Original subtitles

Witch's Romance

Take a look at your heart carefully.

Find out who your heart is facing.

From now on...

you won't have to worry about me.

I picked out...

...a good wedding day for you two.

Your father was here this evening.

What?

I stopped by noonim's place earlier.

She said she saw him.

How do you feel about Shi Hoon sunbae?

He's a good person.

The fact that I'm confused about Yoon Dong Ha.

Sunbae knows already.

He understands.

You look so pretty.

One, two, three.

Na Rae...

What can we do? It's all my fault.

I've been thinking...

I think you're right.

You waited six years for me.

I got tired waiting only a few hours at the studio earlier.

Our talk of marriage...

let's assume it never happened.

Why are you crying every time I see you?

I thought we'd get along just fine like we did before.

I was mistaken.

I love you...

but not enough to hold everything in.

Our talk of marriage...

let's assume it never happened.

Sunbae, you're so brazen.

As you say...

you made me wait six years.

You want to cancel our wedding after waiting few hours for me?

What, a wooden residence?

Sapsalgae?

How can you be so selfish to the very end?

Bastard.

I'm tired.

Leave.

Hey, Noh Shi Hoon!

Is that the best acting job you can muster?

I'm the bad buy.

Why are you acting like you're the jerk?

I am a jerk.

I tried to hang onto you hard.

These heels for your wedding dress...

This is what your mother told me.

You looked really happy back then.

But now...

you look anxious.

You told me...

that time will heal everything.

But why change now?

You're part of the future I dream of for myself...

But if you're not happy in that future,

that's not the dream I want.

You used to be...

...in my dreams, too.

You looked really beautiful today.

Thank you for wearing the wedding dress again...

...for me.

What are you doing here?

Who are you?

I'm supposed to move in here.

I moved in already.

What?

Oh, boy...

You're here, young man.

I was supposed to sign the contract.

I know...

You said you'd be here last night to sign the contract. Why didn't you come?

Something came up.

I called you.

I can't move out.

He's been studying for the bar for eight years.

He moved in last night when he heard the previous tenant passed the bar.

But still, I was first.

Under Tenancy Act, article 3, paragraph 1.

When a tenant moves in and registers for residency, he has rights above the third party.

In this case, when you file the transference report, it's same as registering residency.

Do you know what this is?

Transference report.

I slept on law books instead of a pillow for eight years.

So what?

If you want this room so badly, let's do it according to the law.

According to the law?

The law.

Why don't you memorize more regulations if you have time to pray?

This is all because of that Ms. Ban lady.

She's no help.

She's always getting me depressed with her tears.

Were you home?

What's that?

I told you I'm moving out.

So, you're abandoning me?

Traitor.

I can't move out yet. Let me stay a few more days.

Really?

I went to sign the contract, but someone else had moved in already.

I told you.

It's a sign from the heaven that you should stay here.

What sign from the heaven?

A strange law student cut me off.

A law student?

Did you go to a dorm for law students?

No.

I'll move out as soon as I find a place.

You cowardly bastard.

Aren't you moving out because noonim's getting married?

What do you mean? Is this my house?

That's what I mean.

Why do you insist on moving out when the owner says you can stay?

Alright.

Alright, alright.

Alright.

Excuse me.

What if the package gets stolen because you left it in front of the door?

I dropped it off at the security office last time, but she didn't like it.

The owner said to leave it there.

Could she be sick?

Why isn't she here?

I'm telling you she went on a secret trip with Philip.

Look at this, she comes and goes as she pleases.

What are you talking about?

What do you mean Team Leader Ban isn't here without a call?

That's a great question, CEO.

So, the witch...

I mean, Team Leader Ban...

She hasn't been here at all today.

She's not answering her phone either.

Why didn't you tell me until now?

I was working on an undercover story.

I was out all day.

How about her assistant?

Well, Team Leader Ban said not to ask her about her personal life.

Do you think she went to a secret love hideout with Philip?

Team Leader Ban wouldn't do something like that.

The important thing here is that...

Team Leader Ban didn't show up for work without prior notice.

