All language subtitles for Witch Romance.E04.720p.HDTV.x264.AAC-SODiHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Witch's Romance

Will you...

...marry me?

I love you.

Ban Ji Yeon.

Shi Hoon sunbae.

Is it...

...really you?

Team Leader.

Are you awake?

Do you recognize me?

Team Leader, answer me.

Arbeit. Arbeit means "work" in German. Also refers to part-time job.

I told you to stay home.

You didn't tell me where you were going or answer the phone.

What's wrong with you?

You make me...

...worry.

What happened?

Don't you remember?

You hit your head.

Light concussion.

Team Leader.

Team Leader.

Team Leader.

What's wrong with her?

The tranquilizer put her to sleep.

She'll sleep for about three hours and take CT scan.

She can go home if she's okay after that.

Okay.

Let me look at your arm.

We should stitch it up before the wound opens up more. Go to the treatment room.

I'll call the doctor.

Okay.

Where? Here? Over there!

Excuse me, where's patient Ban Ji Yeon?

Oh, where?

Over there.

Ban Ji Yeon.

What's going on?

It says Ban Ji Yeon.

Ji Yeon sunbae!

I thought she had a concussion. She died?

Team Leader Ban.

This isn't it. You're supposed to be a witch.

How can a witch die so easily?

Sunbae.

No!

No, you can't go like this. I'll become the bitch if you do!

Who are you?

Damn it.

I moved to this bed because IV fluid leaked. Why is it so noisy?

I'm in a foul mood. The fluorescent light bulb fell on my head and nearly killed me.

Don't mess with me. Beat it.

Just let me catch that part-time job guy. I'll pull all his teeth out.

Patient Ban Ji Yeon.

We'll take a CT.

Patient Park Hyo Jin.

Why do you keep jumping around beds?

I told you the IV fluid leaked on my bed.

Stop this nonsense. Go back to your own bed.

Where's patient Ban Ji Yeon?

Where in the world did that woman go?

Oh, arbeit!

Arbeit!

You came.

What happened to Ban Ji Yeon?

They say she has a light concussion.

A light concussion?

Yes.

She can go home if the CT scan looks good.

Then, you're saying she's perfectly fine?

Wait, you stay in the hospital for two weeks with bruises. But she's going home with a concussion?

She's not giving the hospital a chance.

What are you all talking about?

Where's Ji Yeon sunbae?

What?

Isn't she inside?

The nurse can't find her for the CT scan.

Oh, no.

I was just guessing, but she's really here.

What are you doing here?

Is that all?

Do you know how hard people are looking for you at the hospital?

Team Leader.

Blue Eye Entertainment, Director Park Sung Won.

Let's go. Let's treat your hand.

- Ow... - Oh...

You're exaggerating.

Why would you touch a broken picture frame?

Did you take me to the hospital?

I asked the fishcake bar. She said you headed home, so I came immediately.

Looks like I chose a good assistant.

You chose? It's not like you chose me.

You're always threatening to fire me.

If you keep talking back to me, I'll really fire you.

Ow...

Never mind that.

Where did you go earlier?

You didn't even answer the phone.

I met with Kim Jeong Do.

Kim Jeong Do?

What did he say?

It's obvious.

He told me to stop the article.

Then he'll withdraw the lawsuit.

So, what will you do?

What do you mean?

I'll go to the end.

Stay here. I'll take you to the hospital.

They want to take a CT scan.

She fell asleep.

There's a man who disappeared...

right before his wedding ceremony.

Tomorrow was supposed to be her wedding. But the man didn't show.

And the woman waited.

How do you think she felt?

Polar bear.

Are you the culprit?

Yoon Dong Ha.

I'll be right back. Don't go anywhere.

I found this on his clothes.

I deal with people for a living. I can't remember who I gave my business cards to.

He sent a dead bird to Reporter Ban.

He followed her home and destroyed her house. He also had your business card.

You don't know who it is?

Is Ban Ji Yeon trying to fabricate everything and accuse Kim Jeong Do?

What?

She writes false articles about marital affairs. That's what she does for a living.

If you come near Reporter Ban one more time,

I will do something about it.

Ugh, what bad luck. Why write your name in red?

Hey, pack up. Let's go to our house.

It's okay.

I'll stay at a hotel.

No way!

Even my heart is palpitating.

You must've been so scared.

Wench...

you should be around people at times like this.

Do you think I'll leave you alone?

