Original subtitles

Εξαγωγή υποτίτλων από DVD και επιμέλεια: Tymet

Σικελία 1943

Λοχαγός Κας αναφέρω.

Ανάπαυση.

Όχι ανάπαυση παρέλασης. Ξεκουράσου.

Νιώθω πολύ αναπαυτικά.

Να πάρει ο διάολος... Κάθισε.

Ο βαθμός έχει τα προνόμιά του.

Ο υπασπιστής στρατηγού χαλαρώνει μπροστά στο διοικητή.

Ώστε να δει ο στρατηγός, ότι είναι κι αυτός άνθρωπος.

- Θες ένα ποτό; - Όχι ευχαριστώ.

Αλλά μη μ' επικρίνεις. Προνόμιο της διοίκησης.

Κύριε λοχαγέ, έχω εδώ ένα μεγάλο πρόβλημα.

'Ελα εδώ.

Αυτό είναι το χωριό Βαλέρνο της Σικελίας.

Μόλις μάθαμε ότι το κρατάει ένας ιταλικός λόχος.

Όλες οι δυνάμεις μας είναι στη μάχη.

Μόνη διαθέσιμη μονάδα μας είναι ο 3ος λόχος.

Το θέμα είναι: Παρακάμπτουμε το Βαλέρνο ή το τσακίζουμε;

Οι κανονισμοί λένε...

’σε τους κανονισμούς Κας.

Δυστυχώς διαθέτω ένα αποδεκατισμένο λόχο.

Πήραν πολλά παράσημα αλλά είναι εξαντλημένοι.

Τι λες λοιπόν;

Να τους τσακίσουμε.

Δεν έχουν αρχηγό.

Ο λοχαγός τους γυρίζει στις ΗΠΑ κι ο υπολοχαγός τους...

Δε θέλω να τον πω ασταθή, αλλά είναι λίγο ανισόρροπος.

Τώρα τι λες;

Να τους τσακίσουμε.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου και καλή τύχη.

"Καλή τύχη";

Θέλω να δω τι κάνουν οι κανονισμοί.

Σε τοποθετώ διοικητή 3ου Λόχου. Φεύγετε στις 13:00.

Πολύ ωραία.

Θα δούμε πόσο ωραία είναι. Είναι καλοί στρατιώτες Κας.

Μην τους χαραμίσεις, γιατί θα σε κάνω κομμάτια.

Θα κάνω ότι μπορώ.

Μια στιγμή Λάιονελ.

Θα κάνεις κάτι για μένα; Κάτι πολύ απλό.

Θα με λες "Μαξ";

Λίγοι με λένε έτσι πια...

Μόνο η μητέρα κι ο πρόεδρος και τους βλέπω σπάνια.

Πες μου απλώς "καληνύχτα Μαξ".

Καληνύχτα...

Τελειώσαμε. Έχεις δουλειές.

Καλή τύχη.

Καλώς ήρθες στην αδελφότητα των διοικητών.

3ος λόχος...

Ποιος είναι επικεφαλής εδώ;

Ποιος είναι ο ανώτερος αξιωματικός;

Ποιος είναι επικεφαλής; Ο ανώτερος αξιωματικός;

Μπες στην ουρά. Όλοι έχουμε προβλήματα.

Τα δικά σου τώρα αρχίζουν. Πώς λέγεσαι;

Λοχίας Ρίζο.

Αν ξαναμιλήσεις έτσι σε αξιωματικό θα σε κάνω φαντάρο.

Πού είναι ο αξιωματικός σου;

Γλύκα για σένα λέει.

Πώς σε λένε;

Κρίστιαν.

Πες το όλο.

Υπολοχαγός Τζόντι Κρίστιαν.

Είμαι ο λοχαγός Λάιονελ Κας, ο νέος διοικητής σας...

...και πρώτη μου διαταγή είναι να τους συνεφέρεις.

Θέλω ν' αναλάβω στρατιώτες όχι συρφετό κουρελήδων.

Οι άδειες ματαιώνονται.

Θα κινηθούμε εναντίον του Βαλέρνο στις 13:00.

Κουνήσου! Θέλω να ευπρεπίσεις τους άντρες.

Φεύγω τώρα.

Δεν ξεχάσατε κάτι;

Σκεφτείτε.

Μάλλον θέλει να χαιρετίσουμε.

Ας τους δώσουμε μια ευκαιρία να παραδοθούν.

Στέλνουμε έναν άντρα με σημαία ανακωχής...

Εκτιμώ την πλούσια πείρα σου. Ξέρεις από μάχες.

Αλλά εγώ διοικώ... Θα πάρουμε το χωριό, όπως λέω.

Σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Μάλιστα εξοχότατε.

Λοχαγός Φάουστο Όπο. Στις διαταγές σας.

- Παραδίνεστε; - Τι διάολο εννοείς;

Μην ταράζεστε κ. λοχαγέ. Απλώς ρώτησα.

Καλύτερα να πεθάνω παρά να παραδοθώ.

Γελοίο! Ζητήστε μου να παραδοθώ εγώ.

- Παραδίνεστε; - Φυσικά.

Στ' αλήθεια παραδοθήκατε;

Φυσικά. Αφήστε μας ν' απολαύσουμε τη στιγμή.

Ο πόλεμος είναι ποίηση η μάχη γυναίκα...

...κι η στιγμή της παράδοσης.

Θα σας πούμε ένα τραγούδι.

Σας περιμέναμε βδομάδες... Πρέπει ν' ακούσετε.

Παιδιά μου...

Δε σας αρέσει;

Το τραγούδι είναι καλό.

Κύριε λοχαγέ είστε ο διοικητής;

Αυτό είναι το χωριό μου κι αυτά τα παιδιά μου.

Ευχαριστούμε πολύ για το τραγούδι...

Αλλά μαζέψτε τους άντρες σας να πηγαίνουμε...

- Αμέσως. - Όχι αδύνατο...

Ξέρω τι είπε... Είπε "αδύνατο"...

Συμφωνούμε. Γιατί μαλώνουμε;

Παραδοθήκατε ήδη.

Δε θέλετε να παραδοθούμε;

Φυσικά θέλω...

