Original subtitles

Witch's Romance

What are you doing right now?

Yoon Dong Ha, I've found the secret to the Hyacinth...

Are you crazy?

How dare you... ?

I told you not to touch it, ever!

Listen to me for a moment...

Do you not take me seriously?

No, that's not it...

Why did you do this? Who are you to do this?

You... !

Because you keep making me concerned.

You made it like this.

Every time I'm in danger, you come to me and save me.

You gave me a new picture frame for the polar bear.

That's why you keep making me lean on you and care about you.

Is that why you think you can do anything you want to do?

Do you think I'm in love with you?

It's true I wavered a little.

But I don't like you enough to forgive you for breaking my belongings.

You're a worry wart.

You don't even want to know the truth, all you care about is the plant...

What does it have to do with you?!

You pretended to be an adult, but you are a child.

The secret to the Hyacinth that you were so curious about is...

Stop talking about that!

I don't want to see you ever again,

so leave here.

Episode 6

I don't want to. I want to talk at the summit.

What does it matter where we're at? It's nice here, too.

But we're making a wish on our one year anniversary, it should at least be at the summit.

Close your eyes.

Think that we're at the summit,

and tell me.

The wish you want from me.

Tell me your wish first.

My wish is...

I'll announce it in 60 seconds.

Yoon Dong Ha! Are you going to keep fooling around?

So go ahead and tell me first.

Yoon Dong Ha,

make sure you become an excellent doctor, and I want you to fix my heart for me.

Young Chae,

be by my side until I become an excellent doctor. That's my wish.

Give me your hand.

It's pretty.

This is your one year anniversary gift.

And this one is mine.

You promised.

When you come to Korea later, you should definitely come here. It's really nice here, and the scenery is awesome.

This is it!

Dong Ha!

Eun Chae, you are Young Chae's younger sister?

She told me her boyfriend went to a medical school.

I used to.

Now, I'm taking time off.

Then the bracelet... - Oh?

Why do you have this...

I feel like I'm with her when I'm wearing this.

Jeong Young Chae.

Jeong Eun Chae.

She told me her younger sister was in the US.

Why didn't I notice at all?

I just need to take this.

Yes, I'll see you at the office.

Yes.

Unnie, what should I do?

♬ The awkward greeting we shared because I was grateful ♬

♬ It meant I'm breaking up with you. ♬

♬ I, who turned around seeing you in pain ♬

♬ I thought you might catch on if I lingered

Team Leader.

Team Leader.

♬ I thought I might cry like you ♬

♬ I'm sorry for being the way I am ♬

♬ Because I only I amount up to this ♬

♬ The days we spent together for so long ♬

If you repeat about that, you're fired!

Fired. Fired. Fired.

If you fall down, you're fired!

♬ Could your heart perhaps be like mine ♬

♬ The confession that you never got ♬

♬ I'm the only one who hears it ♬

♬ I'm going to tell you that I love you ♬

♬ I'm sorry but I can't let you go ♬

♬ This is all I can do ♬

♬ The dreams that we had for so long are now ♬

♬ Is living as if it's nothing, living while forgetting everything ♬

♬ I'm still waiting for you ♬

I'm sorry for thoughtlessly breaking your precious belonging.

Thank you for everything you've done for me.

♪ I eat by myself, I...

Oh my God, you scared me!

Why are you standing there like that?

Is something wrong?

Where's Noonim?

She left.

To where? The remodeling hasn't finished yet.

I don't know.

I told her to leave.

What is it? What happened?

She cut off the Hyacinth.

What about it?

She did whatever she wanted, and cut off the Hyacinth that Young Chae gave me.

Are you doing this because you don't know what this is to me?

I know.

I'm the one who told her.

She started to tear up after hearing you and Young Chae's story.

Hey, Yong Soo Cheol!

Why are you telling her something unnecessary?

You're the one who shouldn't be doing unnecessary things.

Will Young Chae come back to life if you keep doing that?

You kicked out a person who's worried about you

because of a mere flower pot?

You're pathetic, pathetic.

Oh my, Dong Ha.

Hello.

Did you come alone? What about Ji Yeon?

Ah, yes, I came alone.

I wanted to eat the fishcakes.

I'm glad you came. Here, have a seat.

Dong Ha, have you come?

