Original subtitles

Witch's Romance

Yoon Dong Ha.

Did you sleep well?

What are you doing here?

What do you mean?

Don't you remember last night?

Growl!

Growl!

What are you doing?

I have to go to work.

She never puts things away. Always throwing things around.

What's this...

Global Challenge Program acceptance letter, Ban Ji Yeon.

Yoon Dong Ha.

- Is the toast ready? - Coming.

What time do you get off work?

I'll be late tonight. I have to go back to the office after being out on the field.

What should I do?

I'll miss you.

Congratulations, Ban Ji Yeon.

I knew you could do it.

Thanks.

How do you feel?

Good, of course.

But what's wrong?

You always wanted to be an exchange reporter from the time you started working there.

I did.

I was young then.

Hey.

Do you know how old I'll be when I return from England?

It must be because of Dong Ha.

I guess you would stress about it. What did Dong Ha say?

I didn't tell him yet.

Don't stress over it by yourself. Discuss it with him.

What do you know? He may be cool enough to let you go.

No.

He's busy with part-time work and preparing to get back to school these days.

I don't want to concern him over my business.

Hey, let's go if you're finished. I have an interview.

Not yet.

Why not?

Let me have one more piece of cake.

Excuse me.

Yoon Dong Ha.

Yes.

Why do you look so out of it?

Any progress?

No, not yet.

Excuse me, sunbae.

Hi, Young Sik sunbae. There's something I want to ask you.

Global Challenge Program?

That's a reporter exchange program for major foreign magazines.

They pick two reporters a year and it's really difficult to be selected.

Ji Yeon wasn't accepted the last two years even through she broke so much news.

I don't know if she made the list this year.

I see.

But why are you curious about that?

Oh...

It's nothing.

Thank you, sunbae.

What do you mean nothing?

There's definitely something there. You suspicious guy.

You onion of a guy.

What are you rambling about?

Hi, sunbae!

Why are you back so soon? Didn't you meet Oh Guk Ja?

She quit her job and disappeared.

Is the CEO in his office?

No, he's in the conference room.

Did I hear wrong?

No, I meant what I said.

Why?

Why don't you want to go?

I can do fine work here as well.

Becoming the editor-in-chief was my goal ever since I started working here.

As for that position, I'll hold it until you...

My destination is at hand. I don't want to delay another year.

Is that your genuine feeling?

Are you confident you won't regret it?

Yes.

That's a reporter exchange program for major foreign magazines.

Ji Yeon wasn't accepted the last two years even through she broke so much news.

Where are you going?

You don't work today.

I do.

Is there work the CEO doesn't know about?

You'll quit when you go back to school anyway.

Are you sure you're going to work?

You're dressed to pick up girls. Look at the way you put your tie on.

Stop meddling.

What's wrong?

You stayed out all night!

I know you're changing the subject because you're guilty.

You're totally acting awkward right now.

Oppa's here.

What?

Soo Chul oppa.

What are you doing here?

Ta-da!

Master of Part-time Jobs is here to deliver these drinks.

I see.

Did Rin Ji order them?

What?

You did.

What?

It's too hot today.

Please deliver some cold refreshing fruit juice.

That's what I heard.

Oh, my!

- Soo Chul! - Hello.

Did you order them, Eun Chae?

Well... that...

With the piddly salary you make as an intern...

You like to leach off of other people, huh?

Thank you for the drink.

I can drink the other one, right?

Do you know how much this is?

Have some, Soo Chul.

He doesn't like anything sour.

He likes the sour drinks I give him.

Right, oppa?

Huh?

Yeah...

Alright then.

Sweet...

I'm shocked.

"My darling is gone..."

"My lovely darling is gone."

"I am deaf to the sweet voice of my darling..."

"I was blinded by the lovely face of my darling."

"We..."

"...worry over saying good-bye when we meet."

"I believe in our reunion as we say our good-byes."

Jung Sook.

Gosh, what a clean freak...

You are so beautiful...

...to me.

I miss you.

Do you think I'll get over it so easily this way?

Not so easily...

Get over it slowly. Take your time.

So we can see each other for a long time.

