Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

What's most precious to me right now is you.

Besides you, actually, I can't see anything else, right now.

How come you sound so distrustful?

Wouldn't it be because your complicated thoughts have yet to be organized?

What are you trying to say?

From now on, carefully listen and see.

Then things will be organized somehow.

What?

And this..

When you can wrap your head around completely,

hang this aroung my neck for me then.

Cho Hong, you already made your decision

and you're just notifying it to me like this...

Stop it.

Did I say this?

That I love you.

I love you.

This is me.

Would you be able to love me, like this?

Chi Hong you're...

- Grandma.. - Be quiet...

what you're doing now?!!

Hey look at me..

- Hey look... - Move...

[ Episode 11: A Broken Seal ]

What's this?

What are you gonna do? Just what are you planning on doing?

You're right. He was the child from back then.

Are you sure?

Look at the scar here. He is the one.

Sis, but how he found here?

We erased all his memories then.

Then, were you guys the kidnappers at that time?

Before 15 years, did you kidnap him?

It's not, right? Tell me I'm wrong.

You both wouldn't put a knife on the chest

of a boy who wasn't even 10 yet!

Who said that? Is director Ma said that?

Director Ma said he can remember all of it?

Grandma.

What we're doing now, Sis?

In that case, this won't be enough.

No! Don't do it! He's someone whom I love.

Please don't hurt him at all.

-Why you doing this? -follow me.

Why are you like this?

Cho Hong, you, get your act together.

I understand how you feel better than anyone else.

So listen to me.

I think love is to show who you're completely but that's not it.

You can have love when one can handle you. A human being can't handle us.

Even within ordinary people have a hard time handling love.

But after they find out we're witches, do you think they'll handle it well?

Ow!

You.. you, you... what are you? W-what are you?

What's your identity?

You're not a person, right?

Are you a ghost? A goblin?

Ah! Don't come near me. Get away!

It happened to me as well and to those witches in the underground passages.

Your mom suffered the same thing.

M... mom?

Your mom even used black magic to bring someone back to life.

In the end, that person couldn't handle it, so he betrayed her.

So what do you want me to do? What are you gonna do?

We have to erase his memories! All of it!

Back to when he didn't know our identities.

Back to the time when we're just tenants and he was a landlord.

Before he fell in love with you. We're going back to that time.

Do you think.. that's possible?

Isn't it better than having someone you love look at you like a monster?

Since he's deep asleep, leave him be for now.

This is the best for you and for Director Ma.

Wow! It's pretty.

♪ We are protecting

♪ our beautiful county (a marching song)

Since you started this,

you wrap this up.

If you can't fix it,

you won't be able to see your son for rest of your life.

If you listen well to Ahjussi,

nothing will happen.

Do you trust... me?

Sung Tae.

Sung Tae.

Sung Tae!

Why are you punishing yourself by not even drinking a sip of water?

Here. Drink this.

Are you really gonna make your granny sad by being like this?

Is he really okay?

He was suffering from something all night, muttering things.

Perhaps, nothing would go wrong with him, right?

We're erasing his memories which are older than 25 years. It's normal to suffer that much.

Don't worry, nothing will happen to him.

I just deleted his memories related to us.

He won't have any problem to live a normal life.

Come in my room for a moment.

Can't you hear that I asked you to come to my room?

What... do you need?

What happened last night?

Pardon?

What on earth had happened in this room?

What does that mean?

Are you saying I did that?

It was clearly written on the contract as special clauses.

My room has to be steam-cleaned and bedding should be arranged up to the hotel level

by sterilizing it under the sun and ironing it.

I have no idea how I managed to sleep in this filthy room last night but I can't let it happen again.

You know, right?

That you have to evacuate your shop at once if you break the rules.

How can you look so clueless when I am talking to you?

Do you feel alright?

What are you talking about out of the blue?

Do you feel hurt or something?

Does it mean that you wish I felt hurt?

It's unfortunate for you but I'm perfectly healthy,

aside from this unpleasant feeling.

Then, it's fine.

I'll finish cleaning soon.

What's with that expression?

Why are you not eating?

You like this dish.

Do I?

You know, you used to pick out the tail parts and eat in secret...

There's no man that doesn't like eel.

You seemed to be exhausted last night.

So eat up to make you feel better.

I'm sure the contract terms state to receive my menu from my secretary.

Menu?

Also, your habit of giving me food with those dirty chopsticks,

please refrain from doing that. It makes me uncomfortable.

Dirty?

Uncomfortable?

I don't know when we started ignoring the rules but from now on, please follow the contract terms carefully.

Also, if I remember correctly,

breakfast is served at 7 am.

If it's too hard, tell me.

I'll let you evacuate the store.

I think his memories have been erased, Sis.

What do you think?

I think that while he lost his memories, he also lost his manners.

Although he never had manners to start out with, it wasn't that bad.

Don't you think we gave him too strong portion?

It's fine as long as his memories are gone. What use do we have for his manners?

Are you okay?