Hello, Hyungnim.

What would you like? Soup? Skewer?

Skewer.

And please give me some sake, too.

This is unusual. Coming alone and drinking, too.

Min Goo, sake and skewer please.

Okay.

How could you say something so mean to me?

Honey, I've committed a deadly sin. I'm sorry.

How could you say I look like Suzy?

Comparing me to someone so ugly.

I'm just saying your deer-like eyes look similar.

Ah, so annoying.

One for our Soo Hyul?

You're so cool.

I've gone crazy.

Ban Ji Yeon.

Seeing that you're here alone looking sad, you must be sorry.

Yoon Dong Ha, what are you thinking?

Oh, I'm going crazy!

How many days will you be staying with us?

One week.

Honey, I'm going to go to the bathroom over there, I'll be back.

Okay, hurry back.

You said you're going to your high school reunion,

do you have your reunion with just the two of you?

Is this woman your alumnus?

Oh, did you go to a boy's high school?

Hey, aren't you going to keep quiet!

Where do you think you are making all that noise?

Did you betray me for this old woman here?

Look... she has wrinkles all around her eyes, she gives a bad impression...

there's nothing that's better than me?

I can't take this. -Oh, over there...!

Wait, honey, don't get agitated.

I'll apologize to you.

What the... -When did you two start dating, huh?

Honey, don't mind her.

She's just someone I know a little bit.

You made me into a delinquent borrower by using multiple cards of mine, and now I'm a just woman you know just a little bit.

Oh, I get it. You two

ripped me off as a team, right?

Excuse me.

You guys are both dead today.

Wait, what are you doing?

This is the police station, right?

Hey, what are you doing? -Hold on, hold on!-Ouch, ow, ow.

There are male and female scammers... are you listening?

They are taking all of my money, all my wealth.

I've become penniless.

Hurry on over, yes.

Where are you going?

Where do you think you're running to? What? What?

Yes?

What? A police station?

Ji Yeon?

Okay, I understand.

Now I'm even hearing things.

Dong Ha, something bad happened!

Ji Yeon was taken to the police station.

What do we do?

What?

Name? -Park Na Rae.

That name is too good for you.

This woman! What do you think you're doing?

Look, look. Sit down.

How badly were you hit that your face got so swollen?

I got botox not too long ago.

You're seriously just doing it all.

Ji Yeon! Ji Yeon!

Na Rae!

Oh my, Ji Yeon. Are you okay?

Is it you guys? The ones who harassed Ji Yeon?

Wow, using a dirty trick like 2:1...

No, 3:1!

Hey, bring one out of your body.

Omo, 3:1! Take what out of my body?

My body is just one, only one... one!

One my ass. -Oh my, my, my.

You must've not heard of Baek Na Rae from Joong Ang Girl's high school's Samsun Slipper's double slapper.

I'm the flying pink pig from Geum Hong Girl's high school. Should I try flying?

I'm very agile! Ahjussi... stay out!

You must be a red pig, not a pink pig! Bam!

The red pig is used for pork stir fry.

I'm so agile!

Hey, really... !

This is a knee kick, a knee kick!

Oh, my.

What is this?

I didn't come from jail, you know?

It's not for you but for my Na Rae...

Please eat it.

Min Goo, I momentarily couldn't control my anger earlier.

Samsun Slipper's double slapper...

It's all in the past.

What happened to you two?

Ji Yeon, you packed up and went to a hotel.

Dong Ha, you came and drank by yourself.

You guys had a lover's quarrel, huh?

That's why you left home, and Dong Ha drank alone because he was upset.

I told you not to assume things on your own!

I'm scared.

Why are you screaming at my Na Rae?!

Na Rae Noonim was the one who first assumed things, just like last time...

I'm right! Look at him taking her side!

-It's not like that... -It's not like that...

It's okay, it's okay.

Wow, the night air is nice.

Oh, my back.

Oh, my arm hurts, too.

I need to sit for a moment.

Sit down for a moment.

Hurry.

Don't be like that and save my face, please.

What do you mean, save face?

Saving a man's face.

I'm the one who yelled and told you to leave.

If you leave after writing a note like that,

what does that make me?

You're the one who told me to leave.

I'm sorry.

I shouldn't have said that.

No, you're right.

No matter the reason

that I cut it off,

I'm sorry.

