Original subtitles

Witch's Romance

Take a look at your heart carefully.

Find out who your heart is facing.

What's wrong?

Is something wrong?

Are you okay?

Yoon Dong Ha.

You know...

I'm sorry about earlier.

I shouldn't have cornered you like that.

It's okay.

I'm the one who's sorry.

From now on...

you won't have to worry about me.

I'm going to move out as soon as I find a place.

We won't bump into each other anymore.

No...

You don't need to do that.

I was going to say...

Now...

I'm going to forget you.

As you said, I'm only twenty-five.

I'll work hard and grow my business.

I'll meet lots of people.

I'll become more mature.

If Master of Part-time Jobs hits it big, I'll do an interview with you.

"Fighting" for me.

No way.

Where do you think you're going?

I overstayed your welcome.

You couldn't even bring Ye Rim home.

Ye Rim?

We broke up a long time ago.

Ah...

Not Ye Rim, was it Suh Kyung?

Suh Kyung?

She was before Ye Rim.

Don't you get confused when you change girlfriends that often?

How can I forget a woman's name and her face?

Is that even possible?

Jeez, you keep changing the topic.

So, when are you planning to move?

I'll look into it.

It will take few days.

You don't have a penny after you paid for Dong Jo's surgery.

Besides...

you just started Masters of Part-time Jobs.

Team Leader...

...is getting married.

What?

Getting married?

I'm going to wash up.

Wait.

What was that kiss about?

Hey, were you sleeping all this time?

Well, it's good for your skin to sleep in.

Mr. Noh, come on in.

Why do you look so bad?

Shi... Shi Hoon sunbae.

Gosh!

She's usually not that bad.

She's cute.

Does that look cute to you?

Well, yeah... as long as you're happy. Let's go sit down.

Okay.

How did you two come together?

I asked him to come.

Sunbae likes to sleep in. Why did you do that?

Yeah, I'm old and that's why I don't sleep in.

You're already siding with him.

That's not true. I wake up early these days.

Mother.

I take Ji Yeon to work everyday these days.

Don't let her get used to that.

She'll ask you to make her breakfast soon.

I guess I will then.

But she doesn't eat breakfast.

I picked out...

...a good wedding day for you two.

Next month 16th or 17th.

Also, 26th is a good day.

Next month?

Why wait?

Summer is hot and Autumn gets busy.

Winter is cold. June is perfect.

That leaves us less than a month. I can't even find a wedding hall.

What do you take me for? Don't you think I looked into that already?

Here.

These three places. They have openings.

My friend's daughter is a wedding planner.

Walnut cookies...

Oh, Min Goo!

Here.

It's walnut cookies from Chunahn.

Ugh!

Move it.

I smell flour.

You've been craving Chunahn walnut cookies since early this morning.

Put it away!

Ugh, the flour smells fishy.

What fishy smell? It smells delicious.

Also, you make cookies with flour.

Put it away!

I can't stand it.

Oh, my!

Should I make an appointment for tomorrow afternoon?

Ji Yeon.

Huh?

What are you thinking about?

Sorry.

What did you just say?

The meeting is with the wedding planner your mother spoke of.

I see.

I have an interview tomorrow.

I'll check my schedule at the office.

Okay.

Will you replace the wallpaper?

No.

I'll never change this wallpaper because it brings a good omen.

What?

The previous tenant passed the bar when he moved out.

The tenant before him got hired by a big corporation.

All that happened after I switched to this wallpaper.

"You can do it!"

But I like clean and simple wallpaper.

This has to stay.

You'll be successful when you move out, too.

Think it over.

My rent is the lowest in this neighborhood.

I'll move in next week.

Your fiancee should've came with you.

This area is popular with women.

There's an English speaking kindergarten and private school in the area.

We'll live here for a year.

While our house is being built.

Song Young Sik.

I'm going home.

If CEO looks for me, tell him I'm on a story.

Are you sick, sunbae? You don't look good.

I'm just tired.

Hey, Guhje Island.

You know SNS, right?

Yes.

Sign up for all different types of SNS and go through different portals.

Find out the hottest events, rumors and issues.

Make a list.

Sure.

I have at least...

7,000 followers.

That's pretty good.

Send me an email and gather all the material on my desk.

Okay.

Rin Ji.

This is a report from the marketing company. Make edits and turn it in by tomorrow.

Okay.

Work hard.

Even if you don't come home...

you should go back to school.

I never asked you to worry about me, Father.

Welcome.

Have a seat over here.

Seafood pancakes and a bottle of soju please.

Okay.

Min Goo.

Seafood pancakes.

Okay.

Are you still upset about the walnut cookies?

No, I'm not.

Use only a little bit of oil, so the seafood pancakes don't get greasy.

Oh...

I'm craving cold buckwheat noodles in Inchon.

Right, baby?

Here's your seafood pancakes.

Hyungnim, I'm here.

You're here.

One more beer please.

Okay.

Sorry, I called you so suddenly.

Don't mention it.

I'll definitely give you a generous wage.

Of course.

Where's Na Rae noonim?

I have no idea...

Here's your beer.

I thought you were at your store. You're early.

Of course, I should run as fast as a bullet since you called me.

Here.

What is it?

My mom stopped by this morning.

She left me some side dishes for you two.

I really like your mother.

Do you want some tea? Sit down.

Drink.

Where's Dong Ha?

He's working.

Anyway...

Noonim.

I heard you're getting married.

Yeah.

Congratulations, noonim.

I was hoping you'll get together with Dong Ha.

In any case, Dong Ha seems to be doing better. So, don't worry about him.

He's crazy about making money these days.

Look at this.

He's still not home yet.

Yoon Dong Ha...

said he's moving out.

He can move in when he wants, but he can't move out just because he wants to.

His father was here earlier in the evening.

What?

Dong Ha's father?

Here? At my house? Why?

Probably to see Yoon Dong Ha.

Does this mean he needs to move out?

But...

how do you know it was Dong Ha's father?

Last time I was at the police station working on a story,

I saw him with Yoon Dong Ha.

Is something wrong between Yoon Dong Ha and his father?

Yong Soo Chul.

I really can't tell you this time. This is different than Young Chae's issue.

And you worrying about Dong Ha...

It's not helpful for Dong Ha.

Dong Ha, you must be hungry. Eat this.

I am hungry.

What's all this?

This is fresh fruit that Ji Yeon bought.

These are walnut cookies I bought from Chunahn this morning.

Chunahn?

Yeah...

And this is cake made by the famous pastry chef in Myungdong.

Eat all of it.

It's delicious.

Why don't you eat some?

Looking at all this only makes me angry.

Why?

You know...

Na Rae...

when she says she's craving something, I wake up in the middle of the night and

end up running anywhere like Itaewon, Jangchoongdong, Chunahn, and Myungdong.

I'll buy it and bring it home.

Forget words of thanks.

She starts getting mad at me because they smell bad to her.

Her morning sickness is bad.

She'll kill me if she gets pregnant twice.

I heard there are women who are worse off.

What's the big deal about being pregnant?

She was saying earlier that she craved cold buckwheat noodles while I was so crazy busy.

She'll tell me to throw it out when I buy it for her anyway.

You're having a hard time, hyungnim.

These days...

if I hear her calling me, "Min Goo..."

I want to run away.

How about Greece?

I like Croatia.

I also like Australia.

There's a rock in the middle of a desert. It's really neat.

Do you want to go anywhere?

I'm not sure.

I want you to decide where you want to go.

I'm fine as long as it's not Alaska.

Okay.

I'll come by in the morning.

She had so many places she wanted to go before.

Jeez, they suck at baseball.

Hi.

Hi.

Did you work all this time?

I had a drink with Min Goo hyungnim after we closed.

In the evening...

your father was here.

What?

I stopped by noonim's place earlier.

She said she saw him.

What did she say?

What else?

She was asking if there's something wrong between you and your father.

I said, "No comment."

Good. Don't go around saying unnecessary stuff.

Hey.

Aren't you going to go see your father?

What's up with her?

Are you going somewhere?

I left home.

What?

Left home?

How about big eyes?

Who cares?

He was sleeping when I left.

I know he's pretending to be sleeping.

You were all lovey-dovey up until yesterday. What's going on?

When I call him "Min Goo," he wants to run away.

He says I'm making a big deal about being pregnant and he'll die if I get pregnant again.

So?

What do you mean?

Can I stay here for few days?

Do whatever you want.

I'm going to work.

Buy some mangoes on your way home.

Make edits to the marketing report and finish it by tomorrow.

I saw it clearly.

Really?

Did you have your contact lenses on?

Ji Yeon sunbae!

Congratulations.

Congratulations on getting married, Team Leader Ban.

What marriage?

We haven't picked out a date yet.

I'm sure you'll pick a date soon.

Your ring...

Is it a diamond?

Wow...

There's actually someone who wants to marry a witch.

Congratulations anyway.

To celebrate, your treat.

How did Philip hyungnim propose to you?

He asked you last time at the gallery. Did he take you on a cruise this time?

Or did he rent out a theater?

Sunbae, tell us.

Sunbae.

Tell me.

Where and how did he propose?

You wanna die? Stop asking.

Hospital murder.

Scary stories in the ER.

What's this?

You know...

that's...

it's a hot story on SNS.

You mean, the woman who died after getting kicked out of the ER?

That was already on the message boards.

What are you talking about?

This woman got sent to the ER, but a doctor wasn't available.

She was sent to another hospital. But she died on the way there.

Why wasn't there a doctor?

A VIP came into the hospital with his illness.

All the surgery doctors were with the VIP.

Which hospital is it?

Hanbit Medical Center.

Hanbit Medical Center?

Hi, sunbae.

Oh, yeah. It's today.

Wait.

Young Sik, can you postpone Dr. Joo Hyun Mi's interview?

No, I can't. She's leaving the country this weekend.

Sunbae.

What should I do?

Baby, look at the flowers.

See you later.

Hey, don't forget your cell phone.

Yeah, right.

Thank you.

Hi, Soo Chul and Dong Ha.

Hi, noonim.

Wow...

You're so fashionable.

You're too good for the fishcake bar.

Thank you.

Aren't you late?

Oh, my! I'm leaving.

Noonim. I'll get going.

Have a good day.

See you later.

What brings you here?

How about Min Goo hyungnim?

I was enjoying myself like the good old days. I don't want to talk about that person.

That person?

He wants to run away when I call him. Isn't it best to not call him?

How busy can she be?

She can't even come to prepare for her own wedding?

She can't cancel the interview.

That wench. She's acting all busy.

Because the date is so close, you should take wedding pictures this week.

This week?

It takes at least a month for the frames to be ready.

Getting the studio is the hardest part.

But since the groom is so famous, you got the reservation at the best studio.

Really?

The studio thinks it's their honor.

My son-in-law is a world famous photojournalist.

Is this your studio?

Have a seat. I'll bring something to drink.

What's this?

I was going to give it to Ji Yeon.

But I think it's best if you give them to her.

These are a pair she bought six years ago for your first wedding.

She bought these months before the wedding.

She tried them on every night and was so happy.

I even asked her if she loved her groom or her shoes better.

Shi Hoon.

Yes, Mother.

Six years...

Do you know how much changed since then?

For you guys to meet again like this...

I think it's a miraculous destiny.

Me, too.

So...

live well.

Be happy.

Yes, Mother.

What do you think?

It's nice.

It will take about a year to build our house.

We can't have sapsalgaes in the meantime. It won't be easy raising them in an apartment.

Sunbae.

Our wedding...

Do you think we're rushing it?

You and I...

We just started seeing each other again.

Is it Yoon Dong Ha?

Yoon Dong Ha likes you.

I know you think about him, too.

You two worked together.

Spent some time together in the same house.

That can happen.

On top of that...

I've been missing for six years.

I understand.

Honestly...

I'm confused.

From now on...

I won't keep you anxious.

When the time passes,

everything will be alright.

Hospital "H" denies a patient because of a VIP. Patient dies in transport to another hospital.

Jung Eun Chae.

Why are you so late?

What are you doing here?

You didn't show up until I closed my store. So, I came by to see if you were home.

But the light was off in your house.

So, I was worried why you weren't home yet.

You could've called.

But that's not cool.

Fateful meeting under the guise of coincidence.

Isn't this what every woman fantasizes about?

What? What's with your look?

Are you interested in me?

What?

What... how can a woman say that stuff to a man?

Hey!

Why do you walk away when I haven't answered you yet?

I'm sad.

I...

feel like you're my real brother.

I feel comfortable with you and you're dependable.

Be careful going home.

She threw a punch without a warning.

I thought she was a fairy, but turns out she's a vixon.

Hi, Ji Yeon. You're home.

You're crazy...

Hey!

You lost it.

Here are the mangoes.

Oh, looks good.

What's all this?

Didn't you have a fight with big eyes over your morning sickness?

Right.

Then, what's all this?

It's mysterious to me, too.

Nothing smells here.

I got my appetite back.

This is it.

Did you take off your makeup?

What makeup?

I didn't even wash my face.

Why bother since I'm home?

Jeez...

gross...

What are you doing? I don't want to wash.

Get cleaned up!

What's the point of washing when I'm staying home?

Is this your house? It's my house.

Alright.

Here.

Clean thoroughly.

You have to clean up well to be loved by your big eyes.

I have to get pretty.

While you're at it, take a shower.

You stink.

Jeez...

You're home.

Yeah.

I'm going to bed.

Stop.

Sit.

By chance...

did you ever feel like noonim was your own sister?

Never, right?

Your own sister and brother means you're family.

You can't have romantic feelings for your family.

How many fingers?

How many?

In any case...

I...

refuse to be a brother.

Did he take drugs?

How is big eyes?

Did he call?

No.

He must be happy without me.

Aren't you worried about your store?

What worry?

He has Master of Part-time Jobs.

Dong Ha is helping him these days.

You should...

...rethink getting married.

Men are all the same.

I went to see a house with Shi Hoon sunbae.

Then...

you're done with Dong Ha?

What's there to be done with?

I can't even talk to him.

Why not?

He said he'll forget me.

Since he's still young...

he'll work hard.

He'll meet lots of women.

That's because you didn't say anything to him.

How can I always think of myself?

I hurt him so bad this whole time.

I should cheer him on since he want to start fresh.

I can't stop him in his tracks again.

How do you feel about Shi Hoon sunbae?

He's a good person.

I'm getting ready to marry the same guy twice.

Isn't this the best I can do...

...to wrap up my thirty's?

I guess...

You and Shi Hoon have an extraordinary destiny.

The fact that I'm confused about Yoon Dong Ha.

Sunbae knows already.

He understands.

Is that what he said?

Even my heart aches.

Just as sunbae said...

do you think I'll be okay...

...when the time passes?

You and...

Shi Hoon sunbae...

...and Dong Ha.

I feel bad for all three of you.

The number of hits increased this much overnight?

Yes.

It's starting to dominate the news.

People who were denied treatment in the ER are planning to sue the hospital.

They're picketing in front of the hospital demanding the Director to show up.

They're causing a huge scene.

The netizens say people are looking into corruption in the hospital.

Young Sik, go to the hospital right now.

Okay.

Eun Chae and Guhje Island.

Find patients who were denied treatment and conduct phone interviews.

Okay.

Eun Chae, see me for a minute.

You know, right?

Yoon Dong Ha is Director Yoon Se Joon's son.

You don't have to tell me. I know.

It will only cause trouble if people find out.

Alright.

You can go.

Hospital "H" denies a patient because of a VIP.

Patient dies in transport to another hospital.

Oh, my!

What should I do?

Oh, no.

Hey, Dong Ha.

I have to stop by a few real estate offices and go to Min Goo's restaurant.

I'm his regular help until noonim comes back home.

Really?

Are you really moving out soon?

When I find a place good enough.

A place good enough?

Then...

my house isn't good enough for you?

I'm leaving.

That poor dude... He'll be upset when he sees that article on his father.

Hi, sunbae.

Today?

I can't do it today.

I'm not finished with my meeting yet.

Really?

I wanted to go together if you have the time.

I'll go alone.

You said you're in a meeting.

I'll call you if I find something nice.

Okay.

This isn't just regular water. They're my tears.

Missing my love who is speechless...

My tears...

Na Rae.

What are you doing here?

Shi Hoon sunbae.

What about your store?

I'm officially on pregnancy leave.

And unofficially?

I left home.

Left home?

Come in, sunbae.

I'll give you some cold juice.

What brings you here at this hour?

I brought some catalogs the wedding planner gave me.

Ji Yeon is so busy.

I'm doing the wedding preparation all by myself.

It reminds me of good old days.

She used to call me in the middle of doing her stories to prepare for her wedding.

She used to drag me around Dongdaemoon every night.

I never worked that hard preparing even for my own wedding.

Sunbae.

What are you looking at so intensely? Come and drink some juice.

Okay.

From what I can see...

you have a lot you're hiding from your husband.

Your husband is your first love?

You used to change boyfriends every time...

Sunbae.

Do you know the different between the lies women and men tell?

Men lie to protect themselves.

Women lie to protect the other person.

By telling the truth,

she's afraid of hurting that person.

That's why I hide things.

Min Goo will get upset if he founds out.

Dong Ha is helping him out these days.

We're not open yet.

Don't pretend as though you're dying.

Hi.

If you're so miserable, why don't you call her instead of acting tough?

I'm not acting tough.

Na Rae won't get any rest if she stays here.

She can at least rest at your house.

How do you know she's at my place?

Dong Ha told me.

Hurry and take her back. I think her morning sickness is gone.

Really?

She should still rest at your house...

All she does is stare at her phone all day.

I don't want to get depressed either. Hurry up and take her.

But what should I do about the store?

I'll stay and watch the store exactly two hours.

Go and bring her back.

Dong Ha will be here soon.

Are you going somewhere?

Please take care of the store.

He left the door open.

The chef is out for two hours.

Are you busy working with...

Master of Part-time Jobs?

Well...

yeah, I guess.

Is everything going smoothly...

...with your wedding plans?

I guess so.

Our wedding...

Do you think we're rushing it?

Do you know the different between the lies women and men tell?

Yoon Dong Ha is only my assistant.

A coworker.

Women lie to protect the other person.

By telling the truth,

she's afraid of hurting that person.

Americano panty size?

His accent is even funnier.

"I'm not curious at all."

Is he a good worker?

He's as good as a hacker when it comes to the Internet.

There isn't a software he doesn't know.

I'm sure he can't speak English as well as I do.

His TOEIC score was quite high.

The camera.

I'm sure he's not as good as me at that. I'm really good at taping video.

Everyone nowadays knows how to work a camera.

You can even record with your phone.

How about driving?

Huh?

I even have...

a license to drive large trucks.

Really?

He can't drive. He doesn't even have a driver's license.

Ability to move quickly is the key to getting news stories.

How can he not know how to drive?

That's what I mean.

He registered for driving school few days ago.

He has a long way to go.

You told me I obsess over winning.

Obsess?

Who?

I'm just saying...

as a sunbae...

I'm concerned for...

...my hoobae.

As if...

You were about to die, girl...

You look good.

He couldn't even drink water while I was away.

To celebrate Na Rae's return,

I'll treat you both.

How about my work?

It's on me!

You're so cool, Min Goo hyungnim.

Sit.

Get ready.

Sit down.

It's nice to be home.

You're so funny. I get no gratitude.

What do you feel like eating?

Huh?

Your special fishcake.

Bravo! Special fishcake.

Coming right up.

I'm moving out soon.

When?

Where are you moving to?

To the right place at the right time.

What do you mean?

Next week.

If you're moving out because of me...

It's not because of you.

I was only going to stay here for a few days at first.

I ended up staying longer than planned.

And my father came by, too.

I feel bad for Soo Chul, too.

I heard you saw my father.

Yeah.

By chance.

Have you seen the article on Hanbit Medical Center?

I'm not close to my father.

We'll put that story aside.

Go in.

Before you move out,

let's have a party.

With Yong Soo Chul.

It's okay. Don't worry about me.

You gave me a party when I moved out.

That's because...

Must we do that for people in certain relationships?

Coworkers and neighbors. That's enough reason.

Right?

Okay.

Go in.

You go in.

You look so pretty.

You look really pretty.

Who's mother is this?

Ji Yeon.

