Original subtitles

Sigue por la Interestatal 9 hacia el norte.

Hola, Jacob.

¡Soy Andrew Braddock! De la universidad.

¿Andrew?

- No conozco ningún Andrew, señor. - Sí, soy yo.

Creo que tienes el número equivocado.

Nadie en la universidad sabe quién eres, porque eres patético,

y ya no la pasas bien, viejo. - ¿En serio? Eso es raro.

Porque la estoy pasando bien en este mismo momento.

Debes confundirme con otra persona.

Pero esto quizás te refresque la memoria.

¿Dejaste algo en mi bolso la semana pasada?

¿Yo dejé algo en tu bolso?

Te daré una pista: es más grande que una caja de zapatos

pero tiene el exacto mismo tamaño que el embudo para cerveza

que compraste en Coachella.

Oh, cielos, era mi miembro, ¿no?

Viejo, ¿sabes en los problemas que puedo meterme

si mi mamá encontraba eso?

Oh, Dios mío. Lo siento, viejo, lo siento mucho.

Te pido disculpas, pero escucha, necesito al maldito

más inteligente, gracioso y antisocial en Boulder

para ir conmigo a lo de Brad esta noche, así que vendrás.

Bueno, Brad Carnegie es un cretino, así que...

No es tan malo, ¿y acaso has visto

la lista de invitados en Facebook, viejo?

¿Sabes qué? Te la leeré.

- Espera, por favor. - Por favor, no.

Ya la vi.

Bueno, ¿notaste algo interesante?

Eh, ¿que Ronald Farber dijo que quizás irá?

No, no, la proporción, viejo. ¡Es ridícula!

Digo, la mitad de los tipos de la fraternidad siguen con clamidia.

La otra mitad está en libertad condicional.

Mira, mira, tenemos a Sophia Whitlock.

¡Sí, por favor! Tenemos a...

¿Qué carajos? ¿Dana viene?

¿Por qué viene Dana, viejo?

Amigo, amigo, mi mamá me llama, tengo que cortar.

- Te llamaré después. - ¡No cuelgues!

- Te llamaré después. - ¡Te estoy hablando, Andrew!

- Hola, mamá. - ¿Andy? ¿Dónde estás?

- ¿Te llevaste el auto de tu padre? - Sí, mamá, debería habértelo dicho...

- Pero... - ¿Qué? Andrew.

No quiero que estés conduciendo esta noche.

Hay muchos conductores ebrios, es víspera de Año Nuevo.

Es la noche más peligrosa del año, ya te lo dije.

Sí, mamá, lo sé, lo sé.

Probablemente me quede en lo de Dana esta noche.

¿No volverás esta noche?

Andrew, no puedo lidiar con esto sola.

Dios mío, tú lo sabes.

Pero, mamá, escucha, volveré a primera hora de la mañana.

Prometo que estaré ahí a las 10:00 a.m.

No te escucho.

¿Qué está sucediendo?

Mamá, me tengo que ir, te llamo luego.

- Te quiero, te quiero. - Sí, ¿qué?

Mierda.

Mierda, Dios mío. Dios mío, estoy muerto.

Estoy muerto, estoy muerto, estoy muerto.

Mierda.

Estoy muerto, estoy muerto, estoy muerto.

Hola, oficial.

Licencia y matrícula.

Sí, señor.

¿Te estaba costando mirar el camino?

Oh...

Sí, señor.

¿Tu licencia?

¿Dónde está--?

Espere un segundo.

Lo siento, señor.

¿Howard sabe que estás jugando con esto sin una licencia?

Sí, digo, no, señor, pero mi madre,

Elaine Braddock, ella sabe que estoy jugando con esto.

- ¿Howard es tu padre? - Sí, señor.

Sí, si me espera-- Lo siento.

Bueno, si no puedes mostrarme ninguna identificación,

tendré que pedirte que vengas conmigo.

Howard podrá buscar el auto el jueves.

El lote de incautados está cerrado por las fiestas.

Bueno, no, él...

Digo, lo entiendo, señor, pero él no puede...

¿Cómo dices?

Señor, él falleció este verano.

Oficial, tenía mi identificación cuando me subí al vehículo...

- Sr. Braddock. - Solo un segundo.

- Si puedo-- espere-- - Sr. Braddock.

Creo que encontré algo, un segundo--

- Sr. Braddock. - ¿Sí, señor?

Dejaré que se vaya con una advertencia.

Si lo atrapamos de nuevo en el camino sin una licencia,

la multa será el menor de sus problemas.

¿Nos entendemos?

Sí, señor. Gracias, señor.

