Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

Many humans are curious about the witches' powers.

However, the powers of a witch vary per witch,

so it's hard to define how much they can do.

Some witches can even decide humans' life and death.

But to others, it could be hard for them to move even a glass of water.

Nonetheless, if you look for something in common,

most witches have abilities to heal

and can make some mysterious medicines.

[ Episode 5: The Kiss of Fate ]

What's taking you so long?!

Cho Hong! I'm dying.

Cho Hong! I feel like dying.

This girl. If she doesn't come out, I'm gonna just drag her out.

Hey, this won't do. Your bladder's going to burst.

Hurry and go to the bathroom in the restaurant.

Oh, my goodness.

Wait... Let me see. What did you do to your face?

Did you pour flour on your face?

This is the trend these days, but of course, you don't know.

Wait a minute. Wait a minute.

Oh, my god. These are white hairs.

They're lightened with bleach twice.

It's coming out for a long time since I held it in for so long.

Don't you think Cho Hong is acting strange these days?

Cho Hong? I think so.

She has been lacking energy and doesn't act like

how she was before.

She said she's dating but she has no vitality

and her makeup looks like she dumped a bag of flour on herself.

She keeps on putting more powder on.

Sis, I used to be like that, too!

When Golden Pelvis hooked up with Madam Yang and betrayed me.

That time, I lost all my powers due to the trauma.

If it wasn't for you back then, I would have ended up like Kyeong Ok, too.

Seriously. Knock before you come in. Knock.

Don't I get any privacy anymore?!

What are you doing? Why?

What should we do?

Since when did this happen?

- Grandma... - Since when did it happen?

Sister, this...

This...

Did you even go to the pawn shop?

You rascal! You should've told us first!

How could you have been hiding it until now?

It's because you would be worried, Grandma.

What should we do now, Sis? There's not much time left.

Don't be so worried. If I use this, I was told that I can find my destined man.

If I just kiss my destined man, the rose pattern will reappear.

And if I can just capture his heart, I won't ever have to worry about my powers.

Hwa Ja. That wench said that?

What can't she say when she wants the necklace?

She must've told her anything. After all, she's a witch who uses black magic.

Nothing is certain about the solutions she comes up

and what results it'll bring. Just look at me.

Our Cho Hong.

This is not the time to argue things.

We should save Cho Hong first.

You, go out and find that destined man.

I don't think looking for a man is gonna fix this.

I don't know, just find that man.

Whether I have to sever all of his limbs or pull out all his teeth,

I'll make sure that you'll get that kiss from him.

- Hello? - Where are you right now?

- Who are you? - Auntie, you're on Summer Street, aren't you?

- Soup-rice? - I'm on Summer Street, too.

What?

Just stay there. I'll come to you.

Oh, my gosh...

Excuse me?

This doesn't make sense!

Why is it you? Why does it have to be you!

Auntie! Auntie!

I told her to stay right here. Where did she go?

"Oh, my gosh?" How can you say that to me, with such a long face?

About last time... I was upset over nothing, I think.

As you know, I am not someone who blabbers without thinking or lose myself easily.

However, my condition that day wasn't its best and I have been dealing with complicated things these days.

On top of that, since I've met you, I...

Your fated man will never betray you. Go and capture his heart.

Three weeks. If you kiss him within three weeks, then you will...

What do you think of me as a man?

Of course, it is shocking. It is shocking to me, too.

So, what do you think about it?

What are your thoughts on it?

Hey! Are you listening to me?

Hey! Hey!

Pardon?

I'm sorry. What were you talking about?

What?

I was thinking about something else. What were you asking my thoughts on?

By chance... You didn't listen to what I said?

I... I couldn't hear you.

Not even a single word?

Not a single word.

Even though, I've been here and blabbering this whole time.

I'm sorry. Something shocking happened to me today.

Forget it. I'll take this as your answer.

I'm sorry for holding onto a busy person. Then, I'll be going.

Hey, how can you leave like that?

I had something to say, I said it and even heard the answer. Is there something else left?

No... But...

The fact that we met like this is also destiny.

Since it's lunchtime, should we go kiss somewhere?

Excuse me?

About what?

Did you...

- Did I, what? - What did you suggest...

It's lunchtime, should we eat somewhere?

No, no.

Didn't you say... kiss?

Oh, my! Oh, my! You must be crazy. Do you want to do that in broad daylight?