Are you okay?

What do you mean?

Getting married.

You were always hoping I'd marry soon.

I did.

Sit over here.

I wanted you to marry so that

you won't be lonely.

I wish for you to have someone to depend on.

I wish for your happiness with someone who will cherish you.

I know.

I don't want you to marry for marriage sakes.

What are you saying?

Is Shi Hoon the person...

...you want to spend the rest of your life with?

Are you sure?

You couldn't stop talking about Shi Hoon and your wedding plans six years ago.

I heard Shi Hoon went by himself to look at the wedding hall the other day.

I'm just busy.

You're Ban Ji Yeon.

You're my one and only daughter.

Ban Ji Yeon.

I wish...

that you'd live for yourself.

Don't worry about other people.

I want you happy...

...and joyful.

I understand.

Come over here, my daughter.

I'll give you a hug.

Ji Yeon!

You look so pretty.

Wow!

You look good, too.

I know.

Let's take pictures.

Thank you.

One, two, three.

Bride, let's go to the studio.

Okay.

Let's go.

Where's Shi Hoon sunbae?

He's at the studio already.

I see.

Why am I so nervous?

My lower tummy hurts.

Ugh, I feel strange.

It was just tight earlier.

- Are you in pain? - Yeah.

My stomach...

Ow!

Does it hurt a lot?

It feels like something sharp is poking me.

Oh, my!

Hey!

Ahjussi, please go to the hospital.

Okay.

Hurry!

Are you okay?

Do you think the baby is coming out now?

No.

You're ready.

We're all ready. When is the bride arriving?

She'll be here soon.

Okay.

Na Rae.

Na Rae, what in the world...

Na Rae!

Oh, Ji Yeon.

Where's Na Rae?

Oh, my! What can I do?

There is no answer on the other end. Please try your call again later.

Hi, Na Rae.

Hello.

Min Goo?

Na Rae...

What?

At the hospital?

Is she really okay?

Yes, she's okay.

It was a cramp due to gas and constipation.

It happens to pregnant women often.

How about our baby?

You don't have to worry.

Na Rae.

Are you okay?

It was gas.

Did you worry a lot?

Of course, I worried a lot.

I knew when I saw you eating constantly.

I'm glad everything's fine.

Thank you, Dong Ha.

Stay here for a minute.

We'll stop by the exam room.

See you.

Are you okay?

I was so scared.

Sit here for a minute.

We're finished. She's fine.

But what should we do about your photo shoot?

Oh, yeah. Ji Yeon's wedding photo shoot.

Shi Hoon sunbae must be waiting.

Where's my phone?

In my purse.

Oh.

He called Na Rae earlier.

I told him you were at the hospital.

I'll get going.

Take care of yourself.

Should I take you?

No.

Take care of Na Rae.

Bye.

Okay.

Shi Hoon sunbae.

Shi Hoon sunbae.

You came.

Did everyone leave?

What can we do? It's my fault.

Is Na Rae...

...okay?

Yeah.

It's not serious.

That's good.

I'm sorry.

I ruined everything.

What do you mean ruin everything?

We can take it now.

Did you forget what my job is?

This...

Mother brought them to me.

Put them on.

They're pretty.

Let's...

...take pictures.

Okay.

To your right.

I don't think...

...the party is a good idea.

You're marrying...

...the polar bear now.

Now...

I'll start afresh.

It came out good.

Yeah.

It looks really nice.

When did you take this?

You look pretty.

You know...

you're pretty good at taking pictures.

Really?

This one...

I'll take it with me.

I've been thinking...

I think you're right.

About what?

We just...

...started seeing each other.

We rushed it too much.

What are you talking about?

You told me you're confused.

I am, too.

You keep...

breaking promises.

I'm always waiting.

That's...

You waited six years for me.

I got tired waiting only a few hours at the studio earlier.

About earlier...

I'm really sorry.

I should've called you sooner.

Ever since we got back together,

do you know what you said the most?

"I'm sorry."

It's annoying hearing that from you.

Sunbae.

I thought we'd get along just fine like we did before.

I was wrong.

I love you.

But not enough to hold everything in.

Our talk of marriage...

let's assume it never happened.