The important thing is what's going on with Team Leader Ban.

Yeah, yeah. What I'm saying is exactly what you just said, CEO.

She has never missed a day of work since she started working here.

Hurry and find her.

What happened to her?

She's not answering the phone either.

Should I stop by her house?

Oh, wait.

Yes.

The right side of the intersection...

Ah, yes, yes. I'll be right there.

Hi, Young Sik sunbae.

What did you say?

Stop by since you live next door to her.

She's not answering her phone. I'm worried sick about her.

She didn't show up for work and you're just looking for her now?

That's why I'm asking you this favor.

Are you out?

Ugh, bye. I'm hanging up.

Team Leader.

Team Leader.

Team Leader.

Team Leader.

Team Leader.

Team Leader.

What took you so long to open the door if you were home?

Are you okay?

Team Leader.

Are you okay?

What's happened that she's all alone like this?

The polar bear isn't even around.

Did they fight?

Yoon Dong Ha.

Why is he here?

I must be dreaming again.

Why do you keep appearing in my dream?

This isn't a dream.

Be still.

Your fever is finally coming down.

You had a fever of 100.4 F.

You should go to the hospital or call someone if you're sick.

How did you know to come?

Young Sik sunbae asked me to stop by.

I carried you here earlier. Don't you remember?

I thought I was going to die you were so heavy.

I missed work.

What?

I'm curious about two things right at this moment.

But I'll ask you only one thing.

Do I...

...appear in your dream?

No.

Ji Yeon.

It's Mom.

I'll go.

Is she home from work already?

Ji Yeon, I just picked up the hanbok.

Mr. Yoon.

Hello.

Why are you coming from there?

Team Leader is very sick. She had a high fever.

What?

Ji Yeon.

Hey!

Look at your face...

Where and how does it hurt?

I'm okay now.

What's wrong?

Did you fight with Shi Hoon?

Are you having a hard time with your wedding preparations?

No...

Mom.

We...

...are not getting married.

What are you saying?

What's going on exactly?

Mr. Yoon left.

Tell me.

Shi Hoon doesn't want to?

It's not Shi Hoon sunbae's fault.

It's my fault.

What are you going to do?

I...

My heart...

...changed.

Sorry, Mom.

What's there to be sorry about?

You never know about a marriage until you walk down the aisle.

At least, I'm glad you ended it before we sent out the invitation this time.

I'm glad I didn't tell my circle of friends.

Drink water.

We...

...are not getting married.

Ugh, I'm so frustrated. What happened exactly?

Hello, Mother.

Jeez...

You look so haggard.

I'll bet you couldn't even eat.

Have a seat.

I'll bring you something to drink.

I don't need anything.

Sit down.

I should've stopped by to say good-bye.

I couldn't bring myself to face you.

I'm sorry.

I heard everything from Ji Yeon.

Is Ji Yeon okay?

Ji Yeon is sick, too.

As much as you.

I'm sorry.

Shi Hoon.

Yes, Mother.

You know...

I never thought of you as someone else's son.

You weren't a son-in-law...

...but always a son.

That's why I blamed and resented you so much.

I know.

Sunbae, were you sick?

Do you know how much I worried about you?

Don't be fussy. I had a flu.

Team Leader, are you alright?

I'm fine.

I thought you were sick. You look just fine.

I'm fine, so don't mind me.

That's not someone who got sick.

I'm sure she went on a secret love escape.

Are you okay, Team Leader Ban?

Yes.

Are you stressing too much over your wedding plans?

Well...

Our company is in trouble when our ace gets sick.

So, take care of yourself.

Alright.

Alright.

The weather is hot. Are there any sexy topics?

That's why I prepared this.

The news is all over the daily, weekend news, even all the different news portals.

Hanbit Medical Center.

Scary stories from the ER.

Oh.

The incident with the patient dying in mid-transport because no doctors were available?

Jeez, that was our story.

What more is there besides what's already out?

I scouted a janitor from that hospital and...

I have him reporting to me everyday about what's going on.

Do you think that's going to get you breaking news?

