Original subtitles

Theo! Hej, skatter!

Det er en dårlig idé at komme i lokalmiljøet.

- Den lille fyr har det rigtig skidt. - Theo sagde, han blev kidnappet.

Jeg ville meget gerne have, hvis vi kunne arbejde sammen.

Du er nødt til at trække den stil tilbage.

At hun ikke bakker datteren op er utroligt.

- Din mor siger, du skrev en sms. - Hvorfor tror du på hende?

Holly er klar til at sende mig i fængsel.

Hun ved, præcis hvad hun laver, Dea.

Bare fortæl det, som det er.

I skal ikke tro på, hvad hun siger. Hun lyver.

I dag er det Theos fødselsdag, hurra, hurra, hurra.

Han sikkert sig en gave får, som han har ønsket sig i år

med dejlig chokolade og kager til.

- Tillykke, Theo. - Tillykke.

Der er morgenmad dernede.

Godmorgen.

Tillykke med fødselsdagen.

Tak.

Kommer du med ned?

Jeg har købt en gave til dig.

Kom.

Kom.

- Tillykke. - Tak.

Vil du have kakao?

Værsgo.

Fødselsdagspandekager?

Nej tak.

Er du sikker, Theo? De ser lækre ud.

- Ellers spiser jeg dem alle sammen. - Det ville ikke være første gang.

- Kan du ikke huske det? - Jo, helt sikkert.

Må jeg ikke gå op på værelset igen?

- Skal du ikke have noget? - Må jeg ikke gå op på værelset?

Jo. Selvfølgelig må du det.

Hvem er du på legepladsen med?

I tror, min far har gjort alt muligt, men det har han altså ikke!

Lars, du ved, at jeg stoler meget på din intuition.

Men er der en risiko for, at du ser spøgelser?

- Det er jo en voldssag. - Jeg kan godt skille tingene ad.

Hvis vi kom til at begå en fejl... og de børn skal hjemgives -

- så ville det være et godt tidspunkt at gøre det nu.

Jeg giver os bare lige muligheden for at tænke os om.

Ingen kan ramme rigtigt hver gang.

Der er ingen tvivl om, at Theo er sin fars øjesten.

Så måske slår han rent faktisk ikke ham.

- Og den anden står deroppe. - Okay.

- Hej, Karen. - Har du fem minutter?

- Lige et øjeblik. - Helt fint. Jeg venter.

Ja... Så er jeg her.

Godt. Politiet har valgt ikke at sigte dig.

Der var intet at komme efter oven på Theos afhøring.

- Fedt. - Ja, det er ret godt.

Hvad så... Så kommer de vel hjem?

Det kan jeg ikke love, men det går vi efter.

Kommunen er stadig usikre på, om der er vold i hjemmet.

Politiet har sagt, jeg er uskyldig. Det må have en... effekt.

De er i tvivl om børnenes trivsel, når Holly har skrevet den stil.

- Er du der? - Ja, jeg er her. Hvad siger du?

Jeg ville bare sige, du ikke var blevet sigtet.

Der er tre uger tilbage af anbringelsen. Bevar roen.

Ring til mig, når du har fri, ikke? Vi tales ved.

- Hvad så? - Ikke noget. Skal vi køre?

- Hvad sker der, Simon? - Det er ikke noget...

Det er bare nogle vandrør, der er sprunget.

Hold kæft noget lort.

- Stik af. - Det er fint.

Nej, nej. Kom nu bare af sted, ikke?

- Far! - Hej, mester.

- Hvordan er du kommet hjem? - Jeg har taget bussen.

- Har du taget bussen selv? - Ja.

- Du er stukket af? - Ja.

Du er også en stor dreng.

- Jeg har fødselsdag. - Ja. Tillykke med fødselsdagen.

Theo!

- Har I fundet ham? - Han er sikkert taget hjem.

Det har andre gjort før ham. Vi finder ud af det.

Han må ikke være derhjemme.

Okay. Bliv derhjemme og ring til mig, hvis han dukker op.

- Selvfølgelig, Lars. - Godt.

- Det er jeg virkelig ked af. - Ja, ja, Dorte.

- Okay, Lars. Hej. - Hej.

Så kan du sidde her.

Og så lukker du øjnene. Ikke kigge.

Luk øjnene.

Så må du kigge. Det er et basketballnet.

Far, du siger, hvad det er, inden man når at kigge!

- Ved du så, hvor den skal sidde? - Nej.

- Nu laver jeg et megasejt dunk. - Gør du det?

Er du klar?

Yes!

Sådan der!

- Hallo? - Hej, skat.

Har du mulighed for at komme hjem? Theo er her.

- Hvad? - Han er stukket af.

- Det må han ikke. - Kan du ikke bare komme hjem?

Tillykke.

Hej, skat.

Store dreng.

Tillykke. Nej, hvor her dufter.

- Vi skal have dækket bord. - Der dufter af pandekager.

- Vil du hjælpe med det? - Ja.

Værsgo.

Mor, se! Jeg har fået et basketnet.

- Ja. - Og jeg kan dunke.

- Hvad? - Er det ikke rigtigt?

