Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

Witches who possess superior skills than humans.

Why would they live hiding their identity?

Rock suits better for a man.

I'm going to do a rock. Rock.

Rock?

Paper, rock, scissors.

You said you were going to do a rock.

How did this come out?

This time, I'll really do a rock. I swear.

Paper, rock, scissors.

You said you were going to do a rock! Why do you keep lying?

Sorry. Sorry. This time, I'm really going to do a rock.

If I don't do a rock this time, I'm not Hwang Jae Wook anymore but Geo Ji Wook (Beggar Wook).

For real, right?

Paper, rock, scissors.

That is because the inability to decipher truth from lie.

It must be due to this fatal weakness of the witches.

Furthermore, unlike humans who can shake off and move on after getting hurt,

once their heart's been hurt, to a witch that can be an irrevocable curse.

Suspicion, which is commonly deemed an illness of the heart.

Though they say it's the seed planted by the devil to debauch humans,

to witches who cannot decipher truth from lie, their suspicion

is merely just their unarguable survival means beyond their choice.

[ Episode 6 : Between Truth & Lies ]

Each team's representative,

drinks the beer the fastest. That's the game.

The prize is worth a lot.

So let's all do our best until the end.

[ 450 cc, 448 cc, 446 cc ]

- Wait. The beer amounts are all different. - Get ready.

- No. Wait! - Start!

Oh my.

Director. I love you.

Ugh.

Argh.

What!

We've lost not only a kiss but also a TV.

What are you going to do about this?

We'll have to give it another shot.

By the way, Sis.

Doesn't Director Ma seem to dislike our Cho Hong all too obviously?

Even if she gnawed at his head, he's her destined man.

Are you really sure you heard the bell toll?

I'm certain.

♪ Where am I broken? ♪

♪ Why does my heart keep on jumping? ♪

♪ Inside my hidden heart ♪

♪ Somehow you came in ♪

♪ Give me your love, yes, please, a little bit of yours ♪

♪ Let me breathe in your love. Falling in your love ♪

That startled me!

What is it?

Hey there. Hey!

Hey!

What is it? What happened?

What happened?

I think he fell off the stairs. I came out and he was collapsed here.

He can't be dead, right?

What a flippant thing to say!

It's nothing big.

You go to the storage and get the red ointment.

And the green liquid medicine.

What are you going to do, Sis?

Do what else? He seems to have fainted so we need to wake him.

Fortunately he doesn't seem to be too injured.

Why, Sis?

What?

Why are you waking him, I mean.

That's because...

Huh?

Grab it, right, Sis?

What are you talking about? Grab what?

Hey.

What are you doing? What?

Granny!

What are you doing? Seriously!

Wait. What are you doing to a fainted man?

Can you afford to be so picky right now?

Think of it as an opportunity given to you by God.

What?

Let go! Let go!

What are you doing right now?

- That's... - Yep, that's...

What else? Can't you tell by looking?

Ki...

Mouth to mouth resuscitation.

Mouth to mouth resuscitation?

I heard a sound in the middle of the night so I came out and you were fainted and I couldn't wake you up.

So what else am I supposed to do? I needed to try to save you.

Yep. So she was ki...

Wasn't that. But mouth to mouth resuscitation. She was going to do that.

She was going to do that, of course!

Are you feeling alright now?

At any rate, I'm sorry to cause the disturbance in the middle of the night.

Then, I'll be going.

Why?

Why? Is something broken?

Sung Tae! Sung Tae!

Sung Tae!

Madam!

They found him! They found our young master!

They say that our young master is safe.

There's nothing else, I swear!

Sung Tae! Sung Tae!

Let me see.

Are you okay?

How? Where?

What's wrong? What's wrong, Sung Tae?

It's okay.

Doesn't your heart hurt?

He is suffering every night. What do you mean you don't know the reason?

He remembers everything else. How can he not remember what happened

those few days he was abducted?