Alright.

But I won't go to your house.

Why not?

In a tiny little house with one room.

I can't stay and watch you and your husband be all lovey dovey.

That...

We'll try to hold back.

Don't do that.

I'm more afraid of your husband.

There's a hoobae who lives nearby.

I slept there last night, too.

Hoobae who?

I know all your hoobaes.

Whatever! You're coming with me.

Do you have a suitcase?

Is your hobby making others worry over you?

Didn't you see my memo this morning?

I saw it.

That's why I didn't go far.

I said not to go...

...anywhere.

You disappear without a call. You ran away from the hospital.

How many times is this?

Why are you getting angry?

Oh, Dong Ha.

Oh, hi.

What is it?

Is Dong Ha the hoobae you were with last night?

Girl, you should've told me.

Hey, it's not like that.

I asked her to go to my house.

But...

she strongly...

insists on being with you.

Please take good care of our Ji Yeon.

Okay.

Hey, Baek Na Rae. Aren't you going to work?

I will.

Best of luck.

It's said opportunities come with difficulties.

Hurry up and go.

I'm leaving.

Call me if anything happens.

Take care of Ji Yeon.

Bye.

Is this everything?

Where are you going?

You said you're staying with me.

I said that to make Na Rae feel better.

Whatever the reason...

You always get in trouble when you're alone. Come over to my house for now.

Hey, arbeit.

Stop there.

This is mutiny.

How dare you take your superior's suitcase without permission?

What?

Will you threaten to fire me again?

Look at you talking back.

You were glad you chose a good assistant yesterday.

How can you change overnight?

Who said anything about firing you?

You should act appropriate for your position.

Use this room.

You'll pay for your stay, right?

Since I'm also a live-in, I feel a little bit bad.

Did I say I'm sleeping over?

You slept here soundly last night.

Here.

You held it while you were sleeping. I didn't want it to get crinkled.

It seems important to you.

It's not important.

I'll toss it.

Isn't that the reason you left the hospital?

Did you see it?

Yes.

It was over a long time ago.

I didn't throw it away but...

I should clean it out.

Don't overdo it.

Remembering someone precious...

...isn't being dense.

We should go to work.

Today's my first official day at work. I'm already late because of you.

Ban Ji...

Ji Yeon sunbae!

I was so worried yesterday.

What happened exactly?

Who did that?

Nothing big happened. I'm fine.

Come to the conference room in twenty minutes, you two.

Okay.

Team Leader.

Hello.

I heard.

Are you alright?

Yes, I'm fine.

This...

...is for you.

Tulips are good for calming your spirit.

You should read more articles if you have time to do stuff like this.

Find more leads.

Go now.

Okay.

Can you give me those flowers? I need to calm my spirit.

Sure.

Thank you.

They're so pretty.

You mean, that's all Kim Jeong Do's doing?

He's such a bad guy.

But you can't prove anything with just one business card.

There's a publishing fundraiser in a few days.

I think that's when he'll announce his political candidacy.

That is...

our...

...D-day.

What D-day?

Are you stupid?

We have to reveal what Kim Jeong Do did.

We must find proof before then.

Are you still swimming in Kim Jeong Do news?

He denied the affair.

His wife trusts him, too.

You must be so relaxed.

Your brain is so pure.

What?

You have no worries. No wonder you never have breaking news.

Go and relax.

Team Leader Ban!

If you break news on Kim Jeong Do...

If I do?

I'll come to work wearing Superman tights.

I don't really want to see those tights on you but...

go ahead if you like.

Instead...

if you can't break the news...

If I can't?

How about a girl music group costume play?

That's great!

Wow, wearing the cute outfit will make you look ridiculous.

What?

Go ahead if you dare.

Sure.

Cool!

Cool!

It will be fun.

Fun?

Is it fun to you?

You practice every night with your music on.

You little...

Oh, are you okay?

I'm okay.

Turn off the lights. It's okay.

Oppa.

Wow, wow...

Did you lie to me?

Why would I lie to you?

You said you lived with your childhood friend.

Yeah.

What's all this?

Wha... what?

No...

Why is this in my house, huh?

I attend church these days.

I'm innocent, Hyun Ji.

Forget it.

You trash.

Trash?

Don't ever call me again.

Wait. Hyun Ji.

Hyun Ji!

Hi, Soo Chul. What's up?

Thanks to this cute lingerie...

I'm done with Hyun Ji.

