Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Ji Yeon.

Let's start over.

What you did to him is use violence.

We're on the same boat.

I'm different from you.

Philip Noh, Romantic Love Confession!

How could someone like Ban Ji Yeon be "One's Beloved?" Philip Noh, Romantic Love Confession!

How could someone like Ban Ji Yeon be "One's Beloved?"

Sunbae!

Why not last year?

That rotten bastard!

Bastard!

So from now on...

I feel so sorry for Dong Ha. He's usually not like this.

He's just drinking and not saying much.

Eun Chae.

You can't like Dong Ha more than an oppa.

True love is...

...wishing someone true happiness.

Life is short.

If there's something you're holding in your heart,

know that this is your last chance.

Do it today.

Can you not go back to him?

Can you not go back to him?

Love is always...

...taking us somewhere.

Ouch.

Hey!

Jeez...

Stop...

Hey!

I can't see it.

I have to look for my keys.

This is the important part.

Oh, my!

Really!

Hey!

You wanna die?

That place can be heaven...

or...

...hell.

Ms. Ban!

Wait, Mr. Ban. Wait.

Eat this before you go.

I don't eat breakfast.

This is not just an ordinary sandwich.

It's handmade by this master. Special breakfast sandwich.

Here, ah...

Ah...

It's taking too long.

Ah...

Oh, good.

Isn't it good?

I couldn't sell enough of it when I ran my part-time job in front of schools.

Drink.

Isn't it good?

It's good.

Another bite.

You like it.

Do you want me to pack you some?

You're early.

Oh...

You came so early.

I have a deadline to meet.

Are you happy to be back home?

Of course.

I thought I heard Soo Chul's voice when I was in my bathroom.

"Noonim, hurry up."

- Team Leader, yesterday... - Dong Ha...

What's up?

Why are you both here so early?

Hi.

Sunbae.

You're not still mad about yesterday, are you?

Of course, I am.

I said I didn't want to.

But Team Leader Byun insisted on getting paparazzi photos of you and Philip Noh.

How dare you follow me around?

Give this week's interviews to Yoon Dong Ha.

Sunbae!

Wow!

Young Sik sunbae, you're really gutsy.

How can you even...

You're bad...

Even you, Dong Ha?

Just hand over the interview material.

Look at this.

I worked with Ji Yeon sunbae for five years. I've never seen her smile like this before.

Well, I have.

Just hand over the interview material.

Ugh, I wanted to do this one.

I already sent in the article material.

Yes. Leaving the country this weekend.

No need to thank me.

Please publish it as soon as possible.

What are you doing?

I came by to get something I left behind.

Children Safe sent it to you.

The relief campaign for East Africa.

Please review it.

I told you you're fired.

I'm leaving after the exhibit.

You should figure out your next project.

It's none of your business.

I've spent six years being concerned for you.

Who else would mind you?

Who else would worry about you?

Ban Ji Yeon?

She knows I lied about everything, yet she won't get back with you.

You've put your career on hold waiting for her.

She's not even concerned about you.

Stop it!

Don't speak so rashly.

They're looking good considering no one was home.

Nagging is necessary at times...

Did she make Mr. Yoon water them?

That wench...

Jeez...

She changed her passcode again.

Yeah, it's me.

Did you change your passcode again?

What do you mean? I came home to feed you because you're home.

No.

No, I didn't buy that much.

What do you mean I buy too much?

Anyway, come home early.

Oh, wait!

Give me your passcode.

I can just see it. She probably bought the whole market.

Team Leader.

Team Leader Byun gave me an interview assignment.

Oh, yeah?

It's my first interview and I want to do a good job.

I want to get your advice, Team Leader Ban.

Simple, unique, and core contents.

A reporter needs her own brand, too. You must possess your own flavor of professionalism.

Ask specific questions.

No obvious questions.

Ask what the person wants to say first. And say what you want to hear after that.

A small notebook you can hold in one hand is good.

Here.

Are you giving it to me?

Don't get intimidated and do it well.

Thank you.

I'll work really hard.

Don't work hard. Do it well.

Okay.

See you later.

She has no idea she's heading toward suffering. It's all good.

Dating all in the name of an interview.

What do you think, CEO?

Looking at each other with those loving glances...

How can you insult and twist a perfectly fine interview this way?

No, no...

I just wanted to make it more sexier...

Do you think this is sexy?

This is downright low.

Where is your reporter's integrity and camaraderie?

What's wrong?

What did the CEO say?