It seems like it is a type of self-defense mechanism.

His subconscious enclosed the shock and pain he received.

Then, there is no way to know

what happened to my child?

His subconscious merely enclosed his memories for now, it does not mean that those memories disappeared.

He will recover them someday.

Depending on the patient, there are cases where patients remember after a few decades.

We will work on alleviating the shock he received.

What is the wound on his chest?

That is something that I did not understand.

Are you sure it wasn't a wound he had before? It is not a wound that could have been formed in a few days.

Yes, it was not there.

Yes, then we'll do more examinations.

Director! Director!

How can you come here at this time?

I told you to come to report me after work hours.

No, no. It's not that.

Something serious happened.

From Sungbokdong, Madam...

Secretary Jung. Call Doctor Cha and tell him to come to Sungbokdong.

Yes.

Can you walk? Should I call an ambulance?

Secretary Jung, don't call. I won't go to Sungbokdong.

It just a sprain. I'm sorry for not explaining the situation beforehand.

Secretary Kim.

- Yes. - Close the door.

And leave the room.

What... What is happening right now?

Grandma!

- Please. - What is it?

What's wrong with him.

How am I supposed to accept this crazy behaviour?

I recently accepted the fact that you wanted to leave the house to live at in a hotel.

What are you doing in this nonsensical place?

There's something I need to know.

It won't take long.

Know what? What do you want to know? I told you to forget it already.

It's been more than twenty years. How much long are you going to suffer?

How many times did I tell you? That didn't happened and never happened.

That thing that you're so confused in finding,

it was only an illusion that was in your dream.

Do you think stockholders will allow a succession to an unstable successor?

Don't tell me...

You don't need to receive therapy again, do you?

I'm sane, so don't worry.

Then, why are you doing this crazy thing!

Do you think that among all the people around you,

there will be even one peron to help you?

Everyone is either using you or desperately trying to drag you down.

If they find a weakness in you or see a crack,

They will jump on you to destroy.

If they...

They see the state you are in right now...

Sung Tae.

Please stop this and return home, will you?

Please.

I will come back shortly. I promise you.

He didn't come here for an experience. Why exactly is he doing in this beggarly house?

Why do the maids look like that?

- Secretary Kim. - Yes.

Change the maids to younger and cleaner professionals.

What is this? There's something called a standard.

Excuse me, Madam.

What?

I apologize.

That woman seriously.

Yes.

I understand.

Yes.

Have a safe drive.

No,

but since when did our soup-rice restaurant become so low standard?

What?

What do you mean by when? It's been like that ever since we got involved with Director Ma.

If we continue like this, it will be dangerous.

It is a matter of time before everyone finds out about our identity when anyone can come in and go out here.

After finishing our business quickly, we should come up with a plan to kick him out.

Kick him out?

Then, were you planning to live with him for a thousand or even ten thousand years?

No... It's not like that. He's the building owner.

Come to your senses.

Whether he is your fated man or whatever,

that man is merely needed to help your restore your powers.

Once your powers are back, there's no need to look at him anymore.

That good-for-nothing, you use him. Then, you dispose of him.

Do you understand?

That's a quite scary thing.

Sis is telling you to not play emotional love games.

Who said I play love games?

Did you understand?

Did I say anything? I understand!

I need to verify though.

He's sleeping.

You! Are you going to say it's CPR again?

Is this really CPR? And not a kiss?

What do you mean by kiss.

Were you pretending this whole time? Or did your taste change?

You said I wasn't your style, that you were shocked.

L-Let go.

Do all women...

♪ What are you going to do about my wavering heart ♪

Do you only kiss when a person is your taste?

Pardon?

In movies and dramas, they just do it.

Even if it's not their taste, even if they don't have feelings for each other.

That's why... Let's just close our eyes.

♪ I'm curious. Oh, love ♪

♪ The moonlight that stopped ♪

Ah, what!

Get out.

Foreigners do this as a greeting. Without any meaning.