What? A serious issue arose?

No! I called to tell you that you don't need to attend the event since something happened,

so you can take your time coming.

Please, give me a grapefruit drink.

If it's something that urgent I'll be there as soon as possible.

Then, I'll be going.

Excuse me?

What is he saying?

My condition that day wasn't its best

and I have been dealing with complicated things these days.

On top of that, since I've met you...

I... I haven't been myself.

Why do I keep looking for you?

I am not someone who cares about others.

Why is it every time I look at you, I can't function?

I am a rational person though.

On top of that... Why am I so confused?

On whether I hate you, or like you.

Or is it just pure curiosity?

What do you think of me as a man?

If you were in such a rush, you should've told me.

I didn't know that "something to do" was this something.

Did going to the bathroom... do you feel refreshed?

I apologize! I apologize.

What do you think of me as a man? What do you think of me as a man?

What do you think of me as a man?

Ugh.

W-What... What is wrong?

Are you still feeling urge to go (to bathroom)?

Secretary Kim...

Yes?

What do you think of me as a man?

Excuse me?

We extend our business hours and raised the price of our soup-rice.

What should we do if we don't make enough for rent, Sis?

Cho Hong is in this state right now, should we be worrying about the rent?

It just adds up to our misfortune that's what I meant.

- Cho Hong? - Cho Hong, how can you be here already?

What about finding your fated man?

Water...

There's no water?

Cho Hong! That's...

That's fish sauce. (T/N: super salty)

What happened that you are like this?

It's the end of me. The end.

They say that a pumpkin with its vines on drops in one's lap. (T/N: What you anticipate for will come to you)

He wasn't the building owner, he was

her destined man!

I know, Sis!

He's handsome, has a good build,

and looks amazing in a suit!

His personality is a bit unpleasant and rough

but that's not a problem, is it?

He's her destined man!

Of course, of course!

Even if the destined man has the

personality of a dog on the streets, he can't do anything

to his woman.

That's his charm.

He doesn't have the personality of a dog, he is a dog.

A totally crazy dog with rabies!

Quit with that nonsense.

Hey, we must act on this today.

It must be better to start with all four limbs tied up, right?

Sis, seriously!

Even if you've never dated, how can you be so clueless?

It's' going to be her first kiss!

How can we let her kiss him by tying him up?

Seriously.

Well, what do you have to do?

This is a method I used in the past.

You first find the right atmosphere.

For starters, prepare the flowers and the candles,

take a refreshing bath,

brush your hair...

You startled me!

Tell me the truth.

Something happened between you two, didn't it?

Nothing happened.

You're not going to tell me the truth?

We just had an argument.

We cursed a bit.

What?

"Crazy bastard" isn't considered cursing these days, Sis.

In my standards, "crazy bastard" isn't a curse.

Cursing starts from "crazy b*tch."

I also told him that he's not my style

and I warned him not to flirt with me.

That's should be okay, too. Right?

Gosh. Darn. Darn. Darn!

Sis! Sis, we can resolve misunderstandings.

As long as they didn't physically fight, it's all right.

I bit his head and his leg... Ah!

Exactly what were you doing outside?

It wouldn't be enough if you kissed him all over and sucked to match his standards.

What? You bit his head?

Are you a dog? Are you?!

He didn't do anything right either!

Do you know how mean he was to me?

You're still talking back? What did you do right?!

Auntie! Auntie!

I was worried.

Here.

Oh, right!

You didn't even know you lost your phone?

Don't talk about it. Something shocking happened today.

You disappeared into thin air

and your phone was dropped on the ground.

Do you know how worried I was?

I thought you got kidnapped or something!

Who would kidnap me?

Do you know what I'd do to them?

This little thing, what do you believe in that you're always talking big?

Do you know how dangerous the world is these days?

What? Little thing?

Forget it. What's your relationship with Director Ma?

When I looked at the CCTV, both of you walked out of the shopping mall together.

Why would he move into your house?

Wait a minute. I'm a bit taken aback.

Whether I leave with Director Ma or get kidnapped, why do you care?

Why would I not care? If something happens to you...

If something happens to me?

If something happens to you...

who would deliver my soup-rice?

This person, seriously! You said you were going to eat cup-rice!

You can just eat cup-rice, all week long!

I am already upset with many things.

