Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

♪ Where are you from? ♪

♪ Where do you live? ♪

♪ Only me ♪

Kang Cho Hong, you haven't left yet?

I'm going!

Didn't I tell you,

not to put on makeup when you're making food?

I'm leaving!

It's Pure Chicken!

Half-price sale!

Buy two or more and you get a gift of portable fan!

It's Pure Chicken.

Half-price sale!

Taste of honey, Pure Chicken.

It's Pure Chicken.

Commemorating our opening, half-price sale!

If you buy two more more, you get a gift of portable fan!

♪ I can only hide it. Oh, magic, since you've never seen it before ♪

♪ Something startling and unforgettable is happening daily everyday ♪

♪ Catch your dream like a dream, hey guy ♪

♪ If you want the world of your dream ♪

Please stop it.

Ji Eun! Please stop it.

Please stop it. Please stop it.

Please stop it.

What am I going to do!

What a scare.

This is a secret, but there are actually witches living in this world.

People just haven't noticed it.

One, two, three!

Careful.

Check it, please.

But if you think about it, it's not that surprising.

Because there are often times when we see some crazy, amazing people.

More radish kimchi, please!

Things that we don't notice

because we're used to them, or they're just so ordinary.

That's where the real secrets are.

[ Episode 1: Everyone Has Secrets! ]

I can't do it today.

I can't.

Surrender. I surrender.

10 am, conference at the Korea Chamber of Commerce and Industry.

And starting at 2 pm, you have a commemoration meeting for children's meal sponsorship.

At 4 pm, you have a meeting with the adjustment department.

I apologize.

After your adjustment department meeting at 4 pm...

Schedule is fine. What I've asked for, is it ready?

The building is located in Jeongneung-dong. [ Managing Director Ma Seong Tae ]

It was built in 1988, and...

The roof pattern is different. Next?

Yes.

This building in Namyangju in Gyeonggi Province...

Next.

- In Jecheon of Northern Chungcheon. - It's too far. Next.

This building was completed in 1971.

I think the external shape such as the window or the roof has the closest resemblance...

- And? - It was rebuilt, so it no longer exists.

There must be information about people who lived there.

I heard they were ordinary grandpa and grandma.

But now, they went to heaven.

Next.

[ Thank You ]

That was the last one today.

- Thank you? - So much.

Nowadays buildings are taken down and built everyday.

How many 25 year old buildings would still remain? It's not like your memories are accurate...

I'm sorry, but as Sima Qian risked to be castrated for advising his king,

may I say something?

- No. - Understood.

You're too mean.

I can see everything.

Pardon?

Are you doing that on purpose for me to see or are you doing that thinking I really can't see?

I apologize.

I'm well aware that my parents are worried about me and that the employees are gossiping about it.

I'm also well aware that it's useless digging up a twenty five year old past with incomplete memories.

Even so, why do you suppose I still can't stop?

If this matter doesn't get resolved,

I can't even take a single step forward from twenty five years ago.

I apologize.

Let's see... How about we open it up

and reach out to newspapers and broadcasting stations?

I have some connections through those.

What is this? There was not in the briefing material.

Pardon?

This.

Oh, why is that there?

I think that happened to be mixed by the product development team.

This time that team is working on a soup rice series, so they are gathering material on famous soup rice restaurants.

- Give it to me, please. - Is this all?

Excuse me?

Is this all the material there on this place?

Since it's the list of good restaurants...

Find out more about this place.

As I told you already, it's just a soup rice restaurant.

I don't care if it's a soup rice restaurant or a good restaurant, Secretary Kim...

- Secretary Kim, look at the front. - What?

The front!

You better watch it before I kill you.

Wa-wa-wa-wa-wait a minute!

Ex-excuse me! Wait a minute!

Excuse me!

What is that woman?

Do you think she's fine?

[ Welcome to Town's Safe ]

Many new products have come out, so please look through it slowly.

And here is your passbook.

- Goodbye. - Thank you and goodbye.

Han Cho Hong, you better come quickly!

[ Soup Rice 3,000 won ] [ Water is self-service ]

- Oh, you just came from delivering? - Yes!

Hello, you're here again?

- You got a lot prettier. - Aigoo,

I was always pretty!

Seriously! Grandma, you should think about your age.

Your precision is lacking compared to the past.

If you aim a little wrong...

Aren't you being too harsh?

I was only 30 minutes late. 30 minutes!

Still, what did you do right? You!

What's wrong with you these days?

Where did you sell your mind off to that once you go out to deliver, there's no more news of you!

Who said I sold my mind.

So, that's the time to use your powers.

What's the point of saving it? It'll just become poop (it'll be wasted).

- Isn't that good? - Won't you stop now?

Stop overreacting, who's going to see?

Sis! Sis!