I said get out.

You don't even have a girlfriend!

♪ Love you ♪

Do you?

Even though people say the value of love dropped to the bottom in this era,

I still believe that a kiss is the start of romance.

I am not the kind to do it without any emotion, with any style, as if it was chewing food, simply by closing my eyes

and with anybody.

- You're being old school. - The proper term is classical.

- You're close-minded. - I value the process.

You are poor at kissing, aren't you?

Excuse me?

I am extremely good.

I said I was good!

Nothing is emptier than a conviction without a real action.

I am someone that can tie a knot with a cherry stem.

Get some rest.

Stand there.

Stand there! I said stand there!

I told you to stand there!

She's quietly getting on my nerve.

Why is she doing this?

Does she...

I am so ruined.

A way to get a person to like someone?

Humans... No, male humans...

No, no. When does a man like a woman?

You know... Is it when he suddenly want to grab her hand?

Or when he wants to hug her?

Or... When he wants to kiss her?

Now.

Don't joke around.

I'm not joking.

I'm being really serious right now.

But, why are you suddenly curious about that?

Someone was wondering about that.

Who?

My friend.

You had friends, Auntie? You're the nation's outcast though.

My grandma was curious. Why?

Grandma? Your second grandma?

She's still full of enthusiasm at that age. That kind of mindset is good.

It's perfect for a webtoon plot.

Stop joking around. Is there any tips you can give her?

There's no tips. Man and woman are the same.

Auntie, when do you feel like that?

Uhm?

Did you ever feel like that when you see me?

Is it when I immersed into my work?

Or when I look dazzling in a suit?

If it's not that, then... Is it when I have money sometimes and order two servings of soup-rice?

Forget it. Just eat.

You weren't the right person to ask such a thing.

By my experience...

It doesn't matter what that person looks like, what kind of situation it is, or even what kind of mood it is.

It's important when I realized that I like that person.

Once I realized that, whether that person is mad or grumpy, I'm always fluttering and I miss that person.

I want to hold her hand, hug her, and... even kiss her.

Then, there's nothing I can do.

What?

My grandma can't really do anything then.

Well, you can only wait for the other to realize it.

Except that, nothing really.

There's no time though.

What?

No, nevermind.

I'll tell that to my grandma.

This girl... Why can't she understand?

[Viki Ver] MBN / DramaX E06 Witch's Love "Between Truth & Lies" -♥ Ruo Xi ♥-

No, no, I can do this. Of course, I can do this.

I'm sure I've seen her somewhere.

Sis, who are you talking about?

That woman from earlier who came for Director Ma.

Can't you think of anything?

She's such a common face.

And the way she dresses is so tacky.

No,

I'm sure I've seen her somewhere before.

Are you okay? You must've been shocked.

Goodness! What nonsense is this in the middle of the night?!

I heard a sound from downstairs and thought someone broke in.

I had a light dinner and was craving something...

Light... ugh!

I don't want to see that.

He got hurt on a previous injury. Will he be okay?

I've applied medicine again so he'll be fine.

Still, don't move as much as possible and remain in bed.

I'll deliver your meals to you so eat here

and take care of your business in this.

It's driving me crazy.

This is summary of morning's executive meeting.

I've decided to reschedule the visit to the Cheonan Factory that was scheduled for this afternoon.

I think next Thursday might be plausible. What do you think?

Director?

Director?

Yes?

I asked, what do you think about rescheduling the visit to the Cheonan Factory to next Thursday?

Go ahead. I'll be fine by then.

Are you worried about something?

No, not at all.

Right, I apologize for putting you in an uncomfortable position.

No need to apologize.

Um...

I didn't mean to eavesdrop

but since I already heard it, I'll just say what I have to say.

Although I know what the Madame is worried about,

not all of the people around you are trying to use you or drag you down.

Including me and within the company, there are many employees who truly follow and respect you.

Is that so?

Of course.

How unexpected.