Well...

he always says to go and make trouble.

I told you we shouldn't have done that.

I got myself in trouble with Ji Yeon sunbae.

Shut up!

I have no idea which rhythm I should dance to.

Ban Ji Yeon...

The evil witch who even has the CEO in the palm of her hands.

You're home.

Go change.

Let's eat before it gets cold.

What's all this?

Are we having company?

Go and change first.

The table will collapse.

What's going on?

Your mother invited us over.

I rang the doorbell earlier and Mr. Yong was home.

Oh... What are you doing? Sit, eat before it gets cold.

- Mother, here. - Okay.

Wow!

My Ji Yeon bothered you so much all this time.

How can I just ignore you since I'm her mother and all...

I didn't stay there for free. I paid my rent... ouch...

Mr. Yoon.

Mr. Yong.

Eat, eat.

The seafood is very fresh.

The stew will taste very good.

Thank you for this food.

Noonim...

I mean...

You're so beautiful. Noonim slipped out of my lips, Mother.

Everything is totally my style of food.

Eat up.

Thank you.

Seasoned seaweed?

Seasoned seaweed.

Welcome.

Is this your first time here?

Reporter Ban Ji Yeon strongly recommended this place to me.

Really?

How do you know Ji Yeon?

I'm the CEO of Trouble Maker.

Oh, I see.

My boss?

All he wants is money and he's a stubborn old man.

I heard a lot about you.

She said you're very nice.

Oh, that Team Leader Ban...

Sit over here please.

What can I get you? We make our fishcakes.

I see.

Do you fry the fishcake that's in the soup?

CEO.

We use steamed fishcake in our restaurant.

Even though fried taste better.

You have to use steamed fishcake to get the refreshing soup taste.

Right!

Please give me that.

Yes.

- It's okay. - Oh, no.

We're okay, too.

Are you sure?

Men are supposed to do the cleaning up.

You two enjoy your fruit.

Is it okay to do this to our guests?

Yes, that's okay.

I'll do the dishes.

No, I'll do it.

Let's do it together.

Clean them well.

It's quite a lot.

How can he be so perfect lacking absolutely nothing?

You said he looked poor before.

That was before I knew Mr. Yoon better.

He also eats very well. He'll bring in good fortune.

Shi Hoon used to barely finish one bowl of rice.

Dong Ha is young enough that he can chew on rocks.

You used to say you liked Shi Hoon for being so proper.

Why are you arguing with me?

In any case, it warms up the place having men in the house.

I'm going to get going now.

Already?

I'm not that dense.

You young people have a good time.

It's not like that.

Mr. Yoon and Mr. Yong. I'm leaving now.

Leaving already?

I get sleepy early as I get older.

Jeez...

I'm going to drop this off at Na Rae's restaurant.

You know people who run restaurants don't eat well.

I'm going to leave, too.

I'm supposed to meet Ye Rim.

You can take your time and relax.

Noonim...

I mean...

Mother.

Let's walk out together. I'll walk you out myself.

- Really? - Sure.

That'd be nice.

Bye.

Bye, Mom.

Bye.

I'll finish up the dishes.

- Did you like it? - Yes.

- Welcome. Hello, Mother. - Hi.

Good, you don't look too busy.

What brings you here at this hour?

I had dinner at Ji Yeon's tonight. I brought some side dishes for you.

Thank you, Mother.

I lost my appetite these days.

Have a seat. I'll give you something to drink.

No, no. I'll go home and you guys get busy, bye!

Mrs. Choi.

Oh, my! CEO!

Do you come here often?

Team Leader Ban told me to try this place out.

Why don't you have a seat?

Should I?

Excuse me.

What is the most tasty item in this place?

Everything here is good.

Then, give us the most expensive item.

It's for a special person.

Sure.

Here you go.

This guy is a player.

The Magical Moment.

Here, coffee.

Thank you.

But...

do you read all the books here?

Of course.

I read everything here.

They'll collect dust if you don't read them from time-to-time.

You're nagging about all kinds of things now.

But...

why did you go to work so early?

Ah...

I was looking for a news topic.

You told me you had to write an article earlier.

I'll get going.

You will?

Yeah, I'm tired, too.

You must be getting sleepy earlier at your age...

You wanna die?

What?

Oh, nothing.

I'm leaving.

Okay.

Hello, Ban Ji Yeon speaking.

This is Hong Chae Hee.

What do you want?

Mr. Noh is leaving for Africa.

This weekend.

Do you think I'll believe you?