You should dig into similar cases, the victim's family or the hospital corruption.

That's how you get something sexy.

So... that's why...

I'm going to investigate deeper from ground up.

Don't do that.

You investigate, Team Leader Ban.

CEO!

I got it first...

Yes, I will.

Song Young Sik, go to the hospital right now.

Call me right away if you get close to the victim's family at the hospital.

Okay.

- Guhje Island. - Yes.

Find records of all ER deaths at the Hanbit Medical Center in the past five years.

Categorize them according to sex, age and cause.

Ah well...

It won't be easy to find medical records.

Your work life won't be easy if you can't find any.

Jung Eun Chae, you can find similar cases at other hospitals.

The last five years.

Five years...

Move. Hurry.

What are you doing, Eun Chae?

She asked me to pull together medical related articles in the last five years.

The last five years?

Yes.

When will I get all that done?

Self-defense oppas.

Please deliver our friendship to Mi Sun.

They want us to deliver a video clip and a gift to a friend who is hospitalized after a car accident.

The kids from that school?

Yeah.

But...

the hospital she's at is the Hanbit Medical Center.

Should I go alone?

Who cares about that?

Dong Joo's surgery and Team Leader's mother was also hospitalized there.

You know how they're in trouble because of the news.

What if you bump into your father?

That's okay. We won't bump into each other.

He doesn't come down to the patient rooms.

What else?

This job is very specific.

They want Yoon Dong Ha.

What is it?

A delivery.

Really?

What's the address?

Hmm...

A Witch's Love

Here we go again.

It would've been cheaper to call a messenger.

I heard Master of Part-time Jobs is more trustworthy.

Depends on what it is.

Also who's asking for the job.

Why did you come if you didn't want the job?

I was curious.

I was curious what you'd ask me to do.

This...

Please give it to Ji Yeon.

She left it here.

Why don't you give it to her yourself?

Does a customer have to reveal his personal life to you?

Is this all?

Tell her she doesn't have to feel bad.

I'm the one who's late.

It's not too late for Ban Ji Yeon.

What are you doing?

Huh? Waiting for someone.

Who?

He's here.

Oh, oppa.

I'm from Master of Part-time Jobs.

You ordered fresh fruit juice, right?

Yes, this way please.

Here you go.

Sit down for a moment.

Ah, sure.

Here you go.

This is for you, Soo Chul.

What's this?

What else?

My fresh heart.

Thank you. Ugh...

But what should I do?

I don't like anything sour.

Eun Chae.

Why don't you drink this?

Orange is really good for women.

Thank you.

Soo Chul, what are you doing tonight?

Clubbing?

That place last time?

Or...

I have plans.

What plans?

I have a sister.

She's very pretty and she walks around alone at night.

I have to walk my sister home.

Please...

use Master of Part-time Jobs in the future. Thank you.

This oppa is leaving.

What's up with that? I can't figure him out at all.

Do you know how much this costs?

So childish...

Your break up...

It's my fault.

If I didn't have to go to the hospital that day...

you wouldn't have been late.

It's not your fault.

You told me.

To find out who my heart is facing. You said to figure it out.

The one your heart longs for...

...must be Dong Ha.

Right?

What's wrong with you?

Now that she's over her morning sickness, her hormones must not be leveled.

Her emotional ups and downs are so severe.

You're all over the place.

I wonder what kind of child you'll have.

Auntie.

I can hear everything.

Can you be careful what you say in front of the baby?

Then...

are you getting together...

...with Dong Ha?

It's too early right now.

Ji Yeon needs time to gather her heart.

Yoon Dong Ha should...

...go on with his own life.

My heart aches for you...

Again?

I'm leaving.

Auntie is leaving.

Good-bye.

Shush!

What does he mean it's not too late for her? They broke off the engagement.

What's in here?

Why did he call me?

I'm so frustrated.

What's up?

I'm from Master of Part-time Jobs.

What's this?

The polar bear asked me to bring it to you.

Did you meet Shi Hoon sunbae?

Where?

Why?

