido afuera en vez de un asesino, ¿verdad?.

No quiero seguir atrapada en está casa. Me siento cómo si fuera un pato.

Sería maravilloso estar desnuda en el lago.

¡Oh, Dios! ¡Ayuda!

¿Qué pasó? ¿Por qué están gritando?

La cabeza de Lamont está frente a la ventana. - ¿Qué?

¿Dónde está Ronnie?

¿Qué pasó?

¡Mantente al carajo lejos de nosotros!

¿Por que tú familia me quiere apuñalar?

¿Dónde estabas ahora?

En el baño. Salí ahora mismo.

¿No estabas vigilando en el bosque?

Está bien... Me tienen...

Estaba viendo a Nicole en la ducha.

Tengo que ir a vomitar.

No te irás de nuestro lado. ¿Entiendes?

¡¡Y deja de hacer eso!!

¿Crees que deberíamos dejar la cabeza ahí afuera?

También la enterraremos mañana.

Estoy segura de que alguien vendrá.

Vamos a esperar hasta mañana por la mañana, entonces iremos con el comisario, ¿está bien?

¡Oye, chico amante! ¿Quieres unirte aquí abajo?

Todos flotan.

Aquí abajo, todos flotamos.

¡Chocala!

¡Drom! ¡Drom!

¿Qué es? ¿Qué pasa?

¿Dónde está Nicole?

Dios. ¿Estás bromeando?

Probablemente durmió mal. - ¿Qué? ¿Con una cabeza frente a la ventana?

Nicole...

Nicole...

¿Tú crees que fue hacía del bote, verdad?

¿Por qué hacía el bote? - Ella me dijo que estaría a salvo.

Oh, Dios.

¿Qué?

Oh, carajo, la puerta del frente está abierta. Vamos, Ronnie...

...debemos estar juntos y salvos.

Estaremos a salvo si permanecemos aquí.

Ronnie...

Está bien, iremos juntos.

Ella se llevó el bote. - No lo veo.

Yo tampoco.

Oh, Dios mío. No puede ser que lo haya hecho.

Oh, no... Ella no lo hizo.

¿Nicole?

"Pitt Road".

El personaje principal termina al final en un planeta lleno de arena...

...Y se llena de arena hasta ahogarse.

Tú nos destruistes.

Hilary...

Tú nunca estabas alrededor cuando mataban a alguien...

...oh cuándo encontramos la cabeza de Lamont.

Yo estaba alrededor. Estaba en la cabaña cuando murió Nicole.

Pero tú... tuviste un sueño corto y tú estabas despierto toda la noche, ¿ah?

Creo que me quedé dormido por un rato.

El tiempo suficiente para que tú matarás a Nicole.

¡Oh! ¡Debes estar bromeando, Monroe!

Podrás casarte y ahogarte con ella.

¿Eso también está en tus jodidos libros?

Tu me crees, me refiero...

El que asesino a Nicole, se llevó el bote, tú lo viste.

Te dije que no te fueras de nuestro lado.

Sí, pero no es...

Te dije que no te fueras de nuestro lado.

¿Te ayudo con eso?

No.

Esto no se ve bien para ti, Ronnie.

¿Ustedes creen que yo maté a mis amigos?

¿Amigos? Odiabas a Lamont.

No más que otras personas. Él es uno de mis amigos. Categoricamente.

Ella tiene razón. Nunca estabas cuándo mataban a alguien.

¡Ni ustedes tampoco, chicos!

No, pero siempre estábamos juntos cuando ocurrían los asesinatos .

¿Tal vez ustedes son los asesinos?

¿Quiero decir, por qué mataría a Nicole sobre todas las personas?

Un enfermo también tiene sus fantasías.

Yo estaba dormiendo a tu lado.

¿Tú crees que tu sentidos de "Power Rangers" del ejército no detectarian mis movimientos?

¡Todo encaja! - ¡Todo no encaja!

Tú lees libros de Stephen King.

¿Y qué? También leo libros pornos. y no me has visto "cojiendo" a Tori Black, ¿verdad?

¡¡Coje mi jodida vagina, sí!!

Está bien, no puedo ser testigo de eso, pero...

...probablemente no sea un buen ejemplo.

Pensándolo bien, yo le creo.

Por supuesto, ¿quién "cojeria" a Tori black?

¡Por Dios, Ronnie! ¡No creo que seas el asesino!

¡Oh! ¡Gracias!

¿Por que los mataron y no siguieron con el juego?

Cómo dije. Para traer las fantasías de Stephen King a nuestras patéticas vidas.

Mira, yo sé que él es patético... Un asqueroso y un pervertido.

¡Oye! Me ves aquí, ¿está bien?

A propósito, ese tipo de comentarios convierten a las personas en asesinos en serie.