No wonder I couldn't sleep through the night with my heart palpitating.

You're home.

Why are you out here?

You didn't let me come pick you up.

Do I embarrass you?

Young Sik is fixated on you these days.

Saying you're like an onion.

What?

He thought you were only a part-timer, but you're a med student and son of a hospital director.

When he finds out I'm Ms. Ban lady's boyfriend, he'll totally faint.

Should I have told him earlier?

Did you meet Young Sik?

I talked to him on the phone.

Why?

Why didn't you tell me about being an exchange reporter?

How did you find out?

I saw it in the living room this morning.

I'm disappointed.

Shouldn't we tell each other everything since we're dating?

I didn't tell you because I'm not leaving.

Why not? You said you always wanted to go.

I told you, I'm not going anywhere.

Would you go if you were in my place?

It was difficult for us to get to this point.

What if we become distant while we're apart?

I know it's a great opportunity, but...

you're important to me.

And this is my choice.

What?

You leave me speechless.

Acting on my feelings is all I can do.

My Ms. Ban lady.

My father wants to have dinner with you.

With me?

I told him I'm in love with someone.

Did you tell him it was me?

Don't worry.

My father will love you.

Why?

Are you nervous?

Of course.

Your father has charisma.

Your charisma is no joke either.

Go in.

Go.

Hmm... you can't recall magazines once they're out.

I should've confirmed.

I'm very sorry.

What's going on?

The gaming company CEO that Rin Ji interviewed...

He's developing a new game worth $40 billion.

Rin Ji made a mistake and put 40 cents.

He got all upset saying why would he be wasting his time over 40 cents...

He's threatening to sue the magazine unless a correction goes out right away. He's throwing a fit.

Hey, Oh Rin Ji.

Why are you crying over such a thing?

Did you publish the correction online?

Yes.

I posted that we'd publish a correction on our next issue.

Alright.

Make the correction next to the table of contents. Where they can see it clearly.

I apologize.

What apology?

All reporters make mistakes like that.

When I used to work as an intern...

I wrote an article on college tuition hike strike.

I made a typing error and totally messed up my words.

When I think back to that time...

I still sweat under my nose.

Forget it. Just laugh it off. Just don't do it again.

Okay. I'll never repeat my mistakes.

Thank you.

Sure.

Fighting!

Why are you looking at it so carefully?

Well, no...

Doctors pay attention to detail.

I don't want him to pick on me. Especially since I'm old.

What's Dong Ha's father like?

Well...

You'll get a stomachache if you eat with him.

No way...

A son reflects his father.

I'm sure he's very gentle and kind like Dong Ha.

You say that since you've never met him.

He looks as hard as a statue.

His eyes look as though they'll shoot laser beam.

Stubborn and picky romantic gray?

I wish my Min Goo would grow old like that.

Sorry to say this, but your big eyes don't possess such charisma.

Ugh, what should I wear?

What do you think about this one?

It's too gloomy.

Older people love bright colors.

Hey!

This looks good, right?

- This. - Really?

Does it look okay?

This one does look light.

Good.

Why are you so nervous?

You don't need to be.

I can't help it.

Hello.

When he returns to school next semester,

it will take eight years until he gets licensed.

You won't have much time to date.

Ji Yeon is very busy, too.

She's a very successful reporter.

Could a successful reporter...

wait for a medical student?

I have no intention of waiting for him.

I have my work as well as my goals.

Instead...

I will watch over him...

and cheer him on...

I can walk with him.

Until he achieves his goals.

Are you sure you're fine with this immature kid?

Father.

You said I was dependable.

What...

Did I make it up?

Don't you think?

He is trustworthy and dependable.

But he is immature at times.

Right?

What are you guys doing? I'm sitting right here.

Jeez...

I thought you were nervous.

What? You and father call me immature?

Like a child?

Your father knows you very well.

You always pretend to be an adult and know it all. Then you get angry easily.

Jeez... I feel so betrayed.

How could you do this to me, Ms. Ban lady?

When did I betray you?

Didn't you hear I'd watch you, cheer you on and walk beside you?

I remember you saying you can't wait until I become a doctor.