Escucha, hijo...

Lo que sea, puede esperar.

Sí, señor. Se lo agradezco mucho, señor..

¡Feliz Año Nuevo!

Oye, Siri, recuérdame

de dejar de conducir y enviar mensajes de texto.

Muy bien. Lo agregué a Recordatorios.

¿Dónde diablos está el cargador de mi teléfono?

LAS CANCIONES DE HOWARD

¿Un poco de música para divertirnos, papá?

Con Internet Wi-Fi 5G LTE disponible,

la nueva Chevy Colorado te deja salir a la carretera.

Pero seguir en contacto.

Cielos, eso es impactante.

¡Bola de cañón!

¡Bola de cañón!

- Hola, amigo. - Viejo, ¿dónde estás?

Viejo, sé lo que vas a decir,

y no, no iré a la fiesta para Dana.

Increíble, porque sería pésimo que le mintieras a tu mejor amigo.

Jake, yo estuve tan sorprendido como tú cuando supe que ella iba.

¿Pero puedes ir a su Instagram rápidamente

y echarle una mirada? - ¿Estás bromeando?

Dios mío. Viejo, bueno, lo estoy haciendo.

- Pero esta es la última vez, en serio. - Viejo...

Mira la última foto que publicó, viejo.

Bueno, yo estoy en ella. ¿Qué-- qué tiene?

Jake, viejo, ¿ves eso?

Esa es la mano de un tipo junto a ella, hombre.

¿Lo ves?

Dios mío. Esa es una patata al horno.

Viejo, no, no lo es.

- Eso claramente es un tipo. - Sí, lo es.

Estás alucinando. Estás alucinando, viejo.

Literalmente, estás volviéndote loco.

Y ni siquiera importa.

Mira, yo la amo a Dana, con todo mi corazón.

Pero ella es la perra más grande que conocí en mi vida.

Digo, rompió contigo sin ningún motivo, viejo.

Vamos. Dale algo de tiempo.

Descarga Tinder, acuéstate con alguien.

Ahora, ¿a qué hora estarás aquí?

Porque haremos turbolatas de cerveza a la medianoche

¡de cada huso horario!

Hay 24 husos horarios.

Me tengo que ir, es medianoche en Jerusalén, amigo.

- Está bien. - Nos vemos pronto, ¿sí?

L'Chaim, maldito--

Oye, Siri, recuérdame en tres horas

que deje que ella venga a mí.

Bueno, te lo recordaré.

Mierda.

Hay una obstrucción delante. Se detectó un nuevo camino.

¿Qué? No, no, no.

¿Siete horas? ¿Qué carajo?

Dios mío, Dios mío, Dios mío.

Mierda.

COMBUSTIBLE

Nada mal.

En dos millas, haz una vuelta en U.

Haz una vuelta en U ahora.

¡Cállate!

Con Internet Wi-Fi 5G LTE disponible,

la nueva Chevy Colorado te deja salir a la carretera.

Mierda.

- Hola, mamá. - Da vuelta el auto y vuelve.

- ¿Hola? Oye... Hola, ¿mamá? - ...y vuelve.

Mamá, si me escuchas, te llamaré después.

¿Mamá?

CAMINO CERRADO

Maldita sea.

Mierda.

Mierda.

¡No, no, no!

¡Carajo!

¡Vamos! ¡Mierda!

Mira, ni un rasguño, papá, ¿ves?

Estoy en graves problemas.

Mierda.

Hola, mamá, escucha.

Tienes que volver ahora mismo.

Mamá, no puedo, pero la fiesta comienza mañana,

y hay...

No es por la fiesta. Es por Lionel. Lo sabía.

- ¿Sabías qué cosa? - Tu hermano se emborrachó anoche.

Con ese amigo suyo, el idiota de Jason Castle.

- ¿Cómo lo sabes? - Ha estado durmiendo todo el día.

Y no puedo encontrar el tequila.

Lo puse en el gabinete sobre el refrigerador,

y ya no está. - ¿Estás segura de haberlo puesto ahí?

Sí, Andrew.

Y sabes cómo me hace sentir cuando cuestionas mi memoria.

Mamá, escucha, llamaré a Lionel y arreglaré todo, ¿sí?

Busca una manera de calmarte, respira hondo,

haz ejercicio en el elíptico, todo estará bien.

- Dios mío, gracias, cariño. - Te llamaré ni bien

hable con él, ¿sí? - Bueno.

- ¿Está bien? Te quiero. - Te quiero, gracias.

¿Cuán lejos es eso?

Debido a las condiciones climáticas,

estamos recibiendo un volumen alto de llamadas.

Hay 35 llamadas delante de la suya.

¿Qué carajos...?

Ly, deja de ser malo con mamá.

Viejo, me está acusando de robarme alcohol.

¿Qué pasó con eso?

No lo sé.

Quizás alguien irrumpió.

Digo, ya has visto la puertita de perro de Molly.

Es lo suficientemente grande para un hombre pequeño.

Ly, nadie irrumpió anoche, yo estaba en casa.

Bueno, entonces no sé, Andy.

Entonces mamá debe haberme tendido una trampa,

porque no quiere que tenga amigos.

¿Alguno de tus amigos pudo habérselo llevado?

No.

Escucha, amigo.

No puedes contarle a mamá lo que estoy a punto de decirte,

porque no necesita más estrés de parte de nosotros, ¿sí?

Bueno.

Papá fumó cigarrillos durante tres años después de que lo diagnosticaron.

Tres años, mientras él sabía que se estaba muriendo.

Todos sabíamos que se estaba muriendo. Papá era estúpido.

Retráctate.

Pero no eres así, ¿está bien? Deja de hacer vaping, maldita sea.

¿Me entiendes?

Ly, no le diré a mamá,

pero por favor...

prométeme que dejarás eso.

- Por favor, viejo. - Bueno, lo prometo.

Bueno, gracias.

Muy bien, tengo que irme. Feliz Año Nuevo, hermano.

Feliz Año Nuevo.

¿Jake? Jake?

Este no es Jake, ¡esta es Jackie! Espero mi beso de medianoche.

¿Jake? Viejo, escúchame en serio.

¿Dónde estás?

Jake, estoy atascado al costado de la montaña en el medio de la nada.

Amigo, choqué mi auto

y no puedo encontrar mi licencia y...

Viejo, ¿puedes apagar esa maldita cosa?

- Yo nací de esta manera. - Jake, hablo en serio, ¡por favor!

Bueno, bueno, lo apago, lo siento.

Espera. ¿Dónde está tu licencia?

No sé, viejo.

Creo que Lionel se la llevó para comprar un vape o alguna otra mierda.

Pero, Jake, escúchame...

¿Hay alguna forma posible de que vengas a buscarme?

Estoy a una hora de Boulder, como máximo.

Viejo, no puedo pasarme años en mi auto...

¡Acaba de llegar Ronald Farber, viejo!

- Jake-- Jake-- - Amigo, tiene un barril--

Viejo, escúchame, estoy atascado aquí.

- --te esperamos, amigo. - Jake, no, espera...

Hasta el fondo, Ashley. Viejo, ven a la fiesta, amigo.

Jake, no puedo ir a ningún lado, estoy atascado al costado de la maldita montaña.

- Vaya, vaya... - Jake, escúchame, viejo.

Por favor, te lo digo muy en serio.

Literalmente-- ¿Me estás escuchando?

- ¡Te escucho! - Me detuvo la policía hace una hora

y puedo ir a la cárcel si conduzco sin mi licencia, viejo.

Bueno, ¿por qué no llamas a tu mamá?

¿Qué? No, no puedo, ¿estás bromeando?

Me llevé la Bronco, la Bronco de mi papá.

- ¿Qué? Mierda... - Sí.

¿Qué vas a hacer?

Viejo, haré que la remolquen.

Sí, sí, esa es una gran idea, amigo.

Puedes hacer que vaya el tipo del remolque

y que te lleve, porque hacen esas cosas.

No, Jake, no pueden hacerlo esta noche por lo de la tormenta,

en la cual me congelaré hasta morir,

si no vienes a buscarme, viejo.

Dios mío, ¿no cerraron la ruta 70 este?

No.

- Viejo, te odio tanto. - Viejo, te amo.

Te amo muchísimo-- Jake, escucha, gracias.

Toma la carretera de Snake River.

Luego dobla a la izquierda y luego llámame.

Bueno, me pondré sobrio e iré hacia allí.

- Comienza a caminar. - Está bien.

- Sí, pero apúrate por favor. - ¡El mejor amigo de la historia, ve!

Sí, caminaré, caminaré.

Dios.

Bueno.

Mierda.

Mierda.

Viejo, por favor no digas nada acerca del auto

a absolutamente a nadie.

Mi mamá no puede enterarse.

¡Mier..!

Estas son tus cosas para hacer este miércoles.

Mierda.

Mierda.

¡Carajo!

¿Qué demonios?

Espera, ¿le envié eso a mi mamá?

¡Mierda!

Espera un minuto.

Lionel.

Oye, Ly, ¿cómo estás, amigo?

...estudios sociales porque me gusta lo social y ese tipo de cosas.

- Vuelvo en un segundo, tío Mark. - ¿De qué demonios hablas?

Lionel...

Lo siento, Andy, el tío Mark llegó temprano,

y me preguntaba cuál era mi materia favorita

y esas cosas. - Sí, lo entiendo. Oye, viejo.

Necesito que me hagas un favor muy rápidamente.

Le envié accidentalmente un mensaje a mamá

y necesito que lo borres de su teléfono.

Pero no puedes mirarlo.

- Eso es imposible. - Nada es imposible.

Andy, te lo juro por la vida de mamá, no se lo diré a ella.

¿Es acerca de Dana?

Sí, Ly, es acerca de Dana.

- ¿Es porno? - ¿Qué demonios--? ¡No, viejo!

Nos separamos, ¿está bien? ¿Estás contento ahora?

Lo siento, lo siento. No lo sabía.

Gracias. No se lo digas a mamá.

No se lo diré.

Por favor, necesito que vayas

tomes su teléfono y borres ese mensaje ahora mismo.

Vamos, si me atrapa hurgando en su bolso, soy hombre muerto.

Si haces esto, te juro que me encargaré de mamá.

¿En serio?

¿Cómo lo harás?

Yo me ocuparé de eso, ¿sí?

Tienes que apurarte, ahora Lionel, por favor.

Bueno, estoy yendo. Estoy yendo.

¿Acabas de chocarte contra una pared?

No, no lo hice...

No está en la puerta principal.

Y no está en la sala.

Tampoco lo veo en la cocina.

Bueno, busca en su habitación.

¡No puedo, vamos! Está en la habitación extra.

Viejo, si no lo haces ahora, juro que publicaré un tweet

acerca de tus toallitas húmedas.

Dijiste que no se lo dirías a nadie.

Bueno, ya le estoy enviando un mensaje a Samantha Turkis.

No, no, para, para, por favor, estoy yendo.

Haz silencio.

¡Cállate, Molly!

Lionel, cállate.

Tú haz silencio...

Lionel, entra y busca el teléfono.

Lionel, ¡tan solo toma el maldito teléfono!

Borra el mensaje.

- Lionel. - ¿Lo tienes? ¿Lo tienes?

¡Mierda! Carajo.

Ly, ¿qué sucede? ¿Ella sigue ahí?

Habla tu madre.

Encontré a tu hermano hurgando en mi bolso

así que su teléfono ahora es mío,

y tienes que explicar este mensaje.

¿A qué te refieres?

Andrew, sabes a lo que me refiero.

Mamá, no fue mi intención enviarte el mensaje, no quise preocuparte,

pero algo sucedió.

Algo le sucedió a la camioneta.

Bueno, ¿qué sucedió?

¿Andrew?

Alguien se la robó.

¿Qué?

¿Cómo es eso posible?

Estaba hablando contigo hace 15 minutos.

- ¿Dónde estás? - Estoy en Boulder.

Cerca de la universidad.

Entré a Domino's a buscar una pizza,

y cuando salí la camioneta había desaparecido.

Y creo que la vi ingresar en la 70,

pero no estoy seguro.

Mamá, lo siento...

¿Te encuentras bien?

No lo sé.

- Cariño... - ¿Qué hago?

Alguien tiene que llamar a la policía,

y alguien tiene que llamar a la compañía de seguros.

- Claro. - ¿Quieres que haga eso?

No, mamá, yo llamaré a la policía.

Haré eso por ti con gusto.

Mamá. Yo llamaré a la policía.

- No te escucho, cariño. - ¿Escuchaste?

- Mamá, yo llamaré a la policía, ¿sí? - ¡Maldita sea!

¡Dios mío!

¡Mierda!

Perdiste algo, ¿papá?

Vaya. Imbécil.

- ¿Hola? - Viejo, ¿por qué sigues en la fiesta?

Debías estar aquí ahora.

Bueno, amigo, lo siento, lo siento, está bien.

Solo-- ¿Jake? Hola--

Jake, estoy haciendo una videollamada.

¡Hola, Andy!

¿Brad?

Qué bajón, viejo. Me enteré de lo de tu licencia.

La perdiste, ¿verdad?

- No, yo-- - Viejo, recuerda tus últimos pasos.

"¿Dónde estaba la última vez que recuerdo haberla tenido?".

- ¿No? - Claro.

- Sí. - Gracias por el consejo, Brad.

- Sí, viejo. - Oye, amigo.

¿Podrías comunicarme con Jake?

Sí, amigo, por supuesto.

¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

Viejo, ¿qué carajos...?

Jake...

¡Jake!

- Dios mío, ¿viste eso? - Amigo...

¡Sí, viejo! ¿Viste eso?

Jake, ¿qué demonios haces?

Jake, ¿por qué le dijiste a Brad que perdí mi licencia?

Viejo, Brad no es tan malo. Digo, es un buen tipo.

Es un tipo muy sociable.

¿Por qué no saliste aún, viejo?

Amigo, me estaba poniendo sobrio para ti.

Estás jugando beer pong.

Sí, y los acabamos de derrotar.

- Honestamente, fue como hace una hora. - Bueno, bueno, Jake.

Jake, escúchame. Escúchame, viejo, escucha.

- Te escucho. - ¿Está bien?

- ¡Sí! - Bueno, si alguien pregunta,

me robaron el coche, ¿sí?

En el Domino's cerca de la calle Canyon.

- ¿Qué? - Está bien, estoy rompiéndolo

para que luzca que fue robado.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Jake y si alguien te pregunta, tú estabas conduciendo.

¿Por eso publicaste esa historia de Instagram mentirosa?

Viejo, literalmente...

Iré a la cárcel, amigo. Es el peor día de mi vida.

- Amigo, esto está muy mal. - Lo sé, lo sé.

Está muy mal. Está mal, pero, oye.

Jake, esto no se trata de Dana y de mí, ¿está bien?

Esto es...

Mañana es el cumpleaños de mi papá.

Mañana no es el cumpleaños de tu papá.

¿El día de Año Nuevo?

Sí.

Maldición.

Eh, bueno.

Jake, hola...

Jake, ¿hola?

¿Amigo?

- Sí. - ¿Jake?

¿Aún vendrás?

Estoy a 45 minutos, maldita sea. Adiós.

- Amigo. - Sí, nos vemos pronto, adiós.

Muchísimas gracias--

Muy bien. Coche robado.

Hola, chicos. Aquí les habla Tony J.

Hoy, mi hermano Kyle y yo les enseñaremos

a encender con cables un auto.

En este caso será nuestra Toyota Tundra 2002.

Muy bien, Kyle.

Muy bien, vayan abajo y corten los cables de encendido aquí.

Hay una parva de cables gordos ahí abajo.

Son lo que encenderán tu coche.

Este cable azul controla todos tus accesorios,

radios, todo.

Cuando conecto estos cables, se encenderán unas luces.

Los voy a retorcer.

Y luego, este cable negro, el cable con corriente,

es el que encenderá el auto.

- Y ahí va. - Lo tienes.

Hola, mamá.

Soy yo, Lionel.

Lionel, ¿qué haces con el teléfono de mamá?

Estoy en el auto del tío Jeff. Estamos casi en el restaurante.

Si ves una llamada de mi parte, no contestes.

- Mamá se robó mi teléfono. - Espera, ¿qué?

Lo hice. Borré el mensaje de texto.

¿No recibiste el mensaje que te envié desde su teléfono?

¿Ese-- ese eras tú?

Dijo "lo hice" con pulgares arriba.

¿Qué sucedió con el auto de papá?

- Espera, entonces ella... - Me dijiste que esto era por Dana.

Espera, entonces ella nunca...

No te preocupes.

Mierda.

¿Mamá?

Andy, dijiste que esto sucedió en el Pizza Hut, ¿verdad?

Sí, no, digo, Domino's. Pero escúchame.

¿Me escuchaste antes cuando dije...?

Sí, Andy, te escucho perfectamente.

Bueno, entonces no llamaste a la policía, ¿verdad?

- Oficial Cutler, ¿está ahí? - ¿Qué?

Sí, señora, estoy aquí.

Muchas gracias por su paciencia, oficial.

Andy, este es el oficial Glen Cutler.

Hola, Andy.

El oficial tiene algunas preguntas para ti.

Bueno, ¿a qué hora descubriste

que el vehículo estaba desaparecido?

Eh, no estoy seguro.

Creo que a eso de las 4:30. Podría haber sido después.

¿Y cuándo fue la última vez que lo viste?

Quisiera emitir un boletín para ver si teníamos a alguien

en la zona en ese momento. - ¿Podemos hacer esto después?

Necesito buscar que alguien me lleve.

¡Andy!

No le hagamos perder el tiempo al oficial Cutler.

No es problema, señora.

Si quieres, podemos enviar un coche por ti, hijo.

Eso sería grandioso.

No, no, no. Digo...

Muchísimas gracias, pero debo ocuparme de...

¿Qué otra información necesita de mí?

Era una Ford Bronco de 1986, era blanca y roja.

¿Y tú estabas conduciendo?

- No. - ¿Qué?

¿Cómo dices?

- Jake estaba conduciendo. - ¿Jake?

- Sí. - Lo siento, ¿quién?

¿Por qué conducía Jake?

Porque yo no podía hacerlo.

¿Por qué no podías conducir?

Porque sí, mamá. Porque...

¿Por qué no podías?

No podía.

¿Por qué? ¿Por qué, Andrew?

¡Porque Dana me dejó!

Esto...

Esto no es de mi incumbencia.

Jake olvidó cerrar la puerta.

A veces es un idiota.

Oficial Cutler,

¿puedo ir a la comisaría mañana por la mañana

y hacer toda la declaración?

¿Eso está bien para usted, señor?

Eso estará bien.

Bueno, grandioso. Muchas gracias, oficial.

Bueno, muy bien, eso cierra todo de mi parte.

Esperamos tu visita, y sí--

Muchísimas gracias, oficial Cutler.

Agradecemos mucho su ayuda.

Es un placer. Hasta luego.

Bueno...

¿Quieres hablar de esto?

No.

¿Por qué no me lo dijiste, Andy?

¿Acaso no sabes que puedes decirme todo?

Sí.

Mira, estoy entrando a un restaurante.

Mamá, espera. Una cosa más.

¿Sí?

Lionel no se llevó el alcohol.

Yo me lo llevé.

Andy, eres más parecido a tu padre de lo que crees.

Pero lamentablemente no puedes liberar a tu hermano de esta.

Sí.

Nos vemos mañana, ¿sí? Te amo.

Yo también.

...con Wi-Fi 5G LTE,

la nueva Chevy Colorado te deja ir por la carretera.

Mierda.

¿Qué carajos?

Viejo, escucha, antes de que enloquezcas,

esto no fue culpa mía.

Eres un mentiroso, Andy.

- Jake-- - Viejo, no puedo lidiar

con tu mierda ahora mismo porque siempre estás mintiendo...

Viejo, espera. Jake, no te escucho, amigo.

- ¡Dije que lo siento! - Espera.

¿Qué?

¿Por qué?

Por no darme cuenta,

o quizás sí me di cuenta,

y no me importó una mierda.

¿Darte cuenta? ¿Darte cuenta de qué?

Que tienes un problema, Andy.

Viejo, ¿de qué estás hablando?

Andrew, llama a tu mamá.

Jake.

Viejo, ¿lo dices en serio?

¿Tú hablas en serio?

Lionel vio tu licencia.

¿Fue que suspendieron tu licencia

cuando te subiste al cordón y soplaste .210 de alcohol?

¿Qué? Viejo, eso es una maldita mentira.

¿Quién carajos te dijo eso? ¿Fue Dana?

¿No crees que te lo habría dicho si hubiera conducido intoxicado?

Sabes, espero que--

Honestamente, ya no lo sé--

- Eres un maldito mentiroso, mentiste. - Viejo, espera.

Jake, espera, viejo, se está cortando.

- ¡Llama a tu mamá, Andy! - No puedo--

- ¡O llama a la policía o no lo hagas! - Jake.

- ¡Mierda, no me metas en esto! - ¡Jake, Jake, basta!

Espera, mira, quizás...

Bueno, quizás tenga un problema, ¿sí?

Ahora mismo estás borracho, ¿verdad?

- No. - Sí, aquí vamos.

- Otra mentira, otra-- - Jake, amigo.

- Lo siento, me tengo que ir. Adiós. - ¡Viejo, Jake!

¡Puedo ir a la cárcel, viejo!

Jake, ¿qué otra cosa puedo hacer?

¡No lo sé!

No sé, pero estimo que harás lo que haces siempre.

Mentirás.

Probablemente a alguien que trata de ayudarte, adiós.

Viejo, Jake...

Muy bien.

Se ha comunicado con el Automóvil Club..

Debido a las condiciones climáticas,

hay un gran volumen de llamadas.

Las llamadas se responden en el orden que son recibidas.

Hay 75 clientes delante de usted.

Bueno.

Bueno, son 25 millas.

Déjame ver, la tormenta comienza a la 1:00.

Bueno, 25...

...dividido por 5,5...

4,6...

A la mierda. Caminaré.

Caminaré 25 millas.

Cinco horas y media.

A razón de 4,6 millas por...

¡Mierda!

¡Por Dios!

Mierda.

Hola, habla Dana Harris.

Déjame un mensaje y te llamaré cuanto antes.

Gracias y que tengas un gran día.

Después del tono, grabe su mensaje.

Cuando haya terminado de grabar,

puede colgar o presionar uno para más--

¿Andy? ¿Dónde estás?

Te estuve buscando por todos lados y no puedo encontrarte.

Llámame.

¿Por qué no tienes mi auto?

¿Es una maldita broma?

Si conduces para buscar más cerveza, Andy,

te juro por Dios--

Soy yo.

Recibí tu mensaje y llamé al número.

Creo que mi auto está incautado en Valmont.

Y no puedo retirarlo hasta las 8:00,

así que no podré recogerte hasta las 9:00 o 10:00.

Y luego,

ni bien paremos en un cajero automático y me devuelvas el dinero,

tú y yo habremos terminado.

No trates de hablarme,

o hagas que Jake le hable a mis amigos

para hablar conmigo, porque tú y yo hemos terminado.

Lamento mucho

todo lo que has tenido que vivir

con tu papá.

Pero ahora sé que no dejarás de beber hasta que mueras.

Y no puedo ver cómo eso sucede.

Adiós, Andy.

- No, no, no, bebe agua. - Está bien.

Dana, bebe conmigo.

BORRAR CONTACTO

Vamos.

Envíalo, maldita sea.

Enviado.

CALLIE ESTÁ A 29 MILLAS DE DISTANCIA

Espera, ¿dónde estás?

Lamento haberte ignorado antes. Punto.

Algo sucedió.

Conduje hacia un parche de hielo,

y ahora estoy atascado a un costado del camino.

Me pregunto si hay alguna forma

de que pudieras pasarme a buscar y llevarme

a la estación de servicio más cercana. Signo de exclamación.

Estás a 29 millas de distancia.

Y te estás acercando.

Vamos.

Mierda.

Sé que esto es turbio, pero...

te lo juro por Dios, te lo juro por mi vida,

que estoy diciendo la verdad.

Por favor,

¿podrías hablarme por un minuto?

Signo de interrogación.

Por favor.

Mi número es 303-198-8998.

Dios, por favor.

No, ¡mierda!

Mi licencia...

fue suspendida.

Me detuvieron por conducir intoxicado.

No, no deberías confiar en mí.

Porque soy un alcohólico.

Y he estado mintiendo al respecto...

desde hace mucho tiempo... a todo el mundo.

Soy un mentiroso.

Pero no te estoy mintiendo.

Ya no.

Vamos... vamos.

Hola, Shannon.

¿Vienes? Signo de interrogación.

Estoy a 20 millas de la autopista 70 en la carretera Snake River.

Sí.

Vamos..

Sí, buscaré un remolque

ni bien pase la tormenta.

Quiero hablar con mi papá.

¿Sí?

Una vez un pensamiento en mi cabeza

Antes de llegar a los 30 Ya estaría muerto

Y de alguna manera Continúo y continúo

No.

Tenías razón, viejo.

Debería haberte dicho la verdad.

Punto.

Mierda.

¡Carajo!

Sigo allí afuera divirtiéndome

Tengo a mi ángel Criando a los niños

Pero yo genero caos Como supe hacerlo

¿Dónde está mi teléfono?

¡Auxilio! ¡Auxilio!

No, no...

Gracias, Dios.

Mierda, no.

Mierda.

No, no, no, no, no...

Bueno...

¿Qué...

...demonios?

No puede ser.

Es demasiado lejos.

No.

No, no, no...

Bueno, bueno, bueno...

Por favor...

Bueno.

Por favor...

Carajo.

Carajo.

¡Carajo!

¿Para qué mierda hay una contraseña?

¿Quién trata de robarles el maldito Wi-Fi,

malditos guardaparques egoístas?

¿Quién? ¿Un maldito búho?

¿Quién? ¿Quién?

Un kilómetro y medio de distancia.

Colorado.

Espera un segundo...

¡Shannon! ¡Shannon!

¡Soy Andy! ¡Estoy atascado aquí abajo!

Bueno, yo puedo hacerlo. Lograré salir.

Bueno, bueno.

Carajo.

¡Maldito idiota! ¡Carajo!

¿No podías comprar un maldito raspador de hielo decente, papá?

¿Cuál es tu problema, carajo?

¿En qué mierda estabas pensando?

No estaba listo para esto.

Lo sabías.

Ni siquiera lo intentaste.

Era solo un niño.

Amabas más a este auto de mierda que a mí.

Eres un maldito egoísta, papá.

Carajo.

TODO SUCEDE POR ALGUNA RAZÓN

Lo sé, lo sé.

Este es mi chico. Este es mi chico, maldita sea.

- Eres mi maldito chico. - No, tú lo eres.

¡Amo a este maldito! ¡Amo a este maldito!

¡Compórtate!

Ese fue-- ¡Ese fue el correcto!

¡Ese fue el correcto! ¡Ese fue el correcto! Ahora me hieres.

Viejo, a mamá le encanta esto.

Una fiesta disco silenciosa.

¡Andrew! ¡Deja de filmarme!

¡Vamos, mamá, esos movimientos son geniales!

Déjame verlos. ¡Veámoslo!

¡Oh, sí!

Por favor, una vez más.

Por favor, dilo una vez más.

- No. - Para Instagram.

Eres malo, basta.

Me encanta tu voz de retenedores.

Sí, es muy sensual.

¡Basta!

Espera, primer paso...

Tengo que ponerme mi cinturón de seguridad.

Porque estoy aprendiendo a conducir.

Lo tienes, estás haciéndolo, bueno, no--

¿Cómo puede uno saberlo?

Ni siquiera se siente la aceleración.

Se siente como si el auto se moviera solo.

Ahí, muy bien, lento, lento, ahí vamos.

Freno. Excelente.

No puedo concentrarme porque él me está filmando.

- Bueno, Andy-- - No estoy filmando.

Bien, estamos bien.

Papá, esta cosa explotará algún día,

te prometo que será--

Este es un auto seguro, ya no los hacen como este, hijo.

- ¿Viste eso? - ¿Sabes cuánto tiempo he tenido--?

- Esta es mi seguridad. - ¿Sabes cuánto tiempo

he tenido este auto y nunca ha hecho eso?

Muy bien, hacia ti y luego haz el cambio, bien.

Huele a gasolina.

- Haz el cambio, bien. - Huele a gasolina.

- Bien. - Huele a gasolina.

Huele a gasolina.

GALONES DE COMBUSTIBLE

Todo sucede por alguna razón.

Oye, Siri...

Llama a la pizzería Domino's.

Hola, ¿cómo estás?

¿Puedo hacer una orden para que me la entreguen?

¿Me dan cuatro pizzas grandes

y... cuatro órdenes grandes

de...

...alitas de pollo picantes? Con salsa ranchera extra.

¿Y una Coca-Cola grande? Nada de hielo.

¿Puedo pagar por teléfono?

Estoy enterrado al costado de una montaña ahora mismo.

¡Grandioso!

Sí...

Vamos.

Hola.

Me llamo Andrew Braddock.

Por favor, denle este video a mi madre, Elaine Braddock.

Mamá.

Si estás viendo esto, significa que...

nunca pude salir vivo de aquí.

Solo quiero que sepas que...

papá y tú...

como mis padres...

No hubiese elegido ninguna otra cosa.

Y Lionel...

Me esforcé durante mucho tiempo...

para ser genial.

Y tú no te esfuerzas para nada

y eres el chico más genial que conozco.

Y...

¿Pueden llamar a este número?

Es mi amiga Shannon.

Díganle...

que le agradezco.

Bueno.

Los quiero.

Adiós.

Feliz cumpleaños, papá.

Oye, Siri.

Recuérdame que si salgo vivo de aquí,

nunca volveré a beber.

Al carajo, yo lo recordaré.

Mierda.

¡Shannon! ¡Shannon! ¡Estoy aquí!

¿Hola?

- ¿Shannon? - ¿Qué?

Shannon, ¿dónde estás? ¡Estoy aquí!

- ¿Andy? Andy, ¿qué dijiste? - Shannon, ¿dónde...?

- No te escucho. - Shannon--

¿Andy?

¡Shannon, espera!

No puedo escucharte.

Espera, Shannon...

¡Soy yo!

¿Hola?

¡Shannon!

Shannon, soy yo, soy Andy, estoy... ¡estoy aquí!

Andy, ¿a quién le hablas? Soy Dana.

¿Me llamaste antes?

¿Borraste mi número?

¿Por qué...?

Espero que estés bien. En serio.

911, ¿cuál es su emergencia?

Hace demasiado calor.

Hola.

Hola.

Señora, ¿ese es él?

¿Se encuentra bien?

¿Estás bien?

Sí.

¿Señora?

¿Se encuentra allí?

Sí, sí. Él está bien.

Estamos bien.

El equipo de rescate está a breves momentos de despejar la avalancha.

Saben que están enterrados, así que permanezcan visibles

y tenga su teléfono cerca, ¿sí?

¿Señora?

¿Señora?

¿Mamá?