Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

Something is happening for sure.

Eyeball of truth that can penetrate all reasons in the world,

shine light on where that child is.

May you open the hidden path that my dull and dark eyes cannot see.

[ Episode 10: I've Fallen in Love With A Witch ]

Oh, seriously.

[ Broken ] [ Under Repair ]

Well, the movie was fun.

Well, it was.

What?

Don't worry. These days elevators don't fall or anything.

It's probably just a simple wiring issue.

See.

Stay still.

It's not that.

Stay still.

It was too scary.

Oh. You were inside?

It should've said it was under repair though.

But why is it moving though?

We turned off the emergency power source too.

I know.

And the light's on too.

He couldn't have caught on, right?

Yea. He wouldn't have.

Well, it's pretty much always like that, right?

When the elevator drops suddenly.

Everyone's pretty much doing this.

Since you're about to die.

Ack. Who is so wacko to do that?

Why didn't he say anything?

Yea.

It was too mechanical, that goodbye.

You must be tired. Hurry and go in to rest.

What do I do? He must have caught on.

What am I supposed to do now?

Oh.

Water. Water!

Would you be able to drink water today doing that?

- Stay still. - It's not that.

Stay still.

What's this?

Are you crazy? How can you come in here?

Get out. Hurry.

Something's there for sure.

What do you think?

You mean like witch?

He's the smartest now, isn't he?

How do you know if they exist or not?

Did you ever see one? So what if there is though?

What are you going to do?

Why are you angry suddenly?

I don't know. I just feel angry.

It's a project that portrays our world so realistically.

And Cho Hong is a witch.

What if someone hears you?

That I am a witch.

Why do you have such ridiculous thought?

Yep.

It's late but I thought I should be on time.

This is the store rent. Please check.

Yes. Thank you.

What's there to thank when it's due?

I had an accident when I was little.

I see.

Is there something you'd like to say?

Oh, nothing. It's late. Get some rest.

Nah.

[ Hospital ]

[ Specialist : Cha Gook Il ]

By chance, as of late,

did you experience your heart rate going fast or hear your heart beating?

I think I have actually. Is there something wrong?

Those symptoms only show up in the presence of specific person, right?

I think that's true.

Doctor, you're such a...

Is that miss doing well?

Yes. There's nothing wrong, right?

You're healthier than everyone.

Of course though, since you've kept yourself in continued care for 25 years.

Then, what's this scar though?

On our bodies, there are lots of scars that we can't remember. It's just one of those.

I say this clearly, but this isn't a scar from a knife piercing like you think.

If you had been pierced by such a large knife, it wouldn't have just been a surface scar on your skin, but internal too.

There's no trace of internal scar.

Maybe it was done by some spaceman.

But it's not plausible by modern medical explanation.

[ Managing Director Ma Seong Tae ]

Impossible by modern medical explanation?

That miss has total bad taste in men.

So I thought I'd help out.

Her face is so pretty but her eyes are stuck on the ground.

How she just dates strange fellows...

Oh, seriously.

Why did you get involved? Why?

This is the plan for Qingdao factory line.

If it gets carried out as planned, we should be able to finish by year-end.

If there's no issue to you, we can just proceed as listed.

Director? Director?

Cho Hong, I mean.

Yes. Ms. Cho Hong?

When she attended school, over strange incidents,

she had to transferred numerous times, you said, right?

Oh, yes.

Those strange incidents. What were they?

That's... well it's all probably because they were young and it was a long time ago, that they don't make sense.

How are they nonsensical?

Well, that when they saw Cho Hong they were fine before but suddenly they'd roll off the stairs.

Or she would flick her fingers and water would pour over them.

There were some classmates that remembered her fondly too though.

That when Cho Hong passed by the dying flowers would bloom again.

Or that they were about to get hit by a car but Cho Hong did,

like this, and the car stopped.

Well, they were kids so they were very imaginative.

Secretary Kim, does Cho Hong seem strange to you too?

Nope! Strange how?

She's totally fine but it's the people that see her strange that are strange and I definitely don't.