I'm asking you to let go of Mr. Noh.

You already have a boyfriend.

What does that have to do with you?

So, he can come to me.

How brazen of you after what you did to me and Shi Hoon...

What did I do wrong?

You're the one who couldn't trust Mr. Noh...

I don't want to talk to you anymore.

Sunbae!

Ji Yeon sunbae!

Did you know Philip hyungnim is leaving for Africa?

What are you talking about?

He's leaving to work with Children Safe this weekend.

Who told you that?

What's going on, Team Leader Ban?

Here.

Did you know about this?

Photojournalist Philip Noh leaves for Africa. Leaving his "beloved?"

That's a very good question. Photojournalist Philip Noh leaves for Africa. Leaving his "beloved?"

That's a very good question.

From what I can see here, it looks like Team Leader Ban was stabbed in the back.

I heard about it few minutes ago.

Find out what happened.

And change your article's concept.

Sunbae, where are you going?

Should I call around to confirm?

Wait.

World renowned photojournalist, Philip Noh, leaves for East Africa on relief effort...

Isn't this too much?

What?

I wish for Ji Yeon sunbae's happiness.

Who said she'll be happy with him?

Does that have to be spelled out? You can just tell.

You should've seen Ji Yeon sunbae's face when she's with Philip Noh.

She wasn't a witch, but a woman.

He comes and goes as he pleases. Why fall for him?

Someone like that will only end up hurting her.

Did you do this?

Yes.

You seemed to hesitate.

Didn't I tell you hands off?

That's why I quit.

Then, what's all this?

I met Ban Ji Yeon at Trouble Maker.

She said she has no intention of getting back together with you.

You can ask her yourself.

You told me.

I'm a great assistant.

Nothing more.

You were more than a photojournalist to me.

Hong Chae Hee.

Even if I can't be with you,

I don't want to see you ruined.

You live your life.

Please unravel yourself from that woman.

So...

he's leaving for Africa again?

I thought his legs bothered him a lot.

I...

hated sunbae and blamed him for everything...

...the last six years.

You didn't know what happened to sunbae.

How hard it must've been for him...

Jeez...

This is all because of that crazy, psycho...

reminiscent of the "Misery," that assistant.

Do you think I can...

...go back to living without him again?

I would've cleaned up if you told me you were coming over.

Sit down. Do you want something to drink?

Why do you look so down?

Is something wrong?

I hear you're going to Africa.

I was doubtful.

But it must be true.

You're selfish all the way to the end, sunbae.

You're going to Africa with your injured leg?

What if something really bad happens to you?

Ji Yeon, it's not like that.

Then, what is it?

You're really exactly the same as six years ago.

You pretend to care for me on the surface, but all you think about is yourself.

You decide on your own and leave without saying a word.

I was going to contact you.

When?

Three years later?

Five years later?

Ji Yeon.

Let go!

I never said I was leaving.

If you tell me not to go, I won't go anywhere.

I don't believe you. I don't care if you stay or go.

Then, why are you acting this way?

You scream and get angry when you say you don't care.

Do you think I'm stupid?

You're constantly worried about me.

Don't go.

Don't go.

Don't go.

I told you to come inside. Why are you waiting out here?

I want to talk here.

What is it?

Yoon Dong Ha.

Regarding the question you asked me...

I want to give you an answer.

Don't.

He's...

...going to Africa.

Answer me after he leaves.

Yoon Dong Ha.

You're in confusion right how.

Let's talk later.

He's not leaving.

Not going anywhere.

I told him not to go.

I asked him to stay by my side.

I hung onto him.

That's good.

You two cleared up your misunderstanding.

There are many who bless you both.

So...

that's a good thing.

I'm sorry.

Why should you be sorry, Team Leader?

I said everything on my own.

I'm going inside.

Can you not go back to him?

He's not leaving.

Not going anywhere.

I told him not to go.

I asked him to stay by my side.

I hung onto him.

Sunbae! Sunbae!

Where have you been?

What's all the fuss?

What is it?

First, come this way.

Sunbae, hurry.

What's going on...

Oh.

You're here.

Congratulations, you two!

Sunbae, congrats.

You finally did it, Team Leader Ban.

Philip Noh...

decided to work with Trouble Maker...

to publish...

...a photo book.

A photo book?

Philip Noh's work will be...

published in our magazine and...

...you'll write the article.

We should have a meeting...

That's what I mean. Through meetings...

let's discuss which concept will be...

...the most sexy.

Great idea!