Look here...

Getting angry again.

What? I didn't get angry...

Why isn't he calling?

Who?

Who else? Who?

Jeez, Young Sik.

You don't even have weekends. Always working, working. I'm so upset.

Jung Eun Chae.

What are you doing here?

Are you listening to me?

Hello, Team Leader.

How come you're together...

Oh!

We're, you know... like this.

Spread the rumor at the office, okay?

You look great together.

Yoon Dong Ha.

Do we look good to you, too?

Yong Soo Chul, stop.

Hi, Dong Ha. Hi, noonim.

Why are you running away?

You're dressed to pick up girls in that tight outfit.

This scent...

is specifically for that direct and innocent woman.

Noonim, you look good today.

Ah-ha! That's what this is.

Eun Chae, are you that direct and innocent woman?

What?

Am I that direct and innocent woman?

Thank you.

What, what, what?

- Hey. - I...

...told you everything about Ms. Ban lady. And here you are stabbing me in the back.

Hey.

If I told you, you would tell noonim and...

noonim would say something to Eun Chae.

Why would I tell you, huh?

About what?

You liking me and chasing me around?

I told you she's like this.

You never know when she'll punch you.

If Yong Soo Chul ever disappoints you,

...let me know.

If you want to punch him, let me know.

Okay.

This isn't good. How come no one's on my side?

Noonim. Yoon Dong Ha. Aren't you my people, huh?

I'm Eun Chae's boss.

I'm Eun Chae's oppa.

Wow, you traitors.

Hi, Young Sik. What's up?

The first witness to Iltan serial killer. They found him.

Really?

Where was he hiding?

He was hiding in the house of his elementary school teacher.

We have to hurry if we want to get to Iltan.

Where are you, sunbae?

Alright, I'll meet you at the office in twenty minutes.

What? Breaking news?

He found the witness to Iltan serial killing.

I'll get going first. You guys have fun.

Should I take you?

It's okay.

I'll call you later.

Congratulations, you two.

- Be careful. - Okay.

Noonim is a very passionate reporter.

I feel for you.

This should be the best time for you two.

Never mind, dude.

I think her job is her destiny.

Her dream is to become her own brand of reporter.

Her own brand?

"Ban Ji Yeon's article is trustworthy."

That's what she told me.

A reporter must have her own brand.

Isn't that cool?

A Witch's Love

Done.

Look at the time.

Global Challenge Program acceptance letter.

The light is on.

What's this...

On May 6th, 1976 at 4am,

something big happened in Yongin of Kyungkido.

A mother gave birth to a 8.4 lb baby girl and fainted.

This girl...

excelled in school always first in her class.

She placed in various competitions and...

she possesses beauty and intellect. Everyone wondered what she'd become.

Everyone was curious about her future.

With one vision of wanting to preserve justice in this country,

she chose to become a reporter.

She started out small at first.

Before long...

She became the queen of breaking news ringing in the bell of justice.

Yoon Dong Ha.

What is all this?

I worked on a story.

A story about Reporter Ban Ji Yeon.

I'm...

very proud that...

Reporter Ban Ji Yeon is my girlfriend.

Going forward...

I hope you bite a chunk out of the bad guys out there and...

break out the latest explosive news all over the place...

...and be a passionate reporter.

Go to...

...England.

What?

Yoon Dong Ha.

I also will...

watch you and cheer you on...

I'm confident I can walk along side you.

How did you find all these?

Don't even mention it.

Do you know what I went through?

That article on the trashy food distribution report from January of 2011...

the CEO of that company barged into our office and...

threatened to set this place on fire. It was crazy.

And in May of 2011...

environmentally hazardous practices of a dye factory...

That factory completely closed down.

I don't want to acknowledge it, but...

the Hope Rehabilitation Facility's corruption case from two years ago...

it was quite something.

Team Leader Byun?

He knows everything.

He knows where all the equipment is located in which drawer.

He knows every article the minute you mention the date.

His passion for work is commendable.

I wondered why Chang Min and Rin Ji were so devoted to Team Leader Byun.

I think I know now.

I guess so.

Go in.

Let's go in.