A request came in through Master of Part-time Jobs, so I went to his studio.

I met him there. Satisfied?

He also told me to tell you this.

You don't need to feel bad.

It's not too late for Ban Ji Yeon.

Did he...

...say anything else?

No.

You two...

did something happen?

Just...

...a fight.

Is everything okay?

Thanks for the delivery.

Sure.

I'll get going.

Okay.

Okay.

Guhje, did you find anything?

Ah, well...

I couldn't find anything no matter how hard I looked.

The hospital has such a good reputation.

Who asked about their reputation?

Ah, one thing.

There was a similar incident at the Hanbit Medical Center three years ago.

Really?

What type of case?

A woman with heart disease came to the ER.

But...

she died before her surgery.

Here is the material.

Scary ER story of Hanbit.

Did you contact the victim's family?

She lived with her mom. Her mom went to live in a facility after that happened.

Did you talk to her on the phone?

She refused to be interviewed.

I'll try.

- Good job. Find more. - Okay.

Yoo Mi Sun.

Self-defense oppas!

Your friends sent you a get-well gift.

Thank you.

What's this?

Is this all?

Read what it says.

Were you surprised to see self-defense oppas?

You wanted to see those self defense oppas everyday.

So, all of us in the class prepared this gift for you.

We spent all our money on Master of Part-time Jobs oppas.

That makes those oppas our gift to you.

I'm envious, you wench.

Be sure to send us your photo with Master of Part-time Jobs oppas.

Got it?

Bye.

We're the gift?

Not gift delivery messengers?

Look over here.

One, two, three.

One, two, three.

Aren't they cute?

What?

The kids.

Who? The kids who sent us?

They are still so innocent like untainted hearts of young girls.

Jeez...

How innocent can they be? They sent grown up men as gifts.

Your interpretation is dirty.

Girls are always right.

- Let's go inside. - I'm sorry.

Let us go!

We have something to say.

How can such a big hospital not have any doctors available?

How crazy is it to turn away someone who's about to die?

Director!

- I'm sorry. - Wait!

The car!

What's going on?

I saw the news.

Nonsense.

I didn't do anything against the rules.

People outside...

You shouldn't walk out right now.

I don't have any reason to hide.

He's still very confident...

whether the other person gets hurt or not.

Let's go.

You have a call.

Thanks.

Hello.

Yes, I'm Oh Mi Yeon.

I'm Reporter Ban Ji Yeon from Trouble Maker.

Yes?

There's something I'd like to ask you about your daughter.

My daughter...

Three years ago...

In the Hanbit Medical Center ER...

I don't want to talk about that.

I understand it's very painful for you.

I have nothing more to say.

How did that couple meet?

Lower your voice.

Don't look either.

- But still... - Shh...

Shh...

You're so sensitive.

Not that sensitive.

It's a habit.

But...

Mrs. Choi...

are you worried about something?

Just this and that...

But for you...

you raised your child well.

Team Leader Ban is so smart and takes care of herself very well.

There is no other daughter as thoughtful as her.

There's no daughter like Ji Yeon.

Here is the fishcake soup.

Enjoy.

It's weird.

What?

The broth tastes so much better in just a few days.

I gave Na Rae some advice.

Advice?

Yes.

The taste changes based on how you boil the broth even though you use the same ingredients.

Right.

If you boil the broth two separate times,

the taste deepens.

Oh, my...

you know that?

My mother always boiled the broth twice.

That's why you have such a high-end palate.

The broth tastes very clean and refreshing.

Doesn't it?

Boil the broth twice and...

at the end...

...add rice wine.

This man...

This woman...

...is perfect.

What?

My mom and that stubborn old man?

Ugh, I'm dying.

What? Last time, too?

Why are you telling me that now?

Why are you getting mad at me?

They accidentally bumped into each other last time.

They came together tonight.

But they look strangely good together.

She's so frivolous!

Right...

I should've known when she started asking me this and that about the old stubborn man.

Why the stubborn old man of all people?

You...

Don't you dare act like you know. Don't tell her I told you.

This is their personal business.