Pardon?

During the VVIP party, you said that you didn't need the Director or the Chairman.

W-who said that? Me?!

No way! You must've hurt your head, not your leg.

You're even making things up.

Is this all you have to report for your duties?

Oh, right!

It isn't one of my duties but I have one more thing to report.

You told me to look into everything regarding the rice soup restaurant, no matter how small it is,

so I searched into a few places and something popped up.

Don't be too shocked.

What is this restaurant known for?

Even as the times have changed, it has withstood the test of time for 50 years through its taste.

But there was one time, just once, when the taste of the rice soup was different.

This was a huge incident among the followers of this soup rice place.

so it's still being kept secret, like a legend.

That was 25 years ago, the time you had the accident.

Really?

On top of that,

this restaurant which has never closed on weekends, closed at that time.

It's suspicious, isn't it?

[ Temporarily Closed ] What's even more suspicious

is that Driver Hwang's accident occurred in this vicinity.

You know, the man who got in a car accident while trying to save you?

You said he's still in the hospital until now!

Even if it's a different neighborhood, it's only separated by a single road.

I don't know how I missed that.

I think it's because I was investigating along the area you were discovered.

Anyway, if we combine the rumors that are circulating and the incident you experienced...

a suspicious

conclusion is drawn. I think that this restaurant isn't just a simple rice soup restaurant.

If it's not just a simple rice soup restaurant, then what is it?

Think about it.

Drugs, unidentified meat,

and occasional missing-person cases!

What?

Even your leg that was perfectly fine, they could've...

What are you doing to a patient?

Let's see here. Good, good.

Compared to yesterday, the swelling has gone down.

Still, you shouldn't move for a while. Just look what happened yesterday!

Wait!

What is that medicine?

This is extactum

from 300 poisonous centipedes in Gyeoryong Mountain and a gardenia tree.

Why?

Three hundreds of poisonous centipedes?

You need to treat poison with poison.

There's nothing that works better than this on infections.

Don't!

Do you know who he is? How could you use such a strange medicine?

Director, let's go to Doctor Cha right now. I'll call the ambulance immediately!

Secretary Kim.

Then it makes it easier for me!

I won't have to climb the stairs multiple times a day to take care of him.

Fine, do as you wish.

N-no, I'm fine!

I know it must be bothersome but please take good care of me.

Director!

You can't!

I am scared.

Leave! Secretary Kim, get out!

What do you want me to do? Should I do it or not?

Please do.

Grandmother!

What now?!

When are you going to give me my television, the one I won from the game last time?

Y-you!

Cho Hong, leave that here and deliver this to Director Ma.

Here.

Why are you telling me to do it? You can give it to him.

Huh? You don't even much time left.

You need to see his face as much as possible for the kiss...

- I'm okay, I'll just eat here. - Goodness!

I told you that you can't move yet.

I've been in my room all day long and felt suffocated.

Are you not going to eat?

I'm on a diet.

You should eat.

You're not a good kisser, are you?

I'm someone who even ties ribbons to the stems of cherries!

There aren't many restaurants that have remained open for this long in our nation. You're amazing.

Have you three been in charge since the beginning?

In the beginning, Sis and I started it

and then after Cho Hong came, it was three.

What a memory. Sis.

It was from the year when I was dumped by the Golden Pelvis and got fired from Cheongwun Pavilion.

Time flied, Sis.

Like that's something to boast about. Shut up and just stuff.

Huh? Sis, how can you shut up and stuff things?

How many times have I told you that I'm on a diet?

Diet? What nonsense.

Even if an elephant ate that many cherries, he would've died from overeating.

Huh? Look at this oldie!

- What? - Do you want to fight with me tonight?

Go ahead, try me!

What? You wench!

Stop it! I'm so embarrassed!

Huh?

I think that's my phone.

Wait!

I'll get it for you. You shouldn't be moving around.

Then please do me a favor.