Actually the strangest person now is you.

What?

What are you thinking?

Soup rice. You went in there to solve the mystery from 25 years ago, didn't you?

Did you resolve it or it doesn't matter anymore?

Then come out from there now.

Don't cause an innocent miss to falter.

What are you saying?

If your mother found out, would she just sit idle?

I don't really know anything but there are different rules in your world, and that miss lives under different rules.

The world is like that, isn't it?

I don't know about that stuff.

You're not so innocent to not know though.

She is no ordinary person. Please stop about here.

If it can become a problem for your succession of management rights, she would not hesitate to do anything.

When she has already covered up the kidnap incident, would a girl working at a soup-rice-houses even be work for her?

What are you talking about? Covering up the kidnap incident?

I've found out that the kidnap incident case was closed as a simple runaway incident.

Simple runaway incident?

What I'm saying is that the kidnap incident that you're talking about has never even existed

on paper.

Because there is something I have to find.

What is that?

Should I say it's an evidence that will prove

whether what I saw was true or simply a dream as everyone else says...

No one knows what happened during the three days.

The night when it was raining heavily, a knife pointing at my chest, someone wearing a raincoat...

a brick building with pointed roof...

That's all I remember... and I thought Soup-rice-house was that building.

Then what you were looking for on the shelf was also...

I thought it was my baseball,

which I had with me when I was kidnapped.

Do you still think like that? That your incident was related to our Soup-rice-house?

Oh my! Did Director Ma bought you that?

What do you mean? I just bought one because it was pretty and cheap. At the market up front.

Markets have better products nowadays, Sis.

But Grandma, you Grandmas have never hurt human beings, right?

What are you talking about? If they come at us, we've got to beat the holy crap out of them. Should we not do that?

Isn't that right, Sis?

Yea, human things must be intimidated at the beginning,

to make sure they don't retaliate!

Not the bad grownups,

but children... the pure and cute ones.

Nowadays, younger ones retaliate more.

There is no distinction between young or old in human things!

But, you would never stab them with a knife or anything, right?

Why are you saying something scary like that?

What's wrong with a knife?

You should be careful of saying the word 'never'. If anyone threatens our survival,

there is nothing I won't do. If you guys are threatened, I can go way beyond using a knife.

Knife ain't nothing! Nothing!

My Sis is the bomb! She is totally a real deal.

You didn't go to sleep.

You're back.

Then why didn't you come out?

Am I a puppy? Running out to greet the master with my tail wagging?

That's not what I mean.

- Why? - Did I do something wrong again? You look angry.

Angry? It's you who is showing anger to me.

I am?

You've been like that since the movie theater yesterday. You were in bad mood and didn't talk to me or look at me.

Me?

Me?

Is that why you even broke the sofa legs? Because you were angry?

Well...

You have the broken legs, right? Give them to me. I'll fix it for you.

Are you nuts? Fix what in the middle of the night?

Wait a minute...

Did it have legs in the first place? I seem to remember something was holding it up...

We have to eat! We have some dumplings made, let's eat them. I'll put them in the oven for you.

Sorry.

I was a bit weird yesterday and today, right?

My mind was somewhat cluttered.

What about?

Just... this and that. Things that don't make sense.

You must have been startled as well. That won't happen again.

So, have you been able to put it all together?

Pretty much.

Pretty much.

Almost.

That means it's not completed yet.

A careful person like myself always leave room for fluctuations.

Because I realized what the most precious thing is for me.

Everything else is circumstantial matters.

The most precious thing? What's that?

I don't let a person with low intelligence know.

Then could it be by any chance...

I also don't let a person who drinks kimchi soup.

What was that....

One soup-rice.

Yes~

Ajumma?

You're still imitating a human.

What?

Women who grew out of adolescence almost always call me Aunt or Ajumma.

A name is the identity of existence!

My apologies. From now on, I'll call you Teacher Hwa Ja.

But, what brings you here?

Just what kind of dude are you involved with?

What?

You said he was not the man of fate.

