Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

Tch.

Hey!

This...

Director!

Sorry.

Director, are you okay?

Are you injured anywhere?!

I'm fine.

I said I'm fine.

I guess you two made up.

Wait a minute. Now that I see it, I'm not encountering the Three Disasters. It's Director?

You have to find it before it's too late.

[ Episode 12: Witches' Love ]

I really thought at that moment my heart was going to burst.

Ms. Cho Hong was about to faint. I wonder if she's okay now.

How is Cho Hong doing?

What's the use of asking?

She's not even drinking a sip of water, sitting there as if she's dying.

At this rate, she may die first.

It would've been nice if he didn't know our identities to the end.

Secretary Kim.

Yes, please speak.

You know, if someone I love...

Huh? Love...

Ah, Ms. Cho Hong...

If she wants me to become a certain person, it'd be right of me to change according to her tastes, right?

Well, I guess.

Then I guess we could start again?

I was confused for a moment.

I thought something big happened.

Dating is a repetition of fighting and resolving that fight.

I guess you don't know much because you're new to dating

but just follow her wishes.

It's the same for me too. I'm only Kim Dong Soo in name. My personality, style,

and even what I eat... nothing is mine.

I followed whatever my fiance wanted. That's just comfortable.

I'm fine.

It definitely felt like before...

It was definitely erased...

It's definitely love...

- What is? - What?

It's hectic! Please be quiet for a minute.

It was clearly written on the contract as special clauses.

My room has to be steam-cleaned and bedding should be arranged up to the hotel level

by sterilizing it under the sun and ironing it.

Also, please refrain from giving me food with those

dirty chopsticks. It makes me uncomfortable.

I'm sure his memories were erased.

There's no way he would treat me like that.

He's such a sweet man.

- Who is? - What?

It's hectic! Because of you two,

I can't think at all. Aigoo. Ugh!

Grandmothers, why did you two abduct him?

You even wielded a sword against a young child.

Goodness, you believed those words?

You believed that two witches wielded a sword because they couldn't catch a child?

Grandmother!

It's hot, what's wrong with you? Go away!

That's why our restaurant's rice-soup's taste changed back then,

because you two used all of your magic to save him.

Your grandmother suffered a lot back then.

We had to close down the restaurant and she was bedridden for days.

Thank you, Grandmother.

- Thank you so much. - Goodness,

Why are you thanking me?

Go away!

Cho Hong, I'm saying this because I'm worried about you...

I know what you're going to say.

I told you before, didn't I? I won't make you two worry about me anymore.

Although I'm sure there's no chance we'll start again,

even if we do start again, it'll end up the same

because I can't love him while hiding myself forever.

[ Mother ]

[ Madam of Seongbok-dong ]

Give it to me.

Pardon?

It's me, Sung Tae.

No, I didn't answer on purpose.

I also ordered Secretary Kim not to answer.

When I'm done organizing my thoughts, I'll visit you.

Until then, don't do anything, please.

Don't call me and don't show up at the house or the company, please.

No, you'll have to do as I say.

I remember what happened that day.

I also remember who gave me the drink in the morning, Mother.

I'm sorry.

This house really doesn't have any privacy.

I clearly told you to knock.

Sorry, I made a mistake.

Was it really a mistake?

Pardon?

Not an impure intention disguised as a mistake?

Impure?

It is an impure intention. Don't you think you're being too explicit? You seem rushed.

Stay still.

I think the color got darker.

This woman, really.

You're not hurting anywhere else. are you?

Why are you so worried about my health?

When did I?

I guess your extreme love confession wasn't just because of the alcohol.

Jerk.

What?

You sound as if you've found my weakness after hearing me talk nonsense because I was drunk. How childish.

What are you doing?

Was it really just drunken talk?

Your voice sounded too sincere for it to be just nonsense. You even acted on it.

The person I love the most in the world is Ma Sung Tae.

I ate dinner, but why am I still hungry?

