Original subtitles

Emily, you're done in personal bankruptcy.

What do we profit from that you become a partner?

If I find Philip, are you helping me then?

I understand you could not wait, but I'm out now.

-Mother? -Good that you want to start a new life.

-But mine started a long time ago. - You did not even give me a chance.

If Isak finds out about this is it crunchy.

Teddy, he's dead. He was suffocated.

Do you think anything of Mats?

Teddy, you've been wasting your time. Let it go.

Okay. Yes, I'm fixing it.

Hi, it's Emily. Please, do not hang up.

You have a mood hanging over you. Where's Philip?

How did you know where was Philip somewhere?

You know the kidnapper, right?

-You have to tell who it is. -I can not.

You must. Otherwise you will be complicit.

Are you serious?

Did you see what he did to Philip?

I know...

What do you earn if he goes there?

You have Philip, you saved him.

I can not.

I'll still find out.

Do it then.

SHARE TRANSFER

Go ahead, you. I'm coming.

Are you still there?

Yes, I was just going to prepare a little before tomorrow.

We have booked a drink table and so, if you want to join.

Maybe later. I'll see if I have time.

But good luck with the signing.

It's starting to end.

- Shall we get more? -Mother wakes up then.

It is quiet. I can distract her.

Sorry, it's from the police here.

You...

What is this?

Come on.

Thanks for tonight.

-Why do you do it so strongly? -Coffee should taste like coffee.

And then you complain that you are on the toilet ...

Niko! Where have you been all night?

–Hos Chamon. -Then you call, right?

- Shouldn't he be at school? -Yes, you can always hope ...

What? He's almost an adult, what should I do?

How are you, Dad? So yes, drink some coffee.

Tap, or?

Hey. That's not nice.

-What? -You know what.

It's your mother. Show some respect.

Is that a tip from uncle who lives out in the TV room, or?

Uh, I'm just driving. Soon I will take the student–

- and then we become colleagues, then you take and I over Södertälje's pizza game.

I should be kinder, but I can you go out now? Can I sleep now?

You may need a pizza or two.

HENRIK SWIFT

-Hello? -Hello.

Why do not answer the phone?

I ... I have not had time. It's been too much.

Emily.

I have to focus on the job. Okay?

But I did not call to discuss us.

Are they already here? Where is Carl Johan?

You have been stripped of your account at Schales' request.

All contact is via Caroline nowadays. What have you done, Emily?

She has run her businesses at the bottom and threatened with lawsuit.

So what do you think? That Caroline would have cut off his brother's finger?

Fired him up for 15 million? That family gives more in charity.

- I think she was involved. - Put that suspicion down now.

I can not have a lawyer who investigates our own clients.

-When Philip wakes up he can tell. - He has woken up.

-When? I need to talk to him. - You have gone behind my back.

Accused Caroline Schale. Be happy to keep the job.

I found Philip. Is not it worth something?

Sorry, but so long Caroline represents Schale Industri–

- we can not make you a partner. That's how it is.

Stockholm's financial world was shocked today by the news–

–Att Schale Industri buys import giant Eccentric.

Today announced representatives of Schale–

- that they have agreed with Eccentric's owner, Peder Berg–

- about details about the purchase. Schale pays three billion less–

-Than what analysts valued company until last week.

What do you think is behind it? this low price?

Yes, the one who knew. We can only speculate.

But it's one of the latest the biggest business of the decade ...

-Hello! -Hello.

Lea, this is Najdan.

–Teddy. –Lea.

Do you want to eat pizza? Okay.

You can come up with it here. Are you coming up with it?

So.

Pizza in the middle of the week, it's luxurious, huh?

You can choose which one you want there.

Maybe mom should read?

Do you want to make your own? Do you want to make your own pizza?

So. So you get to choose what you want.

Pineapple. Tomato.

Ham. Banana.

-Anchovy? -Anchovy?

So. I'm taking a Capricciosa.

A little cowardly, but okay. Sit, sit, it's coming.

And now? Do you think it's time? to take it out?

Okay. You can sit.

So. Are you happy? Approved?

So.

27 league titles, five trophies, 121 goals in the Champions League.

He kills him easily.

Messi? So why is he behind in all categories?

He's two years younger, idiot! He will fuck his record.

Say it once he has won with Argentina.

Well. Is that good, or?

Listen. Messi, he was born a star.

-Ronaldo has only trained. -What does it matter?

Hey!

- He's kind of a fucking student then. -You are stupid!

-I know this sholon. - What?

-I know this guy. - Shit same.

We went in the plug together.

We've had exam week so man need something to relax.

-What are you studying for something? -Interstellar medium physics.

- Are you going to become an astronomer? -No, it's mostly fun.

- Stay away from stress. -But what, three?