Ugh, you rock head!

Are you an amoeba? Why did you mention soup-rice?

Is it because I've only had soup-rice that I can only think about soup-rice now? Ugh...

She'll be okay, right?

Why are you suddenly talking about marriage out of the blue?

Did you win the lottery or something?

It's too dangerous to wait until I win the lottery.

My director...

might pounce on me any minute!

What are you talking about?

He asked me...

He asked me how I think of him as a man.

- What? - I knew he was getting stranger but now,

I think even his sexual orientation has changed.

It's cozy and very nice.

You said bargaining was possible, correct?

Of course!

Then, how much...

Da Young! Da Young!

Da Young!

What am I supposed to do if you just leave in the middle of a conversation?

We're getting married at this age and you want to start out with monthly rent,

don't like paying key deposit and get the whole deposit back!

What more is there to be said?

Not really a monthly lease.

To be exact, it's almost like paying key deposit thing.

Everyone starts out like that these days.

That's for young people!

Who gets married at age forty and starts off with rent?

After marriage, we'll soon have a child.

After paying our rent and paying back our loans, when will we buy a house?

I'm sorry but even after we get married, I still have to send money back home.

Of course.

You said that you have to keep sending money back home to your family, too!

Dong Man got a job so I don't have to send much.

Wait a minute.

Yes, Dong Man? How's your new job...

What? $5,000?

What kind of an argument did you get into that you need $5,000 to settle?

I don't have $5,000 on me right now.

I'll go to the police station right now so...

Da Young! Da Young!

I'm fine.

Quickly go to Dong Man.

It's on the way there.

So, I'll take you home first.

I told you, didn't I? For us, marriage is a luxury.

Why are you a dragon in a creek? (T/N: a man of income source for a poor household)

It would've been better if you're a lime snake in the Pacific Ocean! (T/N: just ordinary person who doesn't need to support a family)

- I'm sorry. - Why are you sorry, Oppa?!

I know you've worked hard to survive.

Hurry up and go.

Dong Man's waiting. I'll call you soon.

[ Bank ]

[ Everyday for 365 days ]

$5,000.

How will I get this back?

Why did he confess his love to me out of the blue?

It's going to be hard for me to ask for money.

I'm seriously uncomfortable!

Yes.

You're not going home?

I'm sure I told you to leave first.

How can I leave first when you're here, Director?

You did this yesterday and the day before, too.

You can leave first. I'm fine.

Director, what you're doing is making me uncomfortable.

Must you bring personal feelings into a professional setting?

- What? - Don't be shocked.

I have a woman I'm planning to marry!

Congratulations.

- Pardon? - You can leave now.

He's hurt. He's definitely hurt.

What should I do with him?

Do you love her?

Pardon?

I'm talking about your fiancé.

Of course!

That's why I'm thinking of marriage!

How do you know what love is?

Well, that's...

At first, I was like "what's with this woman?"

But then, I kept worrying about her.

Wherever I went, I would only see her.

If she was with another man, I would feel depressed and irritated the whole day.

That's how I knew.

"Ah, I like this woman."

Doesn't it all start like that?

I see.

Director, I hope that you'll meet someone nice soon.

They say that a wound caused by being dumped is overcome through new love.

Who was dumped by whom?!

I mean...

You're spouting nonsense!

You asked me first!

Just drive properly!

I said I can see everything, didn't I?

I apologize.

Competition? My foot.

[Viki Ver] MBN / DramaX E05 Witch's Love "The Kiss of Fate" -♥ Ruo Xi ♥-

This man, is he planning to leave at dawn and come back home at dawn?

I know, right?

What's the use of preparing dinner everyday? We never see him.

I told you, didn't I? I have no chance with him.

It's because you're always frowning on him.

You should be bright and smiling whenever you see him,

so he'll want to come back home.

Welcome home. You must be tired.

We might forget your face at this rate, Director Ma.

♪ You're not a face to be forgotten... ♪

♪ Forgotten, forgotten... ♪

♪ Forgotten... ♪

Now that I think about it, I left some janjorim on the stove and forgot about it. (T/N: beef boiled in soy sauce)

Really? Then, we should go down now!

We should go down immediately!

Is there something wrong at home?

No. Why do you ask?

You and your grandmothers seem to have long faces.

No, we're really happy right now.

Um...

Would you like a glass of wine? A nice vintage one came in.