Oh my. What are you two doing?

Oh. I was washing up

I'm going to wash up

Ah, right.

I'm going to wash up now.

I already washed up.

I'm so hungry I can't sleep.

Why don't you wait for Director Ma inside?

It'll be a while for Director Ma to come out, so have some rice-soup while you wait.

It's hot outside.

I said I'm fine but since you're insisting...

Ah..yes.

It's delicious!

Why did you come so early this morning? Is something wrong?

No, it's because I was a little late yesterday and an accident almost occurred.

From now on, I'm planning to come here at dawn and wait for him.

Now that I think about it, he injured his head last time, too.

He nearly died then.

- What? - What?

A perfectly fine tire suddenly popped in the middle of the road! Don't even talk about it.

If it wasn't for my amazing driving skills and quick judgement, our Director

wouldn't be alive right now.

Wait. There was an accident in the elevator as well, right?

That's why Cho Hong...

He is in the three years of disaster phrase! What should we do with our Director?

What's going on?

Nothing.

What could be wrong so early in the morning?

From here, Director.

I would've lived if I hadn't met him at all in the first place

but I can't live like this.

[ Building Owner ]

Hello?

Why are you surprised?

By chance... Are you in my room?

What are you talking about?! I'm in the kitchen right now.

I don't hear the sound of dishes.

How strange, it's so loud in here right now.

Grandma, be quiet!

Now it's a bit quiet. Tell me.

You're not in my room lying on the bed or doing something strange while I'm not there, are you?

Do you take me for a pervert?

I'll know once I check the camera.

♪ But for some reason, ♪

♪ I just want to take care of you by your side ♪

♪ You who ♪

What do you want? ♪ You who, You who ♪

Why did you call me? ♪ I finally now what it means ♪

If you go into my room, there should be a blue file. ♪ to be happy ♪

A blue file? ♪ You who ♪

♪ You who ♪

♪ You wake me up who was asleep ♪

♪ You who, You who ♪

I just have to find it and send it through mail, right? ♪ Who are you ♪

- You can't! - What?

That's... ♪ to make my heart flutter like this? ♪

♪ You who, You who ♪

It's an important file, ♪ I have no choice ♪

a important and special file that I can't lose. ♪ but to fall for you ♪

Even if you're busy, please deliver it in-person.

Don't ask someone else to do it.

♪ You who, You who ♪

♪ Now I finally know what it means to be happy ♪

♪ You who, You who ♪

♪ I can't help but to love ♪

Who are you trying to look good for that you're putting so much care? ♪ the beautiful you ♪

By any chance, is it me?

Look good for? What nonsense. It's this, isn't it? The blue one.

You're so forgetful.

Wait a minute. You're just going to leave?

Of course! Did you expect me to live here?

I mean, you came all the way here so you should at least eat lunch before you go.

I'll feel bad if you just leave.

The restaurant is busy. I have to go.

That's not what I mean...

I don't have anyone to eat with and it feels awkward to eat alone.

Director, we need to eat lunch! I'm starving!

Cho Hong.

- Secretary Kim. - Yes, Sir?

These are the files we'll use in the Board of Directors meeting today.

The Board of Directors?

Wait...

There's no meeting with the Board of Directors today...

What is this? They're going to eat by themselves?!

I'm starving...

Betrayer...

This place is nice. Do you eat at restaurants like this all the time?

Alone?

I haven't been here in a while.

After I moved into the restaurant, your grandmothers take care of my meals.

That means before then, you ate alone,

went into hotels alone, and slept alone.

Well, I guess.

Don't just eat the meat. Try this, too.

It's delicious.

Oh, right. You said you find this disgusting and dislike it.

I'm not that picky.

Really?

I'm serious.

Once you get to know me, I'm warm-hearted and soft.

If you can act as you claim who you are, I will appreciate it.

That's why... I told you I would give you answer before, didn't I...

- Um... - What?