What? It's late. Go home.

Ah...

I forgot to mention...

I'm not trying to go in because of you.

I just want to check up on Kapdori and Kapsoonyee.

Where else would they go?

Kapdori and Kapsoonyee...

Where else would the fish go?

160506...

I changed it.

0, 0...

1, 2...

1, 6...

It's open.

How did you know?

They look thin.

What?

Are you feeding them well?

I feed them even if I starve.

While you're in England, I'll take care of them. Don't worry.

I'll visit your mother every week.

I'll eat with her and...

play card games with her.

So, don't worry about anything here.

Have a nice time.

Thanks.

The packages don't arrive as frequently as before.

What?

Are you done with your side job?

Don't you have anything more to show me?

Growl!

What's wrong with you?

Aren't you going home?

I will. I'll go home shortly, but...

Get a grip.

I mean...

- What? - What did I do?

Why?

What did I do?

Don't you have more to show me?

Show you what?

- What do you mean? - What?

That was totally weak.

Today...

I'll make an important announcement.

Our Team Leader Ban has been...

selected as a finalist to the Global Challenge Program.

Sunbae, congratulations.

So, for a year...

she'll work at the Issue Week of England...

as an exchange reporter.

Then, how about the...

editor-in-chief competition?

In order to change the atmosphere,

I thought of bringing in a new candidate.

But there's someone Team Leader Ban strongly recommended.

We thought he'd put him as the editor-in-chief.

Wait, CEO...

What do you mean Team Leader Ban recommended...

That's nonsense...

You said to compete well.

Well, it's not only because of Team Leader Ban's recommendation.

It's someone I've been paying special attention to.

Team Leader Byun.

As the editor-in-chief of Trouble Maker,

please do your best.

Work hard.

Team Leader, congratulations!

I knew this would happen.

Congratulations, Team Leader.

Editor-in-Chief, congratulations!

Wow!

Congratulations on becoming the editor-in-chief.

Hey, Team Leader Ban.

Why did you recommend me?

By chance...

do you pity me?

Feeling bad about going to England?

Why would I feel bad for you?

I got selected based on my abilities.

You know I don't pity people.

Then, what is this?

Why?

Do you know how many chairs are in the upstairs office?

Nine.

Last four digits of Jung Eun Chae.

0334.

The article I wrote on the delivery service corruption case?

Third week of July in 2013. Why do you ask?

From now on, check for typos or if it's a repeat story in your team members work.

You check everything, okay?

And being unnecessarily kind to your team members...

Never mind. You do what you want.

What are you talking about?

From now on, meet a wonderful woman and date, too.

Take good care of Trouble Maker for a year.

This fried brown rice...

pour some hot water and drink the tea.

And you can eat the brown rice when it gets soft.

This seaweed you like. Eat this as soon as you arrive before it gets stale.

Okay, I'll eat them.

What's with training overseas when all I want is for you to get married?

It's only for a year.

You'll be forty.

So what? I have a boyfriend.

Jeez...

I like everything about Mr. Yoon except he's too young.

And now that he's back in school,

there will be so many pretty young girls after him.

He's not like that.

Do some men have it written on their forehead that they're cheaters?

Are you sleeping over?

Why?

Should I leave?

No.

Gossip session with me today.

Won't you be tired going to the airport tomorrow?

No, I won't. I'll fly more than ten hours. I'll sleep then.

Okay.

Let's do that.

Let's do that, Mrs. Choi.

Should we gossip?

What should I do? I'll miss you.

I'll be home soon.

A year is too long.

It will go by fast.

Noonim.

Don't worry too much.

I'll watch Dong Ha.

Watch him carefully.

Report to me if he fools around.

If there are girls going after Yoon Dong Ha,

write me with their information right away.

Oh, jeez...

This isn't fair.

I can't watch you to make sure you don't fool around in England.

Who's fooling around?

Ugh!

Please don't do lover's quarrel in front of me, huh?

We'll be late.

Let's go.

I'll take it.

I got it. Hold her hand.

Call me when you arrive.

Okay.

We'll video chat once a day.

Text often.

Do you want to bet who stays in touch better?

Sure.