Oh my... What is this mess?

- You startled me! - You startled me!

You... Did you really threw this out properly?

What? Don't you know me well enough?

I can oversee things, but I can't stand dirty and shabby things.

Aigoo... Is that right?

What? I tied it so tight that even a baby ant can't go in.

The stray cats probably did it.

Are they crazy? Why would they go through trash?

They have normal food.

Then who would go through our trash? Especially our food trash?

Maybe a crazy drunk man did this?

Director! Director!

Did you find that woman?

Find her quickly since she might report it as a hit-and-run.

I already told the police and the insurance company, so nothing will happen.

In addition...

As for that soup rice restaurant you asked me to find out about,

there were a few strange things.

[ S&P Foodville Company ]

It's a famous place in that area.

From the beginning, step by step, tell me about every single detail.

What kind of generation is this?

It's gentrification. It's the generation when one out of three places close down.

The self-employment survival rate is 30%

However, this place has been there for 50 years without a slump.

Whereas, those tough time like the oil wave crisis and the IMF crisis didn't affect this restaurant at all.

On the contrary, they do not do TV appearances either because they don't want to attract more customers.

Please let us...

- Madam! - Leave!

There is a rumor that they put drugs into their soup rice.

Drugs?

There is also the rumor that they put strange meat into it.

Strange meat?

That's hard for me to say it.

Anyway, people say it's not ordinary meat.

What's wrong?

Aigoo... What?

That's not it!

There's 10 minutes left!

They enforce work labour hours, so when it's 6PM, they will take away your spoons.

That's why their nickname is "6'o clock Restaurant".

It doesn't matter if you're from Jeju-do, even if you're from the US there's no exception.

No, I am looking for a famous restaurant, so don't tell me about the restaurant itself.

Have you not investigated anything about the people in that place?

Why would there be none?

Two grandmas and one young woman. They live together like that.

I heard that even this much was hard to be taken!

They don't let anyone take photos in the store.

They're very cautious about their surroundings.

They're cautious about their surroundings?

Yes. Very.

They don't interact with their neighbours.

They don't even join the stores' community meeting.

There's no information on them.

Age... what are their ages?

That one's a bit odd...

One grandma is in her 90s, the other is in her 80s.

How about the young woman?

She was born in 1994.

That's enough. That place is not it.

If it's 25 years ago, she would've been less than a year old.

What could two grandmas and a newborn do?

Beside me.

However, what does that family do after they close at 6?

You gotta take that.

[ Min Soo Oppa ♥ ] Sorry! I have to work overtime again today.

Then how about the weekend?

On Saturday, I have to help out with a customer's baby's first birthday. On Sunday...

My manager asked me to go hiking with him.

Why do humans only work?

It's always overtime or a special duty.

Why don't they have time to rest?

Since they don't have skills, they gotta get money using their body.

Look at all the shops. Does it make sense that they're open 24/7?

Don't they sleep? Not even dating?

Since when were you so interested in people?

Whether they do overtime or a special duty, why do you care?

Who said I was concerned? I just feel bad for them.

That's why you should manage your powers well.

If it falls, you won't be able to sleep, like humans.

Then you're going to suffer a lot 24/7.

What about me?

Stop using your powers for no reason!

No, I never did that.

The stroller?

Many drops make a flood. You leak around a bit here there.

Your identity is exposed and your powers disappears.

Do I really have to painfully tell you what's going to happen after then?

That's... because it's a newborn.

Whether it's a newborn or a grandpa, stop paying attention to humans.

Don't give anything to those things!

No interest! No kindness! No love! NEVER.

Got it??

Sister... Then, what about a fling?

Not even fighting. What would you do from fighting with those things?

Why? Is there something?

No. It must've been the wind.

Let's stop and go to sleep now.

Let's sleep!

Yes.

834,000 won plus...

30,000 won equals...

Yes, this is the original charcoal whole chicken.

Yes, Deputy Kim.

Huh? What do you mean that I need to do another event?

I just had one.

Then, please provide financial support from the headquarters.

The rent and labor pay are already making my back hurt (gave me hard time).

If the store owner has to pay the advertisement fee, the promotion fees.

are you telling us to go die?

Huh? Don't use part-timers, but use family...?

Hey, you rascal! Are you done talking now?

Do I even have family?!

I got divorced off setting up this original charcoal chicken shop.

When did I become a divorcee! You rascal!

Those thief-like people at the headquarters...

No matter what happens, I need to open my store...

Have a delicious meal.

Excuse me.

What? What shall I give you?

Diced radish kimchi?

Not that, but the thing I told you about last time... what did you think about it?

What? Are many times do I have to tell you.

My reply is... no.

Why?

I currently don't make personal relationships with customers.

No, it's not that..

Do you want to open up a branch?