The quality of our magazine will be upgraded.

Then...

you're not leaving for Africa?

Yesterday's article by Everyday Daily was published without confirmed facts.

Then, can I be Philip hyungnim's assistant?

Sure.

Alright. Then...

let's talk about the details later in the meeting.

Team Leader Ban.

Go home for the day.

Why?

Walk Philip Noh out.

And go on a date with him.

Wow!

Good-bye.

Let's go.

Wow, it's a nice day.

Where should we go?

Should we go get some coffee first?

That old cafe we used to go to?

How can you just barge in like this?

I couldn't sleep at all last night.

Thinking about all the things to do.

Is that how you came up with the photo book idea?

I've published a photo book with National Geographic.

That's National Geographic and this is Trouble Maker.

A gossip scandal magazine.

So what?

Your writing and my photos.

That's what's important to me.

Let's go.

He's pretty cool, too.

But I like a man who's unique with wit.

Well, you know... someone like Dong Ha's friend who came by last time.

Ah...

Soo Chul oppa?

Oppa?

Are you close to Soo Chul?

No, not really.

His store is located right by my neighborhood bus stop.

I've stopped by a few times.

Really?

How is the store? Is it big?

What kind of car does he drive? Have you seen it? How about a girlfriend?

Do you think he has one?

I'm not sure...

I wonder what type of woman Soo Chul likes.

Like me...

...who's sexy?

Or...

...someone innocent?

Someone cute?

Gosh...

What type of woman...

Since he's rich, he can ignore all that.

I'll get going. I have an interview to go to.

I live on the third floor here.

I see.

Thanks for bringing me home.

Don't mention it.

Would you like to come in for a minute?

I'll give you some tea.

Sure.

Come in.

Your house is so clean and simple.

It's a little messy since you came unannounced.

It's usually cleaner.

I would've been disappointed if you didn't invite me in.

Do you want some coffee?

Sorry. I dropped the pin.

Can't you find it?

Team Leader. Team Leader.

Here it is.

I found it.

Are you okay, Team Leader?

The pin fell out of the alarm.

Yoon Dong Ha gave me the alarm. For emergencies.

He lives next door.

Anyway, I'm sorry.

It's not an emergency situation.

Alright.

I left it here.

I'm leaving.

Does Yoon Dong Ha live alone?

No.

It's his friend, Yong Soo Chul's house. They live together.

Why an alarm?

Oh...

There was an incident not long ago.

I was threatened while working on a story. That's why he gave it to me.

A threat?

Did you get hurt?

Just...

...a slight concussion.

What do you mean a concussion? Who would do such a thing?

Don't worry.

Yoon Dong Ha and I crushed him.

A fantastic magic show.

We were really awesome.

I heard.

You helped out Ji Yeon a lot in the past.

You were like a bodyguard when she was in trouble.

Pretending to be her boyfriend.

Thank you for taking care of Ji Yeon.

I don't need your acknowledgment.

I did it because I wanted to.

Wow!

Hello, Dong Ha.

Hello.

Please take my order.

Okay.

Wait just a minute.

One sake please.

Okay.

Yes, coming right up.

More soy sauce please.

Ah, yes.

Hyungnim, one sake please.

Oh.

Dong Ha, you don't have to do this.

There's no place to sit anyway. Until I get a table.

Here you go.

Excuse me.

Yes.

It hurts to see Dong Ha pretend to be okay.

No matter how much I think about it,

I think Dong Ha is too good for her.

Alright, Na Rae.

Here is the soup you ordered.

Okay.

Please enjoy.

Hello.

You're here.

I was going to take care of dinner here, but I guess I'll just go home.

Why? Just wait and a seat will open up.

No, I'll just go.

Good-bye.

Bye.

Why does she look so down?

Gosh...

Why did Ji Yeon just leave?

I'm not sure.

She didn't look too happy.

Yesterday was Dong Ha.

Wait...

Dong Ha's the one who got dumped. What's wrong with Ji Yeon?

Probably because she didn't want to dump him.

I told her to leave it in front of the door. Why did she take it to security?

Are you just getting home?

I'll carry it for you.

No, it's okay.

I'll carry it for you.

It's okay.

It's heavy.

I will...

...take it.

Okay.

Resignation Letter.

There's still a month left on the contract. Resignation Letter.

There's still a month left on the contract.

Is there a problem?

No.

It's personal.

Jeez...

I'll wrap up what I'm working on.

Boy...

Is there something going on with Team Leader Ban?