It was something precious to you.

I heard your girlfriend gave it to you.

Today is her memorial day.

I know. I heard.

But I didn't know even yesterday.

That today is Young Chae's memorial day.

Actually, I was mad at myself, not you.

It's only been 3 years, synced by riri13

I'm really bad, right?

Don't blame yourself.

You waited for your girlfriend by watering the flower

and waiting for the flower to bloom without forgetting even a day.

The flower didn't even bloom.

It will.

The Hyacinth

only blooms a new flower if you cut off the old flower.

Now I

found the correct answer.

Are these the things you

wanted to say?

That's right you fool.

You dull human beings, how can you not forget the past?

You keep a dead flower next to you and can't sever the past.

You can't go to your future.

It's something I saw in a book.

For not being able to keep the promise,

it wasn't you, but me.

Now that you've found out the correct answer, the flower should bloom very soon.

Young Chae.

You saw me last time, too. You don't remember my face?

I'm the mother of 'Trouble Maker's Reporter Ban Ji Yeon.

Last time, I also let a person up who said was a friend of Reporter Ban Ji Yeon,

I was almost fired. So call and ask her to come downstairs.

Aiyoo, if she was a wench to come down so submissively why would I go through this trouble?

Anyhow, you can't carry food items here ever.

These are just lunchboxes! They're not lunch box bombs!

What is it?!

Who does this dignified voice belong to?

Director, have you come? - What's the commotion about?

This person keeps saying that she'll take this up to Trouble Maker... - His fashion sense is killer.

What is it?

Oh, yes. I'm Reporter Ban Ji Yeon's mother.

Yes? Oh! Is that right?

Nice to meet you.

I am Trouble Maker's Director, Kwon Hyun Seob.

Oh, Director.

Anyway, I heard a lot about you from Ji Yeon.

That you're a good person.

He's even hearty?

Reporter Ban is, for that matter, our company's treasure.

But what brings you here...?

Oh, yes. When you're all working so hard,

I made a few foods with my small sincerity.

Oh, this heavy thing.

Ah, is today some good day?

Yes, today is the day that my savings account of five years that I saved to use to send Ji Yeon off in marriage matured.

Team Leader Ban, for that matter, is first place bride material.

Follow me.

Ji Yeon, that wench.

She takes this perfect man and says that he's a fussy old divorcee that only lusts after money?

It's all right. Don't be too shocked.

Oh my! It's all right. Don't be too shocked.

Oh my!

What's happened? - Are you all right? There was a temporary power failure.

I'm fine but the lady here was shocked!

I'm sorry.

Are you a little calmer?

Oh yes. I... have a lot of fear...

A person who has such large clear eyes

has a tender heart.

This man.

I want him.

Oh, Director.

You came? Aigoo.

Team Leader.

This...

Team Leader Ban's mother made this herself and brought it.

Let's eat it together. Let's go to the meeting room.

I...I...I...'ll carry it! - Thank you. Thank you.

Thank you. We'll eat it well. - Yes. Yes.

What are you doing with that?

Mr. Yoon.

Hello, Mother.

Why are you here? - Have you met Ji Yeon Sunbae's mother before?

Oh, right.

That time when he came to get some material, they met each other briefly.

Boyfriend, my ass. You deceived your mother again, didn't you.

This is the company. Let's table that talk for later.

There isn't that much that I prepared.

What are you talking about?

Don't all just look at it. Everyone eat.

That's right. Let's eat.

-We'll eat well. -We'll eat well.-We'll eat well.

Wow, it's so delicious!

Mother! Completely the best.

Team Leader Ban must not take after her mother at all.

You burned all the rice and starved all of us that one time!

Chew all the food in your mouth before you talk. So dirty.

Yum, it's so delicious!

Team Leader, it must be so nice.

It's nice. It's so nice I could die.

Try this one. It's so good.

What's your ulterior motive?

Ulterior motive?

I told you not to come to the company.

You know that today is another potential marriage date, right?

What's this? It seems like liver.

Do as you will.

Mom will pack lunchboxes again tomorrow and report to work.

Oh, it's so tasty.

All right. I'll go.

I grew these myself.

I picked them this morning so they'll be very fresh.

Aiyoo, (you're giving) this precious thing... to me.

It's really delicious.

Mother, you eat some.

Eat a lot.

They say that he's a large business section chief. His household is good and they say that he has a lot of hair, too.

You know that a man is the quantity of his hair and his voice, right?

Have some.

Excuse me.

Yes, Customer.

I ordered it medium.

This is well done. Exchange it.

Oh, and this water glass.

There are numerous fingerprints on it. Exchange it.

I will exchange it for you directly.

Aiyoo, so loud.

Oh, you came out of that high school. You must have studied well.

Ah, well.

From now on, don't tell people you came out of that high school.

What? Why?

Commercializing public education, old fashioned about philosophy of academics,

contradiction of class society, gap between the rich and the poor,

fabricating entrance score, and even shameless conglomerates...

The place that has all the contradiction of Korean society's academics is...

it's your alma mater.

Ah... those memories keep popping up in my head.

It was incredible, right?

Does this make sense?

I mean...my body is pretty good, financially I'm flush.

If my face is about this much, it's pretty good.

How can they not request to see me again?!

Can you understand this situation?

You all can't understand this either, right?

Still, having parted in 30 minutes was a bit severe.

If you want to get to know things about each other, that's not enough.

Why? It only took 30 seconds for me to fall for you.

We were fated.

Fate, my ass! I knew that the two of you weren't well suited within 3 minutes.

From now on, even if it takes 30 years, it will be difficult for us to grow closer.

But...why are you going on so many blind dates?

It's because of my mother.

Don't be like that, and if you're going to do it anyway, try to do well and come together with him this weekend.

This weekend? Is there something on the weekend?

Did you not receive the email? Yoon Mi sent it.

Oh, I handled that wench Yoon Mi as SPAM so I don't know.

What email?

This weekend is our club's meeting.

She sent the invitation and it's incredible.

Hey, hey!

You lower your eyes. Where do you think you're pursuing with those eyes?!

Hey! Lower your gaze, you bastard!

Let go!

Ji Yeon, that's not a person!

It's a statue!

A young statue dares to look down on me?

Hey, you're dead today.

Drop your eyes, you jerk!

Hurry, hurry!

Hey!

Let go. - Hey!

Ji Yeon. -Let go.

Let go!

Why is it so weak?

How can something go 'pluck' and fall?

What do we do?

Ah, what do we do?

What do we..Aish.

What do we do. - You are exactly the same.

You're a coward! And selfish!

Just wait and see.

Next time,

I'll bring someone much better than Noh Shi Hoon.

Ji Yeon, why are you being like this?

Really...

If I can't bring someone better than No Shi Hoon,

you, and you, and you, and you...

all of you..

I will send you on a trip to Europe!

It's for real, right?

Deal!

Ah, Ji Yeon...wahh!

It's so great! Ah, Ji Yeon...wahh!

What do I do! It's so great!

What do I do!

Those bad wenches.

Wow, this is amazing.

Why? What is?

It's possible if someone gets drunk.

What kind of drunk habit is so aggressive?

I'm not even surprised.

When I said I was going to marry Na Rae,

if I think of the things she did when she was drunk...

Team Leader, quit drinking from now on.

Oh, you're so cool!

As expected, men are all about power. (force)

Like this?

Oh, Min Goo.

What the heck are you two doing?

But...

do you have a man to go with?

I have a blind date left.

I'm going to succeed and take him.

Instead of that, come with Dong Ha, huh?

Do you want me to be an embarrassment?

They're not going to be fooled!

It's an embarrassment if it gets revealed that I brought someone 14 years younger than me!

No way.

What difference is the age? They say there are no boundaries in love.

Isn't that right, Dong Ha?

Um,

do you want me to go with you?

Well, it's not like it's the first time.

I pretended to be your lover in front of your mom.

You got caught.

I didn't know she'd suddenly come to the office.

And you don't meet college friends that often.

Those foxes will never be fooled.

I'm good at acting...

And as you said, it's not once or twice.

Until when are you going to act like my lover?

Perhaps,

is it because I'm too young?

It's not that.

You've done enough for me.

If you keep helping,

then I'll come to depend on you more.

When was it that you were chasing her out of the house?

Now you want to be her partner.

Who kicked her out? I just made one mistake.

If you say that one more time...

I'm going to be a president soon.

Please be mindful of your behavior.

As expected, children of rich families are different.

As you quit Master of Part-Times, you set up store like this.

In the end, it's all Dad's money.

But why does Noonim (Ji Yeon) not want to go with you?

He's too young.

He's 25 not 35.

Is that a reason to reject him? It's a reason to be thankful.

You should be the one who's thankful! To the friend who calls out an ahjumma to do her nails.

Thank you.

So soulless.

But weren't you getting to know Dong Ha?

I am also curious about that.

Is it possible to succeed on a blind date with that personality?

It's definitely impossible.

If she can't take a partner, she'll be embarrassed!

That's right! -She'll have to pay for the Europe trip all by herself!

Is it really because I am too young?

You're really antsy.

Hey...you...do you really like Noonim that much?

You like her that much? You like her that much?

What? -"What?"

Ah, forget it. Forget it.

Take a look at this for me.

I need to choose a gift for the opening; why are there so many options?!

Just looking at it hurts my head.

Can anyone become the president?

But is it really because I am young?

Focus.

The day before yesterday was the anniversary of his girlfriend's death.

Oh my...

I feel so bad for Dong Ha.

But past is the past. How do you feel?

About what?

What do you think of Dong Ha as a man?

Oh, you wench. Since you can't answer it, it's for sure then.

What is for sure?

You think of Dong Ha as a man.

It's written all over your face.

"Dong Ha is my man. Dong Ha is a man's man."

"Dong Ha is a bad man. Dong Ha is..."

Oh, stop it!

You messed up my nail!

It's the first time I got them done after getting married.

Excuse me, my nail is messed up!

You're here?

Did you eat?

I don't feel like eating.

Really?

I was hungry, so I ordered chicken and beer. Fresh beer, 2 liters.

You can eat all that on your own?

You said you have no thoughts of eating.

Oh really.

What would you have done if I hadn't ordered it?

Are you preparing well for the blind date?

What is there to prepare?

Looks like you're going to be coming out in 30 minutes.

After criticizing the other person.

Did I say anything wrong?

Instead of pretending and saying things I don't mean,

it's better to be honest.

Aigoo, I know exactly how it's going to be without even watching.

Looks like you're going to fail.

Why don't you curse me!

No matter what, I'm going to succeed,

and show those girls.

How can I act like I don't know if you're like this?

Alright.

For this blind date, I will help you so you can succeed.

How?

A man knows a man's heart best.

I also worked part-time as a dating coach.

You say you've done everything everyday!

What have you not done?

Take a chance and trust me this once.

But if you succeed this time,

a three day vacation!

If we fail?

Doing whatever you want me to for three days?

Deal?

Deal?...Deal?

Deal! - Deal!

The things you need right now

are three things.

Three things?

Ah you freaking... (***)!

Who told you to take pictures like this?

Nothing's in focus! The point is off!

Aish, damn it!

You want to die?

First, a warm word.

People feel cautious in front of people who are as meticulous and cold as you.

Find another person's strength and try complimenting it.

Our Young Shik, this tie and your shirt

suit you well.

Thanks to that, it covers the fact that you look older than your age.

I got rejected after wearing this yesterday!

Isn't Ji Yeon Sunbae too much?!

Why?

The second thing you need is to be an easy woman.

Easy woman?

A woman whom men can approach easily.

There's no way to get to you right now.

If you look at this colorless outfit,

you think of a person, not as a lover but as a business partner.

Give me your bag.

This is work.

This is work.

This is also work.

If we look at the contents of the bag we can tell the type of girl.

Now we know how crazy you are about work.

What is so bad about that?

The fact that you don't have someone to go to the meeting with?

This is for me.

What is this?

The lesson fee.

Ah, really.

Oh, also this one.

Okay.

Please ring me up please.

Strawberry juice.

Yes.

Team Leader, thank you very much!

If it doesn't work, you have to pay me back.

If a woman walks too quickly, a man feels distance.

You have to remember that there's always someone next to you.

Successful date method #3. The law of carnal desire.

What you need the most to give the person of the opposite sex a favorable impression

is the gaze.

If you look carefully into their eyes...

you can feel their true heart.

They'll probably...

without fail...

will fall for you.

They will probably...

without fail...

fall for you.

Ah, yes. I understand what you are saying.

Team Leader.

Yes?