Before that, I have a favor to ask.

Go ahead.

I think a warm-hearted and soft person would listen to this favor.

What is the favor that you're hesitating like this?

Can't you leave?

What?

Leave our house.

You don't have any privacy, don't like our cleaning, and hate our meals.

It's uncomfortable so why continue to live there?

To be honest, I find living with you uncomfortable.

I'll pay the deposit somehow so like before, can you stay at a hotel...

Why is everyone desperate to chase me out?

Why are you so confident? If you ask something of me, do I have to listen?

Why should I? Was there something between us?

I'm telling you this once more: I'm the building owner and you're the tenant.

I'm not that generous of a person to care about a tenant's ease of mind.

Regardless of what others say, I like the house.

I have no intention of leaving so even if you're uncomfortable, keep it to yourself.

I understand, then it can't be helped.

What does that mean?

Pardon?

It can't be helped? What does that mean?

I mean that because I'm just a tenant, I'll know my place and act like a tenant from now on.

There's nothing more behind it.

I'm sure I've informed you that I'll visit once I organize my thoughts.

I'm going to leave after I deliver what I have to do so there's no need for you to be upset.

Personnel appointments will be revealed next week.

You'll retain your duties as Director but we've prepared a job as General Head of Department in China's production line.

Since we were planning to send you off next year anyway,

just think that the schedule was pulled forward and prepare.

No, I'm not leaving.

Your father gave his approval!

No, Father will pretend this never happened

because you will persuade him, Mom.

What?

And you will resign from all of your official positions.

Because you will stay home and relax at home due to your health problem.

W-what are you talking about?

I told you before, didn't I? I remember everything.

I remember that someone who despised drinks

was adamant that I drink it without sharing.

I also remember that I fell asleep as soon as I drank that drink.

You take care of this!

If you can't, you'll never be able to see your son's face ever again.

I even remember who Driver Hwang talked to on the phone as I was waking up.

I have n-no idea what you're talking about right now.

What I'm curious about is the reason.

Why did you do it? I'm your son.

Who abducts their own son?

I wasn't planning to abduct you!

I was just asking him to keep you for a few days!

If that incident didn't happen,

do you think you could be in this position right now? He was obsessed over a young woman

and was planning to leave, abandoning his child and family.

Through that incident, I managed to hold onto him.

You only realize what's precious once it's gone.

After that incident, your father treasured you so much.

Although everything was almost ruined because of that idiotic Driver Hwang,

I have never once regretted my decision.

That's right. Thankfully,

the heavens helped me to keep Driver Hwang's mouth shut forever.

How can a human being

do that? If you're human, you shouldn't do that.

Because I'm human! I can do it because I'm human!

Listen to me and just idle around at home.

You should also personally take care of Driver Hwang at the nursing home.

Sung Tae.

If you provoke me any further,

this incident will be revealed to the world.

S-Son, w-why are you doing this?

I'm your mother.

No.

From this moment on, you don't have a son.

He died 25 years ago.

Sung Tae! Sung Tae!

Sung Tae! Sung Tae!

Secretary Kim! Secretary Kim!

Director!

Director!

[Viki Ver] MBN / DramaX E12 Witch's Love "Witches' Love" -♥ Ruo Xi ♥-

Sis, I'm sure something is happening.

It's strange that Hwa Ja, who should be cooped up in a small room with frustration, came here

and it's even stranger that weird things keep happening to Director Ma.

I'm sure this is because of Hwa Ja's wickedness, Sis.

It's impossible to know what she's thinking.

What if...

Director Ma wasn't saved 25 years ago?

What?

What if he was just temporarily sealed from death?

Sealed?

What if, for some reason, that seal has been broken?

So...

is that why the scar on Director Ma's chest hasn't disappeared?

That must be right, Sis.

If he was saved, that scar should've disappeared!

Ugh! Hwa Ja, I'm going to...

What do we do, Sis?