No.

Will you reconsider?

No.

What's this?

This is a list of people I interviewed last month.

This is a list of stories I was going to work on.

And this is...

...material related to the stories.

I emailed you the files.

I also posted them on the team web sites. You can talk to your next assistant.

What are you doing, Yoon Dong Ha?

I'll wrap up the current materials by this weekend.

Why are you doing this?

I'm quitting.

What?

Why?

Talk with me.

I can't let you.

I submitted my resignation letter to the CEO.

You're my assistant, not CEO's.

But the CEO hired me.

How can you quit like this?

I can't act as though nothing happened and continue to work with you.

But I'm still against you quitting...

...this way.

Please consider my feelings.

I knew this would happen.

How much did she bother you?

I understand.

Sure, I don't think I would've survived either.

It's not that.

It was only a three month contract anyway.

And I have my personal reasons for wanting to quit.

Isn't your personal reason because Team Leader Ban made your life miserable?

Ji Yeon sunbae really took good care of Dong Ha.

I'm so sad.

I'll be here this week.

There's something more.

Isn't it because Philip Noh and Team Leader Ban are getting back together?

Right...

Finish well.

The world is tough. But think of her bothering you as a good experience.

Try not to run into another woman like her again.

She's the one who told me to start fresh again.

Yet, she goes back to her past?

In any case...

you're the one who got them together.

Did I know this was going to happen?

Oh, boy...

There's no such thing as fair play between arch rivals.

How did you go to med school with that brain?

There's no one else as selfless as you.

Stop it.

Stop hitting me.

I think...

you should've listened to that polar bear's assistant.

Be honest with me.

Do you have the slightest bit of regret?

No, I don't regret it.

She had the right to know the truth and make a decision.

She cried so much because of the polar bear.

Hi, sunbae.

You've never been there?

I used to go there often with you.

How can I go there by myself?

The steak... Do you think it's still good there?

Did you think about what you'll do when you're unemployed?

No.

What do you think of Master of Part-time Jobs comeback?

I saw some postings on our website yesterday.

"When are you opening again?"

"I miss handsome part-time oppas."

Should we start it up again?

By myself?

How can you disappoint me like that? Of course, with me.

How about your store?

Well...

I can use another part-timer.

Instead...

you're the CEO of Master of Part-time Jobs.

A Witch's Love.

You're not alone anymore.

I'm by your side now. Don't forget it.

Okay.

If a woman walks too fast, a man feels distant.

Always remember there's someone by your side.

Oh, my God.

My heart is racing. My heart...

Ah, ha!

I don't like noisy places.

Let's go somewhere else and drink some more.

Uh-huh!

There's no better medicine than this for getting over a broken heart.

Trust me, my friend.

Yu Mi, Jung Ri, Da Som, Jung Ah.

That's how I got over them all.

Let's go.

Ugh.

How is it?

It's nice.

Do you remember him?

He looked lost then. But he looks fine now.

He got in trouble for recommending the wrong wine to you.

All he did was count checks while we finished our meal.

Do you know how expensive that wine was?

You're so particular, Ban Ji Yeon.

You're the one who appreciates good food.

You know the best restaurants all over the country.

How did you survive out there?

There are good places to eat out there, too.

There's this cornbread called "Muufo" in Somalia.

It's baked in a clay oven. You cut it up and...

Shouldn't we drink soju with pig's feet?

Boy... I guess you don't know this.

This is the trend these days. "Wah-jok."

Wine and pig's feet.

Mmm...

It's good together.

Right?

Like us.

If you dip it in sesame oil, it's really delicious.

You must try it someday.

Wow, awesome.

Nice to meet you.

Let's drink. Cheers!

It's your lucky day, ladies.

Guys with our looks are popular these days.

I left my cell phone in my car.

Unni.

Let me use your phone.

Sure.

It's my number.

Looks like you've done this before.

Saved.

I really like this music.

Let's go.

I'm a great dancer.

Don't you fall for me.

Let's go, Dong Ha.

Let's go.

I'll go out later.

Let's go.

Come out fast.

- Let's go. - Okay.

Come fast.

What's this?

Where did he go?

Why did he drink so much? I'm so upset!

Where did he go?

Oh, my!

Soo Chul?

Oh!

Trouble Maker.

It feels different to see you here like this.

Who are you with?

Alone?

No.

I was with Dong Ha.

But where did he go?

Ah... I feel the alcohol.

What are you staring at?

You're making me mad. Don't stare.