In the beginning, everyone starts like that.

Aren't I an expert in restaurant with over 30 years of experience?

When looking at it from an expert's point of view...

This soup rice should not just stay in this neighbourhood.

It definitely isn't!

Let's make this business properly

and make it into a nation's business!

You. What are you doing sitting here?

The customer finished his meal, and you're not cleaning up.

Excuse me... please stop saying that it's impossible.

As the store community chairman, this soup rice restaurant is rotting here.

Don't you think I'm being like this because it's so regrettable?

Then, why is the chairman of the store community

not thinking ways to prosper his own store and poking at others' store?

There's a new chicken place right in front of yours, should you be doing this?

Sis.

No.. no, I... no, no. That's not it.

I feel like you're misunderstanding me.

How about you listen to my story first --

Well I said I'm not interested!

If you talk about that bringing this from a neighbourhood store to a nation's store again,

you won't be able to stick your foot in as a customer.

Wake up from your dream, go home,

and research a chicken recipe. Uh!

No--

Where's he trying to use such an obvious trick, huh?

Why don't you have any sense about that customer?

Do you really think he was interested into making a soup rice branch?

-What? -This is what you would exactly call it a "ssum." (flirting)

A woman, a man. They both make ways...

to see each other.

[Viki Ver] MBN / DramaX E01 Witch's Love "Episode 1: Everyone Has Secrets!" -♥ Ruo Xi ♥-

[ Product Development ]

[ Rice Soup Series: Product Development Data ]

I don't really know.

- Thank you. - Sure.

Welcome.

I mean, it's a famous place but it doesn't even have a sign?

- There's a rest lounge over there. You can leave it there. -Alright.

I'm telling you, I already went around the neighborhood three times.

What's the exact name of the shop?

Rice Soup House?

Just rice soup house? And people will know?

So you're doing this on purpose then, Secretary Kim. Right?

On purpose. No, no, this is on purpose.

Because I said I was coming alone.

Let me tell you.

It's around here somewhere though.

Secretary Kim, are you certain you looked into it preciously?

Are you alright?

That's really not the proper expression here, right? I'm the one that's more dumbfounded, alright?

I clearly felt something sharp from behind me --

I mean, since you just came up without a sound so suddenly.

- The red heels from then? - What's he saying?

You don't remember me?

This.

This!

Crazy --

Crazy? Who, me?

Weren't you in a car accident not long ago? Over there up by the intersection?

You didn't get a call from the police or the insurance company?

I've been looking for you all this time.

But how are you so well?

Goodbye.

Hey, can you stop for a moment.

How can you just leave like that? That makes me seem crazy for real.

I'm saying this out of concern for you, for just in case.

You're not thinking to yourself that I'm interested in you so I'm obsessing over you or anything, right?

You really don't remember? Stone pots. Crosswalk. Black car.

The bumper got dented in.

So are you asking me for car fixing money right now?

Who does she take me for?

You remember?

I remember the car accident and I don't remember you.

As you can see, I'm fine. Is that enough?

Sort of.

Oh, one more.

I was mistaken earlier. I'll apologize.

I can go now, right?

Is she under some actual delusion that I really like her?

Take a right by the street light and it'll be there after about 20 meters.

It's a very famous place and well known.

♪ I can only hide it. Oh, magic. ♪

♪ Since you've never seen it before ♪

♪ Something startling that's unforgettable ♪

♪ Everyday and again, it's happening again ♪

♪ Catch up dream, I've got dream, hey, guy ♪

♪ I want the world I am dreaming ♪

♪ If you make a wish earnestly ♪

♪ Someday dreams come true ♪

♪ Startling everyone ♪

♪ Show me your dashing dream ♪

♪ Can you tell me now? Show me your heart ♪

♪ This thrilling feeling filling my heart ♪

♪ Can you tell me now? Show me your heart ♪

♪ A good day will come ♪

♪ You now my secret but tell nobody ♪

♪ Everybody wants to know. Everybody just wants to know ♪

♪ You know my secret but tell nobody ♪

♪ Can you tell me now? Show me your heart ♪

♪ It will all come true. My dream ♪

That crazy. Why is he following me?

This is really grating on my nerves.

Huh?

Cho Hong!

What does she see me as!

Aish.

What is this?

Aigoo.

It's me.

That rice soup place.

Yes, that rice soup place without a store name.

Yes, that 6'o clock place.

That place... are you sure the owner hasn't changed for 50 years?

There's no separate building owner and restaurant owner?

No, nothing's certain.

Dig deeper into it in more detail.

Even a minor detail is good, so find out everything and report it.

Yes.

No... there's nothing wrong in the kitchen?

I can't go inside because it's enchanted as a forbidden place.

Sis!

Look at this, Sis!

All the mail inside are gone and just the box was dropped on the ground, Sis.

Oh? Why is this also like this?

The garbage bin was the same case. This isn't a typical problem.

Hello!

Ah... today isn't about the business talk.

I came to deliver the safety information poster.

Here. Read this once.

It seems like this place was impacted too!

[ Safety Information ]

A store that has already been damaged...

They said four places!

Yes?

So our store community itself

will get involved in crime prevention.

When they said our neighborhood was increasing in commercialism, we thought it was good at first.

That wasn't it either.

Only our store rents are up and the competition got so fierce.

The originals in this neighborhood are your store and my whole chicken shop and not many more.

Those, you know wanderers, they just all show up in our neighborhood.

And our neighborhood atmosphere just got all scruffy.

But why are you talking about those things with that chuckle?

Well, you know how I've spent three decades in food service industry, right?

It's a type of --

This is my work obsession. They say, "one can't spit on a smiling face."

For those of us who do business, we're always like this.

Shouldn't we live with a smile on our face?

If you don't want me to spit on your smiling face, hurry up and get to the point.

Spit, haha!

Your sense of humor is the best! Spit, haha!

Eat these while having a discussion.

Are you okay with earl grey?

Oh! Earl grey is good. I'm good with earl grey.

It's hot, though... Oh! Thank you.

Ah, right. Even if there are no belongings that have been stolen,

a damage is a damage, let's start with reporting it to the police. Especially since there are only women here...

As the store community chairman, I'll ask for special attention --

No, no!!

Ahhhhh!

Ahhhhh!

Ugh...

Hot.

Oh my, this... hahaha.

Our place has a good medicine for that.

No! No, I'm okay. Why make a big deal out of things like this,

with medicine... I'm okay! Go inside! Yes, yes. I'm alright!

Yes, Sergeant Kim.

Ah, yes, yes. It seems like there isn't any particular damage on this side.

Yes, of course. Don't worry. Our store community will patrol

tightly without fail.

What do we do, Sis?

Out of all places, to the most important one, I just...

What does it have to do with you?

Just wipe off those lips!

- Did you not hear some kind of sound? - Pardon?

What sound? It's the sound of rain.

[ Min Soo Oppa ♥ ]

I definitely heard something.

Sigh, your suspicion... I'll go out.

Right now?

I can't today.

We're supposed to boil the meat broth today.

Oppa, you ended early today?

Anyway, you're becoming more suspicious in your old age.

There was not even a mouse.

Being suspicious is a must for us witches to survive.

"Eat, drink and be suspicious." Don't you know?

Witches?

Yes, yes, yes. Whatever you say.

That, that that...

How about we start now, Sis. It's all ready.

Let's do it.

Aargh... I didn't see anything.

The door was open, so I just came in.

I told you to develop chicken recipes,

but you're trying to steal someone else's recipe?

I just wanted to see how the soup rice is made.

Spare me.

Don't come near! Don't come near!

What is this? You guys are not h-humans, right?

What you just did... what was that?

Don't come near! Don't come!

No, no.

Ouch.

Oh my.

Stop it. Stop it.

His memory is completely erased, right?

Don't worry, Sis.

It's clean.

Should I go with?

No, I better move alone.

I'll be back after taking care of him, so while I'm gone, clean up the entire restaurant.

Nearby CCTV...

Please be careful, Sis.

Since I haven't had it for a while, even Kopi Luwak is pretty good, Sis.

This is how you enjoy life.

Now that I think about it, humans seem quite pitiable.

For a little bit of money, they get all worked up, become desperate

and bow their heads...

Those words are not in our dictionary.

I'll go get some fruit.

[ Closed today ]

We're not open today.

We don't open on weekends!

Not a customer?

♪ You can tell me now. Show me your heart ♪

♪ This thrilling feeling filling my heart ♪

You...

I'm the building owner.

♪ Maybe I will try and talk to you ♪

♪ You know my secret but tell nobody ♪

♪ Everybody wants to know. Everybody just wants to know ♪

♪ You know my secret but tell nobody ♪

♪ Can you tell me now? Show me your heart ♪

~Witch's Love ~ ~ Next Episode Preview ~

I'm the owner, and I've never sold this house.

How much is it? Just how much is the rent?

One hundred million down and twenty million monthly.

One hundred million down and twenty million monthly?

93 years old and wants a loan for one hundred million?

♪ Show me your heart. All will come true, my dream ♪

[ Epilogue ] [ Guangzhou Port, Guangdong Province, China ]

Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki

Hey, get up!

What are you doing here? When did you come?

Hurry and go.

Ack.

Go.

Go.

That way, okay?

Where is this place?

This way. Go that way.

What am I gonna do?

Hurry and leave.

Go.

That way.

Where am I... Hey, where am I?

You go that way. Go.

Hurry and go.