Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,254
♪ Vampirina ♪
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,216
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:07,216 --> 00:00:10,636
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:10,636 --> 00:00:13,388
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,975
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,975 --> 00:00:20,062
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:20,062 --> 00:00:23,398
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,485
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,485 --> 00:00:30,155
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
♪ It's true that our taste
♪ May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,658 --> 00:00:35,953
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,953 --> 00:00:39,623
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,623 --> 00:00:42,918
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,918 --> 00:00:45,879
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,383 --> 00:00:52,177
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:56,598 --> 00:00:57,683
[Vampirina]
"Bora the Banshee."
19
00:00:57,683 --> 00:01:01,270
‐[singing]
‐Oh.
20
00:01:01,270 --> 00:01:03,730
‐♪ Rock out ♪
‐Whoo‐hoo!
21
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Great rehearsal,
Ghoul Girls.
22
00:01:05,566 --> 00:01:07,776
We sound better
than ever.
23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Girls, we have a very special
Scare B&B guest arriving today,
24
00:01:11,405 --> 00:01:14,533
and she's traveling all the way
from Transylvania
25
00:01:14,533 --> 00:01:16,660
especially to meet
the Ghoul Girls.
26
00:01:16,660 --> 00:01:18,287
She wants to meet us?
27
00:01:18,287 --> 00:01:19,746
That's so cool.
28
00:01:19,746 --> 00:01:21,164
Who is she, Mama?
29
00:01:21,164 --> 00:01:23,584
[loud shriek]
30
00:01:23,584 --> 00:01:24,876
Was that the doorbell?
31
00:01:24,876 --> 00:01:26,878
That sounded shriekier
than usual.
32
00:01:26,878 --> 00:01:28,463
Is our guest here?
33
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
There's only one way
to find out.
34
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
[gasps]
35
00:01:33,802 --> 00:01:35,429
Huh. I guess it wasn't
the doorbell.
36
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
‐Was it a wailing willow?
‐Or Bridget's cat?
37
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
You know how Miss Cuddle Cakes
gets very hissy with me.
38
00:01:40,809 --> 00:01:41,977
‐[cat meows]
‐[both gasp]
39
00:01:41,977 --> 00:01:43,603
[hisses]
40
00:01:43,603 --> 00:01:45,022
‐Greetings!
‐[both gasp]
41
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
Miss Cuddle Cakes
can talk!
42
00:01:46,315 --> 00:01:47,941
[laughs]
43
00:01:47,941 --> 00:01:51,778
‐I am not Miss Cuddle Cakes.
‐Oh.
44
00:01:51,778 --> 00:01:55,657
I am Bora O'Grave,
the banshee.
45
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Banshee?
46
00:01:57,492 --> 00:02:00,412
Girls, Bora is the special guest
I was telling you about.
47
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Wait a spooky second.
I know you.
48
00:02:03,582 --> 00:02:07,169
You're a music critic
for Rolling Bones magazine.
49
00:02:07,169 --> 00:02:09,338
‐Rolling what?
‐Rolling Bones.
50
00:02:09,338 --> 00:02:13,508
Transylvania's one and only
music magazine.
51
00:02:13,508 --> 00:02:16,011
Bora reviews
all the monster bands.
52
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
Including the Scream Girls.
53
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
I read the article you wrote
about them, Miss O'Grave.
54
00:02:21,433 --> 00:02:23,977
And I saw that you gave them
a five‐ghost review.
55
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
That's a good thing?
56
00:02:25,479 --> 00:02:27,481
I should think so.
57
00:02:27,481 --> 00:02:29,858
Five out of five ghosts
is the best review
58
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
a monster band
can receive.
59
00:02:32,694 --> 00:02:34,279
After Bora's
roaring review,
60
00:02:34,279 --> 00:02:36,740
everyone in Transylvania
knew the Scream Girls
61
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
were one of the most
62
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
spooktacular monster bands
around.
63
00:02:40,202 --> 00:02:41,745
Indeed.
64
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
And I've heard all about
you Ghoul Girls,
65
00:02:43,914 --> 00:02:45,165
and just had to meet you.
66
00:02:45,165 --> 00:02:46,833
‐[all gasp]
‐I'm here to review
67
00:02:46,833 --> 00:02:50,295
your music and write an article
about you.
68
00:02:50,295 --> 00:02:52,381
You want to write
about us?
69
00:02:52,381 --> 00:02:53,757
Of course.
70
00:02:53,757 --> 00:02:55,801
And if I like what I hear,
71
00:02:55,801 --> 00:02:57,552
I might even put
the Ghoul Girls
72
00:02:57,552 --> 00:03:00,764
on the cover
of Rolling Bones.
73
00:03:00,764 --> 00:03:02,683
No way!
74
00:03:02,683 --> 00:03:05,102
‐Well, what do you say, girls?
‐Abso‐spookly!
75
00:03:05,102 --> 00:03:07,229
We'll start with
a photo shoot.
76
00:03:07,229 --> 00:03:09,231
I'll need some pictures of you
to go with the article.
77
00:03:09,231 --> 00:03:12,609
We will begin in three swooshes
and a poof.
78
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
That's ghost‐speak
for 20 minutes.
79
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
Ghoul luck,
screamhearts.
80
00:03:17,531 --> 00:03:20,117
The Ghoul Girls in Rolling Bones
magazine?
81
00:03:20,117 --> 00:03:22,285
That's a monster big deal.
82
00:03:22,285 --> 00:03:24,538
And we only have 20 minutes
to get ready
83
00:03:24,538 --> 00:03:28,667
for the most important
photo shoot of our entire lives.
84
00:03:28,667 --> 00:03:31,128
I mean, your lives,
of course.
85
00:03:31,128 --> 00:03:33,422
What are we going to wear?