Then why did you call to tell me?

Huh?

There was another reason I called you.

Why did I call you?

Books.

You called about books.

Oh, yeah. Right.

Hey.

Let me borrow your book next time you come by.

Classic, essays. Whatever helps with prenatal care.

If the baby takes after your taste, it would have to be comic books.

I don't have comic books.

What's this, Na Rae?

Did you put this here?

Wedding magazine and catalog?

Oh, that...

Shi Hoon sunbae brought it over last time.

He said the wedding planner gave them to you.

You can choose your dress at home since you're so busy.

Okay.

He also said to tell you this.

You don't need to feel bad.

It's not too late for Ban Ji Yeon.

Would you stay with me? Sorry... for being late...

Shi Hoon sunbae.

Cheers!

We doubled our membership in two weeks.

Our income is much more than we expected.

Hey.

We're going to get rich at this rate.

This is why innovation and shift in power is necessary.

The image of Master of Part-time Jobs changed with the new CEO.

Ha!

Should we have a shareholders meeting?

How dare you in front of the biggest shareholder?

Sure, have the meeting. It's only you and me.

You seem to be doing better than I expected, Yoon Dong Ha.

What?

Oh?

About your father's hospital and...

...with noonim, too.

I was worried.

I don't worry about father's business.

And...

Team Leader...

She's not marrying the polar bear.

A Witch's Love

I don't worry about father's business.

And...

Team Leader...

She's not marrying the polar bear.

What?

Why not?

I don't know. She won't talk.

What?

What is it?

Move.

Then...

you're not moving?

I should still move.

I told you.

I feel bad for relying on you.

Let's stop drinking and go to bed.

I'll stop by the House of Love before work tomorrow.

You go to bed, too.

Who cares if we have more income?

We have nothing to show for it.

Take it easy.

I think you did as much as you can for the House of Love.

I told you last time.

It wasn't an accident.

No one is at fault.

What I'm curious about is...

I wonder if she didn't receive appropriate emergency care.

I said...

nothing like that happened.

I don't know why you're asking me this at this point.

Too many people got hurt because of what happened.

Don't try to uncover it.

I ask you.

It wasn't an accident and no one was at fault.

Why are there so many people who got hurt?

Also, why do you live here, Mother?

Don't...

...come by again.

I'll get going, Director.

- Good-bye. - Bye.

Team Leader.

Is this the House of Love you spoke of?

Yes.

What brings you here this morning, Team Leader?

Working on a story.

Working on a story here?

I needed to find out something.

I'll get going. I have to go to work.

Wait.

Get on. I'll drop you off. There aren't too many buses in this area.

Thanks.

I wonder if Trouble Maker is running okay without me.

You sound like a retired editor-in-chief.

I was an assistant who was like an editor-in-chief.

Bye.

Ms. Ban lady.

How dare you call me that?

Who cares? You're not my supervisor anymore.

Hey, arbeit Yoon.

What are you doing after work tonight?

Work.

I asked you what you're doing after work.

Why?

You said you'd throw me a farewell party.

Are you moving?

I will soon.

Not tonight. I have a meeting.

You're always acting busy.

Alright.

I'm leaving.

Why are you so fussy?

Who cares if Ban Ji Yeon marries or not?

You can't be like that as a coworker.

What coworker?

Are you sure the CEO is paying for everything?

I told you yes.

It will be fun.

I'm for it.

Why don't we get help from Master of Part-time Jobs?

Master of Part-time Jobs?

What's that?

You'll see. Cool guys that are no match for you.

She's coming. Coming.

Sunbae!

Hello, Team Leader.

What's this? I'm offended.

Ji Yeon sunbae.

I took a great picture yesterday at the hospital.

Follow me.

What do you think? Isn't this awesome?

He walked off without a word to the end. His charisma is awesome.

It's not good for the breaking news. From the angle of the camera, you were among the photographers.

I actually do have another one.

What is it?

What's the big deal?

At the time I took the photo and even now...

I don't know what to think of it.

What is it?

What?

You're not surprised.

Did you know, sunbae?

What is the relationship between Yoon Dong Ha and Director Yoon Se Joon?

Yoon Se Joon.

Yoon Dong Ha.

His father?

Don't overreact.

He started as a part-timer. Then a medical student.

Now, he's the Hanbit Medical Center Director's son?

I found out recently.

Wow, he's like an onion.

I'm envious.

Hey, Dong Ha!

Big trouble.

What?

Trouble Maker is throwing a surprise party for noonim at 7pm tonight.

A party?

To celebrate her wedding.

What should we do? You said she's not getting married.

Her coworkers don't know.

They called us to help them with the party.

And?

What do you mean?

I told them we have a schedule conflict.

What time is it?

Three o'clock.

I have a swim lesson at 5pm.

Can you go instead?

Okay. Take care of it.

Okay.

I'll go home after stopping by the police station.

You can't, sunbae.

Why not?

You have to come back to the office.

Why are you trying to control my schedule?

You have to stop by the office.

I'm asking you why?

To work on breaking news.

We also have to have a meeting.

I'll have all the photos edited by then.

You are always trying to figure out ways to go home.

You...

people die in one shot if you behave out of the ordinary.

I'll call you later.

See you later, sunbae.

Stupid idiot.

You never take care of anything thoroughly.

Everyone, come here.

She'll never become editor-in-chief once she gets married.

The position is mine naturally.

I'll happily help prepare the party.

Let's go.

Right, right. Put it up.

Right.

Press it. Press it hard against the wall.

Like that. Press hard.

What's that?

Ugh, can't you be more creative?

Not like that.

Put more air...

...blow it up tightly.

That's awesome.

Great! What are you doing?

Jeez...

What are you guys doing?

What's taking you so long to put that up there?

I was wondering what kind of gutsy woman would call a detective on duty.

That's why I already bought you coffee right here.

Just coffee?

I heard Choi Kap Soo incident was submitted to the prosecutor's office quickly.

Who helped you with that?

Yeah, right. No wonder I came running to you at once.

Is this it?

Why do you need an accident report from three years ago?

It wasn't a big accident or a hit-and-run.

I need to confirm something.

I should brief it for you.

Listen up.

A sedan rear ended a village bus.

The bus passengers were fine.

Accident report - Jung Young Chae.

Only the driver in the sedan got hurt and he was sent to the hospital.

He had surgery.

He was transported to Hanbit Medical Center.

That was the closest hospital in the area.

Jung Young Chae.

Here it is.

One dead.

Yeah, she was a bus passenger but she had an illness.

She had a seizure at the time of the accident and was sent to the hospital. But it was hopeless.

Whether the cause of her death was related to the accident or her illness...

It's controversial.

The professional confirmed that it was related to her illness.

The perpetrator luckily escaped being arrested for her death.

The victim's name is Jung Young Chae.

The person who called the police is...

Reported by Yoon Dong Ha.

...Yoon Dong Ha?

The first person to call 911.

Look, I think he was a bus passenger, too.

Dissecting a new movie - How to seduce Mr. Philip.

The cake is here.

Yeah!

You picked out a pretty one.

Wow, Ban Ji Yeon is going to get a huge surprise today.

Hey.

When is the witch coming by?

Accident report.

Jung Young Chae.

Reported by Yoon Dong Ha's... Jung Young Chae's pre-existing condition...

Jung Young Chae who died of a heart attack three years ago...

...was Dong Ha's girlfriend.

The doctor on call who was...

performing the surgery on the perpetrator of the accident.

By chance...

was that doctor...

...Director Yoon Se Joon?

Ji Yeon sunbae.

Where are you?

Oh.

Are you in the front?

Alright, I'll wait for you at the office, okay.

She's in the front.

Hey!

Turn off the light.

Turn off the light.

What's this?

What else? Your surprise party to celebrate your wedding.

What do you think? Isn't this great?

Congratulations on escaping being an old maid at the cusp of turning forty.

Why are you alone? Where's Philip?

Who told you to do such an unnecessary thing?

You all must have too much time on your hands.

You get paid, yet you won't work.

Is her diamond ring real or fake?

Wasting money on stuff like this...

Are you curious if my ring is real or fake?

Really? Is that it?

Hey, Oh Rin Ji.

Do I look like a joke to you?

Why are you getting mad at me?

That signage...

Jae Woong made it.

Hey, Team Leader Ban.

How can you be so mean?

This is all to celebrate you.

Who asked you for a celebration?

And...

I...

...am not getting married.

I knew it.

How could a world famous Philip Noh...

unless he's got a bullet to his head...

...marry a witch like her? Didn't I tell you? I told you so.

Ugh!

Byun Suk Ki, is that all you have to say?

Yeah.

I got dumped by Philip Noh because I'm old and have a bad personality.

Did you do anything to help it?

Team Leader.

Hey!

Let go.

Come on!

Yoon Dong Ha, what are you doing here?

Come with me.

No, I have a meeting right now.

There's no meeting. It's all a lie.

What are you talking about?

I thought she was close.

When is she coming?

She said she was in the front.

I'm not sure.

Did she stop by the restroom?

I've been wanting to go to the restroom, too.

Pee little bit at a time and let it dry.

Ugh, my legs are falling asleep.

Yoon Dong Ha, where are we going?

You talk too much. Just follow me.

This is considered kidnapping.

Aren't you going to tell me?

Yoon Dong Ha.

Shh...

Are you going to act up like this?

Oh, my...

You look good.

Hop on.

You kidnapped me to bring me to a playground?

What's wrong with a playground?

It's like heaven compared to your office.

They are throwing you a wedding celebration party.

What party?

Your wedding celebration.

You're not getting married.

You're better off here than there.

How did you know I'm not getting married?

I overheard you talking to your mom.

What's wrong with them all of a sudden?

They're such a joke.

They even hired a part-timer to keep me busy.

What's with the surprise party?

Why did you bring me here?

They'll find out anyway.

I'd rather get it over with the embarrassment.

Jeez...

You're acting all tough again.

And you got so sick because of it.

There are two things I'm curious about right now.

I'll ask you only one of them.

Are you hungry?

I've been hungry.

Let's go.

It's my treat tonight.

Let's go.

Why do you get packages delivered almost everyday?

Do you run an internet shopping mall on the side?

That's not a lot for a woman my age. Some women get two to three packages a day.

There are so many reasonably priced things online.

Why do you need so many things living alone?

Whether it's an old maid living alone or...

a family of ten living together... It's all the same. People are people.

Anyway...

- You don't give in at all. - What?

You're truly the rebel.

- A rebel? - Yeah.

It's been awhile since I quit Trouble Maker. Why are you calling me rebel?

Put it on the table.

Okay.

Do you want something to drink?

Sure.

Are you really moving?

I should.

I gave her this book a long time ago.

I thought she read all the books here. It's all a lie. Liar Ban.

Sorry... for being late...

Tell her she doesn't need to feel bad.

I'm the one who's too late.

It's not too late for Ban Ji Yeon.

What are you doing over there? Drink.

You know...

These days...

I'm working on the story about the Hanbit Medical Center.

Never mind.

Let's talk later.

There's something I want to know.

By chance...

is it because of me?

You breaking up with him?

It's not you.

I'm not dumb.

It's not too late for us.

We're such an awesome team, right?

Arbeit Yoon.

Do you want to work on breaking news?

Pay me double and give me free four day trip to Jeju Island.

Except, it has to be with you.

Why are you hitting me? I know you're happy.

Good morning.

Where will I be in ten years?

If I want to be a man fit for Ms. Ban lady...

Director Yoon Se Joon.

I'm Reporter Ban Ji Yeon from Trouble Maker.

Patient Jung Young Chae from three years ago...

Remember her? Yoon Dong Ha's girlfriend.

Come home now.

You lived the way you want for three years.

Do you think you're a child?

Do I look pathetic to you, too? A loser without a dream or future?

Is today a special day?

It is a special day.

What special day?

A day to remember.

Ban Ji Yeon.

Starting today...

...date me.