Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

This is a secret, but actually, witches live in this world.

It's just that humans haven't noticed.

[ Pawnshop ]

[ Pawnshop ]

[ Pawnshop ]

At times, one may meet them in completely unexpected places.

Although witches live diverse lives like humans do,

it is certain that human's values are completely different from theirs.

What we regard as precious,

are often times nothing but trash to them.

[ Episode 3: Which Level Are You? ]

Water.

Water.

Water!

Hey, water!

Would you be able to drink water today doing that?

You're...

Maybe change to a different spell?

Spell?

That!

It's not water but coffee.

That's why your witchery isn't working.

Witchery?

What a strange thing to hear!

Why? But you're a witch!

Who said so?

Who says I'm a witch? Who?

You don't remember?

What if someone hears you?

- What? - That I'm a witch.

That I'm a witch.

Crazy! What in the world did you do?

I really have no idea what you're talking about.

It's not some fairy tale story here. What witch?

Anyways, I don't know what happened yesterday but sorry for all the troubles.

I'll be going then.

Can't be that after throwing that kind of offense to my life yesterday,

that you're just going to brush it off like this, right?

Oh, to say offense for a mere thing like that?

A mere thing like that?

You! But what did you do to me with that dirty mouth of yours?

Where you stuffed hot dog and soju...

What you did with that mouth to me!

You don't remember, you say?

M-My mouth?

Can't be, when you say mouth...

I guess you finally remember now?

- No, can't be! - Can't be.

I really kissed you?

- What? - Ack! No way!

Even if I was out of my mind, the likes of a guy like him?

Crazy! You're crazy!

Seriously.

I seriously can't take this.

You still can't remember, after this?

Ack! Ack! What the... What?

Why are you doing this to me?

You thought you'd be fine after betraying me?

What? Ack! Craz...!

Why?

Are you crazy? Are you a dog to be biting me?

So why can't you just be good and go gently?

Are you alright? Huh?

Alright what?!

That hurts! Let go!

This is mine. You can't escape anywhere. Never!

Is she wacko?

My shoe! Hey, give me back my shoe!

Of course. Anyone who has some measure of guilt would want to look for a rat hole.

I'm sorry.

If I were to be be asked to pick out the most offensive memory in my life, it would be without a doubt what happened last night.

That would be my first pick!

But you just broke that record again.

When I first met you, I was already aware that you showed signs of delusion.

Kiss? The likes of a guy like that?

How presumptuous for you to shudder!

I really don't know what I can say to you.

I endured it when you treated me like I was crazy and I endured it when you threw water at me.

Even when you kept hitting me saying you'll never go home!

Even when you dug that dirty mouth of yours into my scalp.

I didn't abandon you to be out on the streets and brought you to a hotel so you can sleep.

- Yet you? - Oh, what's that?

What?

Hey, stop right there! Stop!

We're not done. We're not done!

Crazy. Crazy!

What the heck are you going around doing?

Water. Water. Water!

At any rate, what's up with my witch power again...

No way. Never.

That could never happen.

[ Grandma ]

Uh, seriously...

Why that chit!

To stay out all night after doing some delivery at this time?

Leave her alone, Sis.

Is this the time to nitpick?

If she's going to lure Minsoo oppa's heart, she'll need to stay out all night and stuff.

My, look at that, as if she's afraid people wouldn't know she used to be a gisaeng from Cheongwongak.

Look at the way she talks!

What? Was I just an ordinary Cheongwongak gisaeng though?

I was the #1 Ace!

While you were the cook!

A real witch doesn't win souls through laughter,

but with cooking skills.

Laughter is momentary

and taste is forever!

Even so, there are many men who have put their lives on the line for this laughter,

but probably not for your cooking skills.

Great, and that's why you fell for a swindler!

And then you lost your powers, and ended up like this!

The more I hear the way this old hag here talks!

Why are you bringing up all these past things?

What? Old hag? Old hag?

You can just say whatever you want with that torn mouth of yours? What? Old hag?

- Old hag! - What?

Old hag! Old hag!

- Old hag! - This!

Welcome.

Old hag.

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

[ Matte girl ]

[ Oily girl ]

Mirror for me?

Oily skin, what the heck? I have totally normal skin.

It's just the concept.

And shouldn't she come greet me first as her Sunbae?

Aren't idols taught anything these days?

What A-Level star comes to greet an extra?

Say something that makes sense.

What?