This means that Director Ma is going to die soon.

If Cho Hong finds out about this.

What do you mean?

That... well...

What are you talking about? Director Ma is going to die soon?

Yes, Secretary Kim.

What?

[ Shin Daehan Hospital ] There has to be a cause!

We did all we could. I'm sorry.

Cho Hong.

I'm sorry.

The security is so severe

that I barely managed to get an appointment at this time.

I thought you should see him

because this could be the last.

No. What I mean is...

the nation's best doctors are trying their best to find the cause

so he'll wake up soon.

Where are you going in the middle of the night, Sis?

What are you planning to do?

Seeing the end. I started it so I should be the one to end it.

You can't do that, Sis.

Think of your age! If you overdo it this time, it'll be difficult to recover.

It'll be the end, the end!

This is completely different from 25 years ago.

Then you're telling me to take my hands off and just watch from the sidelines?!

I'm going. If you think about it, this all started because of me.

I'll do it.

What are you going to do with the little magic you have?

If I attack expecting death, what can't I do?

If it's for our Cho Hong, I can do much worse.

[ Pawn Shop ]

You look better than I thought you would.

When your mother came to see me, she looked as if she was on the brink of death.

You loved a man destined to die?

How can both mother and daughter have the same fate?

No.

I won't be like my mother.

What?

I won't be played by you.

Then you're going to leave the man you love to die?

These must be the magic of the witches you ruined.

Ruined? How can you say something so upsetting?

It was their choice!

My mother's magic should be among these.

I'll place your magic next to hers.

I told you that I wouldn't end up like my mother!

What are you doing?

You can't gather magic on your own, can you? That's why you need the magic of other witches.

Stop this instant!

I don't know why no one thought of this before.

If all of these disappear, all of the curses you've placed will also disappear.

You have courage,

but do you think you can beat me with just courage?

What can I do when you're begging me to kill you?

I have no choice but to kill you

because I've never once refused your requests!

Stop this instant!

I told you before, didn't I?

If you play around one more time, I'm going to make sure that you'll never be able to touch this field ever again!

This arrogant old hag!

No... No!

I should just...

1, 2, 3! 1, 2,

3! 1,

2, 3!

His heart is arrested.

Prepare the defibrillator!

50 joules.

Charged.

1, 2, 3... clear!

100 joules! 1, 2, 3!

Director! Director!

Director! Director... Director!

Director! Director!

Doctor, please save him!

Please save our Director!

Director!

Director...

Huh?

Director, are you okay?!

He's alive! He's alive!

- Doctor! Doctor! - Patient!

Doctor!

Director!

It seems they've disappeared without a trace after the night you fainted.

No one has seen them.

Humans are creatures that leave behind traces but how can there be nothing?

I'm searching for them in various directions so I'll be sure to find them soon.

No, you won't be able to find them with those methods.

Pardon?

You can never find them.

How long are you planning to live in an empty house?

Don't be like this and just go to a hotel, please.

Thank you for your work today.

You're late tonight too.

You must be tired.

Let's see here. That's right.

Thankfully, it's less swollen than it was yesterday.

Still, you shouldn't move around for a while. Don't do what you did yesterday.

What are you doing instead of eating?

You like this, don't you?

♪ lie la lie ♪

♪ lie lie la lie ♪

♪ lie ♪

Yes, I understand.

Then after I come back...

You can forget everything.

Forget it all.

Instead, I'll remember.

At least she left behind this for you.

To my only friend in this world, Jae Wook.

We'll cheer you on from afar. No matter what happens, we're your eternal fans!

Kang Cho Hong, seriously...

Will you be okay?

There's no reason I can't be okay.

My only friend in the world left this behind so I could drink at times like this.

[ One Year Later ]

I'm even looking overseas but there's no news.

Where could they have disappeared to?

The grandmothers are old so they couldn't have moved far.

I told you, didn't I?

You'll never be able to find them with those methods.