- Jo. - Nej. Jeg tror ikke på dig.

Hvor ser det godt ud.

- Og hvem har bagt dem? - Mig.

Jeg ringede til busselskabet. En chauffør havde ham med.

Han havde sat drengen af ved forældrenes hus.

- Har du ringet til hans forældre? - De svarer ikke.

- Få fat i en patrulje. - Det er unødvendigt.

- Giv dem lige et par timer sammen. - Så gør jeg det.

Det er Mona Michelsen. Må jeg tale med vagthavende?

- Det er her? - Ja.

- Kunne I ikke holde længere fremme? - Selvfølgelig.

Må jeg komme ind?

Hej, Theo.

Hej.

Theo... Theo.

Han vil jo bare have lov til at være sammen med sin far og mor.

Jeg kan godt forstå, at det ikke føles rimeligt, at han skal af sted.

Vi kan også gøre det på en anden måde.

Og måske ikke helt efter reglerne.

Hvis vi to kan lave en aftale sammen.

Han kan være her indtil i morgen.

Så kan jeg hente ham der, og så kan I få lidt mere tid sammen.

Han kan have sin fødselsdag her.

- Fordi jeg er blevet frikendt? - Nej.

Hvis jeg henter Theo i morgen, ville det være en stor hjælp -

- både for mig og Theo, hvis I kunne sende ham godt af sted.

Jo mere modstand I gør, jo sværere bliver det for Theo.

Jeg skal bare lige forstå...

Du har brug for min hjælp...

... til at tage min søn væk?

Ja.

- Er han kommet? - Lars er ude at hente ham.

- Hvor var han? - Han var ude hos jeres forældre.

Holly, han har savnet dem rigtig, rigtig meget. Ikke?

Lars har styr på det.

- Vil du med ud og lave mad? - Ellers tak.

Okay.

Hey.

Hey.

Er du okay?

- Skal vi gå en tur? - Ellers tak.

Sikker?

Jeg ved altså godt, hvordan du har det.

Det skal nok gå.

Kom. Der er også noget, jeg gerne vil vise dig.

Kom.

Hvad vil du efter skolen?

Det ved jeg ikke. Jeg vil væk fra det hele.

Det vil jeg også. Jeg vil være tatovør.

Hvor længe har du boet her?

Dorte og Rasmus adopterede mig, da jeg var to.

Hvor er dine forældre?

De er døde.

De var misbrugere, og min mor tog en overdosis.

Hvad så? Kan du ikke klare det?

Du ved, hvad man bruger døde grise til, ikke?

Parfume.

- Du lugter nok af død gris. - Gu gør jeg da ej.

- Hvad skal du med den? - Øve mig i at tatovere.

- Har du fået lov? - Ja. Jeg kender bondemanden.

- Ej, hvor klamt. - Nå, tag fat.

- Hvad? - Ja, i grisen.

Det kommer ikke til at ske.

- Lars? - Hej.

Hej. Hvordan gik det?

Jeg lod ham blive og sove en nat.

- Det gjorde du ikke. - Jeg har en aftale med faren...

- Jeg skal hente Theo i morgen. - Du har en aftale med faren?

Jeg skal have et samarbejde op at køre med dem.

Men det underminerer jo hele vores sag.

Det er ikke godt for børnene, hvis der er for meget konflikt.

Det vil ligne, der ikke er nogen grund til, han er anbragt.

Jeg synes, vi skal få hentet Theo. Skal jeg tage med?

Hvis jeg bryder aftalen, springer det i luften.

Vi har en dårlig sag, hvis han bliver.

Men jeg vil ikke bryde den aftale.

Godt.

Det er dit ansvar.

Så er det din tur.

Du kan jo skrive "bacon".

Megafed.

Må jeg prøve?

Ja.

Se...

Du holder den sådan her.

Som om du skriver.

Så tegner du ned mod dig selv.

- Okay. - Ja.

- Skal jeg så... - Sådan der.

Holly?

Holly?

- Vi ses. - Hej.

Hej.

Hvor er han?

Jeg har givet Theo lov til at overnatte hos din far og mor.

Du tror ikke på mig mere.

Det er ikke helt så enkelt, Holly.

Jeg er nødt til at prøve at lytte til jer alle sammen.

Du skal ikke gå derhen!

Ja.

Okay.

- Er det Karen? - Tak.

Hun siger, vi er nødt til at aflevere ham. Der er ikke noget at gøre.

Vi bliver nødt til at gøre noget.

- Det gør vi da også. - Nej. Vi ligger da fladt ned.

Intet har hjulpet en skid.

Jeg er blevet frikendt. Det er de pisseligeglade med.

De henter ham. Synes du, det er okay?

Skal vi ikke bare tage af sted? Vi pakker bilen og skrider.

Det ved du godt, vi ikke kan. De vil sige, vi har bortført ham.

Bortført vores egen søn? Kom nu, mand.

Vi kommer ikke til at vinde den sag.

Jo, vi gør. Vi får dem hjem igen.

Jeg kan få arbejde overalt. Det kan du også.

- Der er intet, der holder os her. - Hvad med Holly?

Hun er min datter.

Hvad forestiller du dig sker? Børnene kommer hjem, og hvad så?

Hun lyver.

- Hun vil sende mig i fængsel. - Du skal ikke bede mig om at vælge.

Betjenten har været ude ved et uheld -

- og skal have krisepsykolog. Det er lige følsomt nok.

Tænk, hvis han kom til en lejlighed, hvor de havde smadret et barn.

Tænk hellere på, hvordan I undgår, kvinder og børn bliver slået ihjel.

Hvad med vores Simon Hansen-sag? Hvor mange ressourcer har I brugt?

Pigen vil ikke udtale sig under afhøring.

- I sigter dem jo aldrig. - Come on.

Hvis I begyndte at sigte voldsmændene...

Jeg sigter folk, når jeg har beviser.

Hvad med Ravnelundsvej?

Ikke her, Lars.

Hold kæft, Lars. Jeg kender ingen, der kan rode som dig.

Skal du have den øl, eller hvad? Så luk røven.

Du er sikker på, at du ikke blander tingene sammen, ikke?

Selvfølgelig kører det jo rundt oppe i bolden på en.

Det er nogle år siden. Slip det.

Ja tak, du.

Du gjorde, hvad du kunne.

Det gjorde jeg måske.

Men... Men jeg vidste jo, hun havde smidt ham ud den dag.

Og de gutter er farligst, når de bliver forladt.

De skulle have været på krisecenter.

- Hun ville ikke. - Jeg kunne have taget børnene.

Du anede ikke, det ville gå så galt.

Nej, men jeg var derude... den eftermiddag, så...

Der kunne jeg mærke, at børnene var meget bange.

Der skulle jeg have taget dem med.

Man prøver bare på at samarbejde, ikke?

Lars, du har ladet drengen sove derude én gang.

- Det går nok. - Ja.

Du bliver nødt til at slippe det.

Ja.

- Hej, mester. - Godmorgen.

Har du sovet godt? Ja?

Godmorgen, skat.

- Hvad skal du have? - Cornflakes.

- Hej. - Han er ikke helt klar endnu.

Jeg venter herude.

Kom indenfor.

Hej.

- Nå... - Er du frisk, Theo?

- Der er et æsel, der skal fodres. - Jeg vil ikke.

Er der et æsel?

Theo?

Har de et æsel? Det har du da ikke sagt.

Nå, men det skal da have mad, Theo.

Kom, skat. Kom så, skat.

Jeg vil ikke.

- Kom så, Theo. - Nej, jeg vil ikke.

- Der er et æsel, der skal have mad. - Jeg vil ikke, far.

Theo, kom så. Kom.

Jeg ved godt, det er svært, men jeg skal have ham med nu.

Theo, kom så. Kom. Kom.

Slip, slip, slip. Sådan.

Det var godt, skat. Så fint.

Kom.

Så.

Kom, Theo.

Hej.

Ej, Theo... Theo.

Theo, kom her!

Theo!

Kom nu, Theo, ikke?

- Kom nu her, Theo, ikke? - Nej.

Holly venter på dig.

Du holdt fødselsdag herhjemme, og så skulle vi derud i dag, ikke?

- Det skal nok gå. - Far!

- Theo! - Far!

Slip ham! Han vil jo for helvede ikke med!

- Mor! Far! - Theo, kom så.

Theo!

- Han vil ikke med, for helvede! - Lyt nu til, hvad jeg siger!

Mor!

Hvad så?

Han er meget ked af det nu, den lille fyr der.

Det var sværere at få ham med, end jeg troede.

Jeg var nødt til at bære ham ud i bilen.

Nå for søren.

- Ja. - Nå, lad os se at få ham ind.

Halløj, min ven.

Kommer du ikke lige ud til mig? Hvad?

Nå, jeg hjælper dig lige, Theo. Så.

Kom, så går vi indenfor.

- Far! - Theo?

- Theo... Slip ham! - Jeg vil ikke!

- Mor! - Hør for helvede, hvad han siger!

- Theo! - Far!

Far!

- Hvem har sendt det? - Kan I ikke høre, hvad han siger?!

Theo!

Han vil ikke med, for helvede!

Det ved jeg ikke. Jeg kender ikke nummeret.

Theo!

- Slip ham! - Jeg vil ikke!

- Mor! - Kan I ikke høre, hvad han siger?!

Det der må han ikke.

En familierådgiver må ikke tage fat i et barn.

- Jeg vil kalde det et overgreb. - Kan vi lægge sag an?

Vi viser Børn og unge-udvalget det. Jeg garanterer ikke, I får børnene.

Hvad hvis vi lægger det på nettet?

Det synes jeg ikke er nogen god idé.

- Hvorfor ikke? - Det kan jeg heller ikke anbefale.

- Det kan løbe i mange retninger. - Der er da nogen, der skal se det.

Synes du, vi skal lægge Theo på nettet?

Nej, men de har lavet et overgreb på vores søn. Det skal folk da se.

Hvad hvis dem fra hans klasse ser det?

Og deres forældre.

Danske tekster: Karla Engelbrecht Dansk Video Tekst