Then which level am I?

Better draw another spot here, make it red and noticeable.

Ok.

I was army president once too.

At one time, I was responsible for national security!

Army morale went up and down by the 1 cm of my skirt.

So what? It's new world where you stand behind an idol who debuted less than six months ago.

What?!

You only barely got booked for this because you belong to the same management company as her.

You should be busy thanking Amy instead of doing this old geezer act here.

Don't you know that popularity is ranking here?

Now, you and Amy are on different levels.

Even if it's dirty and petty, you have to hold it in. You think you can do better?

If you can't handle it, raise your level.

Or leave this project.

Cut! Cut! Cut!

Ms. Seo Ha Kyung, why do you keep going out of the shot?

The point is to show contrast between the oily-faced girl and the matte-faced girl.

I apologize.

Let's do this with some knack.

S.R.

I mean sorry. I'm a real beginner so I don't have the knack for it.

Standby!

Cue!

Cut! Cut! Cut!

Ms. Seo Ha Kyung, keep it together!

Are you going to film all day?

I'm sorry.

And Amy, good job, very pretty. Keep going.

Yes.

- You did that on purpose, didn't you? - N.O.

Won't you talk properly?

Director...

Yeah?

I'm scared to work properly.

Ah, why are you like this Seo Ha Kyung? We're professionals.

Y.D.N.

Y.D.N.? That doesn't exist.

Y: You're, D.N.

Dead Now, you b*tch!

Staff!

Stop them, stop, stop!

Omo, Amy uploaded a photo of her wearing a neck brace!

Neck brace? Is she very hurt?

If it's like this, people will quickly find out what happened.

We have to shoot "Eating Road" tomorrow. Will it be okay?

Oh no, did you harass Amy because you couldn't find anyone else?

Let me down here.

Where you going like that? What if someone sees!

I'm not even A-level, who will recognize me?

Let me down.

What?

Advancement into China's market of one billion population is standing before our eyes.

Our S & P Foodville will lead the way. I'm finished.

As for spicy soup and hotpot, are the new products out?

There's some discrepancy between the taste preferences of Koreans versus the natives there, so we're re-working it.

But there's no disruption to the product release date?

Of course there isn't.

And also, these are the items lined up for the yearly cup rice series.

For the soup rice series, we plan to recruit the famous eateries around the country for collaboration.

Okay. Let's finish up here today then.

Yes.

You worked hard, everyone.

Thank you, everyone.

What should I be surprised about first?

That you contacted me suddenly after three years? Or?

How did you know I was here?

I'm my mom's daughter. How would I not know where you are.

This is a guest-only lounge so they wouldn't let anyone in.

I told them I was your girlfriend and they let me in.

Hey, Song Ha Kyung!

Then I'm supposed to go and sit there in the regular lounge?

While I'm actually a celebrity?

What's with the look though? Did you get in a fight or is this a concept?

What level do you see me as?

Level? What level?

Level A, Level B or Level C. That sort.

Five star level or seven star level. Did you think only hotels have levels?

As though you cared about that stuff.

But you're someone who doesn't care about the criteria the world throws at you.

I thought so, but as you live life, it turns out it's not so.

What happened?

I thought about it and it was because of you that I came into this field.

Me?

I think I wanted to become a woman matching to your level and this seemed like the quickest way.

You used to like me?

Don't act like you didn't notice when you already knew.

As though anyone would approve the daughter of the helper for a daughter-in-law regardless of that.

What's with the nonsense?

It's not inferiority complex or self-pity.

Just an honest look at reality. Don't pretend like you don't know how the world works.

- Hey, someone who listens would think... - I know.

That you didn't turn the other way from me because of those conditions.

That's why this work lost its fun.

No matter how famous I get or how popular I get,

even if I am not just Level A but a Super Level A, you still wouldn't see me as a woman.

I realized that.

So the reason you showed up suddenly after three years,

is to make a love confession belatedly?

I suddenly feel scared.

I had thought this was a field I had no attachment to.

But what if no one remembers me?

Instead of Level B or C, I get pushed out completely from this field,

and I exist in no one's memory or no one's topic of talk.

If I make no difference to anyone...

Then I'm just a naught.

Then I'm just disappearing, without any trace.

No. No!

Yep, the cauldron lid is too heavy.

It's kettle.

Stone pots are heavy too.

Of course.

What are you doing?

Hey, you made me almost lose a kid (frightened me).