Παραδίνομαι.

- Κάτι προσπαθεί να μας πει. - Κρίστιαν...Μην ανακατεύεσαι!

Έχετε παραδοθεί έτσι;

Κάνουμε πρόοδο.

Αν έχετε παραδοθεί, σημαίνει ότι εγώ διοικώ.

Φυσικά. Συμφωνήσαμε.

Αφού διοικώ εγώ, σε διατάζω κ. λοχαγέ...

...να μετακινήσεις τους άντρες σου.

Είναι αδύνατο. Κατ' αρχάς είναι το θέμα της γιορτής.

Απόψε! Θά 'χει ποτό τραγούδια χορό στους δρόμους...

Δε μπορώ να τους το αρνηθώ...

να τους στερήσω την ευτυχία. Θα παραδοθούμε αύριο...

Παραδοθήκατε ήδη.

Τυπικά ναι.

Αύριο κ. λοχαγέ. Τι πειράζει;

- Μου φωνάζεις. - Τυπικά ναι.

Είσαι πολύ περίεργος.

- Έχουμε πόλεμο. - Τι είναι ο πόλεμος;

Σε ρωτάω τι είναι... Η επιβίωση του πιο φωνακλά;

Μετακίνησε τους άντρες σου!

Είσαι ανυπόφορος!

Κύριε λοχαγέ δεν άκουσα τ' όνομά σου.

Λοχαγέ Κας...

Είδατε αυτή τη χειρονομία;

Τι κάνετε;

Χωρίς γιορτή δεν παραδινόμαστε. Δεν το κουνάμε από δω.

Κρίστιαν πάρ' τον από εδώ.

Κύριοι...

Ποιος είσαι εσύ;

Τζουζέπε Ρομάνο... Ο δήμαρχος του Βαλέρνο.

Θαυμάσια! Και τι θέλεις;

Τι να θέλω;Τι να θέλω εκτός από την ευτυχία και τη γαλήνη σας;

Εσείς κι ο κ. λοχαγός δεν πρέπει να μαλώνετε.

Ο λοχαγός έχει παραδοθεί.

Ναι αλλά μαλώνετε. Με τον καυγά δε λύνεται τίποτα.

Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. Ειρηνικό τρόπο.

Ας ψηφίσουμε!

Δημοκρατία δεν έχουμε;

Κύριε λοχαγέ...

Το έκανε πάλι...

Κάνει κάτι εναντίον της σημαίας;

Τι σημαίνει; Μετάφρασέ μου ακριβώς αυτή τη χειρονομία.

Κατά γράμμα;

Αστειεύεσαι;

Τι κακό έχει μια γιορτή;

Κύριε δήμαρχε μοιάζω με δράκο; Με άθλιο πολεμοκάπηλο;

Είμαι στρατιωτικός και υπακούω διαταγές.

Δε σκέφτομαι το λόγο, τις εκτελώ ή πεθαίνω.

Τι κακό έχει μια γιορτή; Δεν καταλαβαίνω.

- Κανείς δεν καταλαβαίνει. - Εγώ καταλαβαίνω.

Είναι ώρα να κάνουμε μια κουβεντούλα.

Πριν πω οτιδήποτε θέλω να πω ότι...

Αναγνωρίζω ότι είναι αντιστρατιωτικό...

Είναι γελοίο, τρελλό. Συμφωνώ μαζί σας.

Αλλά ας υποθέσουμε ότι επιτρέπετε τη γιορτή.

Αυτό θα σήμαινε μια εγγυημένη παράδοση.

Τι μετράει πιο πολύ; Να τους πάρουμε μια μέρα αργότερα;

Ή να πολεμήσουμε σύμφωνα με τους κανόνες;

Ίσως επηρεάσει την έκβαση του πολέμου.

Αφήστε τους να γιορτάσουν. Ποιο είναι το εμπόδιο;

Ο στρατηγός Μπολτ... Κι η αργοπορία;

Να του στείλω τηλεγράφημα;

"Μαξ ο καιρός καλός. Έχουμε πάρτυ. Μακάρι να ήσουν εδώ".

Εγώ θ' αναλάβω το στρατηγό.

Μόλις έχουμε επικοινωνία στείλε μήνυμα στον στρατηγό.

"Συναντήσαμε μικρή αντίσταση".

Μ' αρέσει.

Σε ποιον θά 'χετε εμπιστοσύνη αν όχι στον υπολοχαγό σας;

Θα το υπομείνεις Ρίζο.

Πόλεμο κάνουμε όχι πικ-νίκ.

Ίσως είναι παγίδα.

Αυτό είναι. Παγίδα!

Θα μας αποδυναμώσουν με κρασί και γυναίκες.

Το πρωί θα ξυπνήσουμε αιχμάλωτοί τους.

Θυμάσαι τον Τρωικό Πόλεμο; Το Δούρειο ΌΙππο;

Ρίζο πρέπει να φρουρείς τους Ιταλούς.

Ούτε φιλίες ούτε ποτό. Θα το πω τελευταία φορά...

Είναι πόλεμος. Αυτοί είναι οι εχθροί.

Κοίτα να το θυμάσαι αυτό!

Υπολοχαγέ...

Όλα ήσυχα;

Θα κάνω ένα γύρω στην πλατεία. Τα λέμε σε λίγο.

Ποιος τό 'κανε αυτό;

"Θα κάνω ένα γύρο στην πλατεία".

Απάλλαξέ μας απ' αυτόν! Πάρτυ γίνεται.

Προτιμώ τα πάρτυ απ' τις παρελάσεις.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Βρες του γυναίκα, μέθυσέ τον.

- Ας πάει στο διάολο! - Γιατί όχι;

Γιατί όχι;

Τι διάολο κάνετε;

Ξέρω τι κάνατε "απλώς"...

Συναδέλφωση με τον εχθρό, ποτό σε ώρα υπηρεσίας.

Μια είναι η ποινή γι' αυτά τα παραπτώματα...

Πού είναι το κράνος μου;

Ρίζο τρελάθηκες;

Ξέχασες το Δούρειο Ίππο;

Κάπου εδώ τον έχω.

Το λέω τελευταία φορά. Έχουμε πόλεμο.

Λάιονελ συνάδελφε!

- Τι θέλεις; - Να σε χαιρετήσω.

Ντροπιάζεις τη στολή.

Προσβάλλεις κάποιον που σε χαιρετάει;

Ένα απόγονο της Ρax Rοmana, των ρωμαϊκών λεγεώνων...

Απέχεις πολύ απ' τους Καίσαρες.

Είσαι μάλλον ελεεινός...

Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; Γιατί δεν πίνεις;

Ενώ οι δικές σου ευθύνες έληξαν οι δικές μου αυξήθηκαν.

Εγώ διοικώ.

Επιστρέψτε στις θέσεις σας!

Συναδέλφωση με τον εχθρό. Πίσω στη θέση σου!

Χτυπάς αξιωματικό σε καιρό πολέμου; Πίσω στη θέση σου!

Πρέπει να ντρέπεσαι. Είναι τόσο νέα, γλυκιά, ευγενική.

Θα ψηφίσουμε αργότερα.

Καθίστε και ξεκουραστείτε.

Ακόμη κι ο Καίσαρ δε μπορεί να πολεμάει μέρα - νύχτα...

Αφήστε τις ανοησίες για τον Καίσαρα.

Δεν είμαι τύραννος ούτε μαριονέτα.

Η ζωή τους είναι στα χέρια του.

Είστε απίστευτα ευγενής. Μήπως είστε Σικελός;

- Μοιάζω με Σικελό; - Καθόλου. Πιείτε κάτι.

Θα το αναλάβω εγώ. Είστε σε καλά χέρια.

Λένε ότι ο Αννίβας διέσχισε τις ’λπεις τύφλα στο μεθύσι.

Φαντάρε έλα εδώ! Γύρισε στη θέση σου!

Καλύτερα να πιείτε μαζί του.

Είναι ο δήμαρχος.

Είναι οξύθυμοι. Δε θέλουμε ελεύθερους σκοπευτές...

Κύριοι... Η Τζίνα η κόρη μου.

Καλησπέρα κ.λοχαγέ. Πώς είστε;

Πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω...

Έχετε πιο δυνατό κρασί;

Έχω ένα μπουκάλι δυναμίτη.

- Οι άντρες μου περιμένουν... - Ηρέμησε...

Κούκλος ε;

Κάτι ξεχωριστό για τον κ. λοχαγό και την κόρη μου.

Μια πρόποση... Στην ομορφιά της Τζίνα!

Αν δεν το πιείτε, τη θεωρείτε άσχημη.

Στην ήττα των δυνάμεων του ’ξονα!

Αυτό δεν είναι προδοσία;

Αυτό δεν είναι πολύ διπλωματικό.

Στην ήττα των δυνάμεων του ’ξονα!

Είναι κακό που πίνω;

Είναι κακό που πετάνε τα πουλιά;

Μεθυσμένα;

Οι αετοί επιτρέπεται να πετούν μεθυσμένοι.

Κι εσείς γενναίε λοχαγέ είστε αετός.

Μια φτερωτή νίκη!

Οι στρατιώτες μου!

Οι στρατιώτες μου...

Μπορούν να περιμένουν λίγο ακόμη.

Ξεκουράσου αετέ.

Κύριε λοχαγέ καλή χρονιά!

Είδες τη Τζίνα;

Ένα άγγελο, ένα πειρασμό μια συμφωνία ένα ηφαίστειο!

Ίσως είναι στο ξενοδοχείο.

Όχι από εκεί ήρθα. Δεν είναι μέσα.

Είδα κάποια που ίσως είναι η Τζίνα...

- Πρόδωσα τον εαυτό μου! - Κάνατε ότι μπορούσατε.

Ναι κάνατε...

Είμαι ανόητος που νοιάζομαι;

Στην υγεία του Ντουάιτ Αϊζενχάουερ!

Στην υγεία του σενιόρ Φαντάγκο Γκουάβα!

- Ποιος είναι αυτός; - Χορευτής του φλαμένγκο.

- Δεν είναι η Τζίνα μου. - Ποια είναι η Τζίνα;

Στην υγειά του Έλμπερτ Χάμπαρντ...

...της Ανατολικής Λακαουάνα.

Στην υγειά του Έλμπερτ Χάμπαρντ της Ανατολικής Γουαναλάκα.

Είναι "Λακαουάνα".

Εντάξει... "Γουαναλάκα".

Σταθερά...

Κοιτάξτε το πουλάκι.

Κοιτάξτε ποιος κλέβει παγκάρι εκκλησίας!

Κάνε στην άκρη ν' αναλάβει ο μεγάλος!

Ας συνέλθουμε.

Νομίζετε ότι κάνουμε πικ-νίκ; Ας ζωηρέψουμε...

Ας φερθούμε όπως φέρονται οι στρατιώτες...

Στο κάτω - κάτω η καθαριότητα είναι μισός στρατώνας...

Ο χαρτονένιος στρατιώτης μας είναι τελικά θνητός.

Το άκουσα Ρίζο. Είσαι σε δύσκολη θέση.

Ποιος παίζει;

Εγώ αλλά μου έμειναν μόνο τρία δολλάρια.

Τι λέει;

Λέει να ποντάρεις ότι θες απ' τη στολή, τον εξοπλισμό.

Του αρέσει η στολή σου.

Συμφωνώ πες του. Με τέτοιο χαρτί δε χάνω!

- Με γαργαλάς... - Γαργαλιέσαι ε;

Είναι απόρρητη πληροφορία...

-Δε θα το πω σε κανέναν... -Το υπόσχεσαι Τζίνα;

Παραβιάζω την ασφάλεια... Υπόσχεσαι ότι δε θα το πεις;

Πες μου σε παρακαλώ. Σου αρέσει η πατρίδα μου;

Είστε πολύ θερμοί άνθρωποι...

Λατρεύω αυτή τη χώρα.

Ποντάρω τη ζώνη και το μπουφάν μου.

Ξέρω τι κάνω.

Κύριε λοχαγέ...

Μπορώ να σε λέω Λάιονελ;

Μ' αρέσει το "Λάιονελ".