Sí, comentarios como esos, pero no te ayudarán en tu situación.

¿Y cómo debemos proceder?

Lo movemos a él cerca, para que el comisario le diga sus derechos.

Oh, ni tú ni tus fotos podrán decir nada.

Yo sólo necesito... - ¡Basta!

Vigilalo hasta que el comisario llegué.

¿Y si el comisario no viene?

¿Y si el asesino es el comisario? - ¿Y si tú fueras el asesino?

Entonces Lamont habría sido el primer asesinado.

Mira...

Supongamos que no sea Ronnie. Posiblemente quizás pueda creerle.

¿Quizás puedas creerme?

¿Cuál sería la otra opción?

¡Yo no sé! ¿Qué tal el tipo raro de los botes?

¿O la camarera rara, o todos en este pueblo tal vez sean raros?

Supongo que sea el tipo de los botes, pues nosotros fuimos a verlo ayer.

¡Sí! ¡El tipo raro de los botes! ¡Posiblemente él se llevó el bote!

Me refiero a que todos en este pueblo pueden ser unos asesinos.

Cualquiera.

¿Quién sabe? Tal vez por vivir en este pueblo raro...

...sin hacer nada, eso lo volvió loco.

"Sólo hace trabajar a jack más sombrío".

¿No sé por qué alguien realmente quiere un pueblo silencioso aquí?

Si él dice la verdad, y no digo que él es, pero...

...si él lo es, me refiero a que tiene que haber alguien más afuera.

Sí, es verdad y tenemos que protegernos nosotros mismos.

Si algo he aprendido cuándo estaba en Irak...

¿Irak? Tú eras un cocinero.

Sí, también lo fue Steven Seagal en "Under Siege" y miren lo que hizo él .

Yo estaba cocinando en un regimiento, ¿está bien?

¡Grandioso! Podrás matar la lasaña.

Está bien, esto es lo que haremos, "La mejor defensa es una buena ofensa"

Monroe tiene razón. Tenemos que atraparlo.

Necesitamos hacer una trampa. Necesitamos atraerlo de algún modo.

Necesitamos de algún plan que venga de una enferma y retorcida imaginación.

Ya lo sé. Sé algo de una historia de Stephen King.

Oh, ¿ahora mismo pensates en eso?

Tal vez tú tengas una mejor.

De hecho, si él trata de matarnos identicamente usando...

... las novelas de king.

Le tendremos una trampa de la misma manera.

Debo admitir que es una buena idea. ¿O estás pensando en algo mejor?

Tenemos que usar la colección de Stephen King de tus abuelos.

¿Por qué nuestros abuelos tienen una colección de Stephen King?

¿Cuánto tiempo te tomará Ronnie?

Creo que lo tengo.

¿Ustedes recuerdan la última parte de la escalera en "Turno de noche" de Stephen King?

Yo siento que usan a personas cómo ustedes. Es una historia de un hermano y su hermana...

...que llevaron una escalera hasta un granero.

Sí, así comienza.

La hermana sube por la escalera...

...y estaba en peligro en la cima.

¿No estaba en peligro en la cima?

No, no, no. Su hermano le salvo a ella la vida...

...Pero él se cae.

¿Nadie murió?

Bueno, no hay muchas opciones cuándo alguien se cae de un edificio.

Pero no subiré hasta la cima.

No tienes que hacerlo. No tienes que subir completamente.

¡Confía en mí! No dejaré que nada te pasé, ¿está bien?

Eh aquí el plan: iremos al granero, subirás por la escalera...

...y empezarás a hacer ruido, y buscaremos por todos lados...

...pretendiendo que buscamos algo...

¡Pretender, gritar! Entonces él vendrá a buscarte.

¿Cómo sabes que es un él?

O una ella. - Ronnie, ¿hay algo que nos quieras decir?

¡No! 90 por ciento de los asesinos en serie son hombres caucásicos...

...entre las edades de 25 a 35 años.

¿Entonces es probable que tú estés en esa categoría?

¿Y tú no?

¡Maldita sea! Chicos, no me importa si es un él o una ella... O un eso.

¡Oh Dios! ¡No el payaso!

Iremos al granero... Nos ocultamos...

...Y cuándo salga el asesino, lo voy a apuñalar.

¿Qué? ¡No!

¿No?

Quiero decir, si lo matamos no seremos mejor que él.

Tal vez él necesite ayuda. Tal vez fue atropellado por un auto...

...y desde entonces no es el mismo.

Mira, quien hizo esto, no merece morir.

¡Grandioso! ¿Está bien? ¡Vamos!

¿Qué pasa ahora?

No es que confiemos en ti. Es sólo que... Solamente...

No confíamos en ti. Nos has explicado totalmente acerca de los asesinos en serie...

