Original subtitles

Emily, du är försatt i personlig konkurs.

Vad tjänar vi på att du blir delägare?

Om jag hittar Philip, hjälper du mig då?

Jag fattar att du inte kunde vänta, men jag är ute nu.

–Mamma? –Kul att du vill börja ett nytt liv.

–Men mitt började för länge sen. –Du gav mig inte ens en chans.

Om Isak får reda på det här är det knas.

Teddy, han är död. Han kvävdes.

Tänker du nånting på Mats?

Teddy, du har suttit av din tid. Släpp det.

Okej. Ja, jag fixar det.

Hej, det är Emily. Snälla, lägg inte på.

Du har en stämning hängande över dig. Var är Philip?

Hur visste du var Philip var nånstans?

Du känner kidnapparen, eller hur?

–Du måste berätta vem det är. –Jag kan inte.

Du måste. Annars blir du medskyldig.

Menar du allvar?

Såg du vad han har gjort mot Philip?

Jag vet...

Vad tjänar du på om han åker dit?

Du har ju Philip, du har räddat honom.

Jag kan inte.

Jag kommer ändå ta reda på det.

Gör det, då.

AKTIEÖVERLÅTELSE

Gå före, ni. Jag kommer.

Du är kvar?

Ja, jag tänkte bara förbereda lite inför i morgon.

Vi har bokat drinkbord och så, om du vill med.

Kanske senare. Jag får se om jag hinner.

Men lycka till med signingen.

Det börjar ta slut.

–Ska vi hämta mer? –Morsan vaknar då.

Det är lugnt. Jag kan distrahera henne.

Ursäkta, det är från polisen här.

Du...

Vad är det här?

Kom.

Tack för i kväll.

–Varför gör du det så starkt? –Kaffe ska smaka kaffe.

Och så klagar du på att man är på toa...

Niko! Var har du varit hela natten?

–Hos Chamon. –Då ringer man väl?

–Ska inte han vara i skolan? –Ja, man kan ju alltid hoppas...

Vad? Han är nästan vuxen, vad ska jag göra?

Hur mår du, pappsen? Så ja, drick lite kaffe.

Knacka, eller?

Hörru. Det är inte schysst.

–Vad? –Du vet vad.

Det är din mamma. Visa lite respekt.

Är det ett tips från morbror som bor ute i TV–rummet, eller?

Äh, jag bara driver. Snart tar jag studenten–

–och då blir vi kollegor, så tar du och jag över Södertäljes pizza–game.

Jag ska vara snällare, men kan du gå ut nu? Får jag sova nu?

Du kan behöva en pizza eller två.

HENRIK SWIFT

–Hallå? –Hej.

Varför svarar du inte i telefon?

Jag...jag har inte hunnit. Det har varit för mycket.

Emily.

Jag måste få fokusera på jobbet. Okej?

Men jag ringde inte för att diskutera oss.

Är de redan här? Var är Carl Johan?

Du har fråntagits kontot på Schales begäran.

All kontakt går via Caroline numera. Vad har du gjort, Emily?

Hon har kört sina företag i botten och hotas med stämning.

Så vad är det du tror? Att Caroline skulle ha kapat sin brors finger?

Eldat upp honom för 15 miljoner? Den familjen ger mer i välgörenhet.

–Jag tror hon var inblandad. –Lägg ner den misstanken nu.

Jag kan inte ha en jurist som utreder våra egna klienter.

–När Philip vaknar kan han berätta. –Han har vaknat.

–När? Jag måste få prata med honom. –Du har gått bakom min rygg.

Anklagat Caroline Schale. Var glad att du får behålla jobbet.

Jag hittade Philip. Är inte det värt nåt?

Ledsen, men så länge Caroline företräder Schale Industri–

–kan vi inte göra dig till delägare. Så är det.

Stockholms finansvärld chockades i dag av nyheten–

–att Schale Industri köper importjätten Eccentric.

Idag meddelade representanter för Schale–

–att man kommit överens med Eccentrics ägare, Peder Berg–

–om detaljer kring köpet. Schale betalar tre miljarder mindre–

–än vad analytiker värderade företaget till förra veckan.

Vad tror du ligger bakom det här låga priset?

Ja, den som det visste. Vi kan bara spekulera.

Men det är en av det senaste decenniets största affärer...

–Hej! –Hej.

Lea, det här är Najdan.

–Teddy. –Lea.

Vill du äta pizza? Okej.

Du får komma upp på den här. Kommer du upp på den?

Så.

Pizza mitt i veckan, det är lyxigt, va?

Du kan välja vilken du vill där.