Just who could it be that after you've been to my store, strange things are happening there?

Strange things?

What kind of things?

I don't really know exactly what it is yet.

But, important thing is that very ominous things have begun happening.

And, it has connections to you.

To me?

Who is this old woman all wrapped up in this mid summer heat and bothering Cho Hong?

The necklace that you brought...

Could it be where the problem is?

What did you say about that necklace?

I don't really know, either.

As I said it was from my mother whom I have no memory of...

That's why following your fate would've been so much better.

Meeting the man of fate is not for everyone.

When I have given you a solution...

Just who could it be that he captured your heart despite the fate?

Let me see, what am I hearing here?

Grandma!

Capture your heart despite the fate?

Are you talking about Director Ma here?

No, it's not that...

Then, I'll...

Wait a sec,

Hwa Ja, you b*tch!

What's going on?

What do you think this place is!

If you come here one more time, and I'll break your leg bones!

Grandma.

Darn witch with stupid black magic!

Why are you like this, seriously?

What happened? Why would she come for you?

I don't know, either.

Then Director Ma is not the man of fate stuff?

Well...

It's the truth?

Don't worry. Because he'll never betray me.

You'll keep the secret from Grandma, won't you?

What secret?

[ Pawnshop ]

Why would she pop out suddenly like that there?

Wait...

Does that mean the girl is her daughter?

Her daughter chose another dude despite her fate, ha.

Another dude...

Let this go!

Even I can't help what can't be helped!

It's our unquestionable rule that we don't meddle in human affairs!

Since when have you been a witch following rules like that to be saying something like that?

Just a child you said?

So... you must find a way!

Alright, okay. I got it, I said I got it

I got it

It's for sure, right?

Isn't that why you came for me?

If you mess up one more time,

I'll make sure you won't have a ground to stand on around here.

Is this how the story turns out?

[Viki Ver] MBN / DramaX E10 Witch's Love "I've Fallen in Love With A Witch" -♥ Ruo Xi ♥-

It doesn't matter.

He's someone I chose, and a person I love!

If you can't end it, we'll have to do it. Do you want that?

What are you talking about?

It's just how you imagine.

I told you. There is nothing I won't do when it comes to matters regarding you guys.

Why are you coming on like that, Sis?

You've got to try a softer approach.

This is not a matter that involve only you.

It's also a matter involving Aeng Doo and myself as well.

That's true, Cho Hong. You're living with an explosive.

It was okay until now because we thought he was the man of fate, but things are different now.

I'm saying he's never going to betray us.

Even after he finds out that you are a witch?

End it, or I have no choice but to end it myself.

I'm back.

Ah...

I've heard that grandmas like ice cream, so I bought some.

It seems none of you want this today.

I need to look good to the grandmas. Can't we get along better?

We should get permission now, should we?

They already know anyway.

Your grandmas know about our relationship?

Is that why the atmosphere was like that before?

Do they not like me that much?

I told you it wasn't going to be easy.

They like Hwang Jae Wook so much.

What exactly do they not like of me?

Because I'm the building owner? My personality? My job?

Or my appearance? Perhaps, everything?

Instead you have me that likes you.

It's not really comforting.

How about this?

It's still lacking.

Director! Director!

His timing, seriously.

What are you doing?

What is happening?

Leave the room.

Excuse me?

Who does this Madam think she is?

I'm telling to leave the room!

Yes, yes, yes!

What is this!

It's okay. Leave.

What do you think you're doing?

Oh? Oh?

Mother.

Why are you investigating the retired detectives?

Are you saying you want to catch the culprit?

Mother, how do you know this?

I told you it didn't happen, so I assumed you did.

If I told you to forget it, you should've lived forgetting it.

No matter how you investigate, you won't find anything. So, don't do anything.

Get out of this shabby house this instant!

And that insignificant wench... I'll pretend I didn't see her.

It's embarrassing to even try to shut her up.

- No, no, no. - Please be quiet.

- That Madam! - S-She...

Get out of the way!

Why are you getting so angry?

Everything you have right now, do you think they naturally stay yours?