No, I feel like dying.

Still, if it's like what Grandmother said,

this is better than him seeing me as a monster.

Don't worry. Sometimes when you fall in love, you break up

and once you break up, you forget and are forgotten.

That's how it is. It's not like my love was anything grand.

Don't look at me like that. I'll be fine.

I won't make you two worry anymore.

Go, go!

Excuse me,

Why?

I'm sorry but can you take this to be dry-cleaned? I don't have time to do it myself.

That's not in the contract.

What?

You said that you couldn't trust the local dry-cleaners so I asked your secretary to take it to the hotel.

Do you not remember or are you adding new terms to the contract?

I'm sorry, I think I was mistaken.

And this...

when you're done thinking,

hang this around my neck for me.

Excuse me,

you need to check your pockets before taking anything to be dry-cleaned.

[Viki Ver] MBN / DramaX E11 Witch's Love "A Broken Seal" -♥ Ruo Xi ♥-

Did something happen in the middle of the night?

You just seem as if you became someone else.

By any chance, did you two fight?

"You two"?

It's nothing. I said something useless.

What's wrong with him now?

Secretary Kim,

Yes, sir? I didn't say anything, I swear!

Are you reporting to my mother as to how I am doing?

Pardon? Of course not!

Even if I talk a lot, I don't even talk about your matters to my sweetie.

How could you suspect me of something like that?

Then it's on the police's side.

Pardon?

How did my mother know that I was looking into retired police officers?

It wasn't even an abduction case. The officer was simply in charge of a missing persons case,

a case that happened over 25 years. Don't you find that strange?

It's strange now that you mention it. Is she still in contact with the police in that area?

What's wrong with this?!

oh my...

Are you fine, secretary Kim?

Yes, I'm fine. Are you hurt anywhere, Director?

oh, oh, there's blood!

Yes! The tire!

Yes! Yes, I understand. Please send someone out here as soon as possible. Alright.

How can a new tire that was changed just a week ago burst? Am I in the three years of unluckiness?

What?

To be honest, I had a near-death experience not too long ago.

There was a commotion because an elevator dropped off for no reason even though it was disconnected from even emergency power.

And I was almost on that elevator!

You were inside?

I'm sure there was a signage saying it was under repair.

Why is this moving in the first place?

We turned off all the emergency power too.

I know. The lights are even on.

I heard that some lunatic couple were on the elevator

but maybe the heavens helped them. Thankfully, I heard they both survived.

It seems the seal has been broken.

You were destined to die anyway so you're leaving when your time's up.

Then will Cho Hong

end up like her mother in the end?

How dare she touch me in the first place?

That arrogant old hag.

Why are they like that? What did I do?!

We should leave now. You drank a lot.

If you came to buy rice soup, buy rice soup and leave.

Don't mind my business.

Did that secret thing you were talking about before not turn out well? I told you to come to me, didn't I?

It doesn't matter what the secret is.

What didn't it go well? Everything went great!

Then why are you like this?

I'm like this because it went well and I feel happy about it.

Lies. This Director Ma jerk, I should just...

This jerk, seriously! Who do you keep calling "jerk"?

Even I don't call his name unless I need to because it's too precious.

Kang Cho Hong, you seriously...

Auw! Auw! I got it, let go! Let go of me!

If you act up, you're going to get in trouble.

Still, you can't pinch me that hard! My broken heart isn't healed yet.

Sorry, I can just blow on it.

Come here. Come here, I'll blow on it for you. Blow~

Oh? It's the building owner.

You should leave now. I think you've drank enough.

Sit here. Come have a drink with me. Come on, sit down!

- Let's leave now. - You should let go of her hand.

When it's time, I will take her home safely.

I think that time is now.

Ma Sung Tae.

Ma Sung Tae, the person I love the most in this world.

Stop and go to sleep.

You

can forget everything.

Forget it all.

Instead,

I'll remember.

I'll remember all of it,

everything.

♪ Give me your love ♪

♪ Yes please, a little bit of yours ♪

♪ This love makes me breath ♪

♪ Give me your love, Yes please ♪

♪ The moment our eyes meet ♪

♪ I'm falling in your love ♪

Come see me for a minute.

What is this?

I thought that when time passes, everything becomes old and useless

but alcohol doesn't.

So because this is old

and rare, you can set the price.

Wuxing Maotai Liquor 1958 vintage. It's surely expensive liquor.

- This might sound shameless but I was wondering if I could pay the deposit with this. - Pardon?

One bottle is estimated over $200,000. Shouldn't this be enough?

Goodness,

Director Ma, you

spent your time at this unfortunate place because we couldn't pay our deposit.

So this! I'll give you all of this,

so take them and leave this house.

I promise I'll pay my rent on time.

- Why do I have to do that? - What?

I think you're mistaking something. I'm the building owner and you are the tenant.

What kind of tenant in the Republic of South Korea can ask their building owner to leave? I don't want to.

If you're unsatisfied with anything, you can leave. I quite like this house.

What part of me do you dislike?

What?

Is there a special reason I must leave this house?

How can you bring a human here?

What else could I do, Sis? He's a child.

No, he lost too much blood. There's nothing we can do now.

Should we visit Hwa Ja, Sis?

What?

Let go of me!

What can't be done can't be done, even for me!

It's our common law to not interfere in humans' life and death matters!

Since when did you care about those things

that you're acting arrogant?

You said it's just a child!

That's why I'm telling you to find a solution!

I got it, I told you I got it!

I got it!

Are you sure?

Isn't that why you came to find me?

You need a strand of hair from a young girl,

a fresh strand of hair from a child that isn't 1,000 days old yet.

It's Cho Hong's hair.

Let's give it a try.

That's how he was able to break the seal so easily, Sis.

What?

Since he survived through Cho Hong's hair,

witch's blood runs through his veins too.

That's why his memories weren't completely erased.

That's why he came to this house.

Sis,

What again?

Do you think his memories were completely erased this time?

Ma Sung Tae. The person I love the most in this world,

Ma Sung Tae.

Have you lost your mind?

You can forget everything.

Forget all of it, alright?

Instead, I'll remember.

I'll remember all of it, everything.

crazy..

Die! Die! Die!

Why do you think Hwa Ja came here, Sis?

I doubt she came to eat rice soup in the middle of the day.

I'm sure she came because of Cho Hong.

What did Cho Hong say?

She said that she doesn't know either

but I heard them talking for a brief moment.

After Cho Hong came, strange things started happening at the pawn shop.

She was questioning Cho Hong why she is in love with a wrong guy.

Strange things?

You know who Hwa Ja is, don't you? She's a black witch who harvests our powers.

Although she does offer solutions to desperate witches,

in the end, that solution

is a scheme to steal their last ounce of power.

That's how multiple witches disappeared into the darkness.

Think about it carefully, Sis.

When you visited Hwa Ja to save Director Ma, didn't you find anything strange?

I'm not sure..

Are you sure?

Isn't that why you came to see me?

If you play around one more time,

I'll make sure that you'll be driven out in this field.

That arrogant old hag!

In the end, your precious granddaughter

will disappear just like her mother.

That man didn't come back from the dead.

He's just been sealed from the clutches of death.

You'll have to beg for the seal to remain locked for a long time.

Is this the start of a romance?

I don't know if there will be any files remaining.

Yes, I understand. Then I'll come back...

How long will you stand there staring at me?

Does privacy not exist in this house? Do you not know how to knock?

The door was open...

I'll be more careful next time.

I guess you're heading to work earlier.

Do you want tell me something?

What to say, just..

What you need to say?

That...

Is it about yesterday?

Yesterday?

Yesterday? Did I do something wrong?

Don't worry, you did nothing wrong.

It's just...

these days due to extreme stress, I can't differentiate dreams from reality.

So it's okay. Go to work safely.

Aside from your extreme love confession.

You're more aggressive than I thought. ♪ Whenever I see someone that resembles you ♪

I'll give you an answer later, after I think about it.

♪ I get to smile for no reason ♪

♪ You, you, I now know ♪

I'm so humiliated, ugh! ♪ what it means to be happy ♪

♪ You, you, you wake me ♪

What? He liked me first. ♪ who was asleep ♪

What? Think about it? ♪ You, you, ♪

♪ I can't help but to love ♪

♪ the beautiful you ♪

Hey..

this..

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

~ Witch's Love ~ ~ Next Episode Preview ~

What if Director Ma was sealed from the clutches of death 25 years ago?

You loved a man destined to die?

How can you have the same fate

as your mother?

No.

♪ I'm falling in your love ♪

[ Epilogue ]

You're in the three years of unluckiness.

How did you know?

The ghost of a younger brother of your grandfather who died out of town during Korean war is wandering around without being able to go to underworld.

My grandfather had a younger brother?

Since his descendant is so indifferent to him like this, he is wandering around without being treated well to go to underworld.

Was there a birth secret in our household too?

Recently, you were involved in a big accident that almost killed you, weren't you?

How did you know? Yes, I was involved in an accident!

I almost died in the elevator and the tire popped in the middle of the road so I almost died there too!

Lotus Fairy, what shall I do now?

I still haven't been able to get married.

I can see it. I can see...

You can see it?

I can see... I can see your future.

My future?

- Call 911! - What?

Call 911! My heart!

- What? - Call 911 right now, you idiot!

- What?! - So what happens to me in the future?!

I'm about to die right now so how am I supposed to know your future?!

She doesn't even know her own future yet she's telling other people theirs?

Yes! This is 911, isn't it? There's a shaman who's losing her breath in front of me right now.

Yes. We're in Mokdong Dong.

- Yes. 5 minutes? Please hurry! - I'm going to die!

Call 911!

They said it would take five minutes to get here. For the time being, please tell me about my future.

quickly, quickly!!

I'm going to die! You idiot, leave!

[ DramaX / MBN "Devilish Joy" Preview }