Είναι πολύ ωραίο όνομα.

Είναι τρένο...

Έλα εδώ τσαφ-τσουφ μου...

Επιβιβαστείτε!

Όλοι στο τσαφ-τσουφ!

Μια πρόποση... Ειρήνη στα χρόνια μας!

Νομίζεις ότι είμαι κακός λοχαγός;

Μην είσαι ανόητος.

Δεν είμαι κακός...

Δίκαιος αλλά όχι κακός.

"Ο σκληρός μα δίκαιος Κας".

Έτσι με έλεγαν στην Ο.Κ.Σ.

"Ότις Κουθ και Σλέηντ". Είναι διαφημιστική εταιρεία.

Είσαι πολύ μακριά από κεί...

Ήμουν το παιδί του γραφείου.

Είναι πολύ καλή δουλειά;

"Κουβάλησε τη σανίδα", "πιάσε αυτή την αγγελία"...

"’δειασε εκείνο το καλάθι"

Ήμουν αυτό που λένε "γενικών καθηκόντων".

Τι σημαίνει αυτό;

Πήγαινα για καφέ, για γραμματόσημα.

Αλλά είχα πειθαρχία.

Είναι απαραίτητη. Πεθαίνεις από έλλειψη πειθαρχίας.

Πεθαίνεις κι από έλλειψη αγάπης.

Είναι αλήθεια... Αλλά νιώθω ωραία...

Ωραία.

- Νιώθω ένοχος. - Για μένα;

Όχι, για τους άντρες μου... και το στρατηγό...

Είμαι σαν γιος του γερο - Μαξ.

Ποιος είναι ο Μαξ;

Δεν ξέρω κι αυτό μ' ενοχλεί.

Κύριε υπολοχαγέ!

Δεκανέα μη φωνάζεις!

Ο ταγματάρχης, ο κ. Ποτ. Έλαβα μήνυμα. Έρχεται.

- Τι ώρα φτάνει; - Στις 9.

Είναι 8:15'.

Μείνε...

Μην κουνηθείς.

Κατεβαίνω αμέσως.

Όπο ξύπνα.

Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. Ξύπνα!

Έχουμε μπλέξει άσχημα...

- Τι ώρα είναι; - Είναι 8:16'.

’κουσέ με... Μπλέξαμε πολύ άσχημα...

Ένας Αμερικανός αξιωματικός των Πληροφοριών...

...θα είναι εδώ σε 45' ακριβώς.

’ργησε, το πάρτυ τέλειωσε.

Δεν τον προσκαλέσαμε...

Γιατί είπαμε στον στρατηγό, ότι είχαμε μάχη εδώ.

Μα είναι ψέμα.

Το ξέρω, μα έπρεπε να πούμε ψέματα για χάρη σας...

Για τη γιορτή σας... Θυμάσαι τη γιορτή;

Ναι, είμαστε ευγνώμονες.

Τώρα θέλω να κάνεις κάτι για μένα...

Στις 9:15' ακριβώς πάρε τους άντρες σου...

...και πηγαίνετε στο αρχηγείο μας με λευκή σημαία.

Ξέχνα τη γιορτή. Δεν έγινε ποτέ.

Πολεμούσαμε, εσείς αντιστεκόσαστε... Καταλαβαίνεις;

Μη γίνεσαι παιδί. Είμαι απόγονος του Μακιαβέλι.

Φυσικά.

Είναι το κράνος μου...

Κύριε υπολοχαγέ...

Μείνε εδώ και περίμενε τον Ποτ.

Ησυχάστε!

Τι διάολο γίνεται εδώ;

Αυτοί οι βλάκες κέρδισαν τις στολές μας στα χαρτιά χθες...

Πού είναι ο λοχαγός;

Πετάει αετό...

Πού να ξέρω, παράτα με. Παιδί είμαι.

Νέα απ' το μέτωπο! Σε μισή ώρα φτάνει ο ταγματάρχης.

Ο Όπο θα παραδοθεί στις 10.

Θα κάνουμε παρέα στον Ποτ μέχρι νά 'ρθει.

Στο μεταξύ ο χορός μεταμφιεσμένων τέλειωσε.

Δώσε τις στολές και πήγαινε να ευπρεπίσεις τους άντρες.

Ήρθε ο Ποτ... Απέχει ένα μίλι...

Ήρθε ο Ποτ. Είναι μισό μίλι μακριά.

Κρυφτείτε οπουδήποτε.

- Πού είναι ο Κας; - Επάνω με γκόμενα.

Κρυφτείτε!

Ανάπαυση.

Οι άντρες είναι σαν να πέρασαν απ' την κόλαση.

Αυτό τα συνοψίζει όλα. Ήταν σκέτη κόλαση.

- Πώς είναι η κατάσταση; - Ρευστή.

- Δε μου αρέσει η σύνθεση... - Αργότερα Λάμπυ.

Απώλειες;

- Τρομερές. - Κρίμα!

Διάταξε ανάπαυση.

Ανάπαυση!

Ανάπαυση παρακαλώ.

Είπε "ανάπαυση". Δεν καταλαβαίνετε μια απλή διαταγή;

Δε θέλουν να χαλαρώσουν ούτε στιγμή. Πάντα ετοιμοπόλεμοι.

Όχι φωτογραφίες.

Πώς σε λένε;

Ξαναπές το φαντάρε, μουρμουρίζεις.

Απ' τους αδιάκοπους κανονιοβολισμούς δεν ακούνε πολύ καλά.

- Είναι ο Κας. - Ίσως έχετε δίκιο.

Κακώς τον μετακινείτε...

Πεισματάρη! Απ' το νεκροκρέββατο στην επίθεση πάλι!

Έτσι είναι αυτοί της Ακαδημίας. Φαντασμένοι.

Είστε εκπληκτικοί. Ταλαιπωρηθήκατε πολύ.

Ελάτε πιο κοντά... Θέλω να βγάλω φωτογραφία.

Οι ήρωες του Βαλέρνο.

Μυρίζει σαν αποστακτήριο εδώ μέσα.

Αυτοσχεδιάσαμε χθες το βράδυ. Μας τέλειωσε η μορφίνη.