I'm tired. I don't want to drink.

U-Um, did you solve that serious incident from last time?

Serious incident?

You know, you said it was urgent and left first.

If it's that urgent, then I have no choice.

I'll be there as soon as possible.

Goodbye now.

- What's so funny? - What?

Do you find me funny?

No.

If you think that our relationship has turned around because of that incident, then you're mistaken.

Nothing has changed.

No, something has changed.

I dislike you even more.

And when you have something to say to me at least spray some deodorant.

I can't stand the smell of garlic.

This doesn't seem like it'll be easy, Sis.

Then we have no choice but to risk.

[ Congratulations! We invite you to the thank you party celebrating the 50th anniversary of the Rice Soup Restaurant. ]

[ We have prepared a $5,000 gift, so we hope you attend the event. ]

[ $5,000 ]

$5,000?

Pardon? You've arrived?

Tell him to come up.

Writer Hwang Jae Wook is here.

As I've explained before,

we plan to use your characters not only on advertisements, but also on our promotional products.

I've established the contract terms on the level of a rookie writer

so take a close look...

I never said that I would sign the contract.

We've wasted each other's precious time.

I understand. Then this meeting never happened.

I didn't say that I wasn't going to sign it either.

If you want something, tell me.

I'll revise the contract as much as possible.

You, why did you move into the soup-rice restaurant?

Does that have anything to do with this matter?

It has something to do with this. Big time.

Depending on the situation.

Let's call it off.

You can leave. I won't make you correct anything ever again.

As of today, the contract between S&P Foodville and you will be ended.

You're so impatient. It's normal to try reading who you are before a big deal.

You're so extreme.

I will contact you after reviewing the contract with my lawyer.

My lawyer will do the job for me.

[ 50th Anniversary VVIP Thanking Party ]

Your'e going to use the kiss potion, too? But this might have a side effect if it goes wrong.

We can't afford to be selective now. Look at the hap she's in.

Why did you come? I told you to dress up and wait.

My hair can't be combed.

But do you think that will actually work?

That fellow is now a rat in a trap.

Director!

Weren't you supposed to go to Seongbukdong today? What brings you here?

Um...

Since this is my home.

But it's going to be really noisy with the party.

What the...

♪ I can only hide it. Oh, magic ♪

♪ Since you've never seen it before ♪

♪ Something unforgettable and startling ♪

♪ happening again and again everyday ♪

♪ Catch a dream like a dream hey-yeah ♪

♪ Wanting the world of your dream ♪

♪ If you plead your wish earnestly ♪

♪ Someday dreams come true ♪

♪ Something that will startle everyone ♪

♪ Show me your dashing dream ♪

♪ Can you tell me now? Show me your heart ♪

♪ Everything will come true, my dream ♪

I just go in, right?

What the? You don't see that over there?

It says you must bring the invitation.

Ha, the invitation.

Tada.

- Good now? - How did you...

Since I'm a VIP.

Our director doesn't have an invitation though.

Oh, I'm just briefly...

Who needs an invitation when you're the building owner.

The building owner is above the creator, goes the saying. Right, Sis?

Yep, sure.

Come on in.

[ Welcome, VVIP Clients to Invitation Party ]

Good.

But...

We're the only ones coming to the 50th Anniversary VIP Thank You Party?

What the...

It's not VIP, but VVIP, you know.

The core. The main of the main things.

Oh, yes.

But I'm only asking out of pure curiosity.

The $5,000 prize...

Director Ma, have some of this, too. And this.

Yes.

I seriously think I should marry you, Auntie.

- Huh? - If I marry you, Auntie, I can eat this yummy stuff everyday.

Who's a fool that marries to eat food?

I can totally hear you, you know.

Don't worry about him. He says that all the time.

- All the time? - Auntie!

What now?

Salmon is good for dark circles. It's good, right?

Ouch.

If you're not going to eat it, Auntie, I'm going to eat it all.

Eat it all! Eat it all! Do you have a hungry beggar inside you?

What beggar? Have you ever seen such a handsome beggar?

Ah.

One is not affectionate enough, so have two!

Seriously!

Now, I think we're all about done eating.

Should we slowly move into Part Two?

There's a Part Two?

Of course! You thought we only prepared a meal when we invited VVIP guests?

Indeed! Highlight! The highlight!