What? And you committed a deed to have a kid?

It was all a lie about you falling asleep at the park after drinking liquor, right?

Actually you and Minsoo oppa were chummy chum chum.

Grandma!

Be careful.

If you run into it without regard to fire or water like that and you get yourself betrayed...

it's one go.

It can all disappear, I mean.

What should I do then?

What?

If I lose all my witch power, what do I do?

If the rose tint disappears, do I like die?

Well, that's...

It'd be much better if you died.

Why? You're curious?

What happens to a witch at the end if she loses her power?

- Want to see it yourself with your own eyes? - Sis!

You guys still haven't figured out the situation here, it seems.

Do you not know what losing the building means?

The door that protected our secret for 50 years is gone!

We're about to get totally annihiliated!

You don't remember Mr. Yang from the chicken shop?

Always waiting looking for an opportunity to stab us in the back irregard to location or time.

We lose the drapery to our secret among those humans.

And if we lose our petty witch power on top of that, you'll seriously...

Sis!

What happens then?

In a place that's darkest and coldest and dirtiest in the world.

Without even one good memory.

Aching and tormented and hurt and furious and wronged and sad.

Only with those memories you chew on and chew on more.

If you knew the reasons why, you wouldn't be frustrated.

Why the sadness and why the fury and who I am.

Where is this place?

Was I a witch or a human, or was I an animal if not that either?

Without knowing anything, amid only desperate screams and evilness.

Yeo Ok.

Here. There's soup here too.

So drink this.

Yeo Ok!

She was once the best soprano in the nation at one time, despite that look now.

No humans were left without tears once they heard one line of her Aria.

But why?

Humans are betrayal.

She wouldn't have known either.

That she loved that human until all her powers were drained.

So love is a scary thing.

There's no brake to it.

Oh, Yeo Ok.

You just have to be careful.

There's nothing surprising.

Did you try talking to Min Soo?

Why? Is it difficult?

Grandma...

Uhm, tell me.

Grandma, you said that there is a witch that does black magic, right?

The one that owns the pawnshop.

What if someone hears? What are you talking about right now?

Why?

Don't you know that she's taboo between us witches?

That exiled black magic witch!

Still... That witch said she can resolve anything.

That's why she was exiled.

She doesn't care about what means and methods she needs to use.

For that measly one hundred million, you went to find her?

So, you went to see knowing what kind of witch she is?

It's not like that...

Not like that? Don't dare to bring her up again.

If Sis finds out, then you'll die.

And you'll die again.

All day long, she wouldn't eat nor could we see the tip of her nose.

I don't know if she's okay, Sis.

Just leave her alone. She needs to receive this shock

for her to come to her senses and be careful.

This is the place we tried to reach out to this place during our "Eating Show Road", but they rejected us.

Oppa, you know this place?

It's my building. I bought it not too long ago.

What?

Forget it. It doesn't suit you.

I'm getting fluttered again.

Because I didn't live my life properly, I can't give you a heartwarming advice.

However, as someone with experience,

when you feel scared, your choice becomes more clear.

You either fight it or run away.

I fled for twenty-five years, but you're more courageous than me.

Make a choice that matches you.

[Viki Ver] MBN / DramaX E03 Witch's Love "Which Level Are You?" -♥ Ruo Xi ♥-

Oh?

What are you doing when it's busy at lunchtime? Are you kidding me?

You told me not to use my powers. I need to be more careful since there are many eyes watching.

Experiencing it is better than telling her a hundred times, Sis.

She really learned her lesson now.

Sis?

- Sis! - Uhm?

I don't know anymore.

She's been holding it the whole day. Did she find a solution?

I don't know. I'm not doing this anymore!

How many times are you going to change it?

Let alone the S&P Foodville director, but even if the director's grandfather came,

I'm not doing it. I'm not going to do it!

Those people...

They give me a miserable salary.

Do they think I'm a pushover?

Ah, it's annoying.

It was going well...

Let's eat.

I have enough for two days.

It's Auntie!

[ Under Construction ]

Auntie, are you sick?

Sick? How am I sick?

Then, why aren't you running today?

You're good at jumping with your trays.

What are you talking about?

Something happened, right?

Something? Nothing happened...

No, something did happen.

The queen of delivery doesn't curse at my order anymore and the restaurant extended their hours.

The strangest thing is that... the soup-rice restaurant raised its price by ₩2,000.

During the day I went to Myanmar, how can the world change so much?