Ποια είναι αυτή;

- Είμαι κόρη... - Του χειρουργού. Παρτιζάνα.

Τέσσερις αδερφούς της σκότωσαν οι Ναζί.

Η νοσοκόμα.

Τι μικρό μου τσαφ-τσουφ...

Ναι "τσαφ-τσουφ"... Ιταλικός ιδιωματισμός.

Σημαίνει "φτωχέ μου πληγωμένε ήρωα".

Αυτό παρατράβηξε... Διατάξτε αεροπορική επιδρομή!

Δε μπορούμε να σας δώσουμε πυροβολικό ή άρματα...

Αλλά θα σας παρέξουμε αεροπορική υποστήριξη.

Θα ισοπεδώσουμε την πόλη!

Σας έπιασαν κ. ταγματάρχα.

Είστε ο ανώτερος αξιωματικός.

’κουσε τη διαταγή και αποφάσισε να σας αιχμαλωτίσει.

Προσέξτε, φαίνεται μοχθηρός.

Ηρεμήστε. Μάλλον θα σας κρατήσουν αιχμάλωτο στην πόλη.

Μην ανησυχείτε θα το τακτοποιήσουμε.

Εσύ βούλωσ' το!

Μην κάνεις καμιά ανοησία.

Όχι τώρα! Κάψε το αρνητικό!

Σε διατάζω!

Έφτασα στην τράπεζα!

Είσαι σίγουρος;

Είδα το χάρτη εκατό φορές.

Είμαστε ακριβώς κάτω απ' το χρηματοκιβώτιο.

Σύμφωνα με τους κώδικες του πολέμου...

...κι έχοντας εξαντλήσει κάθε δυνατότητα...

Και μπροστά σε μια συντριπτική...

...είμαστε αναγκασμένοι να παραδοθούμε.

Παραταχθείτε!

Ντροπιάζεις τη στρατιωτική τιμή μου...

Ποια τιμή; Ξέρουμε πώς πολεμάς!

Πάψε υποκρίτρια!

Της αδερφής σου και της μάνας σου...

Λοχαγέ Όπο!

Πάρ' το!

Η παράδοση ματαιώνεται.

Σκάσε φίδι!

Τώρα κατάλαβα, γιατί έμεινες μαζί μου στη μπανιέρα.

Όπο τι έπαθες;

Ας σώσουμε τον ένδοξο αρχηγό μας απ' τις πάπιες!

Είστε καλά;

- Τι έγινε; Δεν παραδόθηκαν; - Πού είναι ο Πότυ;

Ο ταγματάρχης. Θέλω να του μιλήσω αμέσως.

Οι κατακόμβες.

Αν μπεις μέσα...

Αν μπεις, χάνεσαι για πάντα.

Είναι ένας τεράστιος λαβύρινθος.

Δεν υπήρχε τρύπα εκεί.

Μπείτε στην τρύπα! Θέλω τον Αμερικάνο ταγματάρχη.

Κράτα το στόμα σου κλειστό. Μεγάλο μυστικό, ό,τι σου είπα.

Ηρέμησε! Μισώ τον Ποτ.

- Τι έκανες το σαλάμι; - Ό,τι έκανα και το χάρτη.

Το έφαγα.

Φέρσου λογικά. Μπλέξαμε άσχημα.

Κλέβετε τη Τζίνα, κλέβω τον Πότυ.

Τον ταγματάρχη. Αν του πω τι έγινε χθες το βράδι...

Είναι εκβιασμός.

Ναι είναι! Φύγετε! Έξω απ' το Βαλέρνο!

Λοχία πάρε μια διμοιρία και βρες τον Ποτ!

Μην το κάνεις αυτό!

Οι αεροφωτογραφίες απ' το Βαλέρνο.

"Μικρή αντίσταση"; Πολεμούν σώμα με σώμα στους δρόμους!

Μια στιγμή... Ποιος ταγματάρχης;

Ο Ποτ των πληροφοριών.

Ήταν εδώ; Στη διάρκεια της γιορτής;

- Κρίστιαν πότε ήρθε ο Ποτ; - Το πρωί.

Μίλα, μ' εκνευρίζουν οι παύσεις...

Πρώτα πέσατε απ' τις σκάλες... Τύφλα στο μεθύσι...

- Με είδε; - Ποιος;

Η ξαδέρφη μου η Χάριετ! Ο Ποτ ηλίθιε!

Τον ξεγέλασα.

Πρέπει νά 'χεις εμπιστοσύνη στον υπολοχαγό σου!

Όταν είπε να διατάξω αεροπορική επιδρομή, τα έχασα...

Μην ανησυχείτε. Το κανόνισα με τον τρόπο μου.

Τον έδωσα στους Ιταλούς...

Ποιον;

Τον Ποτ.

Εσύ έδωσες τον Ποτ στους Ιταλούς.

Ο Νήντελμαν κι ο Ρίζο... Φορούσαν ιταλικές στολές...

Οι Ιταλοί κέρδισαν τις δικές τους στολές στο πόκερ χθες...

- Ηρεμήστε! - Ήρεμος είμαι.

Ο Ποτ νομίζει ότι είναι άντρες του Όπο.

- Τι έκανες τον Ποτ; - Τον βάλαμε στη φυλακή.

Φύγετε από την πόλη Αμερικάνοι ιμπεριαλιστές!

Μονοπωλητές!

Τζων Γουέην!

Τι τρέχει; Τι έκανα; Έκανα κάτι; Είπα κάτι;

Αυτοί είναι! Κοίταξέ τους!

Τι έπαθε;

Πολλά έπαθα! Βγάλτε τον Ποτ από τη φυλακή!

Ποιος είπε ότι είναι φυλακή;

- Δραπέτευσε. - Νόμιζα, ότι πεθαίνω.

Δεν τον βρίσκω. Μάλλον χάθηκε.

Η πόλη έχει σήραγγες από κάτω...

Είναι λαβύρινθος, άνθρωποι χάθηκαν βδομάδες εκεί μέσα.

- Θα πέθαναν ηλίθιε. - Αυτό λέω. Ο Ποτ θα ψοφήσει.

Είμαι καλά.

Ας σκεφτούμε λογικά.

Δε μπορούσα ν' αφήσω τον Ποτ, να διατάξει επιδρομή...

Ούτε θά 'λεγα ότι πιάσαμε τους Ιταλούς και τους δώσαμε ρεπό.

Σταματήστε!

Το μουρμουρητό.

Έτσι επιβάλλετε την τάξη στο χωριό μου;

Αναταραχή αταξία... Φύγετε από την πόλη!

Η κόρη μου...

Μεθυσμένο γουρούνι.

Πώς τολμάς να διαφθείρεις την αθώα κόρη μου;

Τι κάνεις εσύ;

Συνεχώς τρως. Φύγε από δω!

Ντροπή σου! Κοίτα χάλια!

Υπολοχαγέ, γιατί κάθεσαι στο κρεβάτι μου;

Ήθελα να τελειώσω, ότι εξηγούσα.

Έλπιζα νά 'χει κι άλλο!

Θέλαμε να ξεφορτωθούμε τον Ποτ...

...γιατί σύντομα ο Όπο θα παραδινόταν.

Όλα ήταν στημένα.

Μετά θα ελευθερώναμε τον Ποτ...

...ο Όπο υποσχέθηκε να μην πει τίποτα για τη γιορτή...

Κι εσείς πέσατε από το μπαλκόνι με τα εσώρουχα.

Σκόπιμα;

Συγγνώμη δεν ήθελα να σε διακόψω. Ο Όπο παραδόθηκε;

Όχι. Μετά είδε τη Τζίνα σχεδόν γυμνή...

Λάιονελ, λυπάμαι τσαφ-τσουφ μου πρέπει να φύγω.

Τότε μάθαμε ότι ο Ποτ έλειπε.

Μετά δώσαμε μάχη... Με όλους.

Και πέρασε το αναγνωριστικό αεροπλάνο...

Μας φωτογράφισαν; Θα μπούμε στις εφημερίδες;

Μήνυμα από τον στρατηγό Μπολτ.

"Η γενναιότητά σας μας εμπνέει όλους".

"Αδύνατο να σταλούν ενισχύσεις. Συνεχίστε να πολεμάτε".

"Ελπίζουμε και προσευχόμαστε για σας".

Πρέπει να φύγω. Δε μπορώ να περάσω εδώ τη νύχτα.

Αφού μπήκες θα βγεις. Πρέπει να υπάρχει έξοδος.

Ψυχραιμία!

Θα την πληρώσουμε εμείς, που σε παράτησε η κοπέλα σου;

Σιωπή! Εγώ διατάζω.

Ηρέμησε... Στέκομαι...

Λοχαγέ...

Τι θέλεις;

Πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα.

Δεν έχεις τον Πότυ ε;

-Τον ταγματάρχη... -Κόφ' το.

Θα βρούμε τον Πότυ και μετά θα παραδοθείτε εσείς σε μένα.

Εμείς θα τον βρούμε και θα παραδοθείτε εσείς.

- Θα δούμε... - Και βέβαια...

Μήνυμα από τον κ. στρατηγό.

Τι λέει;

"Η γενναιότητά σας μας εμπνέει. Συνεχίστε να πολεμάτε".

Πώς νιώθεις, που είσαι στο ίδιο καζάνι;

- Μπορώ να προτείνω κάτι; - Πες ότι θες...

Αλλά να θυμάσαι, ότι όλα θα πάνε στο μητρώο σου.

Φαίνεται ότι αντιμετωπίζουμε ένα "μπλοκάρισμα"...

Κανείς δεν κινείται ώσπου να βρούμε τον Ποτ.

Στο μεταξύ θα περνούν κι άλλα αεροπλάνα...

...κι αν οι φωτογραφίες δε δείχνουν ότι πολεμάμε...

...την πατήσαμε κύριοι!

Ακούστε τι κάνουμε.

Ώσπου να βρούμε τον Ποτ και να διευθετήσουμε την παράδοση...

Θα κάνουμε ψεύτικη μάχη.

Μήνυμα από τον στρατηγό Μπολτ.

- Τι θέλει; - Ρωτάει πώς πάει η μάχη.

Είναι θέμα χρόνου. Θα βγω.

Το πιστεύεις στ' αλήθεια;

Σε μερικούς αρέσει μπαγιάτικο σε δοχείο...

Οι καημένοι!

-Δε γίνεται τίποτα; -Τι προτείνεις Τσάρλυ;

Δείξε μου έναν φαντάρο που δεν είναι τσακισμένος...

...και θα τον στείλω να ενισχύσει τον 3ο λόχο.

Αεροπορική υποστήριξη...

Αποσύρονται στους λόφους και ισοπεδώνουμε την πόλη.

Έδωσα αυτή τη διαταγή πριν τρεις μέρες.

Σύμφωνα με το τελευταίο μήνυμά τους...

...έχουν πιο πολλές ελπίδες, αν πάρουν την πόλη.

Ο λοχαγός λέει ότι είναι αυτοκτονία ν' αποσυρθούν.

Αν δε φύγουν, δε μπορούμε να ισοπεδώσουμε την πόλη!

Θα περιμένουν μέχρι να πάρουμε τη Μεσσίνα.

Νήντελμαν πέθανε!

Πανέμορφο Ρόμπερτ!

Κύριε υπολοχαγέ κοιτάξτε!

Μα τι κάνουν;

Δεν πρέπει να είστε εδώ πάνω.

Αν περνάει τ' αεροπλάνο και σας δουν ν' απλώνετε ρούχα...

Πες στην κυρία να μην ενοχλεί την πρόβα μας.

- Πέθανες... - Αληθινή μάχη υποτίθεται...

Πέσε κάτω.

Σου έριξε ο καλύτερος σκοπευτής του ιταλικού στρατού.

Εγώ εξαιρούμαι. Επιβλέπω.

Όταν πυροβολώ εγώ, δεν εξαιρείται κανείς.

Σινιόρα αφήστε τα ρούχα, μπείτε μέσα γρήγορα.

Μα τι θέλεις; Πρέπει να στεγνώσω τα ρούχα...

- Μα είσαι βέβαιος; - Έχε μου εμπιστοσύνη...

Πολύ καλό Μίνο!

Ελάτε εδώ οι δυο σας!

Εμπρός μαζευτείτε!

Πολύ ικανοποιητικό κύριοι...

Ας δούμε τι πήγε στραβά σ' αυτό το φιάσκο.

Ανέβα Όπο.

Μετάφραζε... Πρέπει να κοπούν τα διαλείμματα για καφέ.

Και τα νεύρα.

Ο λοχαγός Κας θά 'ρθει σε λίγο.

Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό...

- Τι θες Μπλερ; - Έρχεται αεροσκάφος.

Στις θέσεις σας!

Όχι λάθη αυτή τη φορά.

Αν δω καφέ, θα ρίξω αληθινές σφαίρες.

Μπείτε μέσα κυρίες μου...

Δυο μίλια και πλησιάζει.

Φύγετε από δω! Γυρίστε στις θέσεις σας!

Οι Ιταλοί κρατάνε ακόμη το χωριό.

Η μοίρα μας βοηθάει με το Βαλέρνο.

Φέρνουμε μια μεραρχία, παίρνουμε το χωριό...

Χτυπάμε τους Αμερικάνους από πίσω.

Μια ίλη να πάει στο Βαλέρνο.

Τρεις μέρες...Τρεις απίστευτες μέρες.

Τι καταφέραμε; Θα σας πω.

Χάσαμε τον ταγματάρχη Ποτ.

Αυτός ο ηλίθιος έκανε μια ταινία...

...που τη σκηνοθέτησε ο "Σεσίλ Μ." Κρίστιαν...

...και πρωταγωνιστούν οι τρεις ηλίθιοι...

...και ο διάσημος Ιταλός ήρωας "Γενναίος".

Το χωριό αναστατώθηκε...

Κι εγώ είμαι βασίλισσα!

Στο μεταξύ γίνεται πόλεμος...

Όχι ντοκυμανταίρ, πόλεμος! Ένας αληθινός πόλεμος.

Κόφ' το!

Σ' όλη τη Σικελία πολεμούν κι εμείς κάνουμε παιχνιδάκια.

Αρκετά κύριοι! Καταλάβατε;

Τέρμα τα παιχνίδια! Οι Ιταλοί φεύγουν σήμερα!

- Κι ο ταγματάρχης Ποτ; - Στο διάολο!

Λοιπόν δεν παραδινόμαστε.

Τότε θα πολεμήσουμε. Πώς σου φαίνεται Όπο;

Μάχη, σφαίρες, σκοτωμοί.

Αποφασίστε λοιπόν...

Λοχαγός Φάουστο Όπο. Γιατί συλλάβατε τους άντρες μου;

Μιλάτε γερμανικά;

Μιλάτε ιταλικά;

Μιλάτε αγγλικά;

Φυσικά.

Οι άντρες μου γιατί είναι αιχμάλωτοι;

Το ίδιο ρωτάω. Τους βρήκαμε να συζητούν με τον εχθρό.

Πήγαινε με τους άλλους αιχμαλώτους.

Δεν άκουσα τ' όνομά σας κ. συνταγματάρχα.

Συνταγματάρχης Κάστορπ.

Κύριε συνταγματάρχα...

Αγάπη μου γύρισα!

Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ Όπο.

Εξ αιτίας της μπάλας σου και της παλιογιορτής σου!

- Μη φωνάζεις παρακαλώ. - Κι εσύ μη ζεις!

Γιατί είσαι το άλμπατρός μου, το ορόσημο...

...κι ο μεγάλος μπελάς μου!

Ο Όλσεν ελευθερώθηκε, ολέ!

Τι είν' αυτό;

Το τυχερό μου κράνος!

Το παιδί στεκόταν στο φλεγόμενο κατάστρωμα...

Οι ψείρες του λευκές σαν χιόνι...

Κι όπου το πλοίο πήγαινε πήγαινε κι ο Μπάρι.

Φέρε νερό ζητιάνε!

Δεν παραδόθηκα γιατί πήρες τη Τζίνα μου.

Δεν παραδόθηκες γιατί είσαι τέρας...

Απατεώνας... τέρας...

- Είναι άρρωστος. - Ναι είμαι άρρωστος!

Κύριε ταγματάρχα!

Αν προταθώ θα μείνω...

Πού είναι η Τσίτα; Η μηλόπιττα;

Στείλτε μου τους φτωχούς, τους κουρασμένους...

Κύριε λοχαγέ...

- Τι είναι εδώ Όπο; - Οι κατακόμβες.

Μάλλον η αίθουσα των μονομάχων.

Μόλις είδα τον Ποτ.

Με τρόμαξε. Τρελλάθηκε. Έφυγε ουρλιάζοντας.

- Πού βγάζει; - Στο κέντρο του χωριού.

Πρέπει να ειδοποιήσουμε το στρατηγό.

Όταν νυχτώσει ν' αρχίσουν να φεύγουν οι άντρες.

Αν μείνουμε μόνο πέντε, θα το προσέξουν.

Θα το ρισκάρουμε. Βγάλε όσους μπορείς.

Σημασία έχει, να ειδοποιήσουμε το στρατηγό.

Αυτό θα το χρησιμοποιήσουμε ως αρχηγείο.

Έχουμε τις καλύτερες εγκαταστάσεις.

Θα δειπνήσω στις 8. Στείλε μου το καλύτερο κρασί.

Στείλε κι αυτήν.

Ν' απαγάγουμε τον στρατηγό Κάστορπ.

Είναι ο συνταγματάρχης που έκανε την επίθεση στο Λένινγκραντ.

Το Κόμμα θα μας ανταμείψει.

Θα πάμε στη Ρωσία, θα γίνουμε ήρωες.

Έχει παραγγείλει κρασί.

Θα βάλουμε υπνωτικό στο κρασί.

Θα με πας στην άκρη της πόλης.

Μετά θα γυρίσεις να πάρεις τους άντρες...

...γιατί μόνοι τους θα χαθούν.

Ηρέμησε... Νά 'σαι φυσικός...

Χαμογέλα...

Όχι σαν άντρας. Σαν κορίτσι.

Αγκάλιασέ με.

Γεια σου μωρό μου. Μιλάς γερμανικά;

Θαυμάσια...

Μη δίνεις σημασία στον φίλο σου...

Εγώ είμαι λοχαγός έχω προνόμια...

Γερή χωριατοπούλα...

Στην τρύπα!

Οι Γερμανοί έπιασαν τον Κας. Πρέπει να πάμε στον Μπολτ.

Λάμπυ βγάλε όσους άντρες μπορείς, χωρίς να φανεί...

Θα στείλω τον Όπο να σας οδηγεί.

Κύριε συνταγματάρχα το κρασί σας...

Μη φοβάσαι κορίτσι μου...

Στη φιλία μας!

Τι έγινε;

Δεν ξέρω... Νομίζω ότι πέθανε.

Λάιονελ κάνε κάτι. Θα εκτελέσουν τους αιχμαλώτους.

Αύριο την αυγή στο στάδιο. Με δική του διαταγή.

Τζίνα άκου πολύ προσεκτικά.

Θέλω να περιμένεις στον υπόνομο τον Κρίστιαν.

Θά 'ρθει όπου νά 'ναι.

Πες του για την εκτέλεση κι ότι πηγαίνω στον Μπολτ.

Να στείλει άλλον αν δεν τα καταφέρω. Κατάλαβες;

Πρόσεχε σε παρακαλώ.

Ο Κας δραπέτευσε πάει στον Αμερικάνο στρατηγό.

Αλλά οι Γερμανοί θα σας σκοτώσουν όλους...

Είστε τυχεροί που γλιτώσατε. Θα μας σκοτώσουν όλους.

Ένας φρουρός το μυρίστηκε, μετρούσε τους αιχμαλώτους.

Βγάλτε τις στολές τους.

Θα τις δανειστούμε.

Βάλτε ένα χεράκι.

Ήσυχα...

Δικοί μας είναι.

Όχι, είναι Γερμανοί με τις στολές μας.

Εσείς οι τρεις κατεβείτε!

Βγείτε όλοι έξω, πάρτε ένα Γερμανό...

...και φέρτε τον εδώ πριν ξημερώσει.

Θα πάω να σου φέρω άλλα ρούχα.

Αν βρήκαν τον συνταγματάρχη είναι επικίνδυνο.

Αν θες να βρεις το στρατηγό, πρέπει!

Μη διαφωνείς Λάιονελ.

Είναι νεκρός εδώ και μια ώρα.

Πιάστε ομήρους!

Είναι ολόιδιος ο Κάστορπ.

Αυτός είναι.

Τότε ποιος ήταν ο συνταγματάρχης που ήταν εδώ;

Και πού πήγε;

Το κρασί έκανε τη δουλειά του. Έπεσε ξερός.

Κι έγινε πολύ βαρύς.

’φησέ με!

Ένα μπουκάλι κρασί για τον κ. λοχαγό.

Κανόνια δεξιά, κανόνια αριστερά...

Χτυπούσαν, βροντούσαν...

Ίσια γραμμή!

Τι κρασί είν' αυτό;

Παραδίνομαι. Δε μπορώ ν' αντισταθώ.

Κάποιος εξόντωσε τον Κάστορπ.

Δεν ξέρω μα έπιασαν ομήρους...

- Θα τους εκτελέσουν; - Μάλλον.

Πώς δεν ξέρεις; Είσαι υπεύθυνος...

Περίμενε και θα δεις τι θα γίνει στις εκλογές.

- Τι κάνουμε; - Ηρέμησε.

Ρίζο τι κάνουμε αν μας δουν;

Θα τους πούμε, ότι είναι δραπέτης.

Μόλις σκέφτηκα κάτι. Δε μιλάω γερμανικά, εσύ;

Καλή τύχη.

Είμαι αόρατος...

Τι συμβαίνει εδώ;

Είστε τρελλοί;

Βγάλε το κράνος σου.

Φέρε τα όπλα.

- Καλή τύχη παιδιά. -Κόφ' το!

Ετοιμαστείτε. Σε λίγο ξημερώνει.

- Είναι άλλος Μπλερ; - Μόνο εγώ.

Αυτή τη φορά είσαι σίγουρος;

Ούτε βλάκας δεν κάνει λάθος. Με περνάς για βλάκα;

Πάντως έξυπνος δεν είσαι.

Πυροβολήστε τους!

Συγχαρητήρια ταγματάρχα.

Έτσι πάνε τα πράγματα στην προαγωγή και στην καρριέρα.

- Ας ξεκινήσουμε. - Δε μπορούμε ακόμη...

Οι Ιταλοί στρατιώτες δε φεύγουν.

Έχω μια μεραρχία που θα τους πείσει.

Λυπάμαι, αλλά κρύβονται.

Θά 'παιρνα όρκο, πως είπες ότι κρύβονται.

Δε φεύγουν, αν δεν τους κάνουμε πάρτυ.

Τρελάθηκες Κας; Τι διάολο εννοείς;

Πώς είστε κ. στρατηγέ;

Σας παρουσιάζουμε τη Τζίνα Ρομάνο, ιστορικό της πόλης.

Θα σας ενημερώσει...

Μιλάτε ιταλικά;

Σας αρέσει το κρασί μας;

Πολύ όμορφη ιστορικός. Έχεις υπέροχα μάτια.

Γαλάζια σαν το φως της αρκτικής...

- Είναι καστανά. - Μπορώ να έχω τη γνώμη μου...

Τα γαλόνια...

Έχουν δικαιώματα, έτσι Μαξ;

Συνδέω το γαλάζιο απ' το Βόρειο Σέλας...

Ποια είναι αυτή;

Ήταν μια χορεύτρια, που ήξερα στο Σικάγο.

Μετανοείτε ανόητοι!

Ο λευκός μιλάει με διπλή γλώσσα.

Πίσω στον καταυλισμό!

Δε θα πάρετε άλλα όπλα απ' τον Κινκέιντ!

Εξαγωγή υποτίτλων από DVD και επιμέλεια: Tymet