[ Rice Soup Restaurant Investigation Documents ]

[ Information on people who run the soup-rice restaurant ]

[ Data regarding the incident Driver Hwang had ]

Thanks.

[ Why aren't you picking up your phone? ]

[ You're safe, aren't you? ]

Director Ma, out of all the buildings there are in this world, why did you decide to purchase this one?

You don't look like the type of person to live in a place like this.

I think it was because of Dejavu.

Dejavu?

I was looking for a building that I could use for business

and out of all the recommended buildings, this one caught my eye.

At first, I thought I had seen it before somewhere and it turns out that I've been here in the past with my father.

What? Here?

You did?

I was 7 years old then so it would've been 25 years ago.

It was a rainy summer.

I think it was about this time of a year.

I wasn't sure about it at first either but I think it's true.

The building structure is the same and I think I remember you two too.

You remember something that happened 25 years ago?

Huh? Yeah.

The rice soup was so delicious that I begged to go again

but it was closed. I remember bawling because of that.

It wasn't even a weekend.

What? We never close unless it's the weekend.

We've never done so before...

except...

Because so many people come and go,

we don't remember you.

Of course. The building must've remained in my memories because of its unique structure.

Aside from that, you've never been here before?

Unfortunately not.

Then did your father pass away?

No, he's healthy.

Is he not in Korea right now?

- No, he's in Korea right now. - Goodness,

then it's not our house. You must've mistaken something, Director Ma.

- Pardon? - Although there are people who've never...

tasted our rice soup, there isn't anyone who has only eaten it once.

Unless they've died or immigrated to another nation, it's impossible to not return.

That's why people call it "drug rice soup".

Once you taste it once, you can never stop!

Of course...

Now that I think about it, there was one time we closed down on a weekday.

There was a major flood so all businesses in this neighborhood

shut their doors that night.

I think that was much longer than 20 years ago, right?

Maybe, maybe not...

Sis.

Are you asleep, Sis?

Talk.

That time that Director Ma mentioned earlier.

No matter how I think about it, I feel like it's that time.

Since it was raining so hard and the shop was closed.

Hey.

No, it's nothing.

If only I hadn't done that then.

Hey, you little trouble!

Nope. Why would someone buy a building without at least that much research?

It's not like it's only a penny or two.

Yep.

♪ Someone who resembles you ♪

But what's with him moving in though?

Leaving behind a comfortable hotel.

♪ without any reason ♪

Seeing how he puts in all those clauses with special policies in the contract one by one though.

He seems very particular.

♪ Alone no matter what ♪

Though, he said this was a memorable place concerning his dad.

Humans love memories.

Yep, that's understandable.

♪ I want to take care of all ♪

What's with the car accident too though?

Whatever. I just need to kiss and that's it. I won't need to see him again.

♪ I can only love you ♪

Useless item. Abolish him once I use him.

Dispose by incineration. ♪ Pretty you ♪

What are you doing?

I'm looking for something.

What's that?

Something very important to me.

Buying this house and moving into this house. Was it all for that?

Perhaps.

What is it?

What is it, I ask!

An item that can prove whether I am crazy or not.

Whether what I saw was true.

Or it was just a dream like others say.

A proof, should I say?

So? Did you find it?

Probably.

So then? Does it say you're crazy or not?

It says I'm crazy.

I'm really sorry about deceiving you.

But this was truly an important matter to me.

Argh.

I think it's better to wait a bit before going up.

It takes some time before Grandma falls asleep.

Maybe the start of romance?

♪ I can only hide it oh my magic ♪

~ Witch's Love ~ ~ Next Episode Preview ~ ♪ Since you've never seen it before. ♪

Auntie!

Let's send him off for sure this time.

Of course.

For a sick leave.

Kang Cho Hong! Come here.

If you've got some business, you come. Who are you to tell her to come to you?

♪ It will all come true my dream ♪

[ Epilogue ]

Save me!

Save me! Save me!

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki