Original subtitles

We sort out what it is and keep quiet.

The structure has not been found before. It's a miracle.

-I have to leave the project. - They'll be waiting for you there.

-Why are you telling me that? -You told the truth.

-They found it. -And let it be.

What did you find out?

You think you are in control. You do not know what you are dealing with.

How it distorts the mind.

I'm going home soon. But we can have a beer.

Goodbye, Astrid.

We have no right to destroy it.

There is ONE option, and that is to find out what is inside.

I want to report a security breach.

Lars?

Lars?

-Lars? -Yes?

-Are you okay? Are you sure? -Yes.

I heard on the radio that Gina from the head office drove in through the entrance.

Get the buses here! They must be ready to evacuate immediately.

-Which section does it come from? -Wait. - Where from?

C6. We have lost contact with the control room.

You are sick in the head.

-Where did you get the glove? -I C1.

-We're not mentally ill. -I hope so.

-It's probably chaos when they evacuate. -No danger. It only takes a little time.

Turn around.

-You're green. -Thanks.

-Lars? Said? -It's Mange.

-Are you there? -Do not answer. We'll change the drill bit.

Are you okay? We have a radiation alarm in C6.

Are you there? Do you hear me?

-Li? Shoulder? -What happened?

-Is everything packed? -Yes, here. But...?

-Hello Darling. We have to knit. -I'm watching.

I know, but we have to go right now. I want you to put on your jacket.

-Astrid: Hello? -Hi, it's Oskar.

- Do you know where your father is? -Why do you ask?

There has been a radiation alarm here.

-What then? Do you think it's Besse? -I do not know. What do you think?

-I'm going there and checking. See ya. -Yes. Hi.

We gather here. We have received an evacuation alarm.

We gather here. We have received an evacuation alarm.

-What the hell are you standing for here? - That sound. I can not take it.

They probably think we're dead.

I'm wondering how Helen's.

This is not my business. But she must be scared shitless.

There is nothing to be afraid of! We're finding out what it is.

Then we can move on with our lives. You, me and Helen.

It depends on what it is. In there. If we can move on with our lives.

When they give orders to evacuate, you drive, even though I'm not back.

-Have you heard anything? -No.

I've called them for hours, but no one answers.

Lars, can you hear me?

I just want to know if ... If you ... that you ...

If you're down there and you're okay.

Please answer if you hear me. I just want to know that everything is okay.

Lars, please, just answer.

I just want to say that ...

... I'm leaving here now with Axel.

And I just wanted to hear your voice first.

I'm so fucking scared.

He's okay. You do not need to worry.

Said?

Said, answer now.

Said! Said, svara!

-Why does it take so long? -I'm just gonna...

I have to have the drill bit.

Show your hands! Back from the car.

Dad?

Dad!

Dad!

A transport will come and take you to Östersund tomorrow.

Okay.

I want you to know that I'm sorry for this.

It was not me who told Gina.

-I'm just trying to do my job. -Do what you need to do.

I just have to lie low right now. Gina is suspicious.

Certainly.

It was not me!

I've been by your side all along, doing everything you asked me to do.

But you never trusted me.

-Hello. -Hello.

-I did not know where to go. -You can come in.

Besse...

He is dead.

-He shot himself. -Va?

I just do not understand why.

I'm really sorry.

Why did he give up?

The alarm that went off today ...

... came from that tunnel.

So now the manager of the entire facility has been arrested.

He talked about it ...

... there is a wall, or a capsule.

-Va? -He said so.

There's something down there, in the tunnel ...

... which Ecso is trying to hide.

Besse said something.

I just thought he had lost it, but ...

He said it was never about the nuclear waste itself.

Your boss may know what.

It is my mother.

Can I stay?

And.

-Hello. -Hello.

Dad?

Radio speaker: There was an alarm at the facility today. A "false alarm".

Were you one of those who packed the car? Or did you just stand there and think:

"Wouldn't it be nice to die at his post"?

Where do we go, not if, but WHEN it really happens?

Away from Bryksele, sure.

But then, then? If the earth itself can no longer keep us alive?

What do we do then? Is there a way to restart everything?

All our expeditions, all our search?

Or is it just a dream? A naive, vain, expensive fantasy?

A desperate longing for hope and meaning?

A search for a place where we can start re-

-and forget the planet we left behind ... in rubble.

-Hello. -Thanks.

-Hello. -Hello.

-How are you? -I'm fine.

-Was it worth it? -If I had been told what it was.

-Or is not. - Do you just want to show that you were right?

Yes, and finally stop thinking about it.

And make you stop thinking about it.

It was...

I was the one who called Gina.

Okay.

-I was worried. -I hoped it was Atte.

I was so fucking worried you were going to die, so I ...

I'm not dead.

-Hello! -Hello.

-I'm waiting in the car. -Yes.

Eh ... Dad would drive me to the station, but he did not show up.

Then they called and said he had been arrested.

-What has he done? What has happened? -I do not know.

I saw him, and he looked okay anyway.

- Could you drive me? -Yes. But I have to go to work.

- You're leaving now, are you? -Yes.

-Yes Yes. Your girl is waiting in the car. -Jamen ...

What the hell? You can 't be serious, can you?

Yes, it does.

-Bye. -Bye.

-She wanted to say hello then, just. -Okay. Shall we go?

Fucking idiot.

You fucking idiot!

Yesterday when I escorted Lars-

- I heard him talk about them trying to hide something in the tunnels.

- Do you know what it was about? -I do not know what he was talking about.

See.

Astrid got in touch.

She said she wants to meet, but ...

... she just wants to see you.

-Me? -Yes, she wrote so.

Yes, I guess she thinks she can get a lower sentence if ...

... if she publishes information.

Bra.

Bra.

And.

We are in position.

-Report as soon as you see someone. -Roger.

And I go out alone to talk to her.

Roger.

Hello Hello.

No. No, I'm not done yet.

Yes. Okay, I'm done here.

Maybe you can take this.

-Christopher: What happened? -I took the test with me.

And what should I do?

Can you meet us there?

Yes. Thanks, okay. I'll call when we're near.

Mm, hey.

Is it certain that you can manage on your own?

And, yes, and, absolutely.

I'll drop you off at the station on the way.

-So you get some time off too. -Take care.

-Has another leak occurred? -No, honey. There was no leak.

The former was just a warning.

-That capsule ... -I must not talk about it.

That's our secret, so you can talk to me.

It's like the Mars Expedition, that you want to know more about a planet.

We need to explore it.

We have to go on a mission to save it. Do you agree with that?

Are you?

Bra.

-What does it look like on the back? - There's no one there.

We'll wait a while longer.

Hi, you've been to Oskar's. Speak a message after the tone.

-Hey. -Hey.

I was on my way home and saw that your headlights were shining.

-Are you kidding? -No.

I can wait a bit here if you want to fix it. It is quiet.

Thanks as hell.

-What are you doing here? -What do you mean?

There's something in the mine, in the C6, that they're trying to hide, right?

-What is that? -No one knows what it is.

-Came. -Lars!

Lars.

I'm not coming. I'm sorry. Good luck.

Well, Hasse. The situation?

- Are you getting out of the car, please? -What then?

You heard. They have raised security to level 3 since yesterday.

-But ... What the hell? -You know how it works.

Come on now. I just want to come back in.

Open the tailgate.

-Va? -The tailgate.

Connect me to the security guard.

Hate! It's Atte on the phone.

Wait here.

Come on.

/ ENGINE STRUGGLES / Come on. Start, damn it.

Hell!

-Here. -Where are we somewhere?

Hi. We need your help.

Swedish subtitles: Stina Hedin BTI Studios for SVT