Can you do well tomorrow?

Of course.

I usually don't ever forget something I've learned once.

If you only do it the way we practiced then

you'll definitely succeed.

Ah, tomorrow is D-day.

I should put a face pack on and go to sleep.

Sleep well, Part-timer Yoon.

Why am I trembling like this?

I'm in trouble.

Team Leader.

If your blind date fails tomorrow,

go with me.

Welcome.

Mr. Yook Bong Soo.

Oh, yes, come this way.

It's over here.

That botanist that time?

How could we meet here...?

Oh, this fate is really interesting.

Please have a seat.

The start is a warm word.

I think you're really baby-faced.

When I first met you, I thought that you were in your early 30's.

Oh, I hear those words a lot.

Ji Yeon, you don't look like you're that old.

When you're a year older than me.

There are a lot of fields in botany, right?

Botany classification, form, physiology...

Which field do you usually...?

You have to give the image of a comfortable girl, not a business partner.

I also like flowers a lot.

Ji Yeon, did you know this?

That plants feel emotions like people.

If it receives love from the person who raises it, it gives off a more fragrant scent,

and the flowers that were raised with their owner's attention can have a more intense color.

When you're having a dialogue, look at your partner's eyes.

If you come and visit me at the botanical garden,

I will show you directly how beautiful the flowers are that have grown up with love.

I will really look forward to that.

What are you doing this weekend?

Oh, I have a college club...

I have a college club meeting. Would you like to go together with me?

Can I do that?

I'd like that. Let's go together.

What's so entertaining?

It is not the least bit interesting.

Play with me!

Ahjussi, come play with me. - Thank you.

It's cold.

It feels like all the cells in my entire body are freezing together.

Bear with it a little bit, Ji Yeon.

Should we see if the polar bear came?

Should we?

Oh, it's cold.

Do you see it?

There's no polar bear,

and it's just a mass of homosapiens that are looking at us like monkeys.

Really?

I'm curious. I can't hold it in. I have to see.

I really can't hold it in!

I can't hold it in either!

Aigoo, it's hot.

I thought I was going to die from the heat.

Who was the one who asked to practice before going to Alaska?

Who was the one who asked to go to Alaska on our honeymoon?

You said that you wanted to see the polar bears.

Who said I wanted to see the polar bears?

I said that I wanted to see the Noh Shi Hoon who liked to see polar bears.

Aigoo...that's the same thing...

Our wedding invitations came out.

Really?

Seeing this really makes me realize that we're getting married.

If I take this next week when I go to the college club meeting,

the kids will really be shocked.

You like it that much?

Of course.

There was so much talk about just dating for the 10th year and not getting married.

Look at this.

Who is this pretty?

I wonder who is so pretty? - Me!

Hey, it's true.

I'm telling you that it's not. I'm right.

You did that together?

Ji Yeon!

Her body is exactly the same.

Everyone. Her body is exactly the same.

Her body is exactly the same.

It's that man?

That wench, she hasn't aged one bit.

Hello. - Hello

Thank you.

It's been awhile.

Long time, no see.

Say hello to my boyfriend.

Hello.

Where's your hubby? -He's working.

Alone? -No, with the Master of the Part-Time.

I've heard a lot about you.

You lecture on botany?

Yes. I will be appointed to a professor soon.

Then are you a part-time instructor?

Let's say adjunct professor.

Is your husband's car wash doing well?

Can you call it "auto-car cleaning?"

Oh... you must have gotten the automatic car wash. That's good.

When are you two getting married?

This girl! They just met!

We should soon. Even if it's for Ji Yeon.

Ji Yeon is one year older than me.

And I have a baby face,

and at Ji Yeon's age,

where will she meet a younger, professor-to-be?

It's something unimaginable!

Making a living off of a part-time instructor salary should be difficult...

Ji Yeon is here!

Oh my... Are you saying that Ji Yeon should make the living?

Of course!

I'm one year younger than Ji Yeon,

and I'm someone who's going to be a professor soon. -Of course.

I'm the last born of my family, and I have a baby-face.

She should do that much.

That's right!

What did you... just say?

Since you don't have any siblings to share your inheritance with...

Ji Yeon, hold it in. You really can't today.

If you cause an accident, it's the end.

Yes, Na Rae?

What?