Hyun Ji?

Who's Hyun Ji?

She's in the past. Never mind.

Tell me about you.

Who is it?

Well, it's someone I know.

I asked her to stay with us for few days.

She'll pay for the room.

Please let her stay.

Bravo!

Good job, my friend.

I can tell she has a nice figure from these sizes.

What's she like?

Well...

You know her, too.

Oh, yeah?

Who?

Reporter Ban Ji Yeon.

What the hell are you talking about?

Hey, what's going on with you two?

Nothing like that.

Why are you inviting her in if there's nothing going on?

Yoon Dong Ha.

Do you like her?

It's not like that.

There's a reason for it.

Just be patient for a few days.

Don't you know I still have spinach fungus nightmares?

You've been hanging out with her lately...

Hey, we'll talk later. Talk to you later.

Hey, hey, hey!

Don't hang up on me!

A Witch's Love. subtitles by Viki synced by riri13

Did the rumor make your life difficult?

More than me...

He's the one who suffered.

As for me, I trust him.

He'll never cheat on me.

You two look so nice together.

What a show.

The media is already turning the corner.

How can we get that Kim Jeong Do?

We need to find solid evidence he can't deny.

Oh, hi...

Well...

I'm here to get my underwear.

I'm sorry.

Oh yeah!

Rose Conventional.

Isn't that your dad's resort?

Hey, spinach!

Sit over here.

Action!

Do it.

Cut.

Give me water.

Water.

No water?

Buy some water.

Here you go.

We obtained Kim Jeong Do's DNA.

Thank you.

We got the invitation.

Here you go.

Thank you.

This is just like me. Sparkling charm.

How could this be?

So particular...

Sunbae, sunbae!

This is big.

Baek Soo Jung is leaving the country tonight.

What?

She just left.

This isn't the way to the airport.

We have to stop by for a minute.

Ji Yeon.

What are you doing?

I have something to say to you.

Yoon Ji.

Do you want to play with me for a minute?

Here.

I was going to read it to you.

But since you're going far away, ask your mom to read to you on the plane.

Do you want me to trash that for you?

I'm sorry, sunbae, for surprising you.

I wanted to give this to you.

They're plane tickets for tomorrow night.

One day.

Give me just one day out of your life.

You'll have a change of heart when you confirm the truth yourself.

What should I do about DNA testing?

They won't do it unless you're a parent.

Oh, hey. You can do that at your research center.

What's he talking about?

Didn't you know?

Dong Ha's a medical student.

Wow...

You look different now.

You want me to wear this?

Good job.

Today's wardrobe.

We should do this right.

Yong Soo Chul's an expert in this area.

Trust him.

Perfect, perfect.

I know.

I can't top you, noonim. Noonim is the formal tense of noona. Refers to older sister or older female.

Hey, Dong Ha.

I'm getting goosebumps.

Are you confident?

Who am I?

Arbeit.

Not just a part-timer.

I'm the Master of Part-time Jobs.

We're here to celebrate national actor Kim Jeong Do's first publication.

I welcome you to this fundraiser.

Alright then. We'll ask today's main guest, Kim Jeong Do, to the stage.

A round of applause please.

The book is lacking in many ways, but it genuinely reflects my thoughts and heart.

The sales of this book and the money from tonight's fundraiser will go to

help children suffering from leukemia.

You'll donate a lot, right?

Thank you.

Next, we have a special event to celebrate tonight.

We'll begin with your applause.

Do you know the similarity between a magician and an actor?

They live in a fantasy world to receive love.

The fantasy ends when their true self is revealed.

So you must never be revealed.

I'm glad you don't know my true self yet.

Alright then.

One by one...

I will show you.

Mr. Kim Jeong Do.

Will you help us?

What's going on?

Don't be too nervous.

Your wife is watching you.

Go find him.

What are you doing?

You must be shocked.

You don't look too good.

Ban Ji Yeon.

You should understand by now.

You still can't think straight.

Sending me a dead bird and vandalizing my home?

That's not enough.

Aren't you ashamed for doing things like this in front of Yoon Ji?

Who's Yoon Ji?

Baek Soo Jung's daughter?

Is that what she said? That girl is my daughter?

What can I do? They're both out of the country.

You can't prove anything.

Soo Jung sunbae bet her life on you.

How can you call yourself a human being?

You're...

...finished.

Do you know what this is?

This says you're Baek Yoon Ji's father. Paternal test results.

Don't trick me.

Do you think I'll fall for that?

Finished?

Who says?

Do you know how I got here? You think I'll fail just because of a woman?

Baek Soo Jung and that child are mistakes to me.

Those two...

They will never return to Korea.

Wait and see.

I'll make sure that happens.

You're really hopeless.

Soo Jung.

How... how did you...

Don't call my name with those dirty lips.

Soo Jung.

Listen to me. That's not what I meant...

Yoon Ji doesn't need a father like you.

Ji Yeon.

I'll do the interview.

Everyone should know Kim Jeong Do's truth.

Soo Jung.

I'm sorry.

I'll get a divorce and come to you.

- The three of us with Yoon Ji... - Dear...

Honey.

You don't have...

...the right to stand in front of the public.

Don't let Yoon Ji see you again. Not even through TV or movies.

If she sees you even just once, I'll tell all.

What our relationship is. What kind of man you are.

Soo Jung.

Don't do this.

Give me one chance.

Pathetic.

I even did an interview to cover up your deed. How dare you make me feel this insult.

Don't you dare let that woman be revealed.

I'll die.

You will, too.

My show is over.

Let's go back to the stage.

You're our main guest.

Why don't we go now?

Wait.

Thank you for coming back, sunbae.

I should thank you.

You said this.

I'll be able to escape him when I know the truth.

Ji Yeon.

You really did get away from Shi Hoon.

What?

He seems like a good man.

Yoon Ji says he puts her in a good mood.

We're not like that, sunbae.

You two look good together.

I'll be late for my plane. I'll get going.

Must you go?

I want to start fresh at a new place.

I think that'll be good for Yoon Ji, too.

I'm extremely disappointed that I get to...

...deliver a message like this.

Recently...

I found out there's something wrong with my health.

After this event...

I'll stop everything and focus on treatment.

For having to worry everyone who loves me...

I apologize.

Is that the real reason?

Who would take over your projects?

Yoon Ji.

Listen to your mom well and make lots of friends.

I'll come and visit you.

Auntie, your hand.

My hand?

I give this out to only good people.

Thank you.

Sunbae.

You have to be happy.

Okay.

You, too.

Bye, Yoon Ji.

Bye.

Let's go.

Bye, sunbae.

Team Leader.

Yeah?

Give me your hand.

Are you going to stamp me?

Thanks.

You were great today.

You, too.

Let's celebrate.

Why don't we grab a drink with Soo Chul and Young Sik?

Oh yeah...

You quit drinking.

Because of your drinking fits.

Arbeit Yoon!

Hi, Mom.

Ji Yeon.

I'm at the airport.

Oh.

Did you have a good time?

Didn't you hear the answering machine?

I told you I made all the women jealous because the tour guide was always by my side.

Oh yeah...

The answering machine broke.

Then, did I ramble on by myself every night?

How about tonight's blind date?

What blind date?

You have a blind date tonight.

Didn't you get a refund?

You saw that I have a man.

Mr. Yoon is okay, too, but he looks poor.

He was dressed shabby and he was wearing wrong pair of shoes.

Just meet different types of men. You never know who you'll end up marrying.

I'm not interested in that stuff.

Go cancel and get a refund.

If you don't go on that blind date, you wench,

I'll barge into your house and nag you until you get married.

I even have my suitcase with me.

- I can go over now. - No.

You can't go home now.

I'll go on the blind date.

Don't go home. Bye.

I didn't think that of your mother. I'm so disappointed.

Why did you have to grab the wrong pair of shoes? You look poor.

So...

Will you go on the blind date?

I have no choice. She threatened to barge into my house.

How do I look?

I thought you weren't interested.

Aren't you dressing too sexy?

Since I'll meet him anyway, I might as well show him what I'm made of.

He'll probably be an ahjussi with a belly.

Think of your age.

Hey!

Bring the car.

Drive.

You were bragging about being a medical student. You couldn't even bring the paternity test.

You have to be one of the parents.

I wouldn't have asked if it worked with anyone.

A Witch's Love.

Thanks for driving me.

See you later at home.

Sure.

See you later at home?

It's a strange thing to say on your way to a blind date.

He probably stutters, has a short tongue or has a bad voice.

It's not fun to talk about your work and family at a meeting like this.

Our meeting is based on our stats.

What else is there for us to talk about?

Give me your hand, Ji Yeon.

I'll take your pulse.

It must be easy for oriental herbal doctors to flirt with women.

Here.

You have a weak stomach and kidneys.

It's job related.

Eat easily digestible food that's gentle on your stomach.

Take walks to get some sun.

I know that much.

I'll bet you don't know this.

They make their tofu every morning and they're only open for lunch.

On days like these, they put a table out in the front yard.

The sun feels really nice.

Would you like to go with me next time?

What time is it?

Jeez...

I need to maintain.

How many hours have they been together?

Is he that good of a catch?

A good catch?

Bull shit!

I've never seen such a character in my fifteen years as a reporter.

But he's an oriental herbal doctor and he looked perfectly fine.

He was fine up until he answered the phone.

Ah...

Excuse me.

It's my grandma.

Grandma.

You're not in bed yet?

Min is at the Avenue with Trees.

Not street lamps.

Avenue with Trees.

Grandma.

There's a really good marinate place around here.

I'll get some on my way later.

You can't sleep until I get there, okay?

No, no, no...

I want to sleep touching your boobies.

Grandma.

Eat gongjindang if you crave something.

If you're thirsty, have some deer antler.

I'm hanging up. See you later.

You hang up first.

Where were we?

Grandma?

Oh, the tofu house.

My grandma likes tofu, too.

We can take her with us if you're okay with it.

Do you know what his dream is?

Developing good medicine for his grandma to live 150 years.

And get her name in the Guinness Book of World Records.

She couldn't be recorded in the family record because she's a woman.

That's too much.

That's why he became an oriental herbal doctor.

He wanted to make her herbal medicine.

That's better than a bad son.

Ji Yeon, you're in no position to be picky right now.

What?

What did Dong Ha say about your blind date?

Say what? We're not like that.

What do you mean?

You live together.

Dong Ha is too good for her.

Hey.

Do you know how old he is?

He's twenty-five.

What?

Twenty-five.

He's fourteen years younger than us?

I knew he was younger but...

that's too much.

If he's twenty-five...

even his sweat must smell sweet.

You're so lucky, girl.

What brings you here?

I'm here to see Team Leader Ban.

I see.

How about you?

I'm waiting for Team Leader Ban, too.

Do you want to sit and wait?

Yes.

Ah...

Thank you for last time.

About what?

The flowers.

I was less embarrassed thanks to you.

What's this?

Team Leader told me not to tell anyone.

What is it?

It's really nothing.

Show me.

I can't.

Let me see.

- No - I won't tell.

- Let me see it. - No.

So strange.

It's not strange.

What are you doing over there?

Hi.

Do you know what time it is? Were you with him all this time?

What are you looking for?

I'm sure he won't let a woman go home by herself at this hour.

Did you bring it?

Yes.

Thank you.

You're welcome.

I'll get going.

Be careful going home.

Okay. See you tomorrow.

Wait.

I'll walk you to the main street.

It's dangerous for a woman to walk around by herself this late.

It's okay.

You're too pretty to walk around at night alone, Eun Chae.

Let's go.

Then this late at night...

a woman wearing a dress...

walking around alone...

does that make me a ghost?

Can't he see me?

My feet...

My legs...

Ow, my feet...

Did you walk the pretty girl?

What have you been doing all this time with a man you just met?

Wow, you even drank.

I thought you quit drinking.

You little...

By chance...

are you going to...

...see him again?

Don't even talk about him.

Let's drink and celebrate.

Celebrate beating Kim Jeong Do.

Drinking again...

I know.

Just one glass.

I'll bring the glasses.

Isn't tomorrow the deadline for the article?

Is it okay for you to drink and go on blind dates?

I won't write the article.

Everyone is writing about his retirement interview.

What's the point?

Are you really not going to write it?

Kim Jeong Do did it for me.

He announced his retirement to stop the love affair scandal.

Isn't this true breaking news?

Albeit Yoon.

You're asking too many questions.

Is it because of Baek Soo Jung?

And Yoon Ji?

Team Leader.

You're something.

You just found out?

When did you learn magic?

You were quite good.

When I was in med school,

I went to pediatrics for a rotation.

I was wondering how I can get close to the children.

That's how I learned magic.

I found out I was quite talented.

So, you quit med school and

you decided to work as professional part-timer?

I thought...

being a doctor would save people's lives.

But I learned they couldn't.

Even with people dying in front of me,

I couldn't do anything.

You still saved me.

I'm sure...

you would've made a good doctor.

What are you doing?

You can't have wine without music.

Hey, this. This is Byun Jin Sub.

You said you didn't know...

Be quiet. Let's listen to the music.

Really, this was really...

Please... yeah, here.

I especially like this part.

A woman who's never been on a set-up meeting.

On a set-up meeting...

Are you talking about me?

No.

You went on a blind date.

I like women who don't go on set-up meetings.

I like a woman like that...

This is the key point.

Hello, please stop and take a look at me for a minute.

Your wish list is quite long.

I like a man who looks great with...

a great woman like that.

Let's go inside.

Okay.

What's this?

Wear them.

Wear these?

I saw you limping earlier.

You must be tired in heels all day. Put these on.

Really?

Yes.

You'll walk in bare feet?

Yes.

Alright then.

Don't regret it.

Thanks.

Let's go.

Wow! So comfortable.

What's wrong?

How did this happen?

It's nothing.

Last time when I was moving...

You got hurt that night, didn't you?

Be gentle.

I'm sorry.

It's my fault.

Eh, it's nothing.

Don't worry about it.

The incident wrapped up okay.

And you didn't get hurt that much.

This is a happy ending.

Don't you think so?

But Team Leader...

From now on, don't be rash without thinking.

You can't do that at your age...

What?

At my age?

Huh?

Just because I'm nice to you...

Why does Yong Soo Chul stay out all the time?

He's too scared of you to stay in the same house.

I'm scary?

He sure knows how to kiss up to me calling me "noonim."

What's this?

It's dead.

Don't touch that.

Alright.

Rest.

Congratulations, Team Leader! Corruption in Scholarship Foundation!

Congratulations, Team Leader!

This is a historical moment.

Where is the loser Team Leader Ban?

Do you think the witch will be humiliated for good?

Why did she have to mess with someone like Kim Jeong Do?

She's no match for him.

You don't even know what happened.

Do you know the reason behind his retirement?

Actually...

He says he has a terminal illness.

Congratulations.

For making the cover story...

...in eight months.

Sunbae, you look cool!

I know.

Are you really Jung Eun Chae?

Wow, you look great!

I thought she was one of the girl group members.

Wait, why did you dress like that?

I thought she'd be embarrassed to dress up by herself.

Wow, your heart is as pretty as your face.

Someone should learn from her.

Team Leader.

Have some rice cake.

Enjoy.

Wow!

Thank you.

Yoon Dong Ha.

Let's go interview.

How can they demote you like this just because you lost the breaking news?

Don't newbies do things like this?

The CEO is so mean.

Are you sure that gambling comedian is returning to Korea today?

Probably today or tomorrow.

I hear it's for a short article.

Can't you see him after he comes to Korea?

It's not like he's that famous.

Who told you it's for a short article?

If there's more to the story, it can be the cover story.

I'll go get some food.

He's here!

Where? Where?

Isn't that him?

Yoon Dong Ha!

Yoon Dong Ha! Yoon Dong Ha!

Do you deny the allegations?

Team Leader.

Where were you?

That comedian is in the underground parking.

How can someone who gambled the money way walk in so confidently?

I overheard a conversation in the freight elevator.

They're meeting in the underground parking in ten minutes.

Let's go.

Wait.

How about that...

Isn't that him?

I'm right. The picture tells the facts. Facts.

Wait.

This woman...

Is it that anchor?

Let's go.

Sit here for a minute.

I'll bring the car around.

Okay.

Thank you.

- Oh, yeah. Team Leader. - Yeah?

Telephoto lens.

What? You don't have it?

I'll be back.

Hey!

How can you forget it?

I mean, really...

Oh my goodness. I'm so annoyed.

So annoying.

I'm getting dizzy.

Zen...

When will he be back?

Mr. Noh.

Team Leader.

I don't know what happened between you and the polar bear.

But you don't need to throw away your memory.

You're worth it. More than enough.

Hey, Yoon Dong Ha.

What's wrong with having feelings between a man and a woman?

I warned you.

Don't tempt me.

Give it to me.

Are you Jung Eun Chae's guardian angel?

Do you know you being overly nice is confusing everyone?

Unni, I'm in love with someone.

Why did you bring him with you?

What misunderstanding?

You're the one who's confusing me!

Sure, I'm the bitch.

Nice going, Yoon Dong Ha.

Even if you were pretending to be mean, I thought you were considerate of others.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.