It's not even 10% or 20%, it's nearly...

30... Anyway, how can you double the price?

Then order from somewhere else!

You thought I would be scared of that?

That is why! I bought this.

I've decided to entitle myself to these cups.

That's good, then.

Once every day, the two servings that doesn't seem like two servings but it's one serving that seems like two servings order,

I was sick of delivering it to your rooftop room anyway.

No, that doesn't mean that I'll stop eating soup-rice.

I meant that I'll be eating soup-rice for one day, and these for two days.

Ah, Auntie! Auntie!

You haven't left yet?

If someone hears, they'll think I was waiting for you, Auntie.

Auntie! Auntie! If you ever eat cup ramyeon, don't eat those from S&P Foodville.

They use their gross capital as bait to eat the soul of a poor artist. They are an evil business.

That Ma director or whatever...

Why did you buy from them, then?

They taste the best.

Are you mad?

But still, Auntie's soup-rice are at a different level!

Auntie! Auntie!

Hey, don't be mad.

Yes.

I understand.

It's not possible?

In brief, the doctor told her to withdraw to rest. It's probably because of Song Ha Kyung.

Ah, seriously! Song Ha Kyung!

Why did she bother her and create this mess?

Who does she think she is? If it wasn't for Amy, she wouldn't even be able to be able to be in our program!

If she said she was going to reflect, she should've left her position!

She's not even at that level yet. How dare she act almighty?

- What should we do? - It's putting me in a bad mood.

Let's pack up.

Director!

Pack up.

- Still... - I said to pack up!

The document you were talking about. The legal review has been finalized.

Then, let's go.

Auntie.

Who is that?

Just leave already.

Is he the cause of your state last night?

- This person. - Excuse me?

What are you?

She's the cause that I couldn't sleep on my bed last night.

It's disappointing.

W-Wait a minute.

What did he just say?

On his bed?

For the night?

Just leave.

Yes!

Why are you coming to someone else's business?

What is this? You're not even ordering.

You will not receive an order. Give me the soup-rice restaurant.

I'll eat soup rice separately.

There's still time left before the two weeks' time.

Is there a need to wait until the two week's time?

Excuse me?

Seeing how you extended the restaurant's hours, I believe you don't intent to close this place.

Of course not.

Looking at your expression, I think you don't even have the deposit fee yet.

So, what do you want to discuss about?

[ Contract ]

This...

I am here to make a compromise due to my situation.

A compromise?

Hey.

You can read the details later. Simply saying, there's no security deposit.

The rent has been changed to ten million for the three of you.

Oh...

However, I have a condition.

- A condition? - A condition?

Your granddaughter knows it, but I am living in a hotel.

I can't stay in a hotel forever.

I also can't leave my building to you and find another house.

Huh.

I will come and live here.

- Come in? - Where?

- No way... - Here?

Why...

Yes.

Okay, I understand.

There's one more condition.

What?

By the way, there are special terms at the back of the contract, so please read it and contact me.

Is that right? We are not agreeing to this. We will not be reading anything whatsoever.

No way! Do you think we're some charity house?

- Even if we die, we don't move! - Take this and leave!

Do you know this? Whether you decide to accept or refuse this compromise,

I will move in no matter what. In exactly three days.

We are not agreeing to it! This is invalid!

We're not going to let you move in!

- No way! - This rascal!

- Take this and go! - You think you can do whatever you want?

Even if we die, it'll still be no!

You don't believe us?

No way!

Special Term 1: Breakfast is ready every day at 7 a.m.

Aigoo...

What kind of special term is that? We're his maids.

Special Term 2: From 10 p.m. to 5 a.m., no noise is allowed.

What?

Then, when are we going to do our broth? We always do it after humans sleep.

Special Term 3: After I leave for work, the room must be steam sterilized.

Hey! There's no need in reading it.

We are not going to follow this, so there's no point in reading it.

That's right. We are witches for crying out loud. We are not slaves for humans. We have our pride.

Then, what are we going to do? Do you have another idea?

That's why, I was thinking about it.

Like how we did to Boss Yang of the chicken place, let's send him to Nigeria this time!

And erase his memory entirely!

Y-You! Aigoo! Hey!

If he disappears. who are humans going to suspect first?

Boss Yang's disappearance was a lot of work!

Then, there's nothing else we can do except robbing a bank.

Aigoo!

With that mouth full of holes!