If you win the game, it's all on me!

As you can see, these are the newest and the best items.

You will give them for real, right? The fridge and the TV, too?

Only if you win the game.

Then, first, let's set the couples.

I'm sorry. I'm tired, so I'll be going up now.

I enjoyed the meal.

Goodness? What are you talking about?

We can't play games if we don't get the right amount of couples.

He's always like that.

- What? - You're not just a director when it comes to ruining the mood. You're the chairman!

Secretary Kim?

Secretary Kim, why are you doing this?

Why would I have come here instead of resting on my golden weekend? It's all for these!

I need to get married soon and do you think that's cheap?

I am working my butt off for a rat-tail-like salary and I'm just trying to win this!

You can't play a game for me?

Must you ruin it like this?!

If I play the game, that all becomes yours, Secretary Kim?

Isn't that a given?

Wasn't that the reason you were trying to run away?

Which game should I start with?

Set the couples first, she said!

Just pick any marble and we'll do the rest.

It's set up. Got it, right?

You're matched to the director anyway.

Red.

Red!

You all know it well, right?

Stick-biscuit game.

The couple who makes the biscuit rod the shortest wins.

But our team consists of two men.

Oh, wow.

Then, do you want to switch with me?

Nope!

What's wrong with you? How's stuff like that important right now?

When the washing machine is on the line!

Is a little bit of touching going to go kill you?

No, it's that...

Still.

You can't just drop it because you don't like it. Just stay still and I'll make sure to do a good job.

Don't worry.

Don't misunderstand either.

I really, really dislike doing this too but I dislike losing more.

I won't misunderstand.

Now, get ready.

Fighting!

Start!

Stay still then you jump on him.

You can't close your eyes no matter what.

Keep your eyes open wide and wait, until you feel the man's breath.

That's when you just...

Oh, yeah!

See that? The washing machine's mine!

Woohoo!

Says who?

What? But if you win the game...

Should we start, Sis?

This game is "love's newspaper squatting game."

The game where you last a long time on top of the newspaper.

Just that there's punishment for the last place finish, so you've got to try hard at this.

What's the punishment though?

The couple kisses one another.

How can that be?

That's ridiculous. Seriously!

We're going to end up first place anyway so why bother worrying about the punishment?

We lost the washing machine but definitely not the AC.

Got that?

Start!

Hold on.

I'll carry you. I'm stronger than you think.

Are you joking?

Don't worry. I'll make sure what you're worried about won't happen.

I'll do it.

Are you joking right now?

Aircon!

Last. Start!

Target the ear. The ear.

Pull in the neck and blow some air into the ear.

Then there's no one whose knees won't buckle.

- Oh, I'm touching, touching! - Ouch!

I'm touching.

Sorry, my legs are too long.

Great for you!

It's too hot. I can't continue.

A game is a game.

I'll do it. The kiss.

Forget it.

Writer Hwang, why don't you have any competitiveness for a man?

How can you stretch out your legs there?

If they're so long, you should fold them. Like this.

I did fold them in as much as I could.

I didn't think they would touch the floor. I was shocked, too.

Are you boasting about your long legs now?

I tried not to but I couldn't help it.

Me, too!

I'm telling you...

How long?

- I did. - That ear.

Then, that ear.

Nothing.

Seriously!

Wouldn't I want the AC, too? It's hot.

Rooftop room wouldn't have an AC.

Now, everyone stop. Let's go to the next game.

Each team's representative,

drinks the beer the fastest. That's the game.

The most expensive prize will be awarded.

So let's all do our best until the end.

[ 450cc, 448cc, 446cc ]

But all the beers have different amounts.

- Now, get ready. - No, wait!

Start!

♪ I can only hide it, oh magic ♪

♪ Since you've never seen it before ♪

♪ Something unforgettable and startling ♪

♪ happens again and again every day ♪

♪ Catch a dream like a dream hey-yeh ♪

~ Witch's Love ~ ~ Next Episode Preview ~

Switch out the helpers to younger and tidier personnel.

Mrs... Huh?

Rock, paper, scissors!

Stop. You're trying to do CPR?

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

[ Epilogue ]

I'm sorry, Oppa.

I really can't do this.

What marriage at our situation? Live a good life.

Ha Yeong.

Oppa, let's get married right away!

Huh?

By the way, there's no side effect to this, right, Sis?