Then will you be able to find them through social media?

What nonsense.

I found them.

I gave you a lot this time.

Come back next time, all right?

Please come back again!

Where's Grandmother?

She went to collect her tab.

Now that she's getting better, her old personality is revealing itself.

Clean up the restaurant.

I think I'm going to visit before she causes a scene.

All right.

Save me!

Save me, please!

I said I'll pay it back! I will!

What kind of sh*tty situation is this?!

Save me!

Thanks to every member of the Bewitched Team. We wouldn't have completed this project without your hard work ♥

Thank you, Channel Manager: somejuwels

Chief Segmenter: dudie

Segmenters: pilar_velazquez, kitty100, hana_860

jazmineheart, whiteclouddott, sl4950

yuun_yoo514_994, sophieball_858,

immadramallama, jinhee_664

Korean to English Translators: dramadramaok,

lunarwolf523, surrealspace,

leejigeum, isabelalala, cutebear12380,

tiabelle, dramaqueensoph, jenarrtee, yiji1997

Chief Editor: kakashiandme

Translation Editor: gripstar_385

General Editor: jazmineheart

Is street tax collected at places like these too?

How much is it?

Why do you want to know? How strange.

I want to buy it.

Go ahead. We'll be at a new marketplace tomorrow.

I'm going to buy that place too.

If you move somewhere else, I'm going to buy that place too.

If you move again, I'm going to buy it again.

Why? What did we do to you?

We didn't do anything to you.

You saved me! Twice.

If you're going to erase my memories, you should've done so completely.

After embedding each and every detail into my memories,

you disappear like this. What am I supposed to do?

Then you ask me what you did?

I have no idea what you're talking about right now.

Other Language Moderator: Spanish: pilar_vleazquez, Hungarian: geczamialia,

Vietnamese: zano_v, Dutch: tansu_bu, Polish: eyxxaful

German: somejuwels, Portuguese: mikail26321_733

Romanian: denisse_bach, Indonesian: jhnim, Arabic: ethar_655_57

French: justine_desmoulins, Czech: sabik00812

I'm finished thinking.

You asked me to put this on your neck with my own hands.

♪ What's wrong with me? ♪

♪ Why does my heart keep beating? ♪

♪ You came into my heart, ♪

Let's go home. ♪ which I kept hidden ♪

♪ before I knew it ♪

Together, with your grandmothers, okay?

♪ I met you by chance one day ♪

Cho Hong,

♪ and fell in love like this ♪

I miss you so much.

♪ I want to fall asleep in your arms and wake up in your embrace ♪

♪ I won't be envious of anyone in the world ♪

♪ Give me your love, yes please, a little bit of yours ♪

♪ This love makes me breath ♪

♪ Give me your love, yes please, the moment our eyes meet ♪

♪ I'm falling in your love ♪

♪ Give me your love, yes please, the moment our eyes meet ♪

♪ I'm falling in your love ♪

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

Witch's Love

[ Epilogue ] - Huh? - What?

- Look at this, Sis. - What?

Isn't this Mr. Yang from the fried chicken restaurant?

I think it is.

He learned the secret recipe for Mala stew from a Chinese family

and opened a franchise in Korea!

That's great! He was practically singing

of owning his own restaurant.

- Look at this! - Goodness, you scared me! What now?

Writer Hwang finally won first place! He turned the tables around!

After he drinking 2 million dollar worth Wuxing Maotai Liquor, [Webtoon Artist Hwang Jae Wook, Witch with laddle, ranked number 1 finally]

he finally got it.

Thanks to all the Viki viewers for your patience and support ♥

Ugh, seriously!

I can't live like this anymore, Sis.

Do they think they live here alone? We've all been in love before!

Sis, what are you writing down so intently?

If you're jealous, you lose. You should write a page too, here.

What is this?

[ Best Trait: Acting Cute ]

[ Best Trait: Makes good rice soup ]