Then, Sis, you make him breakfast! Even if I die, I won't wake up at 7 a.m.

T-This... What's wrong with your mouth!

Let's stop!

We have a broadcast tomorrow, what are we going to do?

He said it was an additional condition.

Grandma! What are you doing?

You said it was a broadcast. The whole nation is going to see it.

So, I should use this opportunity to gather all the customers.

Especially the male customers.

Isn't that right, Sis?

Take this off already!

Listen well.

There will be several cameras rolling.

A witch's best ability

is not to cast spells,

but rather how well witches can hide their powers!

That is the point.

Especially, Cho Hong, you!

What did I do again?

Try lifting your finger like you usually do.

And your fingers will be

broken like this. Do you understand?

How did you get this place?

I think Ha Kyung worked for it. This is a really hard place to get.

Hello.

- Hello. - Here she is! Our medicine!

We can shoot in this place?

I used Amy's name, so they agreed immediately.

Then, okay, okay! What are you guys doing? Prepare for the broadcast! Move! Move!

- Let's go! - We'll start preparing!

Then, okay. Don't be nervous. Just talk like you usually do, naturally.

Like usual. Like usual.

Then, ready!

Action!

We worked really hard to visit here.

Even the biggest company leaders have to wait three hours to eat at this legendary soup-rice restaurant.

Today, we can finally taste it.

How can you make this kind of taste, Grandma?

Grandma?

- They are calling the grandma, Sis... - Yes, yes.

Aigoo, the grandma must be really nervous.

We have research this restaurant for a really long time. According to our sources...

Research? Why are you researching us? What are you trying to steal this time?

Ah, we did it for the broadcast.

What's wrong with you? You said to act ordinary.

Uhm, ordinary...

We heard that you can grab the boiling pot with your bare hands.

What?

How can a person do that?

How can a person grab a boiling pot with their bare hands?

We never did that.

Some people saw it though...

Then, we heard about how you can hold a heavy bag of rice with a single hand.

I told you to hold it with two hands.

Nosebleed!

Ah, ah! This picture.

This is you, right?

No, no.

It's really incredible. The pots are heavy enough, but she's even texting.

This wench, you...

Didn't I tell you not to text while doing deliveries!

That's not me!

Cut! Cut! Cut!

That girl won't be able to carry the pots.

Should I do it?

I'll carry the pots and run.

Can you do it?

It would be hot, so it would be dangerous.

I can do it! I'll do it!

Fighting!

Now, how many seconds will it take for Song Ha Kyung

to come here carrying the boiling stone pots?

This is truly a nerve-racking moment.

Ha Kyung, you're ready, right?

Then, when you hear the beep, run here please.

Are you alright?

Ha Kyung, are you alright?

Amy! Why are you crying?

What's this! You scared me!

You're doing this on purpose because of what happened last time, right? So I can suffer burn!

If it had poured onto my face!

What are you waiting for?

Why are you so mean to me!

Go.

As if pulling out all hair off of Korea's army president wasn't enough,

you pull a soup rice terror on her?

I will apologize.

Apology or bugle, you go home and eat that up yourself!

For the sake of your free and independent activities, I am letting you cancel your contract with us without any conditions.

Please get lost already!

This is making me crazy. Seriously.

[ Pawnshop ]

[ Pawnshop ]

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

~Witch's Love ~ ~ Next Episode Preview ~

I need your help.

Help?

My witch power is gone.

What the heck are you trying to film?

If it's discomforting to you, you can just not enter this room.

The destined man...

will never betray you. Go and find that man.

Father!

Sign. Just sign it.

[ Epilogue ]

Jackpot! Song Ha Kyung is dating a third-general tycoon.

Is that real?

Of course Song Ha Kyung is denying the dating rumor saying they are just close friends.

But the atmosphere doesn't fare so.

Yes, I'm Song Ha Kyung's manager.

Our Ha Kyung, for a jewelry ad?

President.

Armis wants to invite Ha Kyung as VIP.

What should I say?

No way.

Don't put her just anywhere. Only take on the top ones. Level A.

Our Ha Kyung has her social level to upkeep.

I'm sorry, Senior.

Unaware you're the future madam of S & P Food . .

Our Amy made a grave mistake. Please forgive her.

Even if it's filthy and lame, you'll have to bear it or what else?

Don't you know popularity is your level in this field?

You and Amy are at different levels now. Levels.

Where does she act up when she's no level?