Instead...

The loser pays for a four day trip to Jeju Island.

Cool.

Cool.

Ms. Ban lady.

Yeah?

I'll miss you a lot.

Me, too.

One year later.

Dong Ha.

Hi. You came.

What's wrong with your face? You finished midterms last week.

Is something wrong?

It's nothing.

What's up?

I came to pick you up.

Dong Ha.

Let's go to our resort this weekend.

No, I have to write a report.

No, you must go!

What's with you?

Ah... no...

You're done with exams. You should heal for a day or two.

You stayed up all night last week. I feel for you, brother.

Just be honest with me.

You're going, right?

You are, right?

You're going, okay?

Eun Chae's supposed to go with us.

Oh, I see.

You're taking me along just so you can go with Eun Chae.

How can I do that to you? You're lonely.

I know you're not happy for now, but...

noonim's coming home next week.

Use me then.

I can't get in touch with Ms. Ban lady.

She said she'd call me after my exams, but I haven't heard from her for ten days.

She doesn't even answer her phone.

She must be busy.

Anyway, you're going to the resort. I got your answer.

I'll think about it.

Get in.

Here you go.

Dong Ha is in room 301.

Eun Chae and I are...

...in room 101.

Go and unpack.

Let's go eat something. I'm hungry.

Okay.

Let's go, Eun Chae.

The customer is not answering the phone.

Jeez, why can't I reach her? I'm worried.

What's that?

Did you see?

You're Yoon Dong Ha.

Oon Dong Ha means running shoes. I'm wearing couple's Oon Dong Ha.

Oon Dong Ha means running shoes.

Aren't they cute?

Ugh, so childish...

Why am I so embarrassed when no one's looking?

We're taking pictures?

So tacky!

I'm hungry. Let's eat.

Just staring at Eun Chae's face fills me up.

But if you really want to...

Eun Chae.

What do you want to eat?

You know I like everything.

Oh, really?

You guys play so well together.

Let's sit down.

Dong Ha oppa.

I heard you received a scholarship again.

Yup!

Unlike someone I know, I'm a master at my studies.

I don't have to stay up all night to get good grades. I can relax and study.

You little...

One, two, upper cut!

At least, I graduated. You're still a student.

You're so childish.

Eat this.

Mmm, so good.

Eun Chae.

You try it, too.

What are you doing?

Who cares? Don't mind him.

Ugh, I can't eat with you guys.

What are you doing?

Eun Chae, say ah...

Ah...

Ah...

You're so natural.

What?

You're not even nervous touching a man's face.

When did I touch your face?

I spilled fruit juice, so I wiped it off.

Is this what they call, "Experienced?"

What?

Those small actions confuse people.

In England,

James, Paul, Smith...

will you go around wiping faces with smudges on them?

What's wrong with you? Who's the one who told me to go?

I'm crazy, I'm crazy. I never should've told her to go.

I'm crazy. I should've never said that.

Come here.

Come here.

Ah...

Ah...

Ah...

You took it.

Want some melon?

I'm full.

Eun Chae, did you enjoy it?

Yes, thank you for the food.

Dong Ha.

I'll take a walk with Eun Chae.

Go to your room.

Let's have some beer.

Let's go.

Then, let's have some soju.

We're okay.

Why did he bring me here?

What kind of trip is this?

It's no fun.

I don't feel anything.

It has no meaning.

My Ms. Ban lady isn't here.

Ms. Ban lady.

Hello...

The customer is not answering the phone.

Please try again later.

A Witch's Love

Ta-da, Yoon Dong Ha. I'm here!

Did I surprise you?

Are you playing with me?

What are you doing?

You made me worry because I couldn't reach you for ten days.

Yoon Dong Ha.

If you show up in a year all of a sudden...

I'm so happy...

I thought you were really angry. I was scared.

My acting skills never get old.

Your arrogance never gets old.

Do you know how much I missed you?

When I see you, I was going to...

Stop!

I'll say it first.

I love you.

I only answered you when you said you loved me.

I wanted to say this to you first.

I love you.

Why do you obsess over stuff like that?

I love you.

Do you think Dong Ha oppa is okay?

I'm sure they're so happy hugging each other.

How would you know?

You just know. I've dated enough girls...

I mean...

I wish they were happy is what I meant.

Pul means glue in Korean. Why do you walk around with glue on your face?

Glue?

Beautiful...

How did you do on your midterms?

I did well.

What should I do if I also get a scholarship for next semester?

There's nothing about you that's humble.

Next time be sure to check when you get a physical.

I think it's a sickness.

Right?

How was it working as an exchange reporter?

Jeez...

The Issue Week was begging and begging...

...for me to stay there.

I told them no...

...and just came home.

I said my boyfriend is waiting for me in Seoul.

I must return.

Jeez...

Of course.

Then...

Are you going back to Trouble Maker?

Not sure.

The stubborn old man wants to see me.

When I get back to Seoul...

I'll probably meet him.

When my school breaks for summer...

do you want to go on a trip?

How about a four day trip to Jeju Island?

Huh?

I was going to say it first.

I love you, Ms. Ban lady.

Here.

Over here, Team Leader Ban.

Mom.

Hi.

Sit down.

Didn't you break...

Isn't your relationship over?

Over?

Don't use such harsh expressions.

We're...

just starting out...

It's been a year.

About our meeting today...

Wasn't it about me getting back to Trouble Maker?

Oh, of course.

We'll talk about it. Later...

Ji Yeon.

Hyun Sub and I...

We're meeting seriously.

If you fight again, you're going to get sick and go see a doctor again like last time?

No, no...

We won't fight.

We won't fight. Promise.

Yeah.

Since then...

Hyun Sub has been so good to me.

You two.

When did you start dating again?

By chance...

before I went to England?

What?

Probably.

Why is that important now?

Mom told me at the time.

That she broke up with the stubborn old man.

If it's that easy...

You know all about it.

Her skin is so nice since she's been eating all that fruit in your tummy.

So pretty!

She doesn't have atopy.

Isn't she beautiful?

How could she have such a tall nose?

Her eyes are big, too.

She looks like Min Goo.

Her personality takes after me.

Sometimes she explodes.

Especially when she's hungry.

You can't stand hunger, huh?

You explode?

Yes, yes, yes.

I went over to my mom's few days ago.

She and the stubborn old man share a cell phone account.

I haven't even done that.

So weird.

Jeez...

That's why people say raising children is no use.

When your mom was your age,

she supported you as a senior in high school all by herself.

She did.

Then...

you have your work.

You worked overseas and you date Dong Ha.

Your mom is a woman, too.

What did I say?

Why a stubborn old man though?

So what if he is?

Peek-a-boo...

Is Editor-in-Chief Byun doing well?

Well, he's working hard.

You know, he's not as good as you.

Are you getting ready to return to Trouble Maker to make some trouble?

No.

I'm not coming back to Trouble Maker.

What are you talking about?

Did I disappoint you in any way?

I was disappointed a year ago.

You dated my mom behind my back.

Ugh...

But still...

How can you not return to us?

You should separate business from personal.

That's why I'm saying I won't return.

I can't work for my mom's lover.

Is that how it goes?

Mrs. Choi Jung Sook.

Please take care of her.

If you make her shed tears...

you know what would happen to you, right?

Don't worry.

I'm Ban Ji Yeon.

Have a seat.

Okay.

I was in London for a business trip last month. I read your article in Issue Week.

I did my homework on you as soon as I returned.

I'll be direct.

What do you think about working with our publication?

Must I answer you right away?

I'd be happy if you would do that, but...

you can think it through.

Hear about our offer.

I have always looked straight ahead in my life.

In order to be ahead of everyone else,

I didn't want to waste another minute or second.

But now, I know how to slow down my pace.

The beauty that's in this world...

The minute you realize happiness in life...

I now know that the time can slow down...

...for me.

Yoo Kyung is doing well.

The director asked me to thank you.

Her surgery went well, but you should still keep an eye on her.

How about Reporter Ban?

She went to an interview at a magazine company.

There were several scout offers these days. She's crazy busy.

She must be still very successful.

What will you do?

What?