You'd better look down when I'm being nice.

I ought to...

So what if you're successful?

You're always making women cry.

Do you know how much my Team Leader cried because of you?

You can't even hit me back.

I've never...

...made my Team Leader cry.

Do you know how much she laughed with me?

Right?

Ugh, she's supposed to be a witch...

but she has such a nice smile.

Go!

I'm at loss for words.

"Thank you for taking care of my Ji Yeon."

Why should you thank me for me being nice to her?

Who are you to Ban Ji Yeon?

You make me laugh.

Is it funny?

You're so old on top of that.

I just can't...

with all due justice...

...forgive you.

Come.

Come.

Come in, polar bear. Come in!

Attack.

You hit me?

Time out.

Yoon Dong Ha.

Jeez, where did he go?

Why isn't he answering my call?

Hi, Yong Soo Chul.

Hi, noonim.

Do you know where Dong Ha is?

No.

I don't know.

Ugh, where did he go?

He disappeared while we were drinking. He got totally drunk today.

Did he go home?

He didn't even bring his wallet. How can he go without any money?

Besides, he sleeps anywhere when he's drunk.

How much did he drink?

Probably as much as his broken heart.

Anyway, call me if he calls. I'm hanging up, noona.

Where could he be?

Did he fall into a manhole or something?

Arbeit Yoon Dong Ha.

Yoon Dong Ha, where are you?

Hello.

Who is this?

Excuse me.

Excuse me.

Ahjussi.

Yes.

Ugh...

What are you doing here?

Why don't you go home instead of sleeping here?

Ah...

Well...

How long was I here?

We arrived about twenty minutes ago, so you must've been sleeping longer than that.

By chance...

do I need to pay a penalty?

A guardian came for you. Just go home.

Okay.

A guardian.

You don't have drunken fits?

What do you care...

Is your stomach okay?

Do you want to eat something warm?

It's okay.

I just want to go home.

Okay, then.

Love is always...

...taking us somewhere.

What's taking you so long?

I'm so tired.

Hurry up!

I'm not the one walking slow.

You're walking too fast.

I told you a man feels distant if a woman walks too fast.

Alright, my dating coach.

One, two.

Left foot.

Left foot.

Do you really have to walk this slow?

You talk too much.

Don't have any strange thoughts. It's dangerous to walk late at night.

Did I say anything?

One, two.

Left foot.

Right foot.

Left foot.

What?

Left foot.

Right foot.

Left foot.

Right foot.

Left foot.

Right foot.

Ugh?

Right foot.

Right foot.

Right foot, I know.

That place can be heaven...

Shi Hoon sunbae.

Hi, sunbae.

I came outside for a minute.

Yeah.

Something came up.

No.

It's okay.

Yeah.

I'll call you when I get home.

Okay.

Or...

...hell.

Why did you drink so much?

I can't even drink when I want to?

What?

Drink is all I can do.

Who can I blame?

Should I blame you two for meeting again?

Or should I blame God?

Asking why couldn't we meet earlier?

Are you really going to quit?

You don't need me anymore.

You have your polar bear back to protect you now.

Must you do this?

I told you...

...to consider my feelings.

But if you quit all of a sudden like this...

What in the world...

do I mean to you?

A contract part-timer?

Or a young brother living next door?

If not that...

...a plaything?

Hey, Yoon Dong Ha.

I can't see you everyday as though everything is okay.

You're only twenty-five.

You can start anything at your age.

It's about age again?

Is there...

a law against dating a man fourteen years younger in Korea?

What's wrong with you?

Are you asking because you really don't know?

I...

got dumped before I began anything with you.

Just because he's the polar bear you've been waiting for.

I only pretended to be okay since everything turned out so well for you.

But I'm not okay.

Don't worry about me anymore.

Yoon Dong Ha.

Let go.

Don't get mad. Let's talk.

If you're not going to be with me, don't call me.

Yoon Dong Ha.

If you call me one more time...

And if I turn around...

I don't know what I'd do.

So, don't provoke me.

Don't you know how much you hated and blamed him all this time?

Do you think you can forget that easily?

Don't you care about other people's feelings just because you're happy?

You've been acting like a time bomb ever since Shi Hoon sunbae came back.

I feel bad and worried sick about you.

You keep acting up.

I'm jealous.

You and Yoon Dong Ha being close.

What should I do?

I thought you were an evil witch when I first met you.

You worked hard.

You, too.

It feels so weird.

Isn't it strange?

What?

Our fate.