Kanske mamma ska läsa?

Vill du göra en egen? Vill du göra en egen pizza?

Så. Så får du välja vad du vill.

Ananas. Tomat.

Skinka. Banan.

–Ansjovis? –Ansjovis?

Så. Jag tar en Capricciosa.

Lite fegt, men okej. Sitt, sitt, så kommer den.

Och nu? Tror du det är dags att ta ut den?

Okej. Du får sitta.

Så. Är du nöjd? Godkänd?

Så.

27 ligatitlar, fem troféer, 121 mål i Champions League.

Han dödar honom enkelt.

Messi? Så varför ligger han efter i alla kategorier?

Han är två år yngre, idiot! Han kommer knulla hans rekord.

Säg en enda gång han har vunnit med Argentina.

Tja. Är det bra, eller?

Lyssna. Messi, han var född till stjärna.

–Ronaldo har bara tränat upp sig. –Vad spelar det för roll?

Hej!

–Han är typ en fucking pluggis då. –Du är dum i huvudet!

–Jag känner ju den här sholon. –Va?

–Jag känner den här snubben. –Skit samma.

Vi gick i plugget ihop.

Vi har haft tentavecka så man behöver nåt för att slappna av.

–Vad pluggar du för nåt? –Interstellära mediets fysik.

–Ska du bli astronom? –Nej, det är mest på kul.

–Håll dig undan stress. –Men vadå, tre?

–Men kom igen... –Vadå kom igen?

Plugga nåt du kan tjäna på i stället. Lallare...

Vi hörs.

Vem fan tror han att han är?

Har du nånsin funderat på att liksom plugga nånting...?

Polis! Stanna!

Stanna!

Ge upp! Stanna, sa jag!

Öppna dörren!

Polis! Släpp dunken! Släpp dunken, säger jag!

Släpp dunken, ner på knä! Lägg dig ner!

Philip är väldigt medtagen, men han kan prata lite.

Hej. Du, du behöver inte säga nånting. Spar din energi.

Jag heter Emily. Det var jag som drog ut dig ur huset.

Kommer du ihåg? Jag förstår att det måste vara jobbigt att minnas–

–men...du måste berätta för mig om du känner igen den här mannen.

Var det bara han, eller var de fler?

Philip, det är ingen fara. Jag har en sak till dig.

När jag gick in i affärsvärlden upptäckte jag snabbt–

–att hållhakar är vägen uppåt.

Det var en lärdom som jag, lite obetänksamt–

–förde vidare till mina barn.

Jag kan inte göra nånting åt Carolines framfart.

Men kanske nån annan skulle lyckas misskreditera henne–

–inför nästa bolagsstämma.

Då kan styrelsen bli tvingad att välja en ny koncernchef.

Det blir ett hårt slag för familjen.

Men det kanske är det bästa för koncernen.

Ja?

Jag måste komma härifrån. Nu.

Och hur är det mitt problem?

Du är skyldig mig det här.

Du fick inte dina 15 miljoner?

Jag känner till ditt lilla utpressningsförsök.

Så avtalet mellan oss gäller inte längre.

Jag har inte ett skit.

Fan, bra kort.

Vänta.

–Är det din pappa? –Vad gör du här?

Philip har vaknat. Han kommer att klara sig.

Okej.

Han pekade ut Rewan. Är han utomlands, eller?

–Jag måste prata med honom. –Vi hade en deal.

Jo, men... Det har hänt lite grejer.

Jag har ställt till det.

Jag bryr mig inte om Rewan, jag vill veta vem som anlitade honom.

–Hur ska jag veta det? –Teddy... Jag behöver din hjälp.

–Jag vet inte var han är. –Och om du visste?

Jag har känt Rewan i hela mitt liv och dig i 15 minuter.

Vad tror du själv?

Jan Ferm, Redwood Security.

Han gömmer sig. Jag vill veta var.

–Vad hette han, sa du? –Rewan Zilan, W, Z.

Han är född 83, från Södertälje.

–Jag hör av mig. –Tack.

–Vad är det här? –Mat.

Det här är inte mat, det här är broccoli.

Han har vaknat.

Fuck, Teddy...

Varför kunde du inte låta det vara?

–Tror du jag vill bli indragen? –Vad ska jag göra nu?

Okej. Gå till Isak. Okej? Ljug ihop nånting.

–Säg att du måste ligga lågt. –Tror du han bryr sig om mig?

Han skiter i mig. Jag får bara hänga kvar på grund av dig!

Fuck, Teddy. Hade jag vetat att dina planer var att baka pizza–

–efter kåken, hade jag taggat!

–Vad ska jag säga? –Tror du det går att starta om här?

I fucking Södertälje? Säg till mig: Vem har det funkat för?

Alltihop.

Så, ut med armarna, ja. Ordentligt.

Vänd dig om.

Så. Kan du lyfta på pungen?

Ketamin, alltså? Vad tar du för ett gram?

Det var inte mitt.

Mycket spring för nåt som inte är ditt.

Skulle jag få nåt att käka, eller?

Var det hans? Chamon Hannas.

Han är lite av en kändis här, kan man säga.

Vet du var han är?

Jag vet mycket väl vem du är, Nikola Maksumic.

Jag vet vem som äger bilarna ni kör omkring i, vapnen ni bär.

Till och med vem som förser er med skiten ni säljer.

Men jag är inte ute efter dig. Eller Chamon.

Vill du bli som morbror Teddy? Sitta tio år på klass 1?

Är det dit du vill?

Jag kan hjälpa dig ur det här. Låt mig hjälpa dig.

–Vad är det du vill veta? –Isaks rättegång.

Om jag får veta var och när blir jag skyldig dig en tjänst.

Får jag gå då?

Jag lovar, jag kör själv hem dig.

Du är Marcels brorsa, va?

Yes, tyvärr.

Sug. Min. Kuk.

Anders. God morgon. Hur känns det inför pensionen?

Jovars.

Det enda tråkiga är väl att jag aldrig mer kommer att få ta helg.

Jag har alltid gillat det uttrycket.

Behöver du hjälp med överlämningen...

Tack, men Daniel tar hand om mina klienter.

Absolut, men han har fru och barn som kräver uppmärksamhet.

Vi reder oss. Ta helg, vet jag.

Emily, den här låg på mitt bord.

Är du hemma så lite att du låter posten skickas hit?

Nu är du nöjd, va? När jag är nere för räkning.

Inte mitt fel att du har sumpat byråns största klient.

–Det vet du inget om. –Nej, men folk pratar.

Utan mig hade byrån varit körd.

Du känns lite ur balans. Åk hem, ta en dusch, vila lite.

Så tar vi upp striderna i morgon igen.

Teddy! Niko har inte kommit hem än, så du får ta pappa.

–Jag kan inte! –Jo, kom!

Jag kan inte, jag ska göra en grej!

Jag måste till jobbet. Det är din tur nu, kom igen!

Teddy, nu!

Ey, vänta.

Känner du igen?

Jag ska visa dig en grej.

Titta. Ditt barnbarn.

Det är min dotter. Lea.

Nu heter jag också "tata".

Ci...

–Va? Vad säger du? –Cigarett...

Cigarett? Vänta lite.

Prova att hålla själv.

Jag kommer snart, okej?

Benjamin?

Känner du igen mig?

Det var jag som... Jag heter Najdan Maksumic.

Jag ville be om ursäkt för det som hände med din pappa.

Det var inte meningen.

Förlåt.

Om det finns nåt jag kan göra, så...

Du kan gå härifrån.

Okej.

Hej. Har det hänt nåt?

Han sökte upp mig. Han bad om ursäkt för pappa.

Okej. Men du behöver inte oroa dig.

Han vet ingenting.

Benjamin, vi lägger på nu så pratar vi när vi ses. Okej?

Mysig mötesplats du har valt.

Ingen aktivitet på kontot de senaste 14 dagarna.

Varken här eller utomlands.

–Några stora insättningar? –Mest försörjningsstöd.

Inte så imponerande. Förmodligen en kontantkille.

Men det här. Det här är intressant.

Pengarna kommer in varje månad och går vidare.

Mottagare är Benjamin Emanuelsson.

Mats son? Kan du kolla upp var pengarna kommer ifrån?

Från ett konto i Palma. Sidan 47.

Vad ska jag skriva på fakturan för det här nya projektet?

Du kan sätta mitt namn så länge.

Okej. Då hörs vi på telefon framöver.

Du, det var nån som frågade efter dig.

Jag tar en cigg.

–Vad vill du? –Tja.

Jag tänkte kolla om Niko var här.

Nej, han är inte här.

Vad är det med dig?

Va? Nej, det... Fan, jag tror att han har torskat.

Vadå torskat? För vad?!

Gå in!

Isak, han vet ingenting.

Stockholms tingsrätt – Tilltalad Najdan "Teddy" Maksumic.

Ja, hallå?

Okej. Du kan få träffa Rewan. Men först måste du hjälpa mig.

–Hej. Emily. –Simon.

–Är du lillens advokat? –Nikola, ja.

Kul...

Hej, Niko.

Jag känner inte igen dig. Du är ny, va?

Vad är Nikola misstänkt för?

Narkotikabrott. Försäljning, bland annat.

Ett gram ketamin motsvarar högst två brukardoser.

Knappast nån försäljning. Har ni nån annan bevisning?

–Vi ska just göra en husrannsakan. –Det tror jag inte.

Det föreligger inget särskilt skäl här.

Åklagaren håller nog med då min klient är minderårig.

Och det visste ni tydligen om.

–Hur skulle vi veta det? –Nej, det är klart.

Det är inte mycket ni vet.

Ändå sätter ni honom i en cell utan tillsyn.

Han har haft tillsyn.

Hur som helst har Nikola ett åtal att vänta.

Vad visade urinprovet?

Fattar du inte vad jag försöker göra här?

Negativt, alltså.

Jag försöker ge den här killen andra utsikter i livet än det här.

–Vet du vems ärenden du springer? –Ingens.

Jag gör mitt jobb, till skillnad från dig.

Jag föreslår att du omedelbart släpper min klient.

Så får vi se om han vill anmäla dig för tjänstefel eller inte.

Följ med, Niko.

Tack för i dag.

Kommer du att säga nånting till mamma?

Nej. Det ska du göra.

Tänker du hålla vad du har lovat nu?

Ta på dig den här.

Är du seriös?

Lägg dig ner.

Jag är skyldig henne en tjänst. Hon är här för att hjälpa till, okej?

Jag vill bara prata, inget annat. Jag är advokat.

Så allt du berättar för mig, det skyddas av klientsekretessen.

Vet du vem Caroline Schale är?

Philip minns dig.

Det är bara en tidsfråga innan polisen hittar dig här.

Människorov. Mordförsök. Mordbrand.

–Det blir ganska många år. –Hon låter som en polis.

Svara på det du kan, bror.

Vem beställde kidnappningen?

Vet inte. All kontakt skedde via telefon.

Var det en man eller kvinna?

Det var en...man.

Eller...kvinna. Hen.

Vet du varför jag inte sysslar med brottmål?

Jag vill inte försvara såna som du. Som låter andra ta smällen.

Du var med och kidnappade Mats och lät Teddy sitta.

Vad är det här för skit? Varför tog du hit henne?

Svara normalt en gång!

Är det en slump att du försörjer Mats son?

25 000 i månaden, är det vad ett rent samvete kostar?

–Vad fan snackar du om? –Fråga honom själv.

Vad snackar hon om?

–Kan vi ta det sen? –Nej, nu.

Det är Kums pengar, de går via mitt konto så de inte kan spåras.

Har Kum gett Mats son pengar? Hur länge?

Under hela tiden. Sen du åkte in.

Kommer jag att behöva flytta på honom nu?

–Tycker du han ska komma undan? –Jag tycker ingenting.

Han är en bror. Det spelar ingen roll vad han har gjort.

Varför kidnappade ni Mats? Säg bara varför.

Varför kidnappa en snubbe som är pank?

Mats var spelare. God för miljoner.

Inte när ni tog honom. Det här kan inte handla om pengar.

–Vart vill du komma? –Jag tror allt hänger ihop.

Allt det som hände med Mats med det som händer nu.

Lägg ner.

–Känner du Mikaela? Kums dotter. –Vadå då?

Det Rewan sa är sant. Pengarna mellanlandar bara på hans konto.

De kommer från Palma. Från Mikaelas företag.

Teddy, det är nåt som inte stämmer.

Jag har grejer att göra.

Jag tror du är önskad i konferensrummet.

Sen när började Leijon med brottmål?

Det är nåt jag gör pro bono, utanför jobbet.

Du vet ju mycket väl att det strider ju mot Leijons policy.

Vad tror du att klienterna tycker–

–om att våra jurister försvarar narkomaner och ligister?

Jag gjorde en tjänst åt en vän. Inget annat.

Den vänskapskretsen skulle jag nog se över.

Hur som helst passar den inte här.

Jag skulle behöva prata med Emily, kan vi få några minuter?

Har du besökt Philip Schale på sjukhuset?

Vem har påstått det?

–Nu reser du bort ett tag. –Men...

Och sen vill jag att du tänker efter om det här är rätt plats för dig.

För jag är inte så säker på det längre.

Du får ha en riktigt skön semester nu, Emily.

Mikaela.

Ja.

Släpp mig! Släpp mig! Jag ringer polisen!

Gör du? Säg att jag har fel.

Säg inte att jag har suttit i onödan i tio år!

Han är inte död, eller hur? Eller hur?!

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com