86
00:03:33,422 --> 00:03:37,801
Don't worry. Stylist sensation
Demi is at your service.
87
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
I need scarebrushes, headbands,
bat combs, everything.
88
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
‐[giggles]
‐Aah! What is it?
89
00:03:42,889 --> 00:03:45,183
Your hair looks so spooky‐chic,
it gave me a scare.
90
00:03:45,183 --> 00:03:46,560
Love it.
91
00:03:46,560 --> 00:03:48,979
Poppy, you look boo‐tiful
92
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
Thanks, Demi.
93
00:03:50,647 --> 00:03:52,732
‐Hm!
‐[laughs]
94
00:03:52,732 --> 00:03:54,526
Oh, my mother always said,
95
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
"You can never have
too much scare‐spray."
96
00:03:56,403 --> 00:03:57,863
[laughs]
97
00:03:57,863 --> 00:03:59,948
Oh, great ghosts.
98
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
This reminds me
of my glory days.
99
00:04:01,783 --> 00:04:03,452
Absolutely ghoulgeous.
100
00:04:03,452 --> 00:04:05,036
[laughs]
101
00:04:05,036 --> 00:04:06,997
Oh, and you girls
look spooksational too.
102
00:04:06,997 --> 00:04:09,166
We do look pretty ghoulish.
103
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
How's it going?
104
00:04:10,792 --> 00:04:12,544
We're ready for the photo shoot,
Bora.
105
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
We hope you like
our outfits.
106
00:04:13,920 --> 00:04:15,338
[chants loudly]
107
00:04:18,633 --> 00:04:20,677
[ghoulish shrieking]
108
00:04:28,935 --> 00:04:30,812
I'll conduct the interview next.
109
00:04:30,812 --> 00:04:33,023
That was a lot
of shrieking.
110
00:04:33,023 --> 00:04:35,817
Did Bora not like
our outfits?
111
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
[gasps]
Impossible.
112
00:04:37,360 --> 00:04:39,571
Then why did Bora
shriek at us?
113
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
The only time I shriek that much
114
00:04:41,531 --> 00:04:43,617
is when I see
something terrible.
115
00:04:43,617 --> 00:04:47,746
Maybe our ghoul glam gear
is too colorful.
116
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
Bora only seems
to wear black robes.
117
00:04:50,874 --> 00:04:54,544
We could try dressing more like
Bora so she won't shriek at us.
118
00:04:54,544 --> 00:04:56,588
‐It's worth a shot.
‐I don't know.
119
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
The Ghoul Girls
in drab black?
120
00:04:58,965 --> 00:05:02,302
Dreadful, but not exactly
your look.
121
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
Demi's right.
122
00:05:03,762 --> 00:05:05,138
We should keep
our signature look,
123
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
but just make sure to nail
the interview.
124
00:05:07,432 --> 00:05:09,518
Okay, all we have to do
125
00:05:09,518 --> 00:05:12,062
is answer Bora's questions
honestly.
126
00:05:12,062 --> 00:05:14,022
I've never been
interviewed before.
127
00:05:14,022 --> 00:05:16,233
What if I say
something wrong?
128
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
Just be you.
129
00:05:17,567 --> 00:05:19,611
Bora's going to love us.
130
00:05:19,611 --> 00:05:22,322
Time for the interview.
Let's get started, shall we?
131
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
Poppy, what do you like
most about being a Ghoul Girl?
132
00:05:24,407 --> 00:05:26,034
That's easy.
133
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Hanging out
with my friends‐‐
134
00:05:27,285 --> 00:05:29,496
‐[shrieks]
‐And rocking out on drums.
135
00:05:29,496 --> 00:05:31,331
[screams]
136
00:05:31,331 --> 00:05:32,916
Bridget, do you have
a favorite band?
137
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
Perhaps one that inspires
the Ghoul Girls?
138
00:05:35,210 --> 00:05:37,712
Yes, I do.
I definitely have an answer.
139
00:05:37,712 --> 00:05:40,257
And it's the...
140
00:05:40,257 --> 00:05:42,133
Scream Girls.
141
00:05:43,260 --> 00:05:45,053
[both squeak and shriek]
142
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
Vampirina, what do you
think it means
143
00:05:47,806 --> 00:05:48,932
to be a Ghoul Girl?
144
00:05:48,932 --> 00:05:52,435
Being a Ghoul Girl
is all about
145
00:05:52,435 --> 00:05:54,521
showing the world
your inner ghoul.
146
00:05:54,521 --> 00:05:56,398
The real you.
147
00:05:56,398 --> 00:05:57,440
Oh!
148
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
[cackles]
149
00:05:59,067 --> 00:06:02,279
[shrieks]
150
00:06:02,279 --> 00:06:05,907
Next, I will review
a Ghoul Girls performance.
151
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
Ah!
152
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
We're doomed.
153
00:06:08,743 --> 00:06:10,996
I thought our answers
were great,
154
00:06:10,996 --> 00:06:13,498
but Bora definitely
didn't like them.
155
00:06:13,498 --> 00:06:16,543
‐What are we doing wrong?
‐[Demi] I don't know,
156
00:06:16,543 --> 00:06:19,212
but I've never heard wailing
like that, and I'm a ghost.
157
00:06:19,212 --> 00:06:21,840
My stone eardrums can't handle
any more shrieking.
158
00:06:21,840 --> 00:06:24,426
If Bora gives us
a bad review,
159
00:06:24,426 --> 00:06:27,095
no one in Transylvania will want
to listen to our music.
160
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
What should we do?
161
00:06:28,972 --> 00:06:32,893
We need to show her
how great the Ghoul Girls are.
162
00:06:32,893 --> 00:06:35,770
She may not have liked
our outfits
163
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
or our interview answers,
164
00:06:37,564 --> 00:06:40,358
but there's one thing
she'll definitely love:
165
00:06:40,358 --> 00:06:42,152
our music.