-But come again ... - What happened again?

Study something you can profit from instead. Lallare ...

See ya.

Who the hell does he think he is?

Have you ever thought about to study something ...?

Police! Stay!

Stay!

Give up! Stop, I said!

Open the door!

Police! Drop the can! Drop the can, I say!

Drop the can, get down on your knees! Lay down!

Philip is very included, but he can talk a little.

Hi. You, you do not have to say something. Save your energy.

My name is Emily. It was me who pulled you out of the house.

Do you remember? I understand that it must be hard to remember–

-But ... you have to tell me if you recognize this man.

Was it just him, or were there more?

Philip, there's no danger. I have one thing for you.

When I entered the business world I quickly discovered–

- that holding hooks are the way up.

It was a lesson I, a little thoughtless–

- passed on to my children.

I can 't do anything to Caroline's progress.

But maybe someone else would succeed in discrediting her–

- before the next Annual General Meeting.

Then the board may be forced to elect a new CEO.

It will be a hard blow for the family.

But maybe is the best for the group.

Yes?

I have to get out of here. Now.

And how is that my problem?

You owe me this.

You did not get your 15 million?

I know your little blackmail attempt.

So the agreement between us no longer applies.

I do not have a shit.

Damn, good card.

Wait.

- Is that your dad? -What are you doing here?

Philip has woken up. He will make it.

Okay.

He pointed out Rewan. Is he abroad, or?

- I have to talk to him. - We had a deal.

Yes, but ... A little stuff has happened.

I've asked for it.

I do not care about Rewan, I want to know who hired him.

-How should I know? -Teddy ... I need your help.

-I do not know where he is. -And if you knew?

I've known Rewan all my life and you for 15 minutes.

What do you think?

Jan Ferm, Redwood Security.

He is hiding. I want to know where.

- What was his name, you said? –Rewan Zilan, W, Z.

He was born 83, from Södertälje.

-I'll let you know. -Thanks.

-What is this? -Food.

This is not food, this is broccoli.

He has woken up.

Fuck, Teddy ...

Why could you not let it be?

- Do you think I want to be withdrawn? -What should I do now?

Okay. Go to Isaac. Okay? Lie something together.

-Say you have to lie down. - Do you think he cares about me?

He's shitting on me. I just get hang on because of you!

Fuck, Teddy. Had I known that your plans were to bake pizza

-After the house, I had tagged!

-What should I say? - Do you think it is possible to restart here?

I fucking Södertälje? Tell me: Who has it worked for?

Alltihop.

So, out with your arms, yes. Proper.

Turn around.

So. Can you lift the scrotum?

Ketamine, then? What do you take for an ounce?

It was not mine.

Lots of running for something that is not yours.

Would I get something to chew, or?

Was it his? Chamon Hannas.

He's a bit of a celebrity here, you can say.

Do you know where he is?

I know very well who you are, Nikola Maksumic.

I know who owns the cars you drive around in, the weapons you carry.

Even who provides for you with the shit you sell.

But I'm not looking for you. Or Chamon.

Do you want to be like Uncle Teddy? Sit ten years in class 1?

Is that where you want to be?

I can help you out of this. Let me help you.

-What do you want to know? - Isaac's trial.

If I get to know where and when I owe you a favor.

Can I go then?

I promise, I'm driving you home myself.

You 're Marcel's brother, are you?

Yes, unfortunately.

Sug. My. Cock.

Otherwise. Good morning. How does it feel before retirement?

Jovars.

The only sad thing is that I will never have to take a weekend again.

I've always liked that expression.

Need help with the handover ...

Thanks, but Daniel takes care of my clients.

Absolutely, but he has a wife and children which requires attention.

We're getting ready. Take a weekend, I know.

Emily, this one was on my table.

Are you at home so little that you let the mail be sent here?

Now you're happy, are you? When I'm down on account.

It's not my fault that you have swamped agency's largest client.

- You know nothing about that. -No, but people talk.

Without me, the agency would have been run.

You feel a little out of balance. Go home, take a shower, rest a bit.

This is how we take up the battles tomorrow again.

Teddy! Niko has not come home yet, so you can take dad.

-I can not! - Yes, come on!

I can not, I'm gonna do a thing!

I have to go to work. It's your turn now, come on!

Teddy, now!

Ey, wait.

Do you recognize?

I'll show you one thing.

Look. Your grandson.

It's my daughter. Lea.

Now I'm also called "tata".

We ...

- What? What are you saying? -Cigarette...

Cigarette? Wait.

Try to keep to yourself.

I'm coming soon, okay?

Benjamin?

Do you recognize me?

It was me who ... My name is Najdan Maksumic.

I wanted to apologize for what happened to your dad.

That was not the intention.

Sorry.

If there's anything I can do, then ...

You can walk from here.

Okay.

Hi. Has something happened?

He looked me up. He apologized to Dad.

Okay. But you do not have to worry.

He knows nothing.

Benjamin, we'm hanging up now so we talk when we meet. Okay?

Cozy meeting place you have chosen.

No account activity the last 14 days.

Neither here nor abroad.

- Any large deposits? - Most income support.

Not so impressive. Probably a cash guy.

But this. This is interesting.

The money comes in every month and move on.

The recipient is Benjamin Emanuelsson.

Mats son? Can you check it out where does the money come from?

From an account in Palma. Page 47.

What should I write on the invoice for this new project?

You can put my name for so long.

Okay. Then we will be heard on the phone in the future.

You, there was someone who asked for you.

I'm taking a cig.

-What do you want? - Well.

I was going to see if Niko was here.

No, he's not here.

What's with you?

Va? No it... Damn, I think he codged.

What cod? For what?!

Go in!

Isaac, he knows nothing.

Stockholm District Court - Defendant Najdan "Teddy" Maksumic.

Yes, hello?

Okay. You can meet Rewan. But first you have to help me.

-Hello. Emily. –Simon.

- Are you the little one's lawyer? –Nikola, yes.

Kul ...

Hi, Niko.

I do not recognize you. You're new, are you?

What is Nikola suspected of?

Drug offenses. Sales, among other things.

One gram of ketamine corresponds to a maximum of two user doses.

Hardly any sales. Do you have any other evidence?

- We are just going to do a house search. -I do not think so.

It exists no particular reason here.

The prosecutor probably agrees as my client is a minor.

And you obviously knew that.

-How would we know? -No, of course.

There's not much you know.

Still, you put him in a cell unattended.

He has been supervised.

Anyway Nikola has an indictment to wait.

What did the urine sample show?

Do not you understand what am i trying to do here?

Negative, then.

I'm trying to give this guy other prospects in life than this.

- Do you know whose errands you are running? - Nothing.

I'm doing my job, Unlike you.

I suggest you immediately releases my client.

Then we'll see if he wants to report for misconduct or not.

Come on, Niko.

Thanks for today.

Will you say something to Mom?

No. You should do that.

Are you going to hold what have you promised now?

Put it on here.

Are you serious?

Lay down.

I owe her a favor. She's here to help, okay?

I just want to talk, nothing else. I'm a lawyer.

So everything you tell me, it is protected by client privacy.

Do you know who Caroline Schale is?

Philip remembers you.

It's just a matter of time before the police find you here.

Kidnapping. Attempted murder. Arson.

- It will be quite a few years. - She sounds like a cop.

Answer what you can, brother.

Who ordered the kidnapping?

Do not know. All contact was by phone.

Was it a man or a woman?

It was a ... man.

Or ... woman. Hen.

Do you know why I do not dealing with criminal cases?

I do not want to defend people like you. That lets others take the beating.

You were involved in kidnapping Mats and let Teddy sit.

What the hell is this? Why did you bring her here?

Answer normally once!

Is it a coincidence that you support Mat's son?

25,000 a month, that is what does a pure conscience cost?

-What the hell are you talking about? -Ask him.

What is she talking about?

- Can we take it later? -No now.

It's Kum's money, it's going through my account so they cannot be tracked.

Did Kum give Mats' son money? How long?

During the whole time. Since you went in.

Will I need move him now?

- Do you think he should get away? - I do not think anything.

He's a brother. It's playing no matter what he has done.

Why did you kidnap Mats? Just say why.

Why kidnap a guy who is broke?

Mats was a player. Good for millions.

Not when you took him. This can not be about money.

- Where do you want to go? -I think everything is connected.

Everything that happened to Mats with what's happening now.

Stop it.

- Do you know Mikaela? Kums daughter. -So what?

What Rewan said is true. The money stops only on his account.

They come from Palma. From Mikaela's company.

Teddy, that's not right.

I have stuff to do.

I think you are wanted in the conference room.

Since when did Leijon start criminal cases?

It's something I do pro bono, outside of work.

You know very well that that is contrary to Leijon's policy.

What do you think clients think–

- that our lawyers defend drug addicts and thugs?

I did a favor for a friend. Nothing else.

That circle of friends I would probably review.

In any case, it does not fit here.

I should talk to Emily, can we have a few minutes?

Been to Philip Schale at the hospital?

Who claimed that?

-Now you travel away for a while. -But...

And then I want you to think if this is the right place for you.

Because I'm not so sure on it longer.

You get to have a really nice one vacation now, Emily.

Mikaela.

Yes.

Let me go! Let me go! I'll call the police!

Do you? Say I'm wrong.

Do not say that I have been sitting unnecessarily for ten years!

He's not dead, is he? Right?!

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com