I'm glad you're both enjoying each other, but...

Reporter Ban has her age to think of...

I'm sure her family is pushing her to marry.

She just got back.

And she's very busy.

That's what you think.

Think about it.

Women like stable relationship.

Honey.

Can you skip out on work?

Will you also skip out on school?

I'll get in trouble with my professor.

Do you love your professor more than you love me?

What?

How can you say that? You're more important to me.

Really?

Customer.

You can't do this here.

It's alright. Not that great.

I like a bed that's harder.

Why is it so soft?

Too soft. Not good.

Let's go.

Fired.

Let's go there.

It's mine!

No!

What are you doing?

Put that back.

I know this since I'm a master chef. This is a good size for a pot.

Really? I think it should be bigger.

What's all this? Buying this?

Tacky.

Polka dots.

Why not?

This one...

How much is it?

Oh, my Ji Yeon. You're so beautiful.

You're pretty, Mom.

Really?

Mom.

For raising me to be beautiful and intelligent...

I thank you.

Thank you for growing up so well.

From now...

don't worry about me, Mom.

You enjoy whatever you want to do.

Live a happy life.

I have...

always been happy since the day you were born.

For me to see you be happy is...

my pleasure and my happiness.

I love you.

Mrs. Choi Jung Sook.

Our makeup will smear.

I'll go first.

Mom.

Yeah.

Oh, I'm sorry.

What are you doing?

You're so beautiful, I thought I had the wrong room.

You're so handsome today.

I'm always handsome.

Just today?

Don't you remember?

What's in here?

All that handsomeness...

You're joking around again.

Let's go.

Night, night...

My baby...

She looks just like you.

She's so beautiful.

She looks just like you when she's sleeping.

So pretty.

Soo Chul!

Noonim!

Eun Chae!

What's this?

You two working out?

- She took the bait. - Good.

Hello.

You all look so nice.

Let me take a picture.

Okay, okay.

Wait, wait.

Hyungnim.

- My baby. - Come, come.

One, two, kimchee.

Rin Ji.

Did you come alone?

Take a picture alone.

What picture?

- Take it. - Take one of us.

You can take it with him.

Look over here. Closer.

One, two, three.

Editor-in-Chief!

Wow!

Say hello.

Hello. So beautiful.

A set up?

Let me take a picture.

Alright.

One...

- Ji Yeon sunbae! - Did you take it?

There you are.

Noonim.

So beautiful.

Dong Ha.

Style good.

You all look so good.

Since we're all together, we should take a picture.

Gather around. Sit in the front.

Okay.

One, two, universe...

Universe...

Since the beginning of Trouble Maker...

This is the most breaking news of all.

Finally,

these two people decided to get married.

They're the most special and beautiful...

groom...

...and bride.

Here they come.

Congratulations!

Congratulations!

One, two, three.

Mother is going on a European trip for a month.

When are we going on our four day trip to Jeju Island?

Why are you always talking about Jeju Island?

Ah, really.

I'd go with me if I was in your place.

Hurry, come.

Are you going to stay there?

Please come to me.

Alright, let's go.

Four days in Jeju Island.

Really.

Promise me.

Promise.

But...

when are we getting married?

You're still a student.

Is there a law against marrying a student?

How can you reject three proposals?

I did?

I rejected?

Postponed.

That's the same thing.

Let's do it after you graduate.

We will.

For sure.

But...

why do you play so hard to get?

You're so mean.

Didn't you know?

I'm a witch.

Jeez, you witch.

Let go.

No.

Let go.

No.

So cute.

Now...

I'm dating this man.

I'll protect this woman the rest of my life.

Now...

I'm not afraid to love.

A love that's not ashamed to dream the dream.

Perhaps...

our paths may not end in marriage.

But it doesn't matter.

We're loving each other with our best.

We're happy.

This person is...

...the woman I love.

Catch me if you can.

Growl!

Get a grip.

Why can't I think?

Look who's talking.

You want to die?

I'll die either way.

Ready?

Yes.

Young Sik.

Oh, my...

Cue!

Cue!

Yoon Dong Ha.

What are you doing here?

I'm sorry.

Wake up!