166
00:06:42,152 --> 00:06:44,779
What makes you think
she'll like our music?
167
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
When our fans hear our songs,
168
00:06:46,239 --> 00:06:48,533
they can't help
but sing and dance along.
169
00:06:48,533 --> 00:06:50,910
I'm sure Bora will do the same
once she hears us play.
170
00:06:50,910 --> 00:06:52,329
We got this.
171
00:06:52,329 --> 00:06:54,247
‐Yeah.
‐Yeah.
172
00:06:54,247 --> 00:06:56,708
[band playing]
173
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
Do I hear music?
174
00:06:59,419 --> 00:07:01,630
Oh, hi, Bora.
175
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
We'll be ready to rock out
once we're done tuning.
176
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Grand. Scary on.
Don't mind me.
177
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
‐[band resumes playing]
‐[Bora shrieks]
178
00:07:12,515 --> 00:07:15,477
Whoa! What's going on?
179
00:07:15,477 --> 00:07:16,811
Great goblins.
180
00:07:16,811 --> 00:07:18,897
Bora is inside
the instruments.
181
00:07:18,897 --> 00:07:20,482
And she's making them shriek.
182
00:07:20,482 --> 00:07:22,150
‐And wail.
‐And fly.
183
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
Whoa!
184
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
Uh, Bora?
185
00:07:26,655 --> 00:07:28,823
Ah, shall we proceed
with the performance?
186
00:07:28,823 --> 00:07:30,408
Um, sure.
187
00:07:30,408 --> 00:07:32,827
Can we have a few more minutes
to prepare?
188
00:07:32,827 --> 00:07:34,579
‐Take your time.
‐[chuckles]
189
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
Thanks.
190
00:07:35,872 --> 00:07:38,875
Okay, now I'm worried.
191
00:07:38,875 --> 00:07:41,753
Is that how Bora wants
our songs to sound?
192
00:07:41,753 --> 00:07:43,797
All shrieky and waily?
193
00:07:43,797 --> 00:07:45,882
If it is, then she
definitely won't like
194
00:07:45,882 --> 00:07:47,175
the Ghoul Girls' sound.
195
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
I think you might be right.
196
00:07:49,010 --> 00:07:51,721
All day I thought
we just had to be ourselves
197
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
to get Bora to like us,
but that isn't working.
198
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
How are we going to get
that five‐ghost review?
199
00:07:56,184 --> 00:07:59,688
If it makes you feel any better,
you already have one ghost.
200
00:07:59,688 --> 00:08:01,815
Thanks, Demi.
201
00:08:01,815 --> 00:08:04,984
But I think we have to make
a few changes.
202
00:08:04,984 --> 00:08:07,987
The Ghoul Girls
are ready to rock.
203
00:08:07,987 --> 00:08:10,073
You girls look
rather different.
204
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
Uh, yeah.
205
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
This is how the Ghoul Girls
usually dress for concerts.
206
00:08:14,244 --> 00:08:15,537
I see.
207
00:08:15,537 --> 00:08:16,746
And your instruments?
208
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
We added a few new ones.
209
00:08:18,957 --> 00:08:21,751
Here's the rest
of the band.
210
00:08:21,751 --> 00:08:25,296
Gregoria sings‐‐
I mean, shrieks lead.
211
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
I do?
212
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
I mean, yes, I do.
213
00:08:29,509 --> 00:08:31,219
Let's get started
with the show.
214
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
Eek!
215
00:08:33,221 --> 00:08:36,599
♪ We all have a ooh
And a power eek ♪
216
00:08:36,599 --> 00:08:39,811
♪ And, girl
It's time that you let it aah! ♪
217
00:08:39,811 --> 00:08:41,187
Hm.
218
00:08:41,187 --> 00:08:43,565
Whoa!
219
00:08:43,565 --> 00:08:44,607
[Demi yelping]
220
00:08:47,277 --> 00:08:48,862
Eek!
221
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
What'd you think?
222
00:08:50,280 --> 00:08:53,575
Are you sure
this look and sound
223
00:08:53,575 --> 00:08:56,911
is truly that
of the Ghoul Girls?
224
00:08:56,911 --> 00:08:58,705
Um, yes?
225
00:08:58,705 --> 00:09:00,498
Totally?
226
00:09:00,498 --> 00:09:02,208
I see.
227
00:09:02,208 --> 00:09:03,585
Then I'm almost done
with my review.
228
00:09:03,585 --> 00:09:05,045
Which, as a reminder,
229
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
the whole monster world
will read.
230
00:09:06,838 --> 00:09:09,758
Right. The whole monster world.
231
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
[whimpers]
232
00:09:11,134 --> 00:09:13,178
Bora, wait, I'm sorry,
233
00:09:13,178 --> 00:09:14,929
but that performance
you just saw,
234
00:09:14,929 --> 00:09:18,058
that was not the real
Ghoul Girls.
235
00:09:18,058 --> 00:09:19,517
We changed everything
because we thought
236
00:09:19,517 --> 00:09:21,061
you didn't like our band.
237
00:09:21,061 --> 00:09:22,479
But we love who we are,
238
00:09:22,479 --> 00:09:25,190
and we have to be true
to ourselves,
239
00:09:25,190 --> 00:09:27,609
even if that means
getting a bad review.
240
00:09:27,609 --> 00:09:30,236
Oh.
241
00:09:30,236 --> 00:09:32,989
I'm so glad to hear you
say that!
242
00:09:32,989 --> 00:09:34,574
[all]
You are?
243
00:09:34,574 --> 00:09:36,826
I thought your outfits
were beautiful,
244
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
your passion inspiring.
245
00:09:38,661 --> 00:09:41,498
But then why were you
shrieking all day?
246
00:09:41,498 --> 00:09:43,374
We thought
you didn't like us.
247
00:09:43,374 --> 00:09:46,878
Oh, quite the opposite.
I adore you!
248
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
I'm a banshee, ha!
249
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
And that's what banshees do
when we're happy.
250
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
We shriek!
251
00:09:52,550 --> 00:09:54,177
Really?
252
00:09:54,177 --> 00:09:56,179
But why did you fly
through our instruments?
253
00:09:56,179 --> 00:09:59,224
Yeah, that was
pretty scary.
254
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
I only wanted to listen
to your instruments from within.
255
00:10:02,185 --> 00:10:05,772
That's my favorite way
to hear music.
256
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
So you liked us
the whole time?
257
00:10:07,899 --> 00:10:11,694
Certainly. Everything about
the Ghoul Girls is, well,
258
00:10:11,694 --> 00:10:13,404
how do I put this?
259
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
[shrieks]
260
00:10:14,489 --> 00:10:16,533
Wow.
261
00:10:16,533 --> 00:10:18,868
I never knew shrieking
could be such a good thing.
262
00:10:18,868 --> 00:10:22,455
Yeah, we should have just asked
you what your shrieks meant.
263
00:10:22,455 --> 00:10:24,082
Poppy's right.
264
00:10:24,082 --> 00:10:26,167
It's always better
to talk things out.
265
00:10:26,167 --> 00:10:29,337
Instead, we just assumed
you didn't like us.
266
00:10:29,337 --> 00:10:32,048
I simply communicate
in a different way, that's all.
267
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
I guess it can be
a bit confusing.
268
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
And loud.
269
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
But I really can't
help myself.
270
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
‐[all laugh]
‐[shrieks]
271
00:10:39,514 --> 00:10:41,558
See? There I go again.
272
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
[all laugh]
273
00:10:43,143 --> 00:10:44,811
Bora, will you give us
one more chance
274
00:10:44,811 --> 00:10:46,229
to perform for you?
275
00:10:46,229 --> 00:10:48,898
Oh! Sounds frightful.
276
00:10:48,898 --> 00:10:50,692
Ready to show Bora
the real Ghoul Girls?
277
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
‐Yeah.
‐Yeah.
278
00:10:52,360 --> 00:10:54,821
[playing]
279
00:10:58,324 --> 00:11:01,411
‐♪ Are you mad? ♪
‐♪ Or are you glad? ♪
280
00:11:01,411 --> 00:11:03,037
♪ If you don't know
What friends are thinking ♪
281
00:11:03,037 --> 00:11:04,622
♪ Just ask ♪
282
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
♪ Different ghouls ♪
283
00:11:05,957 --> 00:11:07,792
Different ways
To communicate ♪
284
00:11:07,792 --> 00:11:10,879
♪ You can set things straight
If you got something to say ♪
285
00:11:10,879 --> 00:11:12,589
‐♪ Shriek ♪
‐♪ Shriek ♪
286
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
‐♪ Shriek it out ♪
‐♪ Shriek it out ♪
287
00:11:14,340 --> 00:11:15,842
♪ Take your time
Speak your mind ♪
288
00:11:15,842 --> 00:11:17,427
♪ And you'll never be in doubt ♪
289
00:11:17,427 --> 00:11:18,636
‐♪ Just shriek ♪
‐♪ Shriek ♪
290
00:11:18,636 --> 00:11:20,180
♪ Shriek it out ♪
291
00:11:20,180 --> 00:11:21,639
♪ Keeping cool
With your ghouls ♪
292
00:11:21,639 --> 00:11:25,393
♪ Is what it's all about ♪
293
00:11:25,393 --> 00:11:27,145
♪ Shriek it out ♪
294
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
‐♪ Ah, ah, ah ♪
‐♪ Ah, ah, ah ♪
295
00:11:30,023 --> 00:11:31,441
♪ Ah, ah, ah ♪
296
00:11:31,441 --> 00:11:32,984
[shrieks]
297
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
‐♪ Shriek ♪
‐♪ Shriek ♪
298
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
♪ Shriek it out ♪
299
00:11:35,737 --> 00:11:37,238
♪ Reveal how you feel ♪
300
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
♪ Do you get me now? ♪
301
00:11:38,781 --> 00:11:40,450
‐♪ Shriek ♪
‐♪ Shriek ♪
302
00:11:40,450 --> 00:11:42,660
‐♪ Shriek it out ♪
‐♪ Shriek it out ♪
303
00:11:42,660 --> 00:11:46,372
♪ Keeping cool with your ghouls
Is what it's all about ♪
304
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
[shrieks]
305
00:11:47,665 --> 00:11:50,043
It's here! It's here!
306
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
Bora's Rolling Bones review
is out.
307
00:11:51,836 --> 00:11:53,796
We're on the cover.
308
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
Ooh, you look
spooktacular.
309
00:11:55,757 --> 00:11:57,508
O‐M‐Eeks.
310
00:11:57,508 --> 00:11:58,968
[gasps]
311
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Bora gave us
a five‐ghost review!
312
00:12:01,804 --> 00:12:03,306
She really did love us.
313
00:12:03,306 --> 00:12:04,933
The real us.
314
00:12:04,933 --> 00:12:07,143
[all shriek]
315
00:12:07,143 --> 00:12:10,230
Great ghouls,
they're even louder than Bora.
316
00:12:10,230 --> 00:12:11,731
[all laugh]
317
00:12:15,235 --> 00:12:16,444
[Vampirina]
"A Tale of Two Hollows."
318
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
Here you go.
319
00:12:18,529 --> 00:12:21,741
One order of double bubble
toil and trouble bath.
320
00:12:21,741 --> 00:12:24,077
Thank you,
my little mad scientist.
321
00:12:24,077 --> 00:12:26,537
A spooky spa weekend
was a great idea
322
00:12:26,537 --> 00:12:28,373
for the Scare B&B, Mrs. H.
323
00:12:28,373 --> 00:12:31,793
Exactly how spooky
is this spooky spa?
324
00:12:31,793 --> 00:12:34,212
Aah! Okay. That spooky.
325
00:12:34,212 --> 00:12:36,923
That's how monsters relax
after a hard day's scare.
326
00:12:36,923 --> 00:12:38,716
It's the perfect
vacation.
327
00:12:38,716 --> 00:12:40,176
[sighs]
My favorite part
328
00:12:40,176 --> 00:12:43,012
of a spooky spa
is the scary noises.
329
00:12:43,012 --> 00:12:45,223
‐[moaning]
‐[screams]
330
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
Mine is the face masks.
331
00:12:46,891 --> 00:12:49,143
They make me look ghastly.
332
00:12:49,143 --> 00:12:51,854
Oh, don't forget
the swamp smoothies.
333
00:12:51,854 --> 00:12:54,190
And the hot stone massage.
334
00:12:54,190 --> 00:12:57,360
Best of all, Mama and I are
preparing our famous mummy wrap.
335
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
It's like being wrapped
in a warm towel.
336
00:12:59,529 --> 00:13:02,198
Except you can't move
and it's covered in slime.
337
00:13:02,198 --> 00:13:04,242
That does sound relaxing.
338
00:13:04,242 --> 00:13:06,286
It's going to be
spooktacular.
339
00:13:06,286 --> 00:13:07,829
Maybe we can do this
every year.
340
00:13:07,829 --> 00:13:09,372
That is, if all three
of our guests
341
00:13:09,372 --> 00:13:11,249
have a ghoulishly good time.
342
00:13:11,249 --> 00:13:14,335
Three? I thought we only had
two guests, dear?
343
00:13:14,335 --> 00:13:15,670
There's a new name
on the list.
344
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
It's...
345
00:13:17,005 --> 00:13:18,589
‐Demi.
‐What?
346
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
Just because I live here,
347
00:13:19,882 --> 00:13:21,134
that means I can't
be a guest?
348
00:13:21,134 --> 00:13:23,303
That's exactly what it means.
349
00:13:23,303 --> 00:13:24,929
‐I guess.
‐[doorbell rings]
350
00:13:24,929 --> 00:13:27,307
That must be our first guest.
351
00:13:27,307 --> 00:13:28,766
Batkins, can you get the door?
352
00:13:28,766 --> 00:13:30,101
Sure thing.
353
00:13:30,101 --> 00:13:32,729
Welcome to the Scare B&B.
354
00:13:32,729 --> 00:13:35,356
What a polite
young vampire.
355
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
I'm Ichabod Crane.
356
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
‐Hi!
‐Aah!
357
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
Oops, I didn't mean
to startle you.
358
00:13:41,070 --> 00:13:43,406
Just your average
friendly ghost,
359
00:13:43,406 --> 00:13:45,908
with above‐average
fashion sense.
360
00:13:45,908 --> 00:13:47,744
Quite all right.
361
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
I just got a little jumpy.
362
00:13:49,746 --> 00:13:53,249
All the more reason for
a relaxing spooky spa weekend.
363
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Wait till you see
all the dreadful surprises
364
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
we have planned.
365
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
[sighs]
The important thing
366
00:13:57,920 --> 00:13:59,422
is that I'm finally
getting a break from‐‐
367
00:13:59,422 --> 00:14:01,049
‐[ghostly cackling]
‐[horse whinnying]
368
00:14:01,049 --> 00:14:03,468
No! It can't be!
369
00:14:03,468 --> 00:14:04,677
What is that?
370
00:14:04,677 --> 00:14:06,262
[whinnies]
371
00:14:06,262 --> 00:14:08,681
[laughs]
372
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
[grunts]
373
00:14:09,974 --> 00:14:11,309
This the Scare B&B?
374
00:14:11,309 --> 00:14:13,352
My reservation's
under Horseman.
375
00:14:13,352 --> 00:14:15,688
You're in the right place,
Mr. Horseman. I'm Vee.
376
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
[laughs]
A haunted howdy to you, Vee.
377
00:14:18,691 --> 00:14:20,610
And you, and you, and...
378
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
‐...you?
‐You?
379
00:14:21,903 --> 00:14:23,905
[both]
What is he doing here?
380
00:14:23,905 --> 00:14:26,115
Oh, you two know each other?
381
00:14:26,115 --> 00:14:28,493
‐That is so sweet.
‐It's not sweet.
382
00:14:28,493 --> 00:14:31,454
I came to get some time
away from Mr. Horseman.
383
00:14:31,454 --> 00:14:34,540
And I wasn't planning
on spending my vacation
384
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
with Ichabod.
385
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
Why wouldn't you want
to spend time with each other?
386
00:14:38,669 --> 00:14:41,297
Vacations are a lot more fun
with friends.
387
00:14:41,297 --> 00:14:43,174
We are not friends.
388
00:14:43,174 --> 00:14:45,093
We both happen to be
from Sleepy Hollow‐‐
389
00:14:45,093 --> 00:14:46,844
But we could never
be friends.
390
00:14:46,844 --> 00:14:49,097
Not after...
the incident.
391
00:14:52,475 --> 00:14:54,352
What's the incident?
392
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
We don't talk
about the incident.
393
00:14:59,190 --> 00:15:00,817
Okay.
394
00:15:00,817 --> 00:15:02,401
I'm sorry, but I'm leaving.
395
00:15:02,401 --> 00:15:05,279
Nah, I'm saddling up.
Come on, Dusty.
396
00:15:05,279 --> 00:15:08,074
Well, if you're leaving,
I'm staying.
397
00:15:08,074 --> 00:15:09,826
Well, that's not fair.
Then I'm staying.
398
00:15:09,826 --> 00:15:11,452
Then I'm leaving.
399
00:15:11,452 --> 00:15:14,205
Does that mean
there's a spot available?
400
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
[giggles]
Okay.
401
00:15:16,249 --> 00:15:18,251
Not the most important question
right now. Got it. Yes.
402
00:15:18,251 --> 00:15:21,170
Please don't go. It looks like
you both could use a little...
403
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
relaxation.
404
00:15:23,339 --> 00:15:25,925
I'm sure you'll have fun
once you give it a chance.
405
00:15:25,925 --> 00:15:27,260
[whinnies]
406
00:15:27,260 --> 00:15:30,304
‐I guess.
‐I suppose.
407
00:15:30,304 --> 00:15:31,973
As long as I don't
run into him.
408
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
Deal.
409
00:15:33,266 --> 00:15:35,059
Bats and broomsticks.
410
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Our guests don't want
to be in the same place?
411
00:15:37,311 --> 00:15:40,231
It does make things
complicated.
412
00:15:40,231 --> 00:15:43,025
But we can still make the spooky
spa weekend a success.
413
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
That's the spirit,
batkins.
414
00:15:44,777 --> 00:15:46,904
But your mom and I still have
a lot of slime to brew
415
00:15:46,904 --> 00:15:48,656
for our special mummy wrap.
416
00:15:48,656 --> 00:15:51,492
It's a bit too pink
at the moment.
417
00:15:51,492 --> 00:15:54,203
Do you think you can get started
while we finish up here?
418
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
Sure as a shriek.
419
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
Maybe once they relax,
420
00:15:57,123 --> 00:16:00,168
they'll forget all about
the incident.
421
00:16:03,421 --> 00:16:05,089
What's the incident?
422
00:16:05,089 --> 00:16:06,007
Don't ask.
423
00:16:07,425 --> 00:16:09,302
Okay, Ichabod.
424
00:16:09,302 --> 00:16:12,138
Let's start with Gregoria's
hot stone massage.
425
00:16:12,138 --> 00:16:13,556
Watch the master
gargoyle work.
426
00:16:13,556 --> 00:16:15,474
[blows]
427
00:16:15,474 --> 00:16:17,476
Oh, my.
428
00:16:17,476 --> 00:16:18,853
[giggles]
How do you feel?
429
00:16:18,853 --> 00:16:21,981
So relaxed.
430
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
You think this is relaxing,
431
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
just wait'll you see
the boulders.
432
00:16:25,359 --> 00:16:28,279
Time for soothing sounds.
433
00:16:28,279 --> 00:16:29,906
This is where we use
our imaginations
434
00:16:29,906 --> 00:16:32,366
to go to our
haunting places.
435
00:16:32,366 --> 00:16:36,370
Or, as humans would say,
happy places.
436
00:16:36,370 --> 00:16:38,581
Now, first,
close your eyes.
437
00:16:38,581 --> 00:16:42,126
‐[sighs]
‐Now, imagine you're in
a peaceful graveyard.
438
00:16:42,126 --> 00:16:44,212
[ghostly groaning]
439
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
[imitating wind whooshing
and birds cawing]
440
00:16:46,464 --> 00:16:47,590
‐Boo!
‐Aah!
441
00:16:47,590 --> 00:16:49,133
Oh, sorry, Bridget.
442
00:16:49,133 --> 00:16:50,885
I forgot what's soothing
to monsters
443
00:16:50,885 --> 00:16:52,386
isn't always soothing to humans.
444
00:16:52,386 --> 00:16:54,096
It's okay.
445
00:16:54,096 --> 00:16:55,765
Whatever works
for Mr. Horseman.
446
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
[groaning]
447
00:16:57,934 --> 00:17:00,228
[sighs]
I love it.
448
00:17:00,228 --> 00:17:02,146
Creepy and calm.
449
00:17:02,146 --> 00:17:03,606
‐[rumbling]
‐Oh! Oh!
450
00:17:03,606 --> 00:17:05,775
[sighs]
451
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
What in jack‐o'‐lanterns?
452
00:17:07,401 --> 00:17:10,321
Aah! Why did you
scare me like that?
453
00:17:10,321 --> 00:17:13,699
Why did you make
such a rumbling ruckus?
454
00:17:13,699 --> 00:17:17,995
Uh, nothing to get upset over.
Let's get back to relaxing.
455
00:17:17,995 --> 00:17:21,374
There's still lots
of spooky spa left.
456
00:17:21,374 --> 00:17:23,542
Smells that remind you
of your favorite things
457
00:17:23,542 --> 00:17:26,379
can be really relaxing.
458
00:17:26,379 --> 00:17:28,714
‐Give it a try, Mr. Horseman.
‐[sniffs]
459
00:17:28,714 --> 00:17:31,342
Crunchy leaves,
tree bark, candy.
460
00:17:31,342 --> 00:17:34,303
It smells like Halloween.
461
00:17:34,303 --> 00:17:35,972
Whoo‐hoo!
462
00:17:35,972 --> 00:17:38,641
If you like that,
how about a scented candle?
463
00:17:39,850 --> 00:17:41,185
[sniffs]
464
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
Mm. Pumpkin spice.
465
00:17:42,895 --> 00:17:45,064
I love it.
466
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
What do you think, Dusty?
467
00:17:46,357 --> 00:17:47,858
Hey, I mean,
468
00:17:47,858 --> 00:17:50,695
find something else
to eat.
469
00:17:50,695 --> 00:17:54,907
My mom always puts this stuff on
her face when she goes to a spa.
470
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
She says it makes
her skin soft.
471
00:17:56,617 --> 00:17:59,412
I prefer to feel
rough and rocky,
472
00:17:59,412 --> 00:18:00,913
but whatever
helps you relax.
473
00:18:00,913 --> 00:18:04,125
It looks pretty slimy
and goopy.
474
00:18:04,125 --> 00:18:05,459
What do you think,
Ichabod?
475
00:18:05,459 --> 00:18:07,795
It feels splendid.
476
00:18:07,795 --> 00:18:09,297
‐[Ichabod sighs]
‐[sniffing]
477
00:18:09,297 --> 00:18:12,091
Dusty, these aren't
for horses.
478
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
[sniffing]
479
00:18:13,426 --> 00:18:16,053
Why does it smell like cinnamon?
480
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Nutmeg? Oh, dear.
481
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
Pumpkin spice
always makes me...
482
00:18:19,765 --> 00:18:21,434
Ah, ah...
483
00:18:21,434 --> 00:18:23,060
[sneezes]
484
00:18:23,060 --> 00:18:25,313
‐[screams]
‐[whinnies]
485
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Whoa, whoa. Easy, easy, boy.
486
00:18:28,858 --> 00:18:31,152
Dusty, what happened?
487
00:18:33,529 --> 00:18:35,031
Oh, no.
488
00:18:35,031 --> 00:18:36,365
He made me sneeze.
489
00:18:36,365 --> 00:18:38,451
He spooked Dusty.
490
00:18:38,451 --> 00:18:40,328
Please, Ichabod,
Mr. Horseman,
491
00:18:40,328 --> 00:18:43,539
what happened to relaxing?
492
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
‐I can't!
‐Not with him!
493
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
[Ichabod]
♪ Well, I came to the spa ♪
494
00:18:47,835 --> 00:18:50,671
♪ Seeking rest and relaxation ♪
495
00:18:50,671 --> 00:18:55,009
♪ Now I'm here, what I find
Is this pumpkin irritation ♪
496
00:18:55,009 --> 00:18:58,638
♪ Hoping to relax
All I do is sneeze instead ♪
497
00:18:58,638 --> 00:19:01,349
♪ I swear that I'm about
To lose my head ♪
498
00:19:03,267 --> 00:19:07,605
♪ All I really wanted
What a chill vacation ♪
499
00:19:07,605 --> 00:19:11,400
♪ But I see he's here
To my exasperation ♪
500
00:19:11,400 --> 00:19:13,194
♪ Then he spooked my horse ♪
501
00:19:13,194 --> 00:19:15,112
♪ And it fills my soul
With dread ♪
502
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
♪ I swear that I'm about
To lose my head ♪
503
00:19:19,909 --> 00:19:21,994
♪ A soothing stay's
Impossible with him ♪
504
00:19:21,994 --> 00:19:24,038
♪ I don't mean to scoff ♪
505
00:19:24,038 --> 00:19:26,582
♪ All he does is stand there
Looking grim ♪
506
00:19:26,582 --> 00:19:28,292
♪ But he makes me cough ♪
507
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
♪ As my hopes of peace
Are growing dim ♪
508
00:19:30,294 --> 00:19:32,338
♪ Did I mention
That his head comes off? ♪
509
00:19:32,338 --> 00:19:34,131
[both]
♪ Looking to unwind ♪
510
00:19:34,131 --> 00:19:35,925
♪ But I feel
The tension spread ♪
511
00:19:35,925 --> 00:19:38,177
♪ I swear that I'm about
To lose my head ♪
512
00:19:40,221 --> 00:19:41,305
‐Hmph!
‐Hmph!
513
00:19:41,305 --> 00:19:43,099
Wait.
514
00:19:44,809 --> 00:19:46,977
[sighs]
This is batty.
515
00:19:46,977 --> 00:19:49,438
I really wanted our first
spooky spa weekend
516
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
to be a success.
517
00:19:50,564 --> 00:19:52,024
But I failed.
518
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
It's okay, Vee.
You tried.
519
00:19:54,151 --> 00:19:56,278
There's just no pleasing
those two.
520
00:19:56,278 --> 00:19:58,531
I just don't understand
why the Horseman
521
00:19:58,531 --> 00:20:01,867
would want to make Ichabod
sneeze with the pumpkin spice.
522
00:20:01,867 --> 00:20:03,452
Or why Ichabod ruined
523
00:20:03,452 --> 00:20:05,538
the Horseman's spooky
soothing sounds
524
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
with those loud boulders.
525
00:20:07,081 --> 00:20:08,749
Actually, that was me.
526
00:20:08,749 --> 00:20:12,294
I admit the boulders
may have been a bit much.
527
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
And, come to think of it,
528
00:20:14,046 --> 00:20:16,006
I gave the pumpkin spice candle
to Mr. Horseman.
529
00:20:16,006 --> 00:20:17,633
Wait a monster minute.
530
00:20:17,633 --> 00:20:20,302
So all of those things
were accidents?
531
00:20:20,302 --> 00:20:22,763
But Ichabod and the Horseman
think they did them on purpose.
532
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
You're right.
533
00:20:24,598 --> 00:20:27,601
Maybe if they just explained
that they were accidents,
534
00:20:27,601 --> 00:20:29,520
they wouldn't be so mad.
535
00:20:29,520 --> 00:20:33,482
Exactly. We got to show them
this is all a misunderstanding.
536
00:20:33,482 --> 00:20:36,152
But how? I don't think they're
coming back to the spooky spa
537
00:20:36,152 --> 00:20:37,611
anytime soon.
538
00:20:37,611 --> 00:20:39,071
[gasps]
539
00:20:39,071 --> 00:20:41,615
Mama, Papa,
is the mummy wrap ready?
540
00:20:41,615 --> 00:20:44,869
Yes, but we just saw Ichabod
and Mr. Horseman
541
00:20:44,869 --> 00:20:47,079
storm off to pack
their things.
542
00:20:47,079 --> 00:20:49,206
Don't worry.
I think there's a way
543
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
to get our guests to stay
a little longer.
544
00:20:51,208 --> 00:20:54,128
Ooh, a free mummy wrap
before I go?
545
00:20:54,128 --> 00:20:56,589
Well, I can't say no
to that.
546
00:20:56,589 --> 00:20:58,799
A mummy wrap?
You hear that, Dusty?
547
00:20:58,799 --> 00:21:00,551
[both, gasping]
You?
548
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Vee! Now!
549
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
‐Hey!
‐What?
550
00:21:04,096 --> 00:21:06,182
‐We're stuck.
‐Unwrap us.
551
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
I could, but the wrap
has to stay on
552
00:21:08,768 --> 00:21:11,771
for five minutes to give you
that extra ghoulish glow.
553
00:21:11,771 --> 00:21:13,355
[strains]
554
00:21:13,355 --> 00:21:15,357
Well, I do want
a ghoulish glow.
555
00:21:15,357 --> 00:21:17,943
And I would
look radiant.
556
00:21:17,943 --> 00:21:20,112
Oh, fine. Five minutes.
No more.
557
00:21:20,112 --> 00:21:22,615
Bat‐tastic.
558
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
‐That way.
‐No, this way.
559
00:21:24,825 --> 00:21:27,411
While you're waiting,
help yourself to Chef Remy's
560
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
spooky spa snacks.
561
00:21:29,413 --> 00:21:30,873
[both straining]
562
00:21:30,873 --> 00:21:32,958
Why are you trying to keep me
563
00:21:32,958 --> 00:21:34,627
from getting
my swamp smoothie?
564
00:21:34,627 --> 00:21:35,920
[grunts]
565
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
Why are you trying
to keep me
566
00:21:37,588 --> 00:21:39,548
from my scarrots?
567
00:21:39,548 --> 00:21:42,259
Oh, you just
wanted scarrots?
568
00:21:42,259 --> 00:21:43,469
Here.
569
00:21:45,471 --> 00:21:46,972
Mm. Mm.
570
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
I didn't know
you were thirsty.
571
00:21:48,349 --> 00:21:50,684
[slurps]
572
00:21:50,684 --> 00:21:52,186
[sighs]
573
00:21:52,186 --> 00:21:53,687
Thank you.
574
00:21:53,687 --> 00:21:55,856
‐Aah!
‐Oops, sorry.
575
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
I was wondering if you wanted
more swamp smoothie,
576
00:21:57,858 --> 00:21:59,610
but I know
how you get jumpy.
577
00:21:59,610 --> 00:22:01,904
You get jumpy?
578
00:22:01,904 --> 00:22:03,280
I didn't know that. Hm.
579
00:22:03,280 --> 00:22:06,200
You didn't?
But what about the incident?
580
00:22:06,200 --> 00:22:08,077
‐What about it?
‐You know,
581
00:22:08,077 --> 00:22:11,080
when you scared me on
that bridge all those years ago?
582
00:22:11,080 --> 00:22:12,748
Scared you?
583
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
I was just trying to say hi,
but you ran away.
584
00:22:15,292 --> 00:22:18,671
That's because you were making
that loud, scary noise.
585
00:22:18,671 --> 00:22:20,172
You mean my laugh?
586
00:22:20,172 --> 00:22:22,383
[cackles]
587
00:22:22,383 --> 00:22:24,301
Oh, I see.
588
00:22:24,301 --> 00:22:27,555
It sounds like Mr. Horseman
accidentally scared you,
589
00:22:27,555 --> 00:22:31,183
and that Ichabod didn't know
you were trying to say hi.
590
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
You mean to tell me
this whole time,
591
00:22:33,519 --> 00:22:36,188
"the incident" was just you
running into each other
592
00:22:36,188 --> 00:22:37,523
on a bridge?
593
00:22:37,523 --> 00:22:39,149
It seems so.
594
00:22:39,149 --> 00:22:41,527
I guess this was all
a misunderstanding.
595
00:22:41,527 --> 00:22:44,572
Sorry, Ichabod.
I didn't mean to scare you.
596
00:22:44,572 --> 00:22:46,198
I, too, apologize.
597
00:22:46,198 --> 00:22:48,826
I get jumpy
at so many things.
598
00:22:48,826 --> 00:22:50,119
Sometimes I just need to‐‐
599
00:22:50,119 --> 00:22:52,580
[both]
Treat myself to a spooky spa.
600
00:22:52,580 --> 00:22:53,914
[both laugh]
601
00:22:53,914 --> 00:22:55,207
[rings]
602
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
Time's up on the mummy wrap.
603
00:22:57,793 --> 00:23:00,880
Mm, I do have
a ghoulish glow.
604
00:23:00,880 --> 00:23:04,133
You know, there's still a lot
of spooky spa weekend left.
605
00:23:04,133 --> 00:23:05,885
Are you thinking
what I'm thinking?
606
00:23:05,885 --> 00:23:08,137
[cackles]
607
00:23:08,137 --> 00:23:10,055
You bet.
608
00:23:10,055 --> 00:23:12,766
[sighs]
This is divine.
609
00:23:12,766 --> 00:23:14,727
How's your bubbly bath,
Mr. Horseman?
610
00:23:14,727 --> 00:23:16,520
Perfect as a pumpkin.
611
00:23:16,520 --> 00:23:18,105
I got to say,
612
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
it's nice to relax
with a new pal.
613
00:23:20,524 --> 00:23:22,192
[laughs]
See?
614
00:23:22,192 --> 00:23:24,570
Vacations are a lot more fun
with friends.
615
00:23:24,570 --> 00:23:26,363
You said it.
616
00:23:26,363 --> 00:23:27,698
[groans]
617
00:23:27,698 --> 00:23:29,116
[all laugh]
618
00:23:29,116 --> 00:23:30,159
Oh, Demi.
43253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof