Original subtitles

Witch's Romance

Are you talking about age again? I'm not okay at all.

Turn your attention off of me.

What in the world do you want me to do?

After Shi Woon got here, you're acting like a time bomb.

I really don't want to be like this with you.

You're the same, you wench.

Don't you know how much time you've hated and blamed him?

Do you think that'll be erased easily?

If you guys really like each other that much,

then take responsibility and marry Ji Yeon within this year.

For our Yoon Dong Ha's future days,

cheers! -Cheers!

Ah... it's nice.

Yoon Dong Ha.

- Team Leader left her phone here. - Hmm?

She's got a call from her boyfriend.

Just like you said, if we had met just a bit earlier

what would it have been like?

If we met in a situation different than now, would it have been okay?

Episode 11

Getting drunk is my expertise.

But Yoon Dong Ha is drunk today.

Dong Ha.

Let's go.

Yoon Dong Ha.

Are you ok?

Let's go.

Oppa! I'll go give this to her quickly and come back.

If she's not there by any chance, try going to # 301...

She's really fast.

Let's go.

Team Leader even has a boyfriend too.

Eun Chae.

- I told you last time as wel... -I know.

Because I'm Young Chae's younger sister, I can't like Dong Ha.

But can I help the way I feel?

Here. Go up, it's the stairs.

That's right. Oh...

Stand here for a moment.

That's right. Stand here.

You can go in, right?

You can walk, right?

Be careful.

A bit slowly.

Let's hurry in.

Sleep well, Yoon Dong Ha.

Okay, wait a moment.

Why are you here?

This. You left it in the car.

-Did you take Jeong Eun Chae home well? -Yes, well.

Why is your face expression so crooked?

Well it's all because of Noonim.

What did I do?

You kissed with Dong Ha.

-Ai... -I don't know.

He saw it all?

Why is he fussing?

Missed Calls (Today) Shi Hoon sunbae (5)

Yoon Dong Ha.

You scared me.

What is it? It looks like lasers are going to come out of your eyes.

I'm already shooting them.

What happened yesterday?

What do you mean what happened?

What is this? You really don't remember anything?

What did I do?

Did I make a mistake at the farewell party?

Aigoo, never mind. I shouldn't say anything.

Let's go eat hangover soup.

Eat it by yourself.

Why? Don't leave me alone.

You came?

Please come this way. I prepared it.

Didn't it come out well just as you designed it?

The weather is good!

Noonim!

Soo Chul!

Where are you going?

What was that?

Sorry, I couldn't call you yesterday.

You must have had company dinner until late at night?

No. It ended after the first round.

Yoon Dong Ha fainted so I had to take him home.

I left my cellphone in Yong Soo Chul's car so I couldn't even answer your calls.

Aren't we late for the performance time?

No. We still have some time.

Go find him now!

You will never be able to catch me. Who's the one driving the car?

Their acting is really good.

They also sing really well.

It totally relieves stress.

Did it? True, they sure do sing well.

Shall I practice and try to sing?

The whole world knows that you're tone deaf.

What do you mean tone deaf? Should I give it a try right here?

Look here! That person, seriously.

- Look! - It's all right. He must be really busy.

No matter how busy you are, if you bumped into someone, you should apologize.

What?

Wow, Ban Ji Yeon is pretty rough.

In the past, if you were bumped in the street, you would go hide behind my back, saying that you're scared.

That's was just being coy, so that you would see me favorably.

Image management.

Naively, you believed it?

Even when all the women would do that, I didn't think my Ji Yeon wouldn't do that.

All the women in this world are the same.

I'm hungry. What should we eat?

Something delicious.

Delicious. Where would something delicious be?

Oh, Mr. Yoon.

How do you do, Mother.

Where are you coming back from?

What? The convenience store...

Ah, really?

Ah, you haven't eaten yet, right?

Not yet.

Put this here, and let's go.

Here... your drink is out.

Welcome!

Hello, Mr. Kang.

Hello.

How is it that Mother and Dong Ha came here together?

I coincidently ran into him when I went over to Ji Yeon's house.

- How about Na Rae? - She went inside for a moment.

First, please sit where you're most comfortable.

Sit here, please.

Mr. Yoon, how could you be so pleasant!

Oh my, Mother. Dong Ha.

Na Rae, how's your health?

It's good. Ji Yeon buys me fruit and takes really good care of me.

Of course she should.

If our Ji Yeon marries, do you think she'll have good news soon? (having a baby)

What would you both like to have?

Give us what tastes the best.

Min Goo, that one.

Coffee.

Wow. What's all this? They're awesome.

Ah... this house is Tuscany style single family home.

If would really be exotic if you plant a juniper tree in the yard.

Really.

What do you think of this one?

-The roof opens for this one? -Yes, it opens.

It's a single family home in Yangpyung. You can see the stars and the moon from the living room

That's really romantic.

Is your next photo shoot's concept, architecture?

I'm looking into it.

Is there a house you like among these?

Let's see. Oh, I like this one.

This looks simple and strong.

You have good eyes.

This wooden house

feels like its with the owner.

Is the team leader getting married?

I told them to do it quickly.

If I were to think about the past, I can't forgive that rascal, Shi Hoon. But,

what can I do when they're saying they like each other?

It's not that he deliberately didn't come, he had an accident.

I see.

- Mr, Yoon, do you have a girlfriend? - What?

No.

I really like you, Mr. Yoon.

If I had one more daughter, I would want you to be my second son-in-law.

While back, when I saw you at the hospital, you were so dependable.

I really wished that you and Ji Yeon would work out.

I like her, for real.

What?

I really do like the team leader.

Oh my, how can this guy be so cute?

They're cute, right?

Look at this, bearded collie. I really wanted this dog since a while back.

You did. Saying that bearded collies chase ghosts.

I'm not scared of ghosts anymore.

Do you know what my nickname is?

What is it?

Witch.

Why would you be a witch?

Thanks to someone, my temperament changed a bit.

To a cold, aggressive, and a bad tempered witch.

They becoming cuter the more I look at them. I want to raise all of them.

This one is the prettiest.

If I would have confessed a bit earlier, what would have happened...

If Noh Shi Hoon didn't return, how great it could have been...

I have pondered about those things.

But now, there's nothing that can be done about it.

What are we to do?

Oh why when there are so many pretty single ladies,

why did it have to be someone like Ji Yeon who is so old,

and who has a terrible temper?

Well, that...

It's that I,

don't have anything I could say...

Sunbae, what are you doing?

Give me a minute. I'm almost done.

Here.

What is this?

Open it. [Love Story We're Making Together]

Let's live in this kind of a house.

We'll raise bearded collies.

Also raise a cat, too.

I want to be with you forever.

That is my dream.

Sunbae.

Let's

get married.

Mr. Yoon, since you're young,

you'll have many opportunity to meet a real good person.

And you'll soon forget Ji Yeon, too.

What it that doesn't happen as I want it to?

What happens if whoever I meet, I don't like them as much as Team Leader?

No matter how much time passes, what if I can't forget Team Leader?

Then, what should I do?

Like you said,

if we would have met a bit earlier,

what would have happened?

If we had met in a different situation than now,

would we have been alright?

Finally.

due to the exclusive on Choi Gap Soo.

Our Troublemaker has made the greatest sales in history.

This is all thanks to Team Leader Ban.

This isn't something that happens once or twice,

but I really couldn't help about this,

so I'll give Team Leader Ban a special bonus.

Thank you.

Sunbae, congratulations!

Isn't there anything for me?

If you guys are jealous, you all should bring a sexy exclusive story.

Look here, Team Leader Ban. You got even a bonus. Are you going to treat us?

Perhaps, you aren't going to take it all for yourself, are you?

Now you're even going to freeload of my bonus, too?

Then put out a scoop.

Oh and also. This is Team Leader Ban's new assistant, Jae Ga Jae Woong.

Oh yes, nice to meet you.

I am Jae Ga Jae Woong.

This is the Team Leader's seat and this here is my seat.

Now, and your seat is here.

Yes.

Oh and also our Ji Yeon Sunbae has to drink a benti (venti)sized Americano every morning with an extra shot in it.

What? Panty?

Venti.

Panty?

Not panty but bbenti.

What is that?

B... benty.

The largest sized coffee.

Oh, venti.

Do they not have a coffee shop in Geojae Island?

No. There are a lot.

Hey Beggar Island, come down to the lobby. ("Beggar" Island sounds like his home town, "Geojae" Island)

Because she calls me an island, I seem like I'm a bit rich.

Isrand. (Island)

Hey.

Oh my, what do you want?

Ah, do you know where Team Leader B... Ban went?

Out.. side?

Ah, yes.

Thank you.

Ah, I miss Dong Ha.

After seeing Dong Ha's handsome face and then seeing a realistic face,

ugh, the mood seems so down.

I know.

What is this?

You're also a type of person who nitpick about a man's looks and conditions?

No it's not like that.

Did you confesss to Dong Ha?

No. I couldn't.

Eun Chae, I'm... clearly warning you.

Don't try to look over at Soo Chul because things don't go well with Dong Ha.

Excuse me?

Excuse me.

Excuse me.

Look, Beggar Island.

From now on, title is Team Leader.

Even though you answer to whatever I ask you,

when you ask me a question, you have to ask me if you can ask a question first.

I reject personal questions.

I'm not that curious.

For covering a story, you always have to be on stand by for 24 hours.

Whenever or wherever I call you, you have to come out immediately.

Yes.

Let's go.

Get out!

Aren't you going to get out?

If you can't drive, then don't bring your car out.

Aren't you going to come out?

Ahjussi, ahjussi.

Why don't you pull your car out first.

What are you?

Why are you interfering when you don't know anything?!

I know well. This car's owner is my girlfriend.

Honey, are you okay?

Your face looks really drawn.

Oh, is that right?

Because of this girl, my delivery is 30 minutes late.

How are you going to compensate for this? Huh?

If you feel wronged, sue. I'll call you.

You have transportation permit, right?

Oh, it's not a yellow license plate.

What should I do about this?

Should I call?

I'm... now... leaving because I'm really busy.

Think that you got lucky today.

Should I not call?

How dare he try to pull a trick?

I'm sorry. I'll move the care quickly.

Are you okay?

Yes. Thank you.

Why won't this wench answer the phone?

When you watch dramas, the person coincidentally appears at a time like this and...

-Madame Choi. -Oh my.

You came?

Oh, yes?

I'm waiting for Ji Yeon right now. We're going to eat lunch together.

What about you...?

I'm coming back from eating.

Uh, if Team Leader Ban isn't here you should come up and wait.

It's okay.

Then, should I?

Let's go in.

Oh my. You've been taking care of this well.

I took care of it with devotion.

Aigoo, our Ji Yeon dries and kills the plants I give her.

Madame Choi.

I figured out the secret behind these cherry tomatoes.

Secret?

In the 16th century, the husband of Queen Elizabeth the first of England...

the flower name that came from giving this

cherry tomatoes to his wife... Resolution of Love.

I'm right, right?

This is my cellphone number.

Jung Sook.

This man is really forward.

Rin Ji.

Yes, Team Leader Ban.

By any chance, did my mom come here?

Yes, she just came with the director

and is in the director's room.

Director?

You really have wit and humor.

You also have the drive...

Yes?

Mom.

Why do you keep making surprise visits?

What do you mean I came suddenly? I called you and was waiting for you...

Aigoo.

Aigoo. Aren't you Team Leader Ban's mother?

Aigoo, yes. I'll excuse myself.

Aigoo.

Hello, Mother.

I'm sorry. I need to go badly.

What kind of a bathroom has no secret...

Mom! Hurry and come out! Lunch time is almost over.

Does your stomach hurt?

Okay, you wench. I'm coming out!

Who is she like that her personality is so hasty?

Come quickly!

Director! This is my cellphone number.

Do you have time for dinner tomorrow?

This woman has

fallen for me.

You're already here? What about your part time job?

I have one more left. I came to change clothes.

Aren't you going to the store?

That's right.

Turn around. Turn around.

This is club attire.

No, it's not, punk.

I'm going to the store to organize and come home.

No, there's something else.

You. This is your cologne for getting girls.

This, this?

Ow, middle of my forehead.

If you're free, then write comments on the homepage discussion section.

Hyungnim is leaving.

Why is it so heartless? Who is it this time?

Is it Min Sung? I can smell something.

Welc...

Ji Yeon!

I'm here.

You said you want to eat fruit.

Thank You! I am really craving fruit.

Na Ri is the one who's pregnant, but Big and Bright's face is the one that's swollen.

That's what I'm saying.

Whenever I bought food she was craving, she wanted me to get rid of them due to the smell.

I had to eat all the food because I didn't want to waste them... and...

So great!

How much are all these? Why did you buy so much?

I got a bonus from the boss.

Give me a bottle of beer.

You said you quit drinking.

There is a matter I should drink for celebrating.

Wow! Congratulations, Ji Yeon!

Ji Yeon! Congratulation!

You are finally out of old miss club!

But...

after actually being proposed to,

I feel so weird.

Beer!

Yes! Good day for beer!

Carrot became raddish. You know why?

- I don't know. - Because of blood donation.

It is funny, right? It's not funny?

Here we are.

I could come alone.

I told you before that you have a face that shouldn't walk around alone.

Why are you so kind to me?

Bring me home, too.

Because... umm...

since you are Young Chae's sister and you are like my sister and...

you get out of work just in time of my closing time.

Are you Eun Chae?

Uh... it's Mom!

Why are you outside?

I was waiting for you because it was time for you to come.

Who...?

Hello, Mother!

You look familiar.

I am a school friend of Young Chae. I saw you several times before.

Oh I see...

Nice to meet you.

How did you with my Eun Chae...

I run a small business.

She is a regular customer, so as I was asking her several questions,

I found out that she's Young Chae's younger sister.

Isn't this fate, Mother?

Thank you!

You're welcome. If she is a sister of Young Chae, she is my sister too.

Get home safely. I'll be leaving.

I'll be leaving first, Mother.

Thank you! Get home safely.

Yes.

What is the relationship between you two?

Nothing like that.

He seems like a fun friend. He's handsome.

Let's go.

At his exhibition,

he hung a really huge picture of mine

and said, "Let's start over."

My heart dropped.

In the newspaper, that picture seems awesome.

Just imagining it, it's so cool.

He was running by holding my hand.

I felt like we were back to the old time.

At his gaze, my heart was trembling.

I forgot about the hatred for a brief moment.

Awesome.

There was nobody who didn't fall for his gaze.

Mimi siblings were mean to you because of him.

You are right.

There were tons of girls who envied you at that time.

Shi Hoon was the self-lighting itself.

He looks like he just popped out of a romantic comic.

Something unrealistic...

Give me some more soup.

This is my reality.

Ji Yeon! Are you okay?

When did she drink this much?

Well.. I didn't see.. I was too busy.

Ji Yeon! Come to your senses!

Betrayer!

Why is she acting like this?

She hasn't been drinking alcohol for a while. Ji Yeon, Get a hold of yourself!

Gosh, seriously.

Min Goo! Please take her to her place.

Okay. I will do it.

STOP!

Big and Bright! If you make tears come out of my friend's eyes...

Okay?

Should I call Shi Hoon?

STOP!

I shouldn't show my drunken condition to Shi Hoon.

Image maintenance.

You are still acting fake in front of him.

I will get a taxi for her.

No, don't go alone. Let's go together.

STOP!

- Just stay here. Big and Bright... stay.

I hate you.

I hate you too!

Shut up!

Why are you not opening?

Why are you not opening?

Why do you keep changing the password?

Who's going to take you away?

Nothing happens.

Again!

Soo Cheol, are you back?

Is he not back yet?

He must be somewhere laying moves on girls.

Did you eat, Dong Ha?

I drank alcohol.

Loud?

No, no. You stay here.

I am going in.

Why is woman's shoes here?

Dong Ha! Are you finally out of a scar of heartbreak?

Congratulations! What kind of lady is it?

Where is she?

It's nothing like that, punk.

Then, what about the shoes?

It's the team leader's.

Team Leader?

Noonim?

Why is Noonim here?

She's sleeping.

Did you sleep well?

Yoon Dong Ha. What are you doing here?

What do you mean?

You stole my bed.

It's time for you to go to work.

Team Leader.

Wake up quickly!

Team Leader.

Let's wake up the morning!

Where is this?

Why am I here? What happened?

What do you mean what happened? You trespassed into my room.

Quickly wake up.

Aish, oh my..

Always pick up this and that, hurry, hurry...

See. Whenever you drink you just sleep anywhere and leave things.

We don't even live together anymore. Can't you take care of yours-

Sunbae, what happened is...

You lived together? With Yoon Dong Ha?

We lived together, but not the two of us. It was three.

Three?

Just while I was having the house remodeled. Just for a little while, together.

But why did you come out of that house just now?

See, the thing is... I was drunk last night.

I must have beem mistaken. I was living there until last week.

You'll be late. Get ready for work. I'll wait in the car.

I haven't done anything wrong but why do I do I feel like this isn't right?

Who's the one who did wrong in the first place?

Who are you talking to right now?

Ah! Feeling even more not right about this!

You're suspicious, Yoon Dong Ha. You keep talking to yourself.

What do you mean suspicious? You're dirty.

And also I'm honorable!

You seem more suspicious now.

The coffee must be cold.

Sorry.

It's not that I don't trust you.

What the reason is for you to drink to the point where you got houses confused

is what I was thinking.

Thank you. I'll call you.

Go in.

If we get caught, our lives can kiss our lives good bye so you have to keep your mind straight!

Why aren't you answering?

Aigoo. Team Leader, go by yourself.

-Do you want to die? -It seems like I'll died either way anyway.

If you don't want to die more embarrassingly, pack the camera.

You have no fear. Aren't you scared?

If you avoid and run away from scary and dirty things, when are you going to get an exclusive story?

-Do you have multiple lives? -Ah... seriously.

How could you put your life on the line every time you write an issue? When your life is something important!

You talk so much.

Will you move out of the way, please?

Let's go together!

Also, I told you not to question my every move!

It's not that I'm questioning your every move, but I'm just worried right now.

That's the same thing. Follow me.

It's not the same thing. I'm following you.

I have to close the store later so

I think it's going to have to be past 6.

Then after I visit the distribution centre, I will pick it up the stuff from Insadong.

So, you can just go to the cultural centre.

Aish, you're going to the distribution center again?

To finish things up.

Aren't you overworking your body too much? If everything is overdone...

well anyways, they said it's not good.

It's okay man.

-Yoon Dong Ha, stop. -Stop!

Whoo!

Take that. The boxes are big so you can't put it on the motorcycle.

What about you?

Give me your motorcycle keys so that I can ride it since it's been a while.

Oh really?

Whoo!

Be careful with my baby.

Yoon Dong Ha. Where are you going?

Do I have to report to you where I'm going? Just do the things you have to do.

I came to see you.

If it's because of what happened this morning...

I heard it from Ji Yeon. I heard that Ji Yeon imposed a burden,

and by mistake went to your house.

And took you home a few days ago because you were drunk.

If you knew that, then why did you come here?

I... am getting married with Ji Yeon.

I know.

Is that what you came to tell me?

I came to warn you.

From now on, please make it so that Ji Yeon doesn't have to be concerned with you.

I think it's you and not Ban Ji Yeon that's concerned.

That's right. The moment she came to me,

Ji Yeon's matters are mine too.

Aigoo, this is pretty and so is this.

Oh, you startle me!

Aigoo, this is pretty too. I want to buy it all!

Hey! Is your baby walking as soon as it's born?

It's so pretty.

You. Out of the 10 baby things moms buy and regret,

do you know what place these shoes are?

What place is it?

Anyways, I know for sure that it's on the top.

It's only once in a lifetime.

Buying pretty things like this for a baby that's going to be born.

Aren't you hungry? Didn't you say you wanted cold noodles earlier?

Just thinking about cold noodles...

Hey, are you okay?

-I want to eat fried pork intestines. -Oh my, seriously.

Do you know how many times your menu changed within a hour?

It changed again! Let's go eat shaved ice! Shaved ice!

Aigoo, really. You're not going to buy this?

No, I'm not buying it. Eating is more important than buying that.

Our Min Goo is this type of person.

Do you think it's easy to find a man that gets a 3 hour full course massage for his wife to go with a friend?

Okay, I get it so stop bragging.

You're going to buy dinner, right?

No. I have dinner plans with Shi Hoon Sunbae.

Date?

Our magazine decided to produce collection of Shi Hoon's photos. We have to go to a meeting to plan the concept.

Why are you talking about a date with your boyfriend as if you're talking meeting with the CEO of a vendor?

When did I do that?

Our magazine decided to produce collection of Shi Hoon's photos.

We have to go to a meeting to plan the concept. That's what you just did.

I'm a Master of Part-Time.

These are tea leaves from Dawon, Insadong.

Yes. There is a spa at the end of the hall. Please bring it over there.

Okay.

Ah so refreshing!

It's a long overdue luxury!

No one said to marry him.

Be quiet. The baby can hear you cursing the father.

Did Shi Hoon sunbae arrive?

He's almost here. We decided to meet at the waiting room.

Then you go first. I'll be back from the restroom.

Yoon Dong Ha. What are you doing here?

What do you mean? I'm here Master of Par-Time's work.

They're going to be done soon so please wait in the waiting room. It's this way.

It's all right. There's not much left so I'll wait here.

Would you?

Why are we hiding? We haven't done anything wrong.

He saw us in the morning too.

What's good about misunderstandings?

Shi Hoon sunbae.

Na Rae.

What about Ji Yeon?

I haven't seen her yet.

That's strange. She was just here.

Really?

Ji Yeon!

Ji Yeon!

Ji Yeon!

Ji Yeon!

She's not here either.

Why? Are you afraid I'll kiss you again?

You remember everything?

Is there a man who forgets kissing a woman he loves?

I'm leaving first. Come out later.

Why are you like this?

Because it's unfair. Hiding even though I haven't done anything wrong.

Do you feel guilty being around me?

Why?

I'm leaving first. Come out later.

Where did this girl go?

Dong Ha?

Ji Yeon!

Where were you? I was searching for you.

I was in the other room. Where's Shi Hoon sunbae?

I told him to wait in the car. We'll meet him after changing.

Did you meet Dong Ha?

I... Yoon Dong Ha always follows me.

I hear his voice here and there at the office.

Sometimes, I mistake other people for him.

I must be crazy, Na Rae.

I was hiding with Yoon Dong Ha because I felt guilty.

Lately, I don't feel like myself.

Even though I received a proposal from Shi Hoon sunbae.

Ji Yeon, the important thing is not the proposal

but your heart.

Look in carefully. Who your heart is looking at.

I'm much better.

I think I was in the bath too long. I was a bit dizzy.

Mm.

I'll call you tomorrow.

Yes, Young Shik.

Which one?

The book written by Professor Min Ji Hong.

I probably have it.

Thank god. Please lend it to me.

I have to look at it before I go to the interview, but it was sold out.

Didn't I tell you to prepare beforehand?

You always wait until the day before.

Okay, okay. You'll lend it to me, right?

I'll bring it to the company tomorrow.

Okay! Thank you Sunbae!

The Moment of Magic

I haven't seen this book before.

I don't think I bought it.

Would you stay with me?

Do you read all these books?

Of course. I've read everything here.

Even so, dust collects on them, so take a look here once in a while.

Could you not go to him?

I would never betray you.

This person has an amazing boyfriend.

I hope she'll be happy with him from now on.

Life is short.

So, if there are words you're just holding in your heart,

consider this as your last opportunity,

and say it today.

Look carefully into your heart to see who it's looking at.

The magical moment you've been waiting for

is

today.

Preview

I got your wedding date.

Next month?

That doesn't make sense. Why would you leave?

What if I can't forget her with time?

Isn't this the best way to end my 30's?

Congratulations on your wedding, Team Leader.

Are you sure that the person you want to spend your life

with forever, are you sure it's Shi Hoon?

Yoon Dong Ha.

Team Leader.