...y si tú no eres él, no hay nada de lo que tengas que preocuparte.

Sí, sólo de un maníaco andando suelto.

Yo iré y te amarraré a la silla...

...hasta que el asesino salga.

¿En serio? ¿Apostaría tu vida en eso?

¡Trae la soga!

¡Espera, espera un segundo! No es mi culpa que...

..."Jean Claude enloquecido" aquí la haya cagado de nuevo.

¡Siéntate en la silla! - Está bien, mira...

No me refería... No me refería...

Estoy seguro mínimamente que tú no los asesinastes...

Siéntate en la maldita silla, Ronnie.

Está bien, pero no demasiado apretado. Yo tengo una buena circulación y...

Yo quiero "Mis disculpas" organizadas y bien hechas.

¿Y me pregunto si tu madre te "disculpara" también y...?

¡Cállate, Ronnie!

¡No, espera! Sé quién es el asesino.

¡Es Stephen King! ¡El asesino es Stephen King!

!No, lo digo en serio! ¡El asesino es...!

Eres un idiota.

¿Qué?

Sólo sube por la escalera y espera mi señal, ¿está bien?

¿Estás bien?

Sí.

¡No te preocupes, hermana! El viejo Monroe está de vuelta.

¡Vete!

¡Vamos! ¡¿Dónde estás?! Sé que estás aquí.

Callado.

¡Pues vamos! ¡Vamos, estoy lista!

¡Oh, hay viene Hilary! ¡Hilary, cuidado!

¡Hilary, él viene! ¡Hilary!

¡¡No!!

¡Te voy joder y a matarte!

Quién quiera que seas...

¡Te voy a joder y a matarte!

Nunca he leído ninguno de tus libros.

Pero nunca esperaba que esto pasará.

¡¡No!!

¡¿Qué carajo, Ronnie?!

Lo siento, Monroe. No puedo permitir que mates a Stephen King.

¡Él mató a todos nuestros amigos, cabrón!

Vamos a entregarlo...

...Y él podrá seguir escribiendo en la cárcel.

¡Monroe, por favor, alejate! Me estás asustando, ¿está bien?

No voy a hacer daño. - ¡Sólo alejate!

¿Este es tú juego? ¿Este es tú jodido...?

¿Una pala? ¿En serio?

¿Me ibas a golpear con una jodida pala, Ronnie?

Lo siento. Lo siento mucho.

¡Sigan adelante! ¡Vuelve! ¡Necesitamos tu ayuda, Monroe!

¡Monroe, Vuelve!

¡Eres una verguenza!

¡Es una verguenza para su unidad!

¡Es una verguenza para el ejército!

¡Necesitamos tu ayuda, Monroe!

¡Usted, teniente, es una verguenza para los Estados Unidos de América!

¡Vuelve, Monroe! ¡Nos hará que nos maten, hombre!

¡Monroe, necesitamos tu ayuda! ¡Monroe!

¡Las subpartidas, soldado! ¡Monroe, necesitamos tu ayuda!

¡¿Dónde estás, pequeña mierda?!

¡Estás demente! ¡¿Dónde te escondes?!

¡Abajo! ¡Vuelve, Monroe!

¡Te atraparé! ¡Voy a encontrarte!

¿Dónde está nuestro Ronnie?

¡¡Fuego de artillería!!

¡¡Cubranse!!

¡¡Flecha rota!! ¡¡Flecha rota!!

¡¡Estamos bajo fuego!1 ¡¡Nuestras coordenadas son: noviembre, delta, 5 - 6 - 6 - 9, fuego!!

¡¡Coje al asesino!!

¡¡Los gansos cayeron!! ¡¡Los gansos cayeron!!

¡¡Medico!!

¡¡Estamos bajo fuego!!

¡Yo sé que ellos lo intentan, pero no va a funcionar!

Hilary tenía razón...

Eres tan patético.

Disfruten, chicos.

¿Puede decirnos dónde vive Stephen King?

Lamento decepcionarlos, chicos, pero... Él ya no vive aquí.

¿No es así, Dale?

Así es fue Dee-Dee. Hace años de años.

"EL CALLADO" DE STEPHEN KING "BASADO EN UNA HISTORIA REAL"

Tenemos un pueblo tranquilo y callado aquí. ¿He sido lo suficientemente claro?

Considerense advertidos.

Subtítulos traducidos por "ALTARIAN"

"Por respeto a la privacidad de Stephen King y la de todos los locales...

...quiénes participaron en está producción, hemos cambiado todos los nombres del pueblo en la película...

Y en estos creditos a la pseudonym Ecomium (noun.)

Una expresión de la cálida y brillante alabanza.

"Stephen King no fue perjudicado en la realización de está pelicula".