Dong Ha! -Yes?

Take this call.

Me?

Hello? -Dong Ha!

Ji Yeon hit the person she had a blind date with!

Hit?

Everything is so chaotic here!

She's saying that his true colors showed when he wasn't like this at the blind date.

She's saying instead of looking after you, I'll just pay for the trip.

If she keeps on doing this, I think she's going to get taken away!

No. Don't Ji Yeon!

Hello?

Hey, Ban Ji Yeon! I'm going to sue you for sure!

The part-time employees saw me getting hit.

I got hit. You saw that. I'm the one that got hit!

Yes, yes.

I am too good for you!

I'm going to sue you for sure!

Hey, Ban Ji Yeon!

Please, hurry and leave!

She might cause trouble again. Let's go.

That woman is the one who broke off the... right? She might cause trouble again. Let's go.

That woman is the one who broke off the... right?

How did the great Ban Ji Yeon become like this?

She was so popular in college.

Hey! Stop it!

Why are you guys so mean-hearted?

Stop feeling inferior to Ji Yeon!

What inferiority?! How is she better than us?

That's right! She caused a ruckus saying she would bring someone better than Shi Hoon sunbae.

It's this wench, not us.

At least, she was young when she met Shi Hoon sunbae.

Would she have a man with that personality?

Yeah! I don't have a man!

My personality is bad, and I'm old, so I don't have a man that likes me!

I'm sad.

I'm not a man?

Dong Ha!

Yoon Dong Ha, how are you... ?

♪ Even as time passes, you are still beautiful.

♪ In my eyes, you are still beautiful.

What is it this time? Fake boyfriend?

I'm not boyfriend yet.

I haven't been able to confess to her properly.

Yoon Dong Ha.

I don't have a nice car or a house yet.

I took a break from college,

and I don't have a proper job and am working as a part-timer.

I'm young, and I don't have anything.

So when you went on a blind date with someone else,

I couldn't even tell you that I didn't like it.

But Team Leader,

I...

like you.

♪ Because I know, because I know ♪

14 age gap? What's wrong with that?

I also like Byun Jin Sup's songs that you like.

You like girl group's songs, too.

Don't push me away just because I'm young.

Even if you do, I'm not going anywhere now.

♪ My heart is love to you ~♪

♪ This is the kind of love I'm in. ♪

Even though I like you more now,

you'll come to like me a lot.

I'm going to make it like that.

♪ You've become someone whom I have butterflies for.

You'll...receive my heart, right?

♪...beating on my heart...

♪ and make a way in my heart, "I'm right here,"

Oh my!

How would it feel to have a man do that for me?

He's so cool! How would it feel to have a man do that for me?

How would it feel to have a man do that for me?

Ban Ji Yeon, I'm so jealous of that girl.

She must've saved a country in her past life.

How did you two meet?

We...were fated to meet.

Oh my!

This...is a dream.

Why aren't you eating?

Huh? I'm eating.

Try this. It's good.

Me, who has forgotten the way to start love...

I've come to have butterflies for someone again.

But what part of Ji Yeon did you like best?

Her smile?

Oh my goodness!

Have you...kissed?

I'll keep that memory to myself.

You haven't eaten anything.

Here.

Huh?

The Ji Yeon I know doesn't eat cinnamon powder.

Shi Hoon Sunbae?

With no doubt.. this is a dream.

Shi Hoon Sunbae!

It's been a long time, Ji Yeon.

♪ I'm sorry that I'm like this ♪

♪ Because I only amount up to this much ♪

♪ The days we spent together in the fall ♪

The signed artist is coming tomorrow.

Hello, I'm Yoon Dong Ha.

Is he your boyfriend? He looks young.

Yes, that's right. He's someone I can depend on.

I think I'm the only one who's on this ride to get to know her.

Why? Did noonim say she doesn't like you because you don't have money?

Hey, she's not that kind of person! You punk!

This kind of sexy present. It's a first for me [to receive].

This man makes me tremble.

They say you are Ji Yeon's boyfriend but it seems you are her coworker.

We are in- office couples.

If he's a polar bear, he should be fat... what kind of man smiles with his eyes like...

What are you saying, Yoon Dong Ha?!

Because in the life I dream of, he's always in it.

I will never betray you.

Who said it was an act? I was being sincere.