Nothing in this world returns to where it is supposed to be like that.

The excuse of locking yourself up because of that trauma ends today.

I won't allow this any further.

You... Excuse me!

Grandmas, I...

That person, seriously!

- No, but... What should we do now?

Aigoo!

I need to waste my talent for an enemy. This is the face of dirty capitalism.

Why are you popping out again?

Jae Wook!

Auntie?

I'm getting auditory hallucinations now.

Hey, Hwang Jae Wook!

Cho Hong!

I didn't order, why are you here?

I promised to treat you soup-rice for two months.

If I want to eat, I'll go to you. I don't like you being tired.

My heart almost skipped a beat.

What? You're that kind of person?

You should've told me.

Why is it that rascal and not me?

You're right. If it was you, I wouldn't have any worries.

What happened? Did he upset you?

Are you going to hit him for me?

Are you kidding? Tell me anytime.

I'll turn him into dead meat.

You... What would you do if the person you loved hid something from you?

Are you keeping a secret from me?

Don't joke around.

Kang Cho Hong. You're really cruel.

I'm sorry.

I had no one to ask except you. You don't have to answer.

I'll come back for the bowls next time.

It's better to reveal it than for the other to discover it.

If he wavers because of that, don't you need to rethink him?

I don't know what your secret is, but if he's wavering because of that,

just dump him and come to me. I won't care about anything.

Ah... It's funny, funny.

This is it.

- Sis... - Yes?

Sis, remember when you said you think you've seen that Madam before?

Madam? What madam?

Director Ma's mom.

Why? Do you also think you saw her before?

I didn't remember because it was so long ago. Isn't she the Madam from that time?

Sung Tae! Sung Tae!

Let me see!

Are you okay?

How? Where?

Oh?

When I was young, I was in an accident.

Now that I think about it,

last time at Director Ma's chest, there was a strange scar.

Sis. It can't be...

that boy child is...

- Director Ma? - Director Ma?

You did something wrong against me, right?

Nope.

But why the special treatment suddenly?

Just over waiting for you outside the home?

You never did that before though.

If I had known how much you love this, I would've done sooner.

It's still suspicious though...

By chance... did you hear what my mother said yesterday?

Was there something I shouldn't hear?

The kidnapping incident? The chick who's not deserving?

I'm sorry. I will see to it that it never happens again.

As you said, those are just incidentals, no?

What?

What matters is what's most precious to me now.

Your necklace. Where is your necklace?

I forgot it.

You have something you want to tell me, right?

What's most precious to me right now is you.

Besides you, actually, I see nothing else. Right now.

How come those words sound so unsettling to me?

Perhaps it's because your complicated thoughts aren't all tidied up?

What exactly do you wish to say?

From now on, listen well and see well.

It will tidy things up somehow.

What?

And this. When your thoughts are cleared up,

you put it around me personally then.

Cho Hong.

You already made up your mind and you're just announcing it to like this...

Stop it.

Did I ever tell you this?

That I love you?

♪ What is wrong with me? ♪

♪ Why does my heart keep beating? ♪

♪ You came in my heart where I kept hidden ♪

♪ before I knew it ♪

♪ I met you by chance one day ♪

♪ and fell in love like this ♪

♪ I will fall asleep in your arms and wake up in your embrace ♪

♪ I won’t be envious of anyone in this world ♪

♪ Give me your love yes please a little bit of yours ♪

♪ This love makes me breathe ♪

♪ Give me your love yes please the moment our eyes meet ♪

♪ I'm falling in your love ♪

♪ With such boring words ♪

I love you.

♪ When you’re dressed up so perfectly ♪

♪ I’m getting more anxious ♪

♪ Give me your love yes please the moment our eyes meet ♪

♪ I'm falling in your love ♪

~ Witch's Love ~ ~ Next Episode Preview ~

You're certain, right?

With that memory

she will disappear like her mother.

You thought we wouldn't need at least that much in order to erase a memory that's over 20 years old?

What happened overnight?

What exactly happened in this room?

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki