Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,500 --> 00:00:51,130
VIDA �NTIMA DE JULIA NORRIS
2
00:01:44,540 --> 00:01:47,060
El mayor misterio son las personas.
3
00:01:47,095 --> 00:01:48,425
Y por lo general,
4
00:01:48,460 --> 00:01:52,180
las personas
que no aparentan ser misteriosas.
5
00:01:52,215 --> 00:01:55,757
Tomemos como ejemplo a la Srta. Norris.
6
00:01:55,792 --> 00:01:59,300
Aqu� est�, una americana
de mediana edad
7
00:01:59,335 --> 00:02:01,914
que anda por una calle
de Londres
8
00:02:01,949 --> 00:02:04,494
durante
un apag�n en Nochevieja.
9
00:02:06,940 --> 00:02:08,931
- Hola.
- Qu�teme la luz de ah�.
10
00:02:09,260 --> 00:02:10,329
Perdone, se�ora.
11
00:02:10,660 --> 00:02:11,649
�Se�ora?
12
00:02:15,060 --> 00:02:16,095
�Taxi!
13
00:02:16,260 --> 00:02:17,693
A la Plaza Harcourt.
14
00:02:18,660 --> 00:02:20,537
- Este taxi es m�o.
- D�jenoslo.
15
00:02:20,660 --> 00:02:23,572
- Llegamos tarde.
- Lo siento, yo tambi�n.
16
00:02:24,980 --> 00:02:27,130
Yo lo vi primero.
Debo hacer guardia.
17
00:02:27,220 --> 00:02:31,259
Sea razonable. No se crea importante.
Hoy no atacar�n.
18
00:02:31,420 --> 00:02:34,457
�Cree que no porque es fiesta?
Sea razonable.
19
00:02:34,500 --> 00:02:38,254
No crea que me gusta.
Voy a sustituir a un compa�ero.
20
00:02:38,460 --> 00:02:41,099
- Fuera del taxi.
- Muy bien, Ud. Gana.
21
00:02:41,500 --> 00:02:43,058
A la Plaza Harcourt.
22
00:02:47,180 --> 00:02:48,408
- Buenas noches.
- Buenas noches.
23
00:02:48,500 --> 00:02:49,979
No le esperaba hoy.
24
00:02:50,620 --> 00:02:52,497
Sustituyo al Sr. Allenby.
25
00:02:52,860 --> 00:02:55,658
- �Le importa si me marcho?
- Claro que no.
26
00:02:56,100 --> 00:02:57,613
- Feliz a�o.
- Feliz a�o.
27
00:02:57,780 --> 00:02:58,974
Feliz a�o.
28
00:02:59,860 --> 00:03:02,374
El Sr. Graves
har� la guardia con Ud.
29
00:03:02,740 --> 00:03:06,096
Yo tengo una cita.
�Sabe si va a venir?
30
00:03:06,740 --> 00:03:09,208
- Ni idea.
- Es un poco corto.
31
00:03:09,620 --> 00:03:11,690
�No se quita
el sombrero en la iglesia?
32
00:03:12,100 --> 00:03:14,614
- Siento llegar tarde.
- Es la americana.
33
00:03:14,900 --> 00:03:18,176
- Cre�a que trabajaba el Sr. Graves.
- Yo le sustituyo.
34
00:03:20,020 --> 00:03:23,296
- �Se conocen?
- Coincidimos en una guardia.
35
00:03:24,020 --> 00:03:25,169
Puede ser.
36
00:03:25,380 --> 00:03:27,610
Me voy pitando.
Feliz a�o.
37
00:03:27,820 --> 00:03:30,653
- Feliz a�o.
- Tambi�n para usted, se�or.
38
00:03:32,860 --> 00:03:35,169
Ya me acuerdo
de cu�ndo coincidimos.
39
00:03:35,700 --> 00:03:38,498
- �De veras?
- Hace justo un a�o.
40
00:03:39,100 --> 00:03:41,739
Le dese� feliz a�o
y Ud. Me respondi�...
41
00:03:45,100 --> 00:03:47,409
- Empecemos por el tejado.
- �El qu�?
42
00:03:47,660 --> 00:03:49,173
La inspecci�n
del puesto de trabajo.
43
00:03:50,060 --> 00:03:52,699
�Tonter�as!
Me lo conozco muy bien.
44
00:03:53,100 --> 00:03:57,059
Cualquier voluntario
har� una inspecci�n meticulosa:
45
00:03:57,540 --> 00:03:58,939
Comprobar el equipo,
46
00:03:59,500 --> 00:04:01,252
bombas de mano, arena.
47
00:04:01,300 --> 00:04:05,088
�Y recorrer un tejado que conozco
como la palma de mi mano?
48
00:04:05,460 --> 00:04:07,735
Pretendo que cumpla
con su obligaci�n.
49
00:04:08,620 --> 00:04:09,655
Vamos.
50
00:04:14,140 --> 00:04:17,052
Una cosa es ser responsable
y otra ser grosero.
51
00:04:25,340 --> 00:04:27,570
Considero
que para recorrerlo mejor
52
00:04:27,620 --> 00:04:30,214
siempre debemos sujetarnos
a la cuerda.
53
00:04:31,300 --> 00:04:33,370
- Un segundo.
- Yo ir� por aqu�.
54
00:04:33,420 --> 00:04:36,059
- Hace un a�o se le cay� la linterna.
- Nunca.
55
00:04:36,140 --> 00:04:38,290
Si quiere llevarla en el cintur�n,
56
00:04:38,540 --> 00:04:40,735
compruebe que la tiene bien sujeta.
57
00:04:41,020 --> 00:04:43,818
No me gusta que me tachen
de incompetente.
58
00:04:43,980 --> 00:04:47,256
Dirijo una f�brica de municiones.
1.600 trabajadores.
59
00:04:47,420 --> 00:04:49,615
- �Y es americana?
- �Por qu� no?
60
00:04:49,820 --> 00:04:52,209
Era de cosm�ticos.
El Gobierno la convirti�.
61
00:04:52,300 --> 00:04:55,372
Y no sabe atar una linterna.
As� valdr�.
62
00:05:03,660 --> 00:05:04,729
�Qu� descarado!
63
00:05:06,740 --> 00:05:08,458
�Y qu� pasar�a si cae?
64
00:05:08,860 --> 00:05:12,455
Si cae por este lado de la iglesia
es asunto m�o.
65
00:05:15,500 --> 00:05:17,889
Tan sujeta
que ahora no puedo ni sacarla.
66
00:05:18,500 --> 00:05:19,819
�Con qui�n habla?
67
00:05:21,300 --> 00:05:24,849
Estoy hablando sola.
Supongo que no sabe qu� es.
68
00:05:25,100 --> 00:05:26,579
No, estando de servicio
69
00:05:26,700 --> 00:05:30,090
y a un metro de la cuerda
con que debo sujetarme.
70
00:05:30,220 --> 00:05:32,575
�C�mo se atreve a darme �rdenes?
71
00:05:32,700 --> 00:05:34,975
Las mujeres no deber�an
tener este cargo.
72
00:05:35,020 --> 00:05:36,738
Solo hay un lugar peligroso.
73
00:05:36,780 --> 00:05:39,055
Al cruzarlo
le aseguro que me agarrar�.
74
00:05:39,100 --> 00:05:41,898
No me arriesgar�.
Camine despacio, s�game.
75
00:05:42,060 --> 00:05:45,416
- Esto es un esc�ndalo.
- No quiero ning�n accidente.
76
00:05:45,660 --> 00:05:48,891
- Y menos por su falta atenci�n.
- �Cuidado!
77
00:05:52,260 --> 00:05:54,569
- �Puede aguantar?
- No se acerque.
78
00:05:55,340 --> 00:05:57,410
- Pida ayuda.
- No hay tiempo.
79
00:05:58,020 --> 00:05:59,658
No aguantar�a Io suficiente.
80
00:06:00,540 --> 00:06:02,815
- Avise a los superiores.
- No hable.
81
00:06:03,060 --> 00:06:04,778
Intente no respirar si puede.
82
00:06:07,900 --> 00:06:10,414
- �Est� bien?
- Resbalo, pero gracias.
83
00:06:12,340 --> 00:06:15,571
- No se acerque.
- C�Ilese. Ponga el pie all�.
84
00:06:22,300 --> 00:06:23,289
Ya lo tengo.
85
00:06:25,660 --> 00:06:27,969
- �Aguantar� la barandilla?
- Deber�a.
86
00:06:52,220 --> 00:06:53,414
Feliz a�o.
87
00:06:57,340 --> 00:06:58,739
Se le ha ca�do la linterna.
88
00:07:08,980 --> 00:07:10,572
Vamos, b�baselo, r�pido.
89
00:07:13,460 --> 00:07:14,495
Estoy bien.
90
00:07:16,340 --> 00:07:17,568
Es solo que...
91
00:07:19,180 --> 00:07:21,899
�Sabe qu� dicen
del que est� a punto de morir?
92
00:07:22,220 --> 00:07:24,575
Que ve pasar toda su vida.
93
00:07:25,740 --> 00:07:27,458
Pues es cierto.
94
00:07:28,620 --> 00:07:30,417
Esta noche lo he descubierto.
95
00:07:31,020 --> 00:07:32,533
�Ha visto su pasado?
96
00:07:34,380 --> 00:07:37,258
Pero era una visi�n triste.
Vac�a.
97
00:07:38,300 --> 00:07:40,177
Como si la hubiera traicionado.
98
00:07:42,580 --> 00:07:44,332
�Est� orgullosa de su vida?
99
00:07:44,540 --> 00:07:46,974
�Qu� tiene que ver mi vida en esto?
100
00:07:47,900 --> 00:07:50,619
Estamos cortados
por el mismo patr�n.
101
00:07:50,780 --> 00:07:53,738
Gente melanc�lica
que trabaja los festivos
102
00:07:53,900 --> 00:07:55,492
para que otros lo celebren.
103
00:07:57,100 --> 00:07:58,499
Ser� Ud. El melanc�lico.
104
00:08:01,260 --> 00:08:02,818
�D�nde ha pasado la Navidad?
105
00:08:06,660 --> 00:08:07,934
En otro tejado.
106
00:08:10,860 --> 00:08:13,374
En caso de accidente o muerte,
�a qui�n avisan?
107
00:08:15,580 --> 00:08:16,615
A mi abogado.
108
00:08:17,580 --> 00:08:18,569
Igual que yo.
109
00:08:18,820 --> 00:08:21,175
Somos un par de bichos raros.
110
00:08:21,380 --> 00:08:23,257
- Tonter�as.
- Media vida
111
00:08:23,380 --> 00:08:26,895
y el �nico v�nculo que hacemos
es alguien a quien pagamos.
112
00:08:30,020 --> 00:08:31,499
�Podr�a quit�rselo?
113
00:08:39,420 --> 00:08:40,569
Justo como pensaba.
114
00:08:41,780 --> 00:08:43,259
Es una mujer atractiva.
115
00:08:43,820 --> 00:08:44,935
Antes lo era.
116
00:08:45,620 --> 00:08:46,689
Lo sigue siendo.
117
00:08:48,020 --> 00:08:50,375
Tiene unas facciones bonitas.
118
00:08:51,020 --> 00:08:52,248
Hermosas.
119
00:08:53,820 --> 00:08:56,254
Supongo que nunca
le ha importado nadie.
120
00:08:57,380 --> 00:08:58,608
�Y usted s�?
121
00:09:00,420 --> 00:09:01,694
La he pillado.
122
00:09:02,900 --> 00:09:06,609
Hay dos clases de solitarios
cincuentones como nosotros:
123
00:09:07,700 --> 00:09:09,452
Los que no les importa nada
124
00:09:10,460 --> 00:09:12,815
y los que les import� demasiado.
125
00:09:13,860 --> 00:09:16,977
Los dem�s, los sabios,
supieron comprometerse.
126
00:09:17,660 --> 00:09:19,935
Y son felices
con su segunda esposa,
127
00:09:20,020 --> 00:09:22,773
su tercer marido o quien sea.
128
00:09:23,180 --> 00:09:24,295
Y nosotros, solos.
129
00:09:25,460 --> 00:09:26,939
Uno no lo elije.
130
00:09:27,420 --> 00:09:30,253
Como mucho cierras puertas,
como hice yo.
131
00:09:30,860 --> 00:09:32,976
La cerr� y ech� los cerrojos.
132
00:09:34,020 --> 00:09:36,932
Y luego, ten�a trabajo,
gracias a Dios.
133
00:09:38,820 --> 00:09:41,380
No sabr�a seguir adelante si no.
134
00:09:42,340 --> 00:09:44,570
Yo no ve�a a nadie
ni hablaba de ello.
135
00:09:45,580 --> 00:09:46,774
No puede.
136
00:09:50,340 --> 00:09:51,773
Lo estoy haciendo.
137
00:09:53,300 --> 00:09:54,494
�Por qu� ser�?
138
00:09:56,140 --> 00:09:57,289
Siga, por favor.
139
00:09:58,140 --> 00:09:59,619
�Seguro que no le importa?
140
00:10:01,460 --> 00:10:04,372
En la �Itima guerra,
yo estaba en Francia.
141
00:10:05,180 --> 00:10:07,011
Ten�a una mujer e hijo.
142
00:10:07,980 --> 00:10:10,175
Al volver, ya hab�an muerto.
143
00:10:11,580 --> 00:10:14,014
Epidemia de gripe.
As� de sencillo.
144
00:10:15,740 --> 00:10:18,732
Me alegro
de que me lo haya contado.
145
00:10:21,940 --> 00:10:23,089
�Y usted?
146
00:10:26,700 --> 00:10:27,689
Nada.
147
00:10:28,980 --> 00:10:30,095
Int�ntelo.
148
00:10:33,180 --> 00:10:36,775
- Vamos.
- No tiene ning�n tipo de inter�s.
149
00:10:37,500 --> 00:10:38,979
Adem�s, debo irme.
150
00:10:39,140 --> 00:10:43,099
Srta. Norris, no pensar�
que quer�a entrometerme.
151
00:10:44,260 --> 00:10:46,728
Naturalmente que no.
Olv�delo.
152
00:10:47,420 --> 00:10:48,773
Buena idea.
153
00:10:49,420 --> 00:10:51,490
Empecemos desde cero
ahora mismo.
154
00:10:52,100 --> 00:10:54,568
- �Empezar qu�?
- El a�o como es debido.
155
00:10:55,180 --> 00:10:56,533
Vamos a cenar juntos.
156
00:10:57,540 --> 00:11:00,498
- Ud. Est� loco.
- �No se lo va a pensar?
157
00:11:00,740 --> 00:11:04,733
- No conseguir� mesa en Nochevieja.
- Si encuentro una, �vendr�?
158
00:11:06,380 --> 00:11:08,848
- No salgo nunca.
- Yo tampoco.
159
00:11:08,940 --> 00:11:11,010
Solo con pensar en el barullo
160
00:11:11,060 --> 00:11:13,096
ya empiezo a notar
c�mo cae el sudor.
161
00:11:13,180 --> 00:11:14,408
Pero si Ud. Viene.
162
00:11:17,380 --> 00:11:18,415
De acuerdo.
163
00:11:18,780 --> 00:11:20,896
Pero le aseguro, se�or...
164
00:11:21,780 --> 00:11:23,771
�Sabe que desconozco
c�mo se Ilama?
165
00:11:24,500 --> 00:11:26,297
- Desham.
- Desham.
166
00:11:27,420 --> 00:11:29,615
- �Desham, de Urbanismo?
- S�.
167
00:11:30,820 --> 00:11:34,335
Por supuesto que conseguir�
una mesa, lord Desham.
168
00:11:34,940 --> 00:11:36,339
Voy a llamar.
169
00:11:38,980 --> 00:11:40,971
- �El tel�fono?
- Recepci�n a la izquierda.
170
00:11:41,100 --> 00:11:42,089
Gracias.
171
00:11:43,300 --> 00:11:45,336
Un caballero pregunta por Ud.
172
00:11:45,500 --> 00:11:47,218
- �Verme a m�?
- Aqu� est�, se�or.
173
00:11:48,580 --> 00:11:51,458
�Ud. Deja el Piersen Falls
en la sala de lectura?
174
00:11:51,580 --> 00:11:54,174
Lo dejo al terminar
por si alguien...
175
00:11:54,500 --> 00:11:55,899
Ud. Es Jody Norris.
176
00:11:57,060 --> 00:11:59,938
Y usted es Bill McNabb.
Si�ntese.
177
00:12:00,180 --> 00:12:03,775
- Incorrecto. Bill McNair.
- Ud. Era vecino de los Piersen.
178
00:12:03,860 --> 00:12:06,135
A�n vivo all�,
llegu� hace tres semanas.
179
00:12:06,180 --> 00:12:08,978
- Ver�as a los Piersen.
- Incorrecto, solo a Corinne.
180
00:12:09,300 --> 00:12:10,858
Alec est� en Washington.
181
00:12:10,940 --> 00:12:14,535
�Y Gregory?
�A�n vuela por el Pac�fico?
182
00:12:14,900 --> 00:12:18,654
Incorrecto, ahora
le han destinado a Huddersfield.
183
00:12:18,940 --> 00:12:21,408
Llegar� a Euston
en el tren de las 2:00.
184
00:12:22,380 --> 00:12:25,213
�Gregory vendr�
a Londres esta noche?
185
00:12:25,660 --> 00:12:28,174
- Efectivamente.
- Soy Lord Desham.
186
00:12:28,860 --> 00:12:30,373
Querr�a hablar con Marcel.
187
00:12:31,700 --> 00:12:33,850
�Qu� qu� Marcel?
El ma�tre, claro
188
00:12:34,100 --> 00:12:37,490
Lo siento, hace 17 a�os
que Marcel no trabaja aqu�.
189
00:12:39,020 --> 00:12:40,738
Hace tiempo
que no me dejo caer.
190
00:12:41,060 --> 00:12:42,778
Quiero una mesa para dos.
191
00:12:43,860 --> 00:12:47,216
Y p�ngame tambi�n
un Cordon del 28.
192
00:12:48,220 --> 00:12:49,619
Pues el del 36 servir�.
193
00:12:50,740 --> 00:12:53,015
�Podr�an servirnos un fais�n al horno?
194
00:12:55,980 --> 00:12:58,050
- Lord Desham.
- Nos har�n una tortilla.
195
00:12:58,100 --> 00:13:00,295
- No podr� ir.
- Ma�ana por la noche.
196
00:13:00,500 --> 00:13:03,014
Ni ma�ana, ni pasado.
Me ha surgido algo.
197
00:13:03,060 --> 00:13:06,496
- Est� siendo un poco caprichosa.
- No puedo discutir.
198
00:13:06,540 --> 00:13:07,609
�Srta. Norris!
199
00:13:07,740 --> 00:13:08,934
�AI cuerno!
200
00:13:29,900 --> 00:13:33,654
- Llega un tren a las 2:00.
- 2:12, pero no llega esta noche.
201
00:13:33,740 --> 00:13:36,459
�El de Huddersfield?
�Qu� pasa ahora?
202
00:13:36,620 --> 00:13:39,896
- Hay niebla.
- �Cu�nto tardar�? Llegaba esta ma�ana.
203
00:13:40,140 --> 00:13:41,539
�Siempre esperando!
204
00:13:41,580 --> 00:13:45,129
Llegar� cuando llegue.
And�n 3. Retraso indefinido.
205
00:13:45,340 --> 00:13:46,375
Vamos.
206
00:13:46,660 --> 00:13:49,254
- Otra vez a esperar.
- No cogeremos el tren.
207
00:13:49,500 --> 00:13:50,649
�Ud. Va a esperarse?
208
00:13:50,820 --> 00:13:53,573
- S�.
- Puede tardar toda la noche.
209
00:13:53,740 --> 00:13:56,459
- Aqu� hace much�simo fr�o.
- Esperar�.
210
00:14:04,020 --> 00:14:05,499
Creo que esperar� dentro.
211
00:14:06,340 --> 00:14:08,092
Siento haber sido grosera.
212
00:14:08,180 --> 00:14:10,978
Todos lo somos groseros,
no pasa nada.
213
00:14:11,340 --> 00:14:13,251
Ver�, mi novio es piloto.
214
00:14:13,980 --> 00:14:16,574
No puede imaginarse
c�mo es querer a un piloto.
215
00:14:35,620 --> 00:14:38,259
No puedo imaginarme
c�mo es querer a un piloto.
216
00:14:45,020 --> 00:14:46,135
�Qu� no?
217
00:15:11,860 --> 00:15:14,420
Jody, �podr�as acabar
el inventario para?
218
00:15:16,300 --> 00:15:18,336
- Jody.
- �S�, pap�?
219
00:15:18,820 --> 00:15:19,969
�Qu� escuchas?
220
00:15:20,340 --> 00:15:21,819
Ese tamborileo raro.
221
00:15:22,820 --> 00:15:24,253
�Ser� un avi�n?
222
00:15:24,740 --> 00:15:26,970
�Un avi�n, en Piersen Falls?
223
00:15:28,220 --> 00:15:29,414
Es poco probable.
224
00:15:30,740 --> 00:15:32,173
No oigo nada de nada.
225
00:15:32,820 --> 00:15:34,572
Hace un minuto
se o�a bien.
226
00:15:34,860 --> 00:15:37,215
No te interrumpir�a
por hablar con un pretendiente.
227
00:15:37,260 --> 00:15:39,774
Pero en la cafeter�a hay dos.
228
00:15:40,420 --> 00:15:42,854
�Puedes salir
antes de que se llene?
229
00:15:43,180 --> 00:15:44,533
�Pap�!
230
00:15:45,180 --> 00:15:46,852
�Mis pretendientes!
231
00:15:47,260 --> 00:15:49,410
Para ti, todos
son pretendientes.
232
00:15:49,540 --> 00:15:51,929
Ya se han tomado
dos helados cada uno.
233
00:15:52,020 --> 00:15:53,499
No les hagas esperar.
234
00:15:53,700 --> 00:15:56,658
Lo que empez� como amor
puede acabar en diabetes.
235
00:16:04,460 --> 00:16:06,974
- Jody.
- �Y cu�ndo has llegado?
236
00:16:07,020 --> 00:16:08,339
- Esta ma�ana.
- Esta ma�ana.
237
00:16:08,700 --> 00:16:11,897
- Adelante.
- No, Io que le dir� lleva tiempo.
238
00:16:12,060 --> 00:16:13,778
No, no tengo prisa.
239
00:16:14,980 --> 00:16:16,174
Yo tampoco.
240
00:16:17,780 --> 00:16:20,055
�No tires de m� tan fuerte, Virgie!
241
00:16:20,180 --> 00:16:22,899
- �Ni�os, quietos!
- Mientras tanto, solucionadlo.
242
00:16:23,420 --> 00:16:26,059
Hola, Srta. Jody,
los ni�os quieren dulces.
243
00:16:27,780 --> 00:16:30,852
Siento no poder ayudar
a las chicas a vendar.
244
00:16:30,900 --> 00:16:33,698
- Gracias.
- Con el beb� y en mi estado...
245
00:16:33,740 --> 00:16:36,493
Ya hace bastante
por el pa�s a su manera.
246
00:16:36,580 --> 00:16:38,332
�No cruc�is la calle sin m�!
247
00:16:38,420 --> 00:16:39,933
�Virgie, espera, ven aqu�!
248
00:16:40,180 --> 00:16:41,215
Virgie, ven aqu�.
249
00:16:47,380 --> 00:16:48,495
�D�nde est� Mac?
250
00:16:48,740 --> 00:16:51,413
Fue a ver a tu padre.
�Qui�n es?
251
00:16:51,540 --> 00:16:54,054
Es comerciante de licores
y art�culos para el hombre.
252
00:16:54,140 --> 00:16:57,610
Jody, debo decirte algo
que quiz� te disguste.
253
00:16:58,220 --> 00:17:00,939
- Dime.
- He pedido traslado a las Fuerzas A�reas.
254
00:17:01,140 --> 00:17:04,132
- S�, Alec.
- �No me dir�s nada m�s?
255
00:17:04,260 --> 00:17:08,139
- M�s divertido que Intendencia.
- No es cuesti�n de pasarlo bien.
256
00:17:08,340 --> 00:17:11,650
Soy el �Itimo Piersen
y debo dar buen ejemplo.
257
00:17:12,260 --> 00:17:13,249
S�, Alec.
258
00:17:13,380 --> 00:17:16,975
Firmarlo produce
una sensaci�n un tanto extra�a.
259
00:17:17,780 --> 00:17:22,900
Te ronda por la cabeza que quiz�
seas el �Itimo Piersen de Piersen Falls.
260
00:17:23,740 --> 00:17:26,937
- Sin ni�os en la casa...
- No me hagas llorar.
261
00:17:27,140 --> 00:17:29,700
Corinne Sturgis Ilor�.
Hablamos en serio.
262
00:17:29,740 --> 00:17:32,300
�Y si te digo
que me caso con ella?
263
00:17:33,180 --> 00:17:35,057
�Alec, ser�a fant�stico!
264
00:17:37,020 --> 00:17:39,136
He o�do que su padre
265
00:17:39,220 --> 00:17:41,734
necesita ideas
para la f�brica de pianolas.
266
00:17:41,860 --> 00:17:44,010
Pues dado el caso, quiz�...
267
00:17:44,420 --> 00:17:48,049
Dej�monos de tonter�as,
pongamos las cartas sobre la mesa.
268
00:17:48,460 --> 00:17:50,576
�Quieres casarte
conmigo, por favor?
269
00:17:51,100 --> 00:17:53,375
- Por favor.
- Ya te he dicho que no.
270
00:17:53,500 --> 00:17:55,331
�C�mo sabes que no me quieres?
271
00:17:55,580 --> 00:17:59,493
Ojal� Io estuviera, Io he intentado,
pero es imposible.
272
00:17:59,540 --> 00:18:02,612
- Estupendo, menudo recuerdo para...
- Siguiente.
273
00:18:03,060 --> 00:18:04,049
Turno de Mac.
274
00:18:06,420 --> 00:18:08,058
Vaya patr�n de chaqueta.
275
00:18:08,220 --> 00:18:10,859
Es un uniforme,
y le queda muy bien.
276
00:18:11,180 --> 00:18:13,740
- �Qu� vendes hoy, Mac?
- Un gran producto.
277
00:18:14,060 --> 00:18:15,618
- �Cu�I es?
- Yo.
278
00:18:16,140 --> 00:18:19,735
Cena en Lake House
y despu�s, baile, si nos apetece.
279
00:18:20,300 --> 00:18:22,416
Lo siento,
hoy hacemos inventario.
280
00:18:22,700 --> 00:18:24,372
�Por qu� manchas
mi expediente?
281
00:18:24,460 --> 00:18:26,257
Demasiado buen vendedor para m�.
282
00:18:26,380 --> 00:18:28,848
Pero es que este producto
se vende solo.
283
00:18:29,100 --> 00:18:31,170
Fuerte como el co�ac,
suave como el oporto
284
00:18:31,220 --> 00:18:33,575
- y dulce como el jerez.
- Y modesto.
285
00:18:33,900 --> 00:18:37,097
C�mo serlo si todas exclaman:
"�Qu� porte!".
286
00:18:37,540 --> 00:18:38,939
�Qu� te pasa?
287
00:18:42,460 --> 00:18:45,054
- No Io s�.
- �Quieres a ese chico?
288
00:18:46,020 --> 00:18:48,534
- No.
- �Pues a qui�n quieres?
289
00:18:50,100 --> 00:18:53,058
A nadie.
Eso es lo que me asusta, Mac.
290
00:18:53,900 --> 00:18:55,856
Hay mucha gente que le pasa,
291
00:18:56,500 --> 00:18:58,491
pero nunca piensas
que ser�s t�.
292
00:18:59,740 --> 00:19:02,254
Tienes una idea infantil
de lo que es el amor.
293
00:19:02,500 --> 00:19:03,728
Esperas demasiado.
294
00:19:03,940 --> 00:19:07,979
Crees que de repente
el mundo ser� de color de rosa.
295
00:19:08,380 --> 00:19:11,053
Bueno, si no ocurre eso
296
00:19:12,140 --> 00:19:13,653
no me interesa.
297
00:19:17,140 --> 00:19:19,608
- �Pero qu� diablos?
- �Es un avi�n!
298
00:19:21,220 --> 00:19:23,814
- �D�nde est�?
- Sobre este edificio.
299
00:19:24,540 --> 00:19:26,496
- �Ah� est�!
- �M�ralo!
300
00:19:26,620 --> 00:19:27,689
Ah� est�.
301
00:19:27,780 --> 00:19:29,896
�Verdad que es precioso?
302
00:19:30,100 --> 00:19:32,295
La gente puede volar de verdad.
303
00:19:32,380 --> 00:19:35,019
�Solo de pensarlo
es maravilloso!
304
00:19:35,140 --> 00:19:37,608
�Mira c�mo sube!
�Es un avi�n Liberty!
305
00:19:37,740 --> 00:19:39,014
Incorrecto. DeHavilland.
306
00:19:39,260 --> 00:19:42,616
- Debe de ir a 130 km.
- Incorrecto, casi a 160.
307
00:19:43,340 --> 00:19:46,013
- Parece que tiene problemas.
- Desde luego.
308
00:19:46,140 --> 00:19:49,610
Se�oras y se�orea,
es como en los cielos de Francia.
309
00:19:50,180 --> 00:19:52,535
El piloto de ese avi�n
hablar� esta noche.
310
00:19:52,620 --> 00:19:56,169
Vender� bonos
y al preguntarles cu�ntos quieren
311
00:19:56,620 --> 00:20:01,011
recuerden que ha volado en Francia,
escapando de la muerte.
312
00:20:01,100 --> 00:20:03,170
Cuidado.
La garganta, Bernadotte.
313
00:20:03,300 --> 00:20:06,098
Es entre mi salud
y servir a mi pa�s.
314
00:20:06,820 --> 00:20:08,890
Venta de bonos a las 20:30.
315
00:20:08,940 --> 00:20:11,932
- En el ayuntamiento, recuerden.
- �D�nde aterrizar�?
316
00:20:12,060 --> 00:20:15,575
Aterrizar� en el campo de golf,
se�oras y se�ores.
317
00:20:16,620 --> 00:20:19,373
Subid, Alec y los que pod�is.
Arriba.
318
00:20:20,420 --> 00:20:22,092
Subid, r�pido.
319
00:20:55,900 --> 00:20:58,460
Bueno, ma�ana ser� otro d�a.
320
00:20:58,900 --> 00:21:01,016
Como si se hubiera acabado.
321
00:21:02,340 --> 00:21:04,729
- Empieza ahora.
- �De qu� te quejas?
322
00:21:04,780 --> 00:21:08,295
Anoche dormiste una hora,
y dos horas y media la anterior.
323
00:21:09,780 --> 00:21:12,055
�Un traguito antes
de que te hagan trizas?
324
00:21:12,220 --> 00:21:14,688
�Para que las viejas
se revoloteen?
325
00:21:14,820 --> 00:21:16,651
Ventajas de no ser un h�roe.
326
00:21:20,860 --> 00:21:23,055
Capit�n Cosgrove,
Bernadotte Clinton.
327
00:21:23,500 --> 00:21:25,491
Ha sido una exhibici�n magn�fica.
328
00:21:26,100 --> 00:21:28,489
Este pueblo
le honrar� como es debido.
329
00:21:29,340 --> 00:21:31,376
Hay una recepci�n en el ayuntamiento.
330
00:21:32,220 --> 00:21:34,415
Nos pararemos en el Centro de Mujeres.
331
00:21:34,660 --> 00:21:38,414
Han aprobado ideas
sobre qu� hacer con el k�iser.
332
00:21:38,820 --> 00:21:42,290
Y luego, un banquete.
Nos gustar�a que hiciera un discurso.
333
00:21:42,580 --> 00:21:43,854
Pero quiz�...
334
00:21:44,780 --> 00:21:46,452
Chicos, quitad las bicicletas.
335
00:21:47,060 --> 00:21:49,016
Desear� reservar la voz
para la venta.
336
00:21:49,180 --> 00:21:51,375
Disponemos
de seis buenos oradores.
337
00:21:51,820 --> 00:21:54,095
- Cora, el capit�n Cosgrove.
- Encantada.
338
00:21:54,220 --> 00:21:57,212
Si�ntese en el asiento
de atr�s, eso es.
339
00:22:01,140 --> 00:22:03,938
- No, arriba.
- Pero aqu� estoy bien.
340
00:22:04,020 --> 00:22:06,375
La gente quiere verle.
Suba, Capit�n.
341
00:22:06,820 --> 00:22:09,971
Eso es, muy bien.
Vamos, Cora.
342
00:22:17,140 --> 00:22:19,335
�Capit�n!
Qu� suerte tengo
343
00:22:19,380 --> 00:22:22,338
al llevar a un hombre
que ha estado en batallas.
344
00:22:22,820 --> 00:22:24,014
Estoy bien.
345
00:22:25,620 --> 00:22:27,019
Estoy bien.
346
00:22:27,620 --> 00:22:28,609
�Cora!
347
00:22:39,940 --> 00:22:41,931
- �Qui�n es?
- Soy yo.
348
00:22:44,220 --> 00:22:46,290
- Cierra la puerta.
- �Qu� pasa?
349
00:22:46,380 --> 00:22:48,336
Si se enteran,
vendr�n en comitiva.
350
00:22:48,420 --> 00:22:50,331
- �De qu�?
- El piloto est� aqu�.
351
00:22:50,540 --> 00:22:52,258
- �Est� aqu�?
- Hubo un accidente.
352
00:22:52,300 --> 00:22:53,892
Estoy de los nervios.
353
00:22:53,980 --> 00:22:56,494
- �Qu� ha ocurrido?
- Se ha cortado el ojo.
354
00:23:03,020 --> 00:23:04,214
�Es muy grave?
355
00:23:04,500 --> 00:23:07,014
Un ara�azo.
Prepara una compresa fr�a.
356
00:23:07,220 --> 00:23:10,530
Cora no estaba tan alterada
desde que me rompi� la pierna.
357
00:23:10,940 --> 00:23:12,373
Esto le va a escocer.
358
00:23:16,340 --> 00:23:20,219
Claro que le sonar� a nimiedad
despu�s de Io de Francia.
359
00:23:21,420 --> 00:23:22,694
Compresa, Jody.
360
00:23:23,820 --> 00:23:25,492
Apri�tela sobre el ojo.
361
00:23:30,340 --> 00:23:31,455
�Capit�n?
362
00:23:31,540 --> 00:23:33,656
Se ha desmayado.
Lesiones internas.
363
00:23:35,540 --> 00:23:36,734
�Capit�n?
364
00:23:38,420 --> 00:23:39,773
�Se encuentra mal?
365
00:23:43,540 --> 00:23:44,768
Estaba dormido.
366
00:23:45,020 --> 00:23:46,658
Suj�tesela sobre el ojo.
367
00:23:47,180 --> 00:23:49,091
- �D�nde hay una cama?
- �Una cama?
368
00:23:49,780 --> 00:23:52,613
- Si hay una recepci�n...
- AI cuerno la recepci�n.
369
00:23:52,660 --> 00:23:54,378
- �Por qu� no?
- �La cama m�s cercana?
370
00:23:55,180 --> 00:23:57,410
Venga a tumbarse
en el sof�.
371
00:23:58,980 --> 00:24:01,858
Ya es hora de cerrar.
Estar� tranquilo.
372
00:24:02,020 --> 00:24:03,578
No puede hacerme esto.
373
00:24:03,740 --> 00:24:06,891
- La recepci�n, el Centro de Mujeres...
- Escuche,
374
00:24:07,540 --> 00:24:09,770
he dormido 4 horas en tres d�as.
375
00:24:09,900 --> 00:24:11,618
He pasado por 8 ciudades.
376
00:24:11,700 --> 00:24:13,816
Eso son muchos apretones,
comidas,
377
00:24:13,980 --> 00:24:16,130
y viejas gordas
pregunt�ndome.
378
00:24:16,460 --> 00:24:19,930
Ir� a la venta de bonos.
Hasta entonces, dormir�.
379
00:24:19,980 --> 00:24:21,413
�Qu� dir� la gente?
380
00:24:21,620 --> 00:24:24,737
A esto se le Ilama deserci�n
en combate.
381
00:24:24,780 --> 00:24:25,929
Pues fus�leme.
382
00:24:26,100 --> 00:24:28,489
- Ve a casa a hacer la cena.
- S�, pap�.
383
00:24:30,260 --> 00:24:33,093
- No puedo, debo explic�rselo a Cora.
- Silencio.
384
00:24:33,180 --> 00:24:34,932
D�jele dormir.
Est� cansado.
385
00:24:41,220 --> 00:24:42,573
�Est�s segura?
386
00:24:42,620 --> 00:24:44,292
- �De qu�?
- No te casar�s conmigo.
387
00:24:44,420 --> 00:24:47,537
- Por supuesto.
- Me han invitado a cenar.
388
00:24:47,580 --> 00:24:50,458
No podr� esperar.
Tengo ocho d�as de permiso.
389
00:24:50,860 --> 00:24:51,975
Lo siento.
390
00:24:52,260 --> 00:24:54,171
Tres actos importantes
391
00:24:54,220 --> 00:24:57,053
- y el Capit�n est� aqu�, durmiendo.
- �De veras?
392
00:24:58,140 --> 00:25:00,529
��nimo, estamos en guerra!
393
00:25:00,620 --> 00:25:02,975
- Tengo que hablar con �I.
- No puedes.
394
00:25:03,180 --> 00:25:05,899
Puede ayudarme
a arreglar el traslado.
395
00:25:06,220 --> 00:25:08,688
- D�selo durante la venta.
- Habr� mucha gente.
396
00:25:08,900 --> 00:25:10,458
- �Volver�s a verle?
- No Io s�.
397
00:25:10,540 --> 00:25:12,690
�Si le ves, se Io preguntar�s?
398
00:25:13,220 --> 00:25:14,335
�Est�s segura?
399
00:25:14,660 --> 00:25:15,649
S�.
400
00:25:47,660 --> 00:25:51,096
- Siento haberle despertado.
- No estaba dormido.
401
00:25:54,340 --> 00:25:55,375
�Qui�n eres?
402
00:25:56,140 --> 00:25:58,176
Jody Norris.
Es la farmacia de mi padre.
403
00:25:58,220 --> 00:25:59,539
Son las 19:46.
404
00:26:00,860 --> 00:26:02,532
La venta de bonos
es a las 20:30.
405
00:26:02,780 --> 00:26:05,294
No vino a cenar,
le he tra�do bocadillos y caf�.
406
00:26:06,100 --> 00:26:07,169
Gracias.
407
00:26:10,700 --> 00:26:13,055
- �En qu� pueblo estamos?
- Piersen Falls.
408
00:26:17,820 --> 00:26:19,253
�Podr�a afeitarme?
409
00:26:24,220 --> 00:26:26,973
La navaja de mi padre est� aqu�.
Le calentar� agua.
410
00:26:39,220 --> 00:26:40,494
Est� muy bueno.
411
00:26:40,940 --> 00:26:42,009
Me alegro.
412
00:26:52,220 --> 00:26:53,619
Capit�n Cosgrove.
413
00:26:54,660 --> 00:26:58,653
- Estar� harto de preguntas, pero...
- Harto de las multitudes.
414
00:26:59,980 --> 00:27:03,609
- �Hace mucho que vuela?
- Dos a�os, casi tres.
415
00:27:04,380 --> 00:27:07,178
- Es el mejor cuerpo.
- Con diferencia.
416
00:27:08,260 --> 00:27:09,898
�Es dif'icil aprender?
417
00:27:10,100 --> 00:27:12,216
Digamos que hemos aprendido solos.
418
00:27:12,780 --> 00:27:15,089
Seis horas de pr�ctica
y a volar.
419
00:27:15,660 --> 00:27:17,571
Pero ahora
hay escuelas, �no?
420
00:27:17,700 --> 00:27:18,689
S�.
421
00:27:19,500 --> 00:27:21,297
Yo fui instructor.
422
00:27:21,460 --> 00:27:23,052
En Clermont-Ferrand.
423
00:27:23,300 --> 00:27:25,894
Es que un amigo m�o
est� en el ej�rcito.
424
00:27:30,580 --> 00:27:32,696
- �Es un chico serio?
- S�.
425
00:27:33,100 --> 00:27:35,295
- �Le conoces mucho?
- De toda la vida.
426
00:27:35,660 --> 00:27:37,093
- �Le quieres?
- Mucho.
427
00:27:37,220 --> 00:27:39,734
- �Podr�a ayudarle?
- Lo har� encantado.
428
00:27:39,860 --> 00:27:42,169
- No hay problema.
- Qu� maravilla.
429
00:27:42,500 --> 00:27:44,331
Estaba en la compa��a
y le han destinado a...
430
00:27:44,380 --> 00:27:46,575
No te molestes.
No voy a hacerlo.
431
00:27:47,140 --> 00:27:50,052
No meter� a tu amigo en esto.
Que lo haga otro.
432
00:27:51,980 --> 00:27:53,652
�No le gusta volar?
433
00:27:54,300 --> 00:27:55,369
Por supuesto que s�.
434
00:27:55,860 --> 00:27:57,691
Como a un borracho la bebida.
435
00:27:58,740 --> 00:28:01,937
Pero de vez en cuando
estoy sobrio.
436
00:28:03,300 --> 00:28:05,291
Hay ratos en los que s�
qu� me pierdo.
437
00:28:07,100 --> 00:28:09,375
Una muchacha
entra en cuarto silencioso
438
00:28:10,100 --> 00:28:11,772
y enciende una l�mpara.
439
00:28:13,500 --> 00:28:15,695
Y por un momento
lo veo todo claro.
440
00:28:17,420 --> 00:28:20,412
Hay muchos trabajos
peligrosos en tierra.
441
00:28:21,940 --> 00:28:23,419
Pero es que lo desea tanto.
442
00:28:24,620 --> 00:28:28,090
Escucha, ense�ar a volar
a la gente es una bobada.
443
00:28:28,860 --> 00:28:31,374
Es cuesti�n de instinto,
de suerte.
444
00:28:32,460 --> 00:28:35,258
Esa escuela...
Esa escuela de locos.
445
00:28:36,860 --> 00:28:40,091
Comes con seis compa�eros
y te r�es como nunca.
446
00:28:41,580 --> 00:28:43,252
A la hora de cenar,
quedan dos.
447
00:28:43,340 --> 00:28:45,376
Y no porque les hayan derribado.
448
00:28:47,020 --> 00:28:49,170
Por una corriente que les sorprendi�.
449
00:28:50,420 --> 00:28:52,092
Chocaron contra un poste.
450
00:28:53,900 --> 00:28:55,652
Calcularon mal la distancia.
451
00:28:57,900 --> 00:28:59,538
Cr�eme, no es para tu prometido.
452
00:29:00,540 --> 00:29:02,053
Es para los locos.
453
00:29:03,900 --> 00:29:05,492
Los que no tienen nada.
454
00:29:07,180 --> 00:29:09,774
- Ud. Vuela.
- Y m�rame ahora.
455
00:29:10,620 --> 00:29:14,295
Hecho un manojo de nervios,
en busca de emoci�n.
456
00:29:15,500 --> 00:29:17,968
�Qu� hacemos
entre vuelo y vuelo?
457
00:29:18,460 --> 00:29:20,690
Cogidos a una botella
y a cualquier chica,
458
00:29:21,140 --> 00:29:23,608
meti�ndonos en l�os
que ni te imaginas.
459
00:29:27,060 --> 00:29:28,175
Escucha.
460
00:29:29,180 --> 00:29:33,731
Abraza a ese novio tuyo
y hazle olvidar los aviones.
461
00:29:40,140 --> 00:29:41,892
Fin del discurso de reclutamiento.
462
00:29:49,180 --> 00:29:50,169
Gracias.
463
00:29:52,020 --> 00:29:53,248
Muchas gracias.
464
00:29:59,660 --> 00:30:03,448
Se�oras y se�ores,
ahora pueden ser buenos soldados.
465
00:30:03,540 --> 00:30:07,294
�Ac�rquense y compren!
Hagan cola justo aqu�.
466
00:30:07,500 --> 00:30:10,537
Compren todo cuanto puedan
y luego compren m�s.
467
00:30:10,780 --> 00:30:12,611
Alguien puede ayudarnos
468
00:30:12,700 --> 00:30:15,897
a retirar las sillas
para que la gente pueda bailar.
469
00:30:17,020 --> 00:30:19,534
- Jody, �le has visto?
- �No es maravilloso?
470
00:30:19,580 --> 00:30:21,093
�Si has ido a hablarle de m�?
471
00:30:21,140 --> 00:30:22,129
- S�.
- �Y bien?
472
00:30:22,180 --> 00:30:23,898
- Que no.
- Se lo pediste mal.
473
00:30:23,980 --> 00:30:25,891
- No le molestes.
- Esperar� a luego.
474
00:30:25,980 --> 00:30:27,538
Me explic� por qu�.
475
00:30:27,620 --> 00:30:30,180
Intentamos vender bonos,
por favor.
476
00:30:30,740 --> 00:30:32,696
�Le has dicho c�mo conduzco?
477
00:30:32,780 --> 00:30:34,611
No quieren a gente como t�.
478
00:30:34,660 --> 00:30:36,776
- �Qu� hago mal?
- Eres buen chico.
479
00:30:36,820 --> 00:30:38,378
Pero ellos son hombres.
480
00:30:38,420 --> 00:30:42,254
- Aprendieron a volar a tientas.
- Esto son solo tonter�as.
481
00:30:42,300 --> 00:30:45,531
�Absurdo vivir
con los nervios destrozados?
482
00:30:45,820 --> 00:30:48,334
Seis en la comida
y solo dos en la cena.
483
00:30:48,500 --> 00:30:53,733
Siendo el centro de atenci�n
pensando que no hay nada m�s.
484
00:30:53,940 --> 00:30:56,579
�Qu� tiene eso que ver
con mi traslado?
485
00:30:56,700 --> 00:30:59,851
Ahora ya solo puedes
discutir conmigo.
486
00:31:00,180 --> 00:31:01,613
- Hola, Corinne.
- Hola, Jody.
487
00:31:02,260 --> 00:31:04,455
Supongo que te Io habr� contado.
488
00:31:04,620 --> 00:31:06,850
- No.
- Nos vamos a casar.
489
00:31:07,060 --> 00:31:08,334
Pasado ma�ana.
490
00:31:08,460 --> 00:31:12,692
Es maravilloso, Corinne.
Me alegro por los dos.
491
00:31:13,060 --> 00:31:14,049
�De veras?
492
00:31:15,060 --> 00:31:16,413
Bailemos, Corinne.
493
00:31:26,300 --> 00:31:28,131
- �Era ese el chico?
- Ese mismo.
494
00:31:29,380 --> 00:31:32,099
- Est� bailando con otra.
- Es su prometida.
495
00:31:33,780 --> 00:31:36,169
�Por qu� no me dijiste
que no era el tuyo?
496
00:31:36,580 --> 00:31:38,059
Habr�a sido una estupidez.
497
00:31:39,580 --> 00:31:40,569
�De verdad?
498
00:31:49,180 --> 00:31:51,455
- Es nueva, �no?
- Por aqu�, quiz�.
499
00:31:52,060 --> 00:31:55,132
Yo la he o�do en Par�s.
En ingl�s es horrible.
500
00:31:56,060 --> 00:31:59,211
Si llegaras a quererme
501
00:32:01,620 --> 00:32:05,659
tanto como yo te quiero a ti
502
00:32:07,220 --> 00:32:11,691
qu� bello
podr�a llegar a ser mundo.
503
00:32:12,540 --> 00:32:16,328
Un para�so para dos.
504
00:32:18,220 --> 00:32:20,575
- �Ves lo que digo?
- No, siga.
505
00:32:20,980 --> 00:32:23,733
No hables, preciosa.
Estamos bailando.
506
00:32:23,820 --> 00:32:26,539
- �Capit�n Cosgrove!
- No mires.
507
00:32:26,580 --> 00:32:28,093
Yo no Io he o�do.
508
00:32:28,420 --> 00:32:29,694
�Capit�n Cosgrove!
509
00:32:30,260 --> 00:32:34,617
Antes del discurso estuve
en una azotea plana preciosa.
510
00:32:37,020 --> 00:32:38,612
�Capit�n Cosgrove!
511
00:32:52,780 --> 00:32:54,418
No est� muy plano.
512
00:32:54,820 --> 00:32:57,493
Pero es bueno
para estirar las piernas.
513
00:32:57,620 --> 00:33:01,249
- Est� haciendo agujeros.
- As� entrar�n la Iluvia y la nieve.
514
00:33:02,460 --> 00:33:04,451
Y tambi�n el sol
y las estrellas.
515
00:33:05,580 --> 00:33:08,492
Los que est�n abajo
nos estar�n agradecidos.
516
00:33:08,940 --> 00:33:09,929
�Qu�?
517
00:33:10,980 --> 00:33:12,459
�Estaba diciendo algo?
518
00:33:13,740 --> 00:33:15,571
Voy a entrar. Os lo advierto.
519
00:33:17,940 --> 00:33:20,534
Siento interrumpiros a Ud.
Y a la Srta. Norris,
520
00:33:20,700 --> 00:33:22,338
pero es la venta de bonos.
521
00:33:22,620 --> 00:33:26,135
Prometimos que firmar�a
los recibos de m�s de 1.000.
522
00:33:26,820 --> 00:33:27,889
De acuerdo.
523
00:33:28,620 --> 00:33:32,090
Llevo la pluma encima,
solo debe ponerse a la luz.
524
00:33:33,220 --> 00:33:35,529
Esp�rame justo aqu�.
525
00:33:37,540 --> 00:33:39,656
Enseguida se lo devuelvo.
526
00:33:58,100 --> 00:34:00,489
�Qu� te pasa, Jody Norris?
527
00:34:01,780 --> 00:34:03,372
�Qu� te ha dado?
528
00:34:10,780 --> 00:34:12,577
Una transacci�n r�pida.
529
00:34:12,820 --> 00:34:14,697
Les estaba esperando
para despedirme.
530
00:34:14,900 --> 00:34:16,652
- Debo irme.
- No puede ser.
531
00:34:16,980 --> 00:34:18,971
No, de verdad.
Es muy tarde.
532
00:34:19,380 --> 00:34:20,449
Buenas noches.
533
00:34:22,180 --> 00:34:24,853
- �Por all�?
- Me ha encantado el baile.
534
00:34:25,740 --> 00:34:26,889
�De verdad?
535
00:34:29,460 --> 00:34:31,735
- No me acompa�e.
- Por supuesto que s�.
536
00:34:31,780 --> 00:34:32,769
Por favor.
537
00:34:40,580 --> 00:34:41,569
Amigo.
538
00:34:43,780 --> 00:34:46,135
Nadie tocar� el avi�n.
Tengo aqu� el rotor.
539
00:34:46,180 --> 00:34:47,738
Me Io supon�a. D�melo.
540
00:34:49,980 --> 00:34:51,254
�Una muchacha?
541
00:34:52,700 --> 00:34:54,497
�Te quedar�s sin gasolina?
542
00:34:55,540 --> 00:34:59,089
No sabes Io r�pido que llego
cuando no hay gasolina.
543
00:35:32,140 --> 00:35:35,098
Es maravilloso
cuando no suena.
544
00:35:37,820 --> 00:35:40,050
Volar es justo
lo que me pensaba.
545
00:35:42,780 --> 00:35:44,133
No es tan bonito.
546
00:35:46,740 --> 00:35:49,300
Jody, he hecho una tonter�a.
547
00:35:50,260 --> 00:35:51,978
No he comprobado el dep�sito.
548
00:35:52,420 --> 00:35:54,456
- �Estamos sin gasolina?
- S�.
549
00:35:56,220 --> 00:35:57,938
Volamos perfectamente.
550
00:35:58,260 --> 00:36:00,251
Seguiremos planeando un rato.
551
00:36:00,980 --> 00:36:02,095
Pero despu�s...
552
00:36:03,820 --> 00:36:05,139
Dame la mano, Jody.
553
00:36:07,420 --> 00:36:09,058
Har� Io que pueda.
554
00:36:09,620 --> 00:36:10,894
S� que Io lograr�.
555
00:36:11,380 --> 00:36:14,178
Haremos un aterrizaje forzoso
en territorio desconocido.
556
00:36:14,620 --> 00:36:15,814
No tengo miedo.
557
00:36:18,220 --> 00:36:20,336
D�jate llevar
y m�ndame al cuerno.
558
00:36:21,060 --> 00:36:23,779
Yo te he metido en esto.
Es culpa m�a.
559
00:36:24,260 --> 00:36:26,569
Tanto como yo.
Yo quer�a venir.
560
00:36:29,540 --> 00:36:33,818
Al menos estar aqu� arriba
tiene una ventaja.
561
00:36:35,060 --> 00:36:38,814
Te da el coraje para decir
cosas que no dir�a nunca.
562
00:36:39,500 --> 00:36:40,615
�Qu� cosas?
563
00:36:40,860 --> 00:36:42,976
�Por qu� crees
que olvid� comprobarlo?
564
00:36:44,180 --> 00:36:45,693
Porque pensaba en ti.
565
00:36:46,420 --> 00:36:50,299
�Por qu� mi coraz�n late tan fuerte
que no puedo soportarlo?
566
00:36:51,420 --> 00:36:53,058
Porque te estoy mirando.
567
00:36:54,380 --> 00:36:56,974
Hay algo m�gico entre t� y yo.
568
00:36:58,260 --> 00:36:59,978
Lo supe al empezar a bailar.
569
00:37:00,700 --> 00:37:02,292
Justo al abrazarte.
570
00:37:02,780 --> 00:37:04,657
Pues yo lo supe mucho antes.
571
00:37:05,100 --> 00:37:09,855
Yo lo supe cuando te vi comiendo
el bocadillo con cara de sue�o.
572
00:37:10,820 --> 00:37:13,129
- �Saber el qu�?
- Que hab�a ocurrido.
573
00:37:13,380 --> 00:37:14,733
Que te hab�a encontrado.
574
00:37:15,260 --> 00:37:19,173
Que te amar�a siempre
aunque no te viera m�s.
575
00:37:21,100 --> 00:37:23,978
Un momento, Jody.
No sigas. Basta.
576
00:37:43,580 --> 00:37:46,299
�Qu� ha pasado?
Ten�as gasolina de sobra.
577
00:37:46,580 --> 00:37:49,538
Probaba suerte
con un viejo truco del oficio.
578
00:37:50,100 --> 00:37:53,012
- �Perdona?
- Un truco para conseguir besos.
579
00:37:53,340 --> 00:37:56,138
- Venga, te llevar� a casa.
- No lo entiendo.
580
00:37:56,180 --> 00:37:58,535
Date cuenta de que me ir�
en tres horas.
581
00:37:59,340 --> 00:38:00,534
Ya Io s�.
582
00:38:01,420 --> 00:38:02,819
�Queda bastante claro?
583
00:38:03,900 --> 00:38:07,097
El amor,
tal y como Io ves t�
584
00:38:07,900 --> 00:38:09,492
es para toda la vida.
585
00:38:10,300 --> 00:38:12,291
Yo no dispongo de una vida.
586
00:38:12,940 --> 00:38:14,055
Anda, vamos.
587
00:38:31,620 --> 00:38:34,339
- Aqu� abajo no hay luna.
- Son m�s de las 2:00.
588
00:38:35,420 --> 00:38:38,332
- �Te vas a las 06:00?
- Es cuando amanece.
589
00:38:39,220 --> 00:38:41,336
- Deja de llorar, �quieres?
- No lloro.
590
00:38:42,420 --> 00:38:45,139
- No me mires.
- No llores, Jody.
591
00:38:45,660 --> 00:38:46,934
�Quieres escuchar?
592
00:38:47,300 --> 00:38:49,052
�Por qu� crees que hago esto?
593
00:38:49,940 --> 00:38:53,171
Estando arriba
vislumbr� c�mo ser�a Io nuestro.
594
00:38:54,660 --> 00:38:55,979
Lo s� tan bien como t�.
595
00:38:57,220 --> 00:38:58,972
Y el �nico modo de dec�rtelo
596
00:39:00,620 --> 00:39:04,135
es no decir nada, llevarte a casa
y no darte ni un beso.
597
00:39:04,380 --> 00:39:06,530
�Por qu� tienes hasta el amanecer?
598
00:39:06,860 --> 00:39:08,896
- �Por qu� no hay m�s que ofrecer?
- Basta.
599
00:39:08,980 --> 00:39:10,857
�Cu�nto crees
que puedo ofrecerte yo?
600
00:39:11,500 --> 00:39:13,536
Tan solo me queda
hasta el amanecer.
601
00:39:22,660 --> 00:39:26,653
En alg�n lugar de Francia.
12 de junio de 1918.
602
00:39:26,700 --> 00:39:30,056
Esta ma�ana,
en pleno combate a�reo
603
00:39:30,100 --> 00:39:32,773
te imagin� mir�ndome.
604
00:39:32,820 --> 00:39:35,857
Y durante un segundo,
no hab�a nada m�s en el mundo
605
00:39:35,900 --> 00:39:38,334
que tus ojos
y una voz que gritaba:
606
00:39:38,380 --> 00:39:41,497
"Tengo que aguantar
y volver con mi querida.
607
00:39:41,540 --> 00:39:42,939
Tengo que volver".
608
00:39:46,100 --> 00:39:48,375
Hago medicinas
buen�simas para la gente.
609
00:39:48,900 --> 00:39:51,494
�Por qu� debo tomarme
una que sabe fatal?
610
00:39:51,780 --> 00:39:53,657
- Hola Jody.
- Hola, Corinne.
611
00:39:53,860 --> 00:39:57,739
Vengo a recoger el helado
para el almuerzo del club de campo.
612
00:39:58,180 --> 00:40:00,011
La nevera est� atr�s, Sra. Piersen.
613
00:40:00,540 --> 00:40:03,612
- Se Io dir� a su ch�fer.
- �Hay noticias de Alec?
614
00:40:03,700 --> 00:40:05,099
Algo maravilloso.
615
00:40:05,540 --> 00:40:07,656
La Cruz Roja
ha encargado 8 pianolas.
616
00:40:07,780 --> 00:40:11,739
Somos una f�brica de guerra.
Podemos reclamar a Alec.
617
00:40:11,900 --> 00:40:13,128
�Estupendo!
618
00:40:19,140 --> 00:40:21,131
�Qu� calor!
Tengo que beber algo.
619
00:40:22,140 --> 00:40:23,573
�Lo de siempre?
620
00:40:25,380 --> 00:40:28,770
�No tendr�as leche normal y fr�a?
621
00:40:29,140 --> 00:40:30,209
Naturalmente.
622
00:40:34,260 --> 00:40:35,249
�Sr. Norris!
623
00:40:35,540 --> 00:40:38,691
Sr. Norris, �tiene algo
para las quemaduras?
624
00:40:38,940 --> 00:40:41,977
- �Algo grave?
- Los chicos tiene otro juego.
625
00:40:42,060 --> 00:40:44,528
Tirarse cohetes entre ellos.
Encendidos.
626
00:40:45,260 --> 00:40:47,899
Le dar� una pomada.
�No los ha tra�do?
627
00:40:48,180 --> 00:40:49,454
No quieren parar.
628
00:40:49,580 --> 00:40:51,730
- Hola, Belle.
- Hola, Srta. Jody.
629
00:40:52,140 --> 00:40:55,098
- Qu� calor.
- �Quiere tomar algo fresquito?
630
00:40:55,460 --> 00:40:56,859
�Fosfato de cereza?
631
00:40:57,140 --> 00:40:59,529
- Un vaso de leche.
- C�mo no.
632
00:41:01,540 --> 00:41:03,371
�Qu� pasa hoy con la leche?
633
00:41:03,420 --> 00:41:05,297
- �No le gusta?
- Ni pizca.
634
00:41:05,660 --> 00:41:09,096
Es buena en mi estado.
Va bien para los huesos o algo as�.
635
00:41:11,260 --> 00:41:12,249
Exacto.
636
00:41:13,860 --> 00:41:14,849
Corinne.
637
00:41:16,460 --> 00:41:18,178
�Cu�nto me alegro!
638
00:41:18,260 --> 00:41:20,820
Sra. Piersen,
d�jame que le diga algo
639
00:41:20,940 --> 00:41:24,774
estar rodeada de ni�os
es Io m�s dulce del mundo.
640
00:41:25,460 --> 00:41:26,734
�Mam�, mam�!
641
00:41:26,820 --> 00:41:29,778
Tienes que darle
unos azotes al beb�.
642
00:41:29,860 --> 00:41:32,055
- Se ha portado muy mal.
- A ver, Virgie,
643
00:41:32,300 --> 00:41:33,892
Se ha portado mal.
644
00:41:33,980 --> 00:41:37,131
- Se ha tragado mi cohete.
- Dios m�o.
645
00:41:37,180 --> 00:41:39,535
- �Estaba encendido?
- Sra. Ingham.
646
00:41:40,420 --> 00:41:42,331
As� ser� yo
dentro de cinco a�os.
647
00:41:43,260 --> 00:41:45,171
- Adi�s.
- Adi�s, Corinne.
648
00:42:24,500 --> 00:42:26,377
Me despido, Sra. Norris.
649
00:42:26,500 --> 00:42:27,774
Adi�s, Dr. Potter.
650
00:42:28,900 --> 00:42:30,492
Gracias por su consejo.
651
00:42:31,740 --> 00:42:32,775
Adi�s.
652
00:42:37,460 --> 00:42:38,973
�Hay alguna duda?
653
00:42:40,060 --> 00:42:41,937
�Sobre su estado? Ninguna.
654
00:42:43,340 --> 00:42:45,410
�Por qu� pide
una segunda opini�n?
655
00:42:47,100 --> 00:42:49,489
Ha sido un reconocimiento
agotador.
656
00:42:49,860 --> 00:42:51,009
Vuelva ma�ana.
657
00:42:51,140 --> 00:42:54,052
No pensaba volver
a Nueva York en meses.
658
00:42:54,460 --> 00:42:56,974
Cuando se me note
y no pueda trabajar.
659
00:42:57,140 --> 00:42:59,176
Vuelva ma�ana
con su marido.
660
00:43:00,220 --> 00:43:01,653
Est� en Francia.
661
00:43:07,500 --> 00:43:08,728
Bien.
662
00:43:11,180 --> 00:43:13,740
Tendr� que enfrentarse
a esto sola.
663
00:43:16,580 --> 00:43:20,971
Coincidimos en que en su estado
debe operarse inmediatamente.
664
00:43:21,500 --> 00:43:22,615
�Operarme?
665
00:43:23,740 --> 00:43:26,937
O vivir� en peligro constante
de peritonitis.
666
00:43:27,620 --> 00:43:29,497
Y le advierto
que si esto ocurre...
667
00:43:31,060 --> 00:43:32,732
�Cree que morir�?
668
00:43:34,060 --> 00:43:35,049
S�.
669
00:43:36,020 --> 00:43:39,410
Por eso pensamos
que debe someterse a la operaci�n.
670
00:43:40,060 --> 00:43:43,416
No es nada grave,
saldr� del hospital en cinco d�as.
671
00:43:46,100 --> 00:43:47,738
Claro, no tengo reservas.
672
00:43:49,740 --> 00:43:52,208
Pero debo aclarar una cosa.
673
00:43:53,460 --> 00:43:55,052
Si la operamos, perder� al ni�o.
674
00:43:57,580 --> 00:43:58,774
Entiendo.
675
00:44:00,100 --> 00:44:02,739
Es duro, sobre todo
estando el marido fuera.
676
00:44:03,540 --> 00:44:05,053
No haga contemplaciones.
677
00:44:06,460 --> 00:44:07,893
Es mejor as�.
678
00:44:12,060 --> 00:44:13,539
Vamos a ver,
679
00:44:14,060 --> 00:44:16,255
�cu�ndo podr� ingresar
en el hospital?
680
00:44:17,700 --> 00:44:20,419
Primero, he de arreglar
unas cosas en casa.
681
00:44:20,780 --> 00:44:23,419
No se lo he contado
a mi padre.
682
00:44:24,260 --> 00:44:25,534
Y no Io har�.
683
00:44:27,900 --> 00:44:30,368
�Qui�n es esa tal Sra. Cathcart?
684
00:44:30,620 --> 00:44:33,134
- No la conoces.
- Nunca hablas de ella.
685
00:44:33,540 --> 00:44:35,576
La conoc� en casa
de la prima Margie.
686
00:44:35,780 --> 00:44:38,294
Y me la encontr�
en Siegel y Cooper.
687
00:44:38,660 --> 00:44:41,333
Ir a Nueva York en pleno verano.
688
00:44:41,580 --> 00:44:44,617
Qu� raro que te haya venido
el mal de Nueva York.
689
00:44:44,980 --> 00:44:46,254
Ser� solo una semana.
690
00:44:55,100 --> 00:44:56,169
�Amon�aco!
691
00:44:56,220 --> 00:44:59,053
No me caer� redondo.
Solo estoy mareado.
692
00:44:59,220 --> 00:45:00,972
Eres tan sensible, Bernadotte.
693
00:45:01,100 --> 00:45:04,217
El peri�dico
no deber�a publicar esas cosas.
694
00:45:04,260 --> 00:45:05,852
Estamos en guerra.
695
00:45:05,900 --> 00:45:08,539
Pas� medio d�a
con ese muchacho.
696
00:45:09,060 --> 00:45:10,379
Le estoy viendo:
697
00:45:10,860 --> 00:45:13,454
Acribillado a balazos,
encendido en llamas.
698
00:45:13,780 --> 00:45:17,056
- �Qui�n?
- El joven piloto de los bonos.
699
00:45:17,260 --> 00:45:20,809
La cabeza entre las rodillas.
Eso dicen en la Cruz Roja.
700
00:45:22,060 --> 00:45:23,095
B�bete esto.
701
00:45:27,460 --> 00:45:30,896
- �Quieres tumbarte un poco?
- Prefiero irme a casa.
702
00:45:31,900 --> 00:45:33,094
Te ayudar�.
703
00:45:33,500 --> 00:45:35,172
Muchas gracias, Jody.
704
00:45:40,540 --> 00:45:41,939
�Le pasaba algo grave?
705
00:45:42,820 --> 00:45:43,809
Padre.
706
00:45:44,420 --> 00:45:47,139
�Esa formalidad?
Hace a�os que no me Ilamas as�.
707
00:45:48,700 --> 00:45:50,816
Ser� mejor
que lo sepas ahora.
708
00:45:51,460 --> 00:45:52,813
Voy a tener un ni�o.
709
00:45:55,820 --> 00:45:57,811
Es de Bart Cosgrove.
710
00:45:58,780 --> 00:46:00,896
Le han derribado en Francia.
711
00:46:02,100 --> 00:46:04,534
Hablan de �I
como si estuviera muerto.
712
00:46:05,660 --> 00:46:07,093
As� sin m�s.
713
00:46:08,220 --> 00:46:09,619
Pero no est� muerto.
714
00:46:10,340 --> 00:46:13,377
No mientras este ni�o viva.
Y as� ser�.
715
00:46:13,820 --> 00:46:16,334
Me da igual qu� digan los m�dicos.
716
00:46:16,540 --> 00:46:18,258
Este ni�o nacer�.
717
00:46:19,260 --> 00:46:20,579
Viene alguien, Jody.
718
00:46:23,300 --> 00:46:27,134
Se calienta grasa abundante
y cuecen hasta que se doren.
719
00:46:27,460 --> 00:46:29,815
- Buenas tardes, Daniel.
- Buenas tardes.
720
00:46:29,900 --> 00:46:32,334
Lo de siempre.
Un poco de bicarbonato.
721
00:46:34,220 --> 00:46:36,176
Bicarbonato. �AIgo m�s?
722
00:46:37,740 --> 00:46:39,059
No, nada m�s.
723
00:46:39,500 --> 00:46:41,616
- �Y esa cara tan larga?
- Lo siento.
724
00:46:43,180 --> 00:46:44,329
�Vaya!
725
00:46:48,780 --> 00:46:51,055
- Jody.
- No digas nada.
726
00:46:51,620 --> 00:46:52,973
S� Io que piensas.
727
00:46:54,580 --> 00:46:56,935
Siempre orgulloso de m�.
Confiabas en m�.
728
00:46:57,780 --> 00:47:01,375
- Y yo te he traicionado.
- Date la vuelta, Jody.
729
00:47:06,700 --> 00:47:09,260
No somos
como los que juzgan.
730
00:47:10,340 --> 00:47:11,659
Nos queremos.
731
00:47:14,820 --> 00:47:15,809
Pap�.
732
00:47:29,180 --> 00:47:31,011
HOSPITAL DE NUEVA YORK
733
00:47:31,060 --> 00:47:32,971
CONTROL DE FIEBRE
734
00:47:43,580 --> 00:47:44,899
Vamos, hombrecito.
735
00:47:45,220 --> 00:47:46,778
Le gusta estar conmigo.
736
00:47:46,860 --> 00:47:48,976
- �No puede perdonarle?
- No.
737
00:47:49,820 --> 00:47:52,129
Muchos beb�s
son calvos, �verdad?
738
00:47:52,340 --> 00:47:54,695
No me gustar�a
que el m�o fuera calvo.
739
00:47:55,100 --> 00:47:57,136
�No cree
que parece un valiente?
740
00:47:57,300 --> 00:48:00,292
La guerra ha terminado.
Si no, se alistar�a.
741
00:48:00,340 --> 00:48:01,898
- �Puedo pasar?
- Claro, doctor.
742
00:48:02,500 --> 00:48:05,219
- Est� sola.
- La Sra. Farone ha roto aguas.
743
00:48:05,260 --> 00:48:07,535
Se oyen sus gritos
en toda la planta.
744
00:48:08,260 --> 00:48:11,775
- Hola.
- He revisado sus radiograf'ias.
745
00:48:11,860 --> 00:48:15,216
- �Y bien?
- Est� Ud. Sana como una manzana.
746
00:48:15,340 --> 00:48:18,696
- Una burla hacia la ciencia.
- �Debo disculparme?
747
00:48:18,980 --> 00:48:20,208
Deber�a, s�.
748
00:48:22,500 --> 00:48:25,458
Tengo buenas noticias.
Es mi �Itima visita.
749
00:48:27,380 --> 00:48:29,735
- Puede marcharse ma�ana.
- �Ma�ana?
750
00:48:32,620 --> 00:48:35,373
- �No quiere llev�rselo a casa?
- Por supuesto.
751
00:48:36,340 --> 00:48:37,932
Gracias por el ni�o.
752
00:48:38,340 --> 00:48:41,093
Espero que sea la mitad
de hombre que su madre.
753
00:48:42,780 --> 00:48:43,929
- Adi�s.
- Adi�s.
754
00:48:47,380 --> 00:48:50,531
La Sra. Farone ha tenido
una ni�a enorme. 4,6 kilos.
755
00:48:52,060 --> 00:48:53,618
- �Srta. Gingrass?
- D�game.
756
00:48:54,500 --> 00:48:56,536
El doctor dice
que puedo irme ma�ana.
757
00:48:56,660 --> 00:48:57,649
Bien.
758
00:48:58,020 --> 00:49:02,411
�Conoce alg�n sitio donde
pueda dejar a mi ni�o?
759
00:49:02,620 --> 00:49:05,214
El clima
de mi pueblo es horrible.
760
00:49:05,300 --> 00:49:07,291
- Y quer�a...
- �A qui�n cree que enga�a?
761
00:49:10,580 --> 00:49:13,856
- �C�mo Io sabe?
- Una chica como Ud. En el hospital.
762
00:49:14,100 --> 00:49:17,888
Ni flores, ni visitas,
ni cartas entrando o saliendo.
763
00:49:18,300 --> 00:49:21,292
Llevo tiempo aqu�
y significa solo una cosa.
764
00:49:23,740 --> 00:49:24,855
�Lo sabe alguien?
765
00:49:25,460 --> 00:49:26,893
Y no pienso contarlo.
766
00:49:27,140 --> 00:49:29,529
Pecaste una vez.
Pagar�s toda la vida.
767
00:49:29,780 --> 00:49:31,736
Yo no cobro para eso.
768
00:49:33,900 --> 00:49:35,572
Me llevar� al ni�o.
769
00:49:37,460 --> 00:49:40,452
- �De verdad, Srta. Gingrass?
- Ll�meme Daisy.
770
00:49:40,940 --> 00:49:43,500
Y ahora que est� arreglado,
rel�jate.
771
00:49:43,940 --> 00:49:45,214
No est� arreglado.
772
00:49:45,620 --> 00:49:48,339
- Tengo que recuperarlo.
- Muy f�cil.
773
00:49:48,420 --> 00:49:52,129
Es un hu�rfano de guerra
hijo de una amiga suya fallecida.
774
00:49:52,300 --> 00:49:54,097
No sabes c�mo son los pueblos.
775
00:49:54,620 --> 00:49:57,134
Si vuelvo con un beb�
y esa historia...
776
00:49:57,180 --> 00:49:58,579
De acuerdo.
777
00:49:58,860 --> 00:50:03,331
Dentro de un par
de semanas lo dejo en su puerta.
778
00:50:03,580 --> 00:50:07,573
�De una chica que se ha ausentado?
En Piersen Falls, no.
779
00:50:07,900 --> 00:50:11,688
Cuanto m�s oigo de los pueblecitos
m�s me gusta el Bronx.
780
00:50:12,420 --> 00:50:15,412
Llevo bastante tiempo
d�ndole vueltas.
781
00:50:15,780 --> 00:50:17,577
- Tengo un plan.
- S�.
782
00:50:18,620 --> 00:50:21,134
Debo encontrarme
el beb� por casualidad.
783
00:50:21,580 --> 00:50:24,538
Todo el pueblo debe saber
que fue casualidad.
784
00:50:24,660 --> 00:50:28,733
- �Y c�mo?
- S� que Io dejar�s en una puerta.
785
00:50:29,340 --> 00:50:31,410
La puerta de otra persona.
786
00:50:42,140 --> 00:50:44,096
Belle siempre viene aqu�.
787
00:50:44,180 --> 00:50:46,933
- Deber�an haberle visto ya.
- No te apures.
788
00:50:47,020 --> 00:50:50,171
Est� bien abrigado,
en su cestita, al sol.
789
00:50:50,500 --> 00:50:53,253
- Pronto la abrir�n.
- �Y si se quita la manta?
790
00:50:53,580 --> 00:50:56,140
Los ni�os no son de cristal.
El de los Piersen...
791
00:50:56,180 --> 00:50:59,411
- �Corinne lo ha tenido?
- Fue prematuro. Pes� 2 kilos.
792
00:50:59,460 --> 00:51:02,338
Seguro que se repone.
Los beb�s son fuertes.
793
00:51:03,020 --> 00:51:04,453
Pero hace mucho viento.
794
00:51:07,540 --> 00:51:09,929
- Me alegro de verte.
- Gracias.
795
00:51:11,340 --> 00:51:15,219
Sr. Norris, creo
que me he resfriado un poquit�n.
796
00:51:16,100 --> 00:51:17,374
Fuera hace tanto fr�o.
797
00:51:17,540 --> 00:51:20,373
- �Podr�a venderme whisky?
- �Lo ves? Hace fr�o.
798
00:51:20,500 --> 00:51:24,175
No hace fr�o y ella no est� resfriada.
Quiere whisky
799
00:51:24,220 --> 00:51:26,780
y no puedo vend�rselo
por culpa de la ley seca.
800
00:51:26,900 --> 00:51:28,049
�Sr. Norris!
801
00:51:29,180 --> 00:51:31,648
- Tenemos en beb� nuevo en casa.
- Madre de Dios.
802
00:51:31,820 --> 00:51:34,892
No lo trajo el doctor,
vino en una cesta.
803
00:51:34,940 --> 00:51:36,658
�Estaba en la puerta!
804
00:51:36,780 --> 00:51:38,532
Mam� quiere
un cuarto de leche.
805
00:51:38,580 --> 00:51:39,649
Por supuesto.
806
00:51:40,260 --> 00:51:42,455
Un beb� en la puerta de Belle.
807
00:51:43,740 --> 00:51:45,458
El mundo est� mal repartido...
808
00:51:46,980 --> 00:51:49,892
- No crees que deber�a ir.
- �Por qu� no vas?
809
00:51:50,100 --> 00:51:52,933
- Vamos, ni�os.
- Pap� se est� emborrachando.
810
00:51:53,020 --> 00:51:54,851
Como hay tantos beb�s.
811
00:51:54,940 --> 00:51:56,931
No creo que esa casa
huela muy bien.
812
00:51:57,660 --> 00:51:59,332
�Me da un poquito de whisky?
813
00:52:05,460 --> 00:52:08,293
Quiero que me comprendan...
814
00:52:08,340 --> 00:52:09,853
�Hola, mam�!
815
00:52:11,940 --> 00:52:14,056
- Belle.
- Ya lo ves.
816
00:52:14,100 --> 00:52:17,092
Esta vez no es culpa m�a.
Ah� est� mi coartada.
817
00:52:17,340 --> 00:52:18,898
�Yo lo vi primero!
818
00:52:19,500 --> 00:52:21,331
Dicen que es hu�rfano de guerra.
819
00:52:21,380 --> 00:52:24,975
- No pueden mantenerle.
- No pueden. No pueden.
820
00:52:25,260 --> 00:52:26,488
�Qu� vamos a hacer?
821
00:52:26,660 --> 00:52:29,333
- Llev�rselo a la polic�a.
- C�Ilate, Clarence.
822
00:52:29,380 --> 00:52:32,292
- �Qu� va a hacer?
- Si no fuera por el beb�
823
00:52:32,420 --> 00:52:34,490
me Io quedar�a.
Me gustan los beb�s.
824
00:52:34,980 --> 00:52:37,699
Belle, �y si me lo llevo a mi casa?
825
00:52:37,980 --> 00:52:40,813
Ud. No podr�a cuidar de un beb�.
826
00:52:40,860 --> 00:52:43,169
Dispongo de espacio
y mucho tiempo.
827
00:52:44,340 --> 00:52:48,094
- Nos ayudar�, �verdad?
- Ya es demasiado tarde.
828
00:52:48,300 --> 00:52:50,018
- �Puedo llev�rmelo?
- Desde luego.
829
00:52:52,020 --> 00:52:54,853
Seguro que Casey
me ayudar� a llevarlo.
830
00:52:54,900 --> 00:52:58,256
Antes, tendr� que comprar
un mont�n de cosas.
831
00:52:58,340 --> 00:53:01,889
- Una cuna, biberones...
- Y pa�ales y pa�ales.
832
00:53:02,100 --> 00:53:04,489
Ir� a comprarlo todo.
Enseguida vuelvo.
833
00:53:05,060 --> 00:53:06,857
El sombrero fuera en casa.
834
00:53:08,060 --> 00:53:09,379
Ya has bebido bastante.
835
00:53:12,140 --> 00:53:15,416
Cuatro docenas de pa�ales
y una docena de pijamas.
836
00:53:15,940 --> 00:53:18,613
- Y ocho vestiditos.
- �Ser� suficiente?
837
00:53:19,060 --> 00:53:21,096
Ni un pr�ncipe pedir�a m�s.
838
00:53:30,340 --> 00:53:31,455
Y esto tambi�n.
839
00:53:31,700 --> 00:53:34,089
�Un molinillo
para un reci�n nacido?
840
00:53:34,140 --> 00:53:35,539
Srta. Norris...
841
00:53:35,580 --> 00:53:37,218
- Tiene que tener...
- Srta. Norris.
842
00:53:37,340 --> 00:53:39,456
La he buscado por todas partes.
843
00:53:39,660 --> 00:53:41,457
Ha ocurrido algo maravilloso.
844
00:53:41,780 --> 00:53:45,056
No deber�a decir eso,
ha sido muy triste.
845
00:53:45,260 --> 00:53:48,536
- �Qu� ha pasado?
- �El ni�o prematuro de los Piersen?
846
00:53:48,740 --> 00:53:50,173
Pues lo han perdido.
847
00:53:50,260 --> 00:53:52,569
Y la Sra. Piersen oy� hablar de este.
848
00:53:52,620 --> 00:53:55,498
- �Se lo ha dado?
- La mejor casa del pueblo.
849
00:53:55,540 --> 00:53:57,735
- �Se lo ha dado?
- Srta. Jody.
850
00:53:58,340 --> 00:53:59,329
Srta. Jody.
851
00:54:20,020 --> 00:54:22,534
- �La Sra. Piersen?
- Est� muy enferma.
852
00:54:22,580 --> 00:54:24,935
- Pues el Sr. Piersen.
- Pase.
853
00:54:28,060 --> 00:54:29,937
Un momento, por favor.
854
00:54:35,100 --> 00:54:36,419
Ha venido la Srta. Norris.
855
00:54:37,780 --> 00:54:39,213
Deber�a haberse esperado.
856
00:54:39,300 --> 00:54:41,734
- Alec, el beb�...
- Estamos de celebraci�n.
857
00:54:42,140 --> 00:54:43,812
- Hola, Jody.
- Me lo prometieron.
858
00:54:43,860 --> 00:54:46,135
- Eres muy buena.
- Ella me lo dio.
859
00:54:46,420 --> 00:54:48,809
- Estaba comprando cosas.
- No las devuelvas
860
00:54:48,900 --> 00:54:50,936
- Te las compraremos.
- Ese beb� es m�o.
861
00:54:51,820 --> 00:54:55,051
- Jody.
- Ha sido horrible. Yo no estaba.
862
00:54:55,660 --> 00:54:56,649
Jody,
863
00:54:57,460 --> 00:55:01,692
no sab�amos si Corinne
iba a morir o enloquecer.
864
00:55:03,340 --> 00:55:05,331
Ven, quiero ense�arte algo.
865
00:55:06,100 --> 00:55:07,499
No hables.
866
00:55:15,420 --> 00:55:17,058
- �Alec?
- S�, cari�o.
867
00:55:20,060 --> 00:55:21,413
Ven a verle.
868
00:55:44,180 --> 00:55:45,693
Ha venido Belle Ingham.
869
00:55:46,700 --> 00:55:48,179
Me imagino c�mo estar�s.
870
00:55:48,540 --> 00:55:51,418
- Solo ser� por un tiempo.
- �Solo?
871
00:55:52,220 --> 00:55:54,415
�Crees que voy a dejarle all�?
872
00:55:55,700 --> 00:55:57,338
En cuanto Corinne se reponga,
873
00:55:58,620 --> 00:56:00,178
hablar� con ella.
874
00:56:10,660 --> 00:56:12,173
�Y qu� le dir�s, Jody?
875
00:56:12,980 --> 00:56:15,813
Que es m�o.
Se Io dir� a todos.
876
00:56:15,900 --> 00:56:17,936
- No Io har�s.
- S� que te doler�.
877
00:56:18,100 --> 00:56:21,809
En mi estado de salud,
un esc�ndalo da Io mismo.
878
00:56:21,860 --> 00:56:25,489
- Si te preocupa mi reputaci�n...
- Ya eres adulta.
879
00:56:25,980 --> 00:56:27,777
- Me preocupa el ni�o.
- Es m�o.
880
00:56:27,820 --> 00:56:31,699
El ni�o tambi�n es mi nieto
y no sufrir� por tu culpa.
881
00:56:32,340 --> 00:56:34,376
No crecer� con una etiqueta.
882
00:56:34,700 --> 00:56:38,375
Si sospechan que es tuyo,
su vida no valdr� la pena.
883
00:56:38,500 --> 00:56:40,491
- No puedo renunciar a �I.
- Debes hacerlo.
884
00:56:41,300 --> 00:56:42,289
No.
885
00:56:42,940 --> 00:56:44,419
�No los oyes?
886
00:56:44,860 --> 00:56:47,055
"Ese ni�ito
vestido de marinero
887
00:56:47,540 --> 00:56:49,337
es el hijo de la Srta. Norris.
888
00:56:49,580 --> 00:56:52,140
No tiene padre.
Ni nunca tuvo uno".
889
00:56:54,380 --> 00:56:55,495
Basta.
890
00:56:57,140 --> 00:57:00,610
Jody, querida,
no tienes elecci�n y t� Io sabes.
891
00:57:01,620 --> 00:57:02,848
Lo intentamos.
892
00:57:04,660 --> 00:57:05,809
No funcion�.
893
00:57:08,300 --> 00:57:09,415
�Est�s aqu�?
894
00:57:09,660 --> 00:57:11,218
- �Qui�n es?
- Soy Alec.
895
00:57:15,860 --> 00:57:17,088
Sr. Norris...
896
00:57:17,420 --> 00:57:20,173
Cuando Corinne supo
c�mo te sent�as.
897
00:57:20,260 --> 00:57:21,659
Me dijo que te dijera
898
00:57:22,020 --> 00:57:24,932
que no queremos ser ego�stas.
Ven cuando quieras.
899
00:57:26,860 --> 00:57:29,693
- Corinne es muy amable.
- Pobre Corinne.
900
00:57:30,300 --> 00:57:32,734
No sabes lo que es
perder a tu primer hijo.
901
00:57:33,060 --> 00:57:34,539
Ojal� nunca Io sepas.
902
00:58:07,820 --> 00:58:10,459
Le llamaron
Gregory Sturgis Piersen
903
00:58:10,500 --> 00:58:12,377
por el padre de Corinne.
904
00:58:14,420 --> 00:58:17,093
Pero fui yo quien le dio
su diminutivo.
905
00:58:18,540 --> 00:58:19,734
Griggsy.
906
00:58:22,020 --> 00:58:24,580
Cada jueves y cada dos domingos.
907
00:58:25,740 --> 00:58:27,890
Me desviv�a por aquellos d�as,
908
00:58:28,740 --> 00:58:30,253
los d�as libres de la ni�era.
909
00:58:42,900 --> 00:58:45,494
- �Sabes qu� es?
- El Minueto de Paderewski.
910
00:58:46,020 --> 00:58:48,329
Como Paderewski lo tocaba.
911
00:58:48,900 --> 00:58:52,051
Intentamos conseguir
que Paderewski afirme
912
00:58:52,380 --> 00:58:54,496
que es su interpretaci�n preferida.
913
00:58:54,780 --> 00:58:56,259
Es idea de Alec.
914
00:58:56,940 --> 00:58:59,977
Si eso no hace
que se vendan las pianolas...
915
00:59:06,020 --> 00:59:09,057
Eso es, mi peque�o.
916
00:59:10,260 --> 00:59:11,329
Vamos, vamos.
917
00:59:12,020 --> 00:59:14,170
Se estaba riendo.
Le gustaba la m�sica.
918
00:59:14,220 --> 00:59:16,017
�Por supuesto que s�!
919
00:59:16,620 --> 00:59:18,178
Y tiene un gusto exquisito.
920
00:59:18,580 --> 00:59:21,014
No se reir�a
con un gram�fono chirriante.
921
00:59:21,300 --> 00:59:24,133
Vamos a darte la vuelta.
922
00:59:26,540 --> 00:59:29,054
�Deja de moverte,
Griggsy Piersen!
923
00:59:29,780 --> 00:59:32,578
Secarte es como intentar
secar a una trucha.
924
00:59:33,260 --> 00:59:36,809
- �Le has puesto en la cama?
- AI llenar el ba�o.
925
00:59:37,540 --> 00:59:39,212
Se ha tragado un imperdible.
926
00:59:39,500 --> 00:59:42,173
- No.
- Puse tres al lado del pa�al.
927
00:59:42,260 --> 00:59:43,978
- Y falta uno.
- �Abierto o cerrado?
928
00:59:44,020 --> 00:59:45,009
Abierto.
929
00:59:46,180 --> 00:59:49,616
- Que no cunda el p�nico.
- Si has dejado que se lo trague...
930
00:59:49,980 --> 00:59:51,732
Le quiero m�s que a nadie.
931
00:59:51,820 --> 00:59:54,812
- No le quieres m�s que yo.
- S�, t� le quieres mucho!
932
00:59:55,140 --> 00:59:58,052
No dejar� que Io toques m�s.
Nunca m�s.
933
00:59:58,420 --> 01:00:01,890
Lev�ntate, hay que hacerle
una radiograf'ia.
934
01:00:03,540 --> 01:00:06,213
- �Qu� ocurre?
- Griggsy se ha tragado un imperdible.
935
01:00:06,260 --> 01:00:08,820
Vamos al hospital, r�pido.
936
01:00:10,220 --> 01:00:14,008
- Miradle bien.
- Todav�a no Io siente.
937
01:00:14,100 --> 01:00:17,297
Es demasiado para �I.
Yo no podr�a trag�rmelo.
938
01:00:17,340 --> 01:00:19,854
- Un ni�o, s�.
- Vamos, r�pido.
939
01:00:22,300 --> 01:00:24,939
No hay tiempo para eso.
Se Io sacar� yo.
940
01:00:25,020 --> 01:00:27,409
- �T�?
- �Os atrev�s? Vamos, acercaos.
941
01:00:27,900 --> 01:00:30,573
�Uno, dos, tres!
942
01:00:30,820 --> 01:00:32,776
�Aqu� est�!
943
01:00:33,300 --> 01:00:34,813
�Griggsy Piersen!
944
01:00:35,860 --> 01:00:38,090
- Cre� que te hab�amos perdido.
- Griggsy.
945
01:00:38,220 --> 01:00:40,893
Vamos, dejadme ver
a mi peque�o.
946
01:00:41,260 --> 01:00:44,058
Vamos, chico.
Vaya susto te han dado.
947
01:00:44,260 --> 01:00:46,251
- �Quieres ver una cosa?
- S�.
948
01:00:46,740 --> 01:00:48,059
�Vamos, Griggsy!
949
01:00:48,820 --> 01:00:50,936
�Griggsy, cari�o, vamos!
950
01:00:52,020 --> 01:00:54,215
Vamos, Griggsy. Vamos.
951
01:00:54,500 --> 01:00:55,569
Muy bien.
952
01:00:55,700 --> 01:00:57,611
"Arre borriquito".
953
01:00:58,180 --> 01:00:59,249
Por supuesto.
954
01:00:59,500 --> 01:01:02,537
Arre borriquito, arre, arre, arre.
955
01:01:02,900 --> 01:01:06,051
Arre, borriquito,
que llegamos tarde.
956
01:01:06,380 --> 01:01:07,813
Tiene que vestirse.
957
01:01:08,380 --> 01:01:09,654
A�n no ha terminado.
958
01:01:09,700 --> 01:01:12,419
D�jale, empieza a ser
igual de alto que jockey.
959
01:01:12,500 --> 01:01:14,092
Arre borriquito, arre...
960
01:01:14,180 --> 01:01:17,172
Pens�is que sab�is m�s
que yo de este ni�o.
961
01:01:18,340 --> 01:01:20,535
Hay que vestirlo
y darle la cena.
962
01:01:24,620 --> 01:01:25,814
�Qu� le pasa a Corinne?
963
01:01:26,220 --> 01:01:28,495
Se Io consiento todo al beb�.
964
01:01:29,020 --> 01:01:30,009
Ya Io s�.
965
01:01:30,820 --> 01:01:31,935
Me disculpar�.
966
01:01:32,660 --> 01:01:35,220
- Buenas noches.
- �No te quedas a cenar?
967
01:01:35,660 --> 01:01:38,015
No lo creo.
Esta noche, no.
968
01:01:38,580 --> 01:01:39,569
Buenas noches.
969
01:02:10,340 --> 01:02:11,614
Hola, Jody Norris.
970
01:02:11,940 --> 01:02:15,410
- Vaya, Mac Tilton.
- �Qu� haces con tantas ganas?
971
01:02:15,460 --> 01:02:16,813
- Nada.
- D�jame verlo.
972
01:02:16,900 --> 01:02:20,256
- No, no te interesar�a.
- Ya eres adulta para un �Ibum.
973
01:02:20,340 --> 01:02:22,615
�No lo dejaste con la ley seca?
974
01:02:22,700 --> 01:02:24,975
- Pues claro.
- �Y qu� haces aqu�?
975
01:02:25,060 --> 01:02:28,973
Ven�a de Canad�.
Vi una se�al de desv�o a Pierce Falls,
976
01:02:29,100 --> 01:02:32,251
- y el coche vino solo.
- Los t�picos cuentos de Mac.
977
01:02:32,700 --> 01:02:35,692
La raz�n es que siempre
me pregunto qu� har�s.
978
01:02:35,860 --> 01:02:37,851
Si te habr�as casado,
si ser�s bella.
979
01:02:38,140 --> 01:02:40,813
- Si estar�as aqu�.
- Tras el mismo mostrador.
980
01:02:40,900 --> 01:02:42,413
Eso es un crimen.
981
01:02:42,540 --> 01:02:45,259
- �Es Mac Tilton?
- Por supuesto.
982
01:02:47,620 --> 01:02:49,531
- Dile que est� bien.
- �Est� enfermo?
983
01:02:57,220 --> 01:02:58,369
Qui�n tenemos aqu�.
984
01:03:00,100 --> 01:03:03,695
- Est� Ud. Muy bien, veterano.
- S�, �verdad?
985
01:03:04,860 --> 01:03:06,976
Como si me hubiera
arrollado un cami�n.
986
01:03:07,740 --> 01:03:10,459
Sabes la historia
del que le arroll� una apisonadora.
987
01:03:11,100 --> 01:03:13,933
Le hicieron pasar
por debajo de la puerta.
988
01:03:15,340 --> 01:03:17,217
�Muy bueno!
989
01:03:18,900 --> 01:03:20,413
Te dejamos descansar.
990
01:03:22,860 --> 01:03:25,135
- Me alegro de verte.
- Y yo a ti.
991
01:03:41,140 --> 01:03:43,096
�Qu� har�s
cuando haya muerto?
992
01:03:45,180 --> 01:03:47,648
Vender la tienda
y pagar las deudas.
993
01:03:48,740 --> 01:03:51,208
- Buscar� trabajo.
- En este pueblucho.
994
01:03:51,420 --> 01:03:54,253
Mis amigos son due�os
de la f�brica de pianolas.
995
01:03:54,380 --> 01:03:57,053
No te cojas a eso.
Las pianolas est�n muertas.
996
01:03:57,220 --> 01:03:59,529
Esa f�brica cerrar� en dos a�os.
997
01:03:59,700 --> 01:04:01,531
Tienes que venir a Nueva York.
998
01:04:01,780 --> 01:04:04,294
- Si no conozco a nadie.
- No es verdad.
999
01:04:05,060 --> 01:04:07,699
Conoces a un hombre
muy influyente.
1000
01:04:08,940 --> 01:04:11,295
- Caray, Mac.
- �Has visto el coche?
1001
01:04:11,860 --> 01:04:12,929
Ven.
1002
01:04:16,940 --> 01:04:18,214
�Es tuyo?
1003
01:04:18,580 --> 01:04:20,377
Mac, es precioso.
1004
01:04:20,860 --> 01:04:22,134
S�, todo m�o.
1005
01:04:24,300 --> 01:04:25,619
Fuera de aqu� hay vida.
1006
01:04:25,780 --> 01:04:28,169
Pero aqu�
no os hab�is enterado.
1007
01:04:28,300 --> 01:04:29,938
Por el amor de Dios.
1008
01:04:30,420 --> 01:04:31,933
�En qu� negocio est�s?
1009
01:04:32,020 --> 01:04:34,011
Soy como una especie
de promotor.
1010
01:04:34,300 --> 01:04:36,291
Debes promover
algo maravilloso.
1011
01:04:36,380 --> 01:04:38,496
Yo lo llamo Productos Lady Vyvyan.
1012
01:04:38,700 --> 01:04:41,260
V- Y-V-Y-A-N.
Tiene clase, �verdad?
1013
01:04:41,460 --> 01:04:44,099
- �Eres el due�o?
- Soy el Lady Vyvyan.
1014
01:04:44,340 --> 01:04:46,695
Jody, querida,
ven a Nueva York.
1015
01:04:46,980 --> 01:04:48,698
Nunca me ir� de aqu�.
1016
01:04:48,740 --> 01:04:51,095
Ven a Nueva York,
all� hay dinero.
1017
01:04:51,180 --> 01:04:52,295
�Dinero!
1018
01:04:52,580 --> 01:04:55,094
No sabes
lo divertido que es al cogerlo.
1019
01:04:55,220 --> 01:04:57,529
El calor interior que te da.
1020
01:04:57,700 --> 01:04:59,816
Lo amables que se vuelven todos.
1021
01:04:59,940 --> 01:05:00,929
Dinero.
1022
01:05:00,980 --> 01:05:02,698
A los ma�tres les encanta.
1023
01:05:02,900 --> 01:05:05,539
Los acomodadores
encuentran butacas.
1024
01:05:06,100 --> 01:05:10,013
C�mo los porteros
te limpian el abrigo a cada momento.
1025
01:05:10,660 --> 01:05:13,094
Cari�o, yo te dar� todo esto.
1026
01:05:13,780 --> 01:05:16,169
Todo lo que quiero
est� en Piersen Falls.
1027
01:05:16,700 --> 01:05:19,658
�Ese "todo"
implica a alguien especial?
1028
01:05:19,940 --> 01:05:20,929
S�.
1029
01:05:21,260 --> 01:05:22,978
�El del �Ibum de fotos?
1030
01:05:23,460 --> 01:05:26,338
�Te has enamorado
mientras yo no estaba?
1031
01:05:26,980 --> 01:05:29,733
Encontraste tu mundo
de color de rosa.
1032
01:05:30,660 --> 01:05:31,934
130 km en vano.
1033
01:05:33,860 --> 01:05:35,293
�Te casar�s con �I?
1034
01:05:35,940 --> 01:05:39,615
- Me sorprender�a, la verdad.
- Hay problemas.
1035
01:05:39,940 --> 01:05:41,134
Eso es maravilloso.
1036
01:05:41,380 --> 01:05:43,132
�Quieres hablar con tu t�o Mac?
1037
01:05:43,260 --> 01:05:45,535
- No.
- T� visi�n est� cerrada.
1038
01:05:45,820 --> 01:05:49,699
Ser� el que te gusta en el pueblo
pero no en el mundo.
1039
01:05:50,340 --> 01:05:52,615
- Vete y Io superar�s.
- Nunca.
1040
01:05:54,620 --> 01:05:57,657
Creo que la respuesta
a eso es decir adi�s.
1041
01:05:58,060 --> 01:06:00,130
- Adi�s, Mac.
- Adi�s, Jody.
1042
01:06:02,700 --> 01:06:04,053
Por cierto.
1043
01:06:05,060 --> 01:06:08,894
�Qu� tal si pegas esto en el �Ibum?
Mi tarjeta de visita.
1044
01:06:09,500 --> 01:06:12,253
- La esperanza nunca se pierde.
- Mac.
1045
01:06:20,100 --> 01:06:21,169
Adi�s.
1046
01:06:35,900 --> 01:06:37,174
Pase, Srta. Norris.
1047
01:06:38,260 --> 01:06:41,013
- Lamento su p�rdida.
- Gracias, Ida.
1048
01:06:42,060 --> 01:06:44,574
- Cu�nto me alegro de verte.
- Hola, Jody.
1049
01:06:44,780 --> 01:06:47,248
No he podido agradeceros
vuestra ayuda.
1050
01:06:47,460 --> 01:06:49,496
- Si�ntate.
- �Te has vendido la tienda?
1051
01:06:49,660 --> 01:06:51,252
- S�.
- �AIg�n proyecto?
1052
01:06:51,420 --> 01:06:55,095
Alec, si no te importa,
querr�a hablar con Corinne.
1053
01:06:55,220 --> 01:06:58,735
Me llevar� estos n�mero rojos.
Si no fuera por unos indios
1054
01:06:58,780 --> 01:07:01,817
que adora las pianolas,
no s� d�nde estar�amos.
1055
01:07:02,060 --> 01:07:03,049
Alec.
1056
01:07:04,780 --> 01:07:07,169
- Dime, Jody.
- Necesito trabajo.
1057
01:07:08,140 --> 01:07:10,290
�Puedo quedarme
de ni�era de Griggsy?
1058
01:07:12,180 --> 01:07:14,455
- �Y vivir aqu�?
- Me encantar�a.
1059
01:07:14,740 --> 01:07:16,856
Sabes lo que siento
por Griggsy.
1060
01:07:17,220 --> 01:07:18,369
S�, Io s�.
1061
01:07:18,900 --> 01:07:20,618
Por eso no creo fuera inteligente.
1062
01:07:21,260 --> 01:07:23,820
- No le malcriar�.
- Ni me Io pensar�.
1063
01:07:24,260 --> 01:07:25,488
Es imposible.
1064
01:07:28,340 --> 01:07:29,489
No lo entiendes.
1065
01:07:30,420 --> 01:07:31,569
Yo creo que s�.
1066
01:07:38,260 --> 01:07:39,579
Mira esto.
1067
01:07:40,580 --> 01:07:42,536
La partida de nacimiento
de Griggsy.
1068
01:07:43,620 --> 01:07:45,099
Es hijo m�o.
1069
01:07:46,420 --> 01:07:49,378
- Ya me Io tem�a.
- Su padre fue el capit�n...
1070
01:07:49,500 --> 01:07:52,697
No me expliques nada.
No va a cambiar nada.
1071
01:07:53,540 --> 01:07:56,134
- �Sabiendo que es hijo m�o?
- Era hijo tuyo.
1072
01:07:56,540 --> 01:07:59,577
Pero ya no lo es.
Me han dado la adopci�n.
1073
01:08:00,940 --> 01:08:03,329
- Le has adoptado.
- Quien lo haya entregado
1074
01:08:03,620 --> 01:08:06,339
ya no puede sacar nada
reclam�ndolo.
1075
01:08:06,620 --> 01:08:08,611
- Yo no Io entregu�.
- No lo has reclamado.
1076
01:08:08,820 --> 01:08:11,129
- La justicia me lo ha dado.
- Corinne,
1077
01:08:11,780 --> 01:08:13,577
es Io �nico que tengo.
1078
01:08:13,820 --> 01:08:17,415
T� Io tienes todo: Marido,
casa, tendr�s otros hijos.
1079
01:08:18,860 --> 01:08:21,579
No tengo marido,
en realidad no.
1080
01:08:22,700 --> 01:08:24,019
Ahora Io s�.
1081
01:08:25,140 --> 01:08:28,212
Alec se cas� conmigo
porque no pudo tenerte a ti.
1082
01:08:29,020 --> 01:08:30,339
Corinne,
1083
01:08:31,020 --> 01:08:34,330
pero eso era un amor�o
que Alec olvid� hace a�os.
1084
01:08:34,780 --> 01:08:37,135
No piensa en m�
desde que se cas� contigo.
1085
01:08:37,540 --> 01:08:38,529
�No?
1086
01:08:38,940 --> 01:08:42,489
Nunca me besa ni me mira
sin desear que seas t�.
1087
01:08:43,620 --> 01:08:45,099
Pod�amos haber sido felices
1088
01:08:45,180 --> 01:08:48,889
si no fuera porque te sientas
en mi silla y duermes en mi cama
1089
01:08:49,020 --> 01:08:50,453
y envenenas esta casa.
1090
01:08:50,500 --> 01:08:54,049
- Solo son imaginaciones.
- Solo hay uno que me quiera
1091
01:08:54,140 --> 01:08:55,368
mi ni�o.
1092
01:08:55,860 --> 01:08:57,452
No te Io dar� nunca.
1093
01:08:57,820 --> 01:09:00,095
- Nunca.
- Espera, Corinne.
1094
01:09:00,300 --> 01:09:02,370
Espera.
Alec, por favor.
1095
01:09:02,940 --> 01:09:05,010
Corinne cree que me amas.
1096
01:09:05,060 --> 01:09:07,255
- Dile que no es cierto.
- Lo he intentado.
1097
01:09:07,340 --> 01:09:09,012
- Haz que te crea.
- S�, hazlo.
1098
01:09:09,060 --> 01:09:10,334
Ya lo hemos hablado.
1099
01:09:10,380 --> 01:09:13,577
Y quer�as confesarlo,
pero tuviste miedo.
1100
01:09:13,940 --> 01:09:16,249
- Deja de mentirme.
- No es verdad.
1101
01:09:17,220 --> 01:09:18,778
�D�selo, Alec!
1102
01:09:23,740 --> 01:09:25,332
Es in�til, Io sabe.
1103
01:09:25,820 --> 01:09:27,890
Como si me leyera
el pensamiento.
1104
01:09:28,180 --> 01:09:31,536
No seguir� mintiendo.
Siempre te he querido.
1105
01:09:32,940 --> 01:09:33,929
Gracias.
1106
01:09:34,140 --> 01:09:35,858
�No quer�as la verdad?
1107
01:09:36,300 --> 01:09:39,292
- Corinne, espera.
- No te escuchar�, Jody.
1108
01:09:39,380 --> 01:09:40,938
- Corinne.
- Jody, cari�o.
1109
01:09:40,980 --> 01:09:42,333
No me toques.
1110
01:09:42,700 --> 01:09:45,214
- No te me acerques.
- Jody, me odias.
1111
01:09:46,220 --> 01:09:48,256
Te has interpuesto
entre mi hijo y yo.
1112
01:09:48,940 --> 01:09:50,214
Griggsy es hijo m�o.
1113
01:09:50,780 --> 01:09:52,213
- Es hijo m�o.
- Jody.
1114
01:09:55,940 --> 01:09:57,532
Corinne ten�a raz�n.
1115
01:09:59,780 --> 01:10:01,577
- �Qu� har�s?
- No Io s�.
1116
01:10:02,820 --> 01:10:04,856
- Marcharme.
- �Puedo ayudarte?
1117
01:10:06,380 --> 01:10:07,369
No.
1118
01:10:11,860 --> 01:10:12,975
Bueno, s�.
1119
01:10:14,340 --> 01:10:16,058
Escr�beme sobre �I.
1120
01:10:16,860 --> 01:10:18,213
M�ndame fotos de �I.
1121
01:10:27,820 --> 01:10:31,096
Berry, deja de jugar
con ese cuchillo.
1122
01:10:31,540 --> 01:10:32,529
Berry.
1123
01:10:33,060 --> 01:10:34,778
Hazle caso a tu madre.
1124
01:10:35,820 --> 01:10:36,809
Berry.
1125
01:10:37,580 --> 01:10:39,457
Deja de jugar con ese cuchillo.
1126
01:10:39,620 --> 01:10:43,499
Har� que baje tu padre
y ya ver�s Io que te dar�.
1127
01:10:44,180 --> 01:10:45,169
Berry.
1128
01:10:46,100 --> 01:10:47,089
Berry.
1129
01:10:48,180 --> 01:10:49,169
Berry.
1130
01:10:50,580 --> 01:10:52,650
Berry, hazle caso a tu madre.
1131
01:10:53,300 --> 01:10:56,053
C�rtalo y ponle
la etiqueta de Kentucky.
1132
01:10:56,140 --> 01:10:58,529
Vuelven a preguntar
por Lady Vyvyan.
1133
01:10:58,660 --> 01:11:00,457
�Y ahora me har�s caso?
1134
01:11:00,580 --> 01:11:01,979
Nos han descubierto.
1135
01:11:02,020 --> 01:11:04,250
Dejad de llorar.
�Y para qu� pago yo?
1136
01:11:04,300 --> 01:11:06,860
- Empieza a oler a chamusquina.
- C�Ilate.
1137
01:11:07,940 --> 01:11:10,135
�Es polic�a
o agente uniformado?
1138
01:11:10,220 --> 01:11:12,336
Es una mujer.
Se llama...
1139
01:11:15,900 --> 01:11:16,889
Largaos.
1140
01:11:16,940 --> 01:11:18,658
- �Y la carga?
- Marchaos.
1141
01:11:23,060 --> 01:11:24,288
Jody, querida.
1142
01:11:26,380 --> 01:11:28,974
Ten�as raz�n, Mac.
Estoy en Nueva York.
1143
01:11:29,300 --> 01:11:30,335
�Sola?
1144
01:11:31,260 --> 01:11:33,854
- �Tienes algo para m�?
- Por supuesto.
1145
01:11:34,020 --> 01:11:35,419
Gracias a Dios.
1146
01:11:37,340 --> 01:11:39,331
Que tengas trabajo me ha salvado.
1147
01:11:39,500 --> 01:11:42,060
Me he pasado
todo el viaje pensando.
1148
01:11:42,100 --> 01:11:46,571
- En c�mo vender, en el producto.
- Tu trabajo no ser�a este,
1149
01:11:48,100 --> 01:11:50,170
- exactamente.
- �Por qu� no?
1150
01:11:50,340 --> 01:11:51,614
Se me dar�a muy bien.
1151
01:11:51,740 --> 01:11:54,095
Pap� hac�a
crema de afeitar y loci�n.
1152
01:11:54,460 --> 01:11:56,735
Cobraba tan poco
que nadie la compraba.
1153
01:11:56,860 --> 01:11:59,169
No gastes saliva.
Te dir� la verdad.
1154
01:11:59,900 --> 01:12:01,379
Lady Vyvyan no existe.
1155
01:12:01,860 --> 01:12:04,499
Hay m�quinas y equipos.
Pero nada m�s.
1156
01:12:06,180 --> 01:12:08,057
�Y por qu� me diste la tarjeta?
1157
01:12:08,700 --> 01:12:10,531
Me diste esperanzas en vano.
1158
01:12:10,660 --> 01:12:14,175
Para nada no, nena.
Esto es un gran negocio.
1159
01:12:14,780 --> 01:12:17,169
El dinero solo llama una vez.
1160
01:12:17,380 --> 01:12:20,338
Como con el ferrocarril,
o con el oro de Alaska.
1161
01:12:22,140 --> 01:12:23,812
Esta vez, con la ley seca.
1162
01:12:25,540 --> 01:12:26,768
Eres contrabandista.
1163
01:12:28,300 --> 01:12:29,369
Exacto.
1164
01:12:31,660 --> 01:12:33,252
Yo no pinto nada aqu�.
1165
01:12:34,660 --> 01:12:36,457
�Conoces el Savoy Cariton?
1166
01:12:37,220 --> 01:12:39,734
Primero vas
y coges una suite preciosa.
1167
01:12:40,500 --> 01:12:43,731
Justo enfrente hay un banco.
Abres una cuenta.
1168
01:12:44,260 --> 01:12:46,854
A media manzana
hay una peleter�a.
1169
01:12:47,500 --> 01:12:49,491
Siempre te imagin�
con un abrigo de vis�n.
1170
01:12:49,540 --> 01:12:51,258
- Mac.
- Pues de marta.
1171
01:12:51,940 --> 01:12:55,296
- Es una bobada.
- Se me olvidaba dec�rtelo.
1172
01:12:55,980 --> 01:12:59,097
A cuatro manzanas,
una joyer�a Ilamada Cartier.
1173
01:12:59,620 --> 01:13:02,134
Iremos a elegir
un anillo de boda.
1174
01:13:02,460 --> 01:13:03,529
Mac.
1175
01:13:03,660 --> 01:13:06,811
Eres a la �nica
que se Io propondr�a
1176
01:13:07,620 --> 01:13:09,690
- Eres un cielo.
- �Eso es un s�?
1177
01:13:10,140 --> 01:13:12,017
No, es un adi�s.
1178
01:13:12,740 --> 01:13:15,812
Solo quiero un trabajo,
uno con un futuro.
1179
01:13:16,380 --> 01:13:18,052
�Qu� le pasa a mi futuro?
1180
01:13:18,180 --> 01:13:20,853
Esto no es un pueblo.
Est� todo organizado.
1181
01:13:21,060 --> 01:13:24,894
Tengo gente en la polic�a,
en el Ayuntamiento, en Albany.
1182
01:13:24,980 --> 01:13:27,858
Est� todo bien atado,
es legal.
1183
01:13:28,460 --> 01:13:29,609
Ahora te lo cuento.
1184
01:13:31,300 --> 01:13:32,369
Capit�n.
1185
01:13:32,980 --> 01:13:35,972
- Tilton, orden de registro.
- Fabricamos cosm�ticos.
1186
01:13:36,140 --> 01:13:37,414
�D�nde guarda el licor?
1187
01:13:38,260 --> 01:13:39,898
Espere un momento.
1188
01:13:40,020 --> 01:13:42,978
No me Io d�, a no ser
que quiera otra acusaci�n.
1189
01:13:43,100 --> 01:13:45,773
Lo hemos encontramos, Capit�n.
Hay 2.000.
1190
01:13:45,860 --> 01:13:47,418
Muy bien, venga.
1191
01:13:52,540 --> 01:13:53,893
Adelante, chicos.
1192
01:14:04,700 --> 01:14:06,895
- �Eres t�, Andy?
- Soy yo.
1193
01:14:07,180 --> 01:14:08,852
Has salido bajo fianza.
1194
01:14:09,420 --> 01:14:13,379
Eres buena, pero no querr�s
tener nada que ver conmigo.
1195
01:14:13,820 --> 01:14:15,299
Vengo a hablar de negocios.
1196
01:14:15,700 --> 01:14:17,611
�Est�s loca?
Ya no tengo negocio.
1197
01:14:17,940 --> 01:14:20,659
6.000 d�lares de fianza,
10.000 al abogado,
1198
01:14:20,940 --> 01:14:22,658
y la mercanc�a hecha trizas.
1199
01:14:23,460 --> 01:14:25,655
- Estoy saqueado.
- Has perdido un negocio.
1200
01:14:25,860 --> 01:14:27,851
- Pero te queda otro.
- Ven aqu�.
1201
01:14:29,100 --> 01:14:30,453
Esto funciona, �sabes?
1202
01:14:32,220 --> 01:14:35,576
Echa cera, lanolina y perfume.
Y tendr�s crema.
1203
01:14:37,260 --> 01:14:40,730
Y esa m�quina Io envasa.
Los tarros se pueden vender.
1204
01:14:41,100 --> 01:14:42,328
�Qui�n quiere eso?
1205
01:14:42,380 --> 01:14:45,690
Yo hac�a licor a 2 d�lares
y Io vend�a por 16.
1206
01:14:45,780 --> 01:14:48,135
Ganar�s un 1,10 d�lares
por cada 4 centavos.
1207
01:14:48,180 --> 01:14:50,455
Sin sobornos,
abogados ni fianzas.
1208
01:14:50,900 --> 01:14:52,458
Hace falta dinero
para empezar.
1209
01:14:52,780 --> 01:14:55,419
- No tengo ni 100 d�lares.
- Yo tengo 20.
1210
01:14:55,580 --> 01:14:57,218
�Con Io que t� tienes hace 100?
1211
01:14:57,420 --> 01:15:00,412
- S�.
- Podemos hacer 2.000 tarros.
1212
01:15:00,620 --> 01:15:03,578
Eres un gran vendedor,
los vender�s en un d�a.
1213
01:15:04,060 --> 01:15:06,779
- �Y entonces?
- Haremos 30.000 y 100.000.
1214
01:15:07,100 --> 01:15:09,216
Mi amiga Daisy Gingrass
se asociar�.
1215
01:15:09,300 --> 01:15:12,656
Hay un almac�n
que tiene abierto hasta medianoche.
1216
01:15:12,860 --> 01:15:16,330
Aqu� tienes una lista.
Toma, 20 d�lares.
1217
01:15:16,860 --> 01:15:18,373
�Quieres empezar ahora?
1218
01:15:18,460 --> 01:15:20,496
Cuanto antes se empieza,
antes se vende.
1219
01:15:20,580 --> 01:15:23,890
- Tenemos que comer.
- Compra una hamburguesa.
1220
01:15:24,340 --> 01:15:26,934
Esto est� sucio.
Lo limpiar� a conciencia.
1221
01:15:27,340 --> 01:15:28,978
Vamos, date prisa.
1222
01:15:30,900 --> 01:15:32,697
Y yo me cre�a ambicioso.
1223
01:15:33,620 --> 01:15:34,609
Jody,
1224
01:15:36,820 --> 01:15:38,139
�por qu� Io haces?
1225
01:15:39,260 --> 01:15:41,933
Por alguien a quien quiero.
He de ganar dinero.
1226
01:15:42,180 --> 01:15:43,818
- �El tipo del �Ibum de fotos?
- S�.
1227
01:15:44,260 --> 01:15:46,490
Me gustar�a
partirle los dientes.
1228
01:15:46,820 --> 01:15:49,334
No, Mac.
Son unos dientes tan peque�os.
1229
01:15:57,660 --> 01:15:59,491
Solo tiene 16 meses.
1230
01:16:00,820 --> 01:16:01,889
Es mi hijo.
1231
01:16:05,540 --> 01:16:06,973
Qu� jovencito.
1232
01:16:08,300 --> 01:16:09,494
�Y su padre?
1233
01:16:11,820 --> 01:16:12,935
Muerto.
1234
01:16:13,940 --> 01:16:15,532
�Pobrecita!
1235
01:16:16,820 --> 01:16:18,492
C�sate conmigo, por favor.
1236
01:16:20,420 --> 01:16:22,934
Cuando has estado
tan enamorada
1237
01:16:23,420 --> 01:16:26,378
no dejas de amar
porque alguien muera.
1238
01:16:27,020 --> 01:16:29,011
Por lo menos, si hay un ni�o.
1239
01:16:31,020 --> 01:16:34,012
- Es el mismo amor.
- Pero a�n eres joven.
1240
01:16:35,060 --> 01:16:37,449
Ve al almac�n o Io cerrar�n.
1241
01:16:38,940 --> 01:16:42,012
No pensaba pasar as�
tu primera noche aqu�.
1242
01:17:04,420 --> 01:17:08,129
Son las 8:00.
Productos Lady Vyvyan presenta:
1243
01:17:08,380 --> 01:17:10,018
"La revista semanal".
1244
01:17:10,100 --> 01:17:14,298
Un programa fresco y nuevo
como los productos Lady Vyvyan.
1245
01:17:14,580 --> 01:17:17,970
Obra de la semana:
"El a�o 1924"
1246
01:17:18,420 --> 01:17:22,379
Pel�cula de la semana:
"La juventud ardiente", Collen Moore.
1247
01:17:22,780 --> 01:17:24,930
Moda de la semana:
El vestido de tubo.
1248
01:17:24,980 --> 01:17:27,050
Sin hombros,
ni cortes, ni cintura.
1249
01:17:27,140 --> 01:17:28,539
�Es adorable!
1250
01:17:28,860 --> 01:17:32,375
Canci�n de la semana:
O�d a los cantantes de Lady Vyvyan.
1251
01:17:32,540 --> 01:17:36,169
Tan solo quiero
1252
01:17:36,460 --> 01:17:39,975
una noche de junio,
1253
01:17:40,500 --> 01:17:44,175
la luz de la luna
1254
01:17:44,260 --> 01:17:47,536
y a ti.
1255
01:17:48,300 --> 01:17:49,289
Es muy bonita.
1256
01:17:49,380 --> 01:17:51,496
Me alegro.
Nos cuesta 1.600 por semana.
1257
01:17:51,660 --> 01:17:52,854
�1.600?
1258
01:17:53,020 --> 01:17:55,375
Desde entonces
las ventas han subido un 20%.
1259
01:17:55,420 --> 01:17:56,489
Un 22.
1260
01:17:56,980 --> 01:18:00,768
Como fue idea m�a, aprob�moslo
antes de que Mac se vaya.
1261
01:18:01,060 --> 01:18:03,255
Imaginad, una f�brica en Londres.
1262
01:18:03,500 --> 01:18:05,377
Todos a favor.
Aprobado.
1263
01:18:06,460 --> 01:18:08,530
- �Levantamos la sesi�n?
- Un momento.
1264
01:18:09,140 --> 01:18:11,256
Los ingleses
tienen otros m�todos.
1265
01:18:11,740 --> 01:18:15,255
Aqu� hay cl�usulas
que debes saber antes de empezar.
1266
01:18:15,340 --> 01:18:17,296
Prom�teme que te Io estudiar�s.
1267
01:18:17,620 --> 01:18:19,258
Lo juro.
�Puedo irme ya?
1268
01:18:19,700 --> 01:18:23,056
�A�n ves la misma
revista de Stage Door Johnny?
1269
01:18:23,140 --> 01:18:24,539
En la misma fila y butaca.
1270
01:18:24,980 --> 01:18:26,971
- Pero chicas diferentes.
- Sinverg�enza.
1271
01:18:27,740 --> 01:18:29,537
�Te apetece venir a mi casa?
1272
01:18:29,620 --> 01:18:32,134
Tengo unos cochorros adorables.
1273
01:18:32,220 --> 01:18:34,176
Tengo que escribir unas cartas.
1274
01:18:34,260 --> 01:18:35,739
�No somos lo bastante ricos?
1275
01:18:36,340 --> 01:18:38,934
- Apaga la luz, �quieres?
- Buenas noches.
1276
01:18:45,620 --> 01:18:47,292
Va a volver el ni�o, �no?
1277
01:18:49,060 --> 01:18:50,254
Llega ma�ana.
1278
01:18:50,380 --> 01:18:53,497
Siempre s� cu�ndo esperas
el rencuentro.
1279
01:18:53,700 --> 01:18:55,611
Te quita el sue�o y trabajas.
1280
01:18:55,900 --> 01:18:57,094
Alec me env�a esto.
1281
01:18:59,820 --> 01:19:01,378
Una entrada para el rodeo.
1282
01:19:02,740 --> 01:19:03,934
Al lado de Griggsy.
1283
01:19:04,220 --> 01:19:07,132
Otro encuentro casual,
supongo.
1284
01:19:07,460 --> 01:19:10,497
As� debe ser.
Si no, Griggsy podr�a contarlo.
1285
01:19:12,420 --> 01:19:13,978
Es tan listo.
1286
01:19:15,700 --> 01:19:19,010
Ojal� vivieran lejos
y nunca vinieran a Nueva York.
1287
01:19:19,340 --> 01:19:20,614
No digas eso, Daisy.
1288
01:19:21,100 --> 01:19:24,934
No lo ves nunca.
No tienes vida m�s all� de aqu�.
1289
01:19:25,300 --> 01:19:27,575
Es como alimentar
a alguien con cuentagotas.
1290
01:19:31,500 --> 01:19:32,649
Buenas noches.
1291
01:19:33,100 --> 01:19:34,249
Buenas noches.
1292
01:19:40,620 --> 01:19:42,258
Pero me mantiene viva.
1293
01:19:55,580 --> 01:19:57,571
Hola, jovencito,
�quiere sujet�rmelo?
1294
01:19:57,860 --> 01:19:59,930
- S�, se�or.
- Suj�talo bien alto.
1295
01:20:00,860 --> 01:20:04,091
Te subir�.
As� podr�s sujetarlo bien arriba.
1296
01:20:06,660 --> 01:20:10,096
Eso es, as�.
Mira, se est� preparando.
1297
01:20:11,020 --> 01:20:12,214
Se pone de pie.
1298
01:20:16,900 --> 01:20:17,935
Bien arriba.
1299
01:20:22,660 --> 01:20:24,616
�Le he sujetado el pa�uelo!
1300
01:20:24,700 --> 01:20:26,133
Claro que s�.
1301
01:20:27,660 --> 01:20:29,139
�D�nde est� tu folleto?
1302
01:20:31,660 --> 01:20:34,128
- �Esto es tuyo?
- S�, gracias.
1303
01:20:37,460 --> 01:20:38,734
Est� Ilorando.
1304
01:20:40,100 --> 01:20:41,533
�Quieres un pa�uelo?
1305
01:20:44,020 --> 01:20:45,009
Gracias.
1306
01:20:46,140 --> 01:20:48,290
Los vaqueros no se hacen da�o.
1307
01:20:48,500 --> 01:20:50,650
Parece que s�, pero no.
1308
01:20:51,940 --> 01:20:53,931
Las vacas tienen
cuernos muy afilados.
1309
01:20:54,100 --> 01:20:56,898
No son vacas, son novillos.
1310
01:20:57,260 --> 01:20:58,978
Y no pueden alcanzarnos.
1311
01:20:59,060 --> 01:21:01,620
�Seguro?
�T� me defender�as?
1312
01:21:01,900 --> 01:21:04,812
Los coger� por los cuernos
y se los retorcer�.
1313
01:21:05,380 --> 01:21:07,610
Es el primer rodeo que veo.
1314
01:21:09,540 --> 01:21:12,373
Los que m�s aguantan
se llevan los premios.
1315
01:21:12,580 --> 01:21:14,616
Los m�s divertidos
son los payasos.
1316
01:21:15,020 --> 01:21:17,454
Vendo globos.
Globos a 10 centavos.
1317
01:21:18,060 --> 01:21:21,018
- Ya bajar�.
- �Y si los vende todos?
1318
01:21:21,140 --> 01:21:22,129
Est� bien.
1319
01:21:23,740 --> 01:21:26,937
Para ti, para tu hermano
y para el beb�.
1320
01:21:27,380 --> 01:21:29,610
- Si es muy peque�o.
- Compra tres.
1321
01:21:29,660 --> 01:21:31,890
No tienen mucha esperanza de vida.
1322
01:21:37,460 --> 01:21:38,449
Hola.
1323
01:21:38,940 --> 01:21:41,500
- �Siempre est� as� de feliz?
- Casi siempre.
1324
01:21:41,580 --> 01:21:45,095
Deber�as verlos juntos.
La pr�xima vez me los traer�.
1325
01:21:45,140 --> 01:21:46,414
Si hay pr�xima vez.
1326
01:21:47,140 --> 01:21:49,608
- �S�?
- Las pianolas no tienen futuro.
1327
01:21:49,740 --> 01:21:52,573
Necesito dinero
para transformar la f�brica.
1328
01:21:52,940 --> 01:21:55,534
- Por eso estamos aqu�.
- �Para conseguirlo?
1329
01:21:55,620 --> 01:21:58,578
Tengo una cita en el banco.
Cruza los dedos.
1330
01:21:58,660 --> 01:22:00,730
- Mira, pap�.
- Un momento.
1331
01:22:00,980 --> 01:22:04,177
- Has pagado por estos.
- Quiero que Io vea pap�.
1332
01:22:04,260 --> 01:22:05,579
- Muy bien.
- Mira, pap�.
1333
01:22:05,740 --> 01:22:08,413
- Mira, pap�.
- Es precioso.
1334
01:22:09,220 --> 01:22:11,370
Es Carol, la reina del arenal.
1335
01:22:11,500 --> 01:22:14,378
No, es Carol,
la reina del corral.
1336
01:22:14,540 --> 01:22:16,496
�Verdad que es la mejor?
1337
01:22:16,620 --> 01:22:18,576
Tiene pesta�as de verdad.
1338
01:22:18,660 --> 01:22:20,412
- �Cu�nto?
- No est� a la venta.
1339
01:22:20,500 --> 01:22:22,377
Es para que la gente venga.
1340
01:22:23,020 --> 01:22:26,615
- Globos a 10 centavos.
- �Quieres que te sujete uno?
1341
01:22:26,940 --> 01:22:28,532
- El verde.
- Muy bien.
1342
01:22:28,580 --> 01:22:31,219
- Son bonitos, �verdad?
- �Quieres coger uno?
1343
01:22:31,340 --> 01:22:32,773
Muchas gracias.
1344
01:22:33,420 --> 01:22:34,614
De nada.
1345
01:22:57,980 --> 01:22:59,049
- Hola.
- Hola.
1346
01:22:59,100 --> 01:23:01,568
Soy el maquinista.
�Quieres carb�n?
1347
01:23:01,860 --> 01:23:03,578
- Bueno, yo...
- Jody.
1348
01:23:04,060 --> 01:23:06,858
- �Puedo pasar, Corinne?
- Naturalmente.
1349
01:23:08,220 --> 01:23:10,609
Ve a entregar
el carb�n al dormitorio.
1350
01:23:11,580 --> 01:23:12,729
Ya lo he entregado.
1351
01:23:12,980 --> 01:23:15,813
Hay gente en Maple Street
que necesita carb�n.
1352
01:23:15,980 --> 01:23:17,095
Ve, cari�o.
1353
01:23:19,940 --> 01:23:21,134
Cierra la puerta.
1354
01:23:21,980 --> 01:23:24,289
Creo que ahora
tienes dos hijos propios.
1355
01:23:26,260 --> 01:23:29,775
En efecto, un ni�o de tres a�os
y una reci�n nacida.
1356
01:23:30,660 --> 01:23:33,220
Te has convertido
en una persona de �xito.
1357
01:23:33,780 --> 01:23:35,293
- He tenido suerte.
- Me alegro.
1358
01:23:36,660 --> 01:23:38,730
S� que est�s ocupada.
1359
01:23:38,860 --> 01:23:41,215
No habr�s venido a pasar el tiempo.
1360
01:23:42,020 --> 01:23:44,978
Tienes raz�n, Corinne.
Quiero a Griggsy.
1361
01:23:47,060 --> 01:23:49,449
Arreglamos este asunto
hace a�os.
1362
01:23:49,860 --> 01:23:51,179
Todo sigue igual.
1363
01:23:51,740 --> 01:23:53,617
Excepto tu situaci�n
econ�mica.
1364
01:23:56,100 --> 01:23:57,772
Has o�do que tenemos
dificultades.
1365
01:23:57,860 --> 01:23:59,418
No ten�is dificultades.
1366
01:24:00,420 --> 01:24:02,888
- Os hab�is arruinado.
- Tonter�as.
1367
01:24:03,420 --> 01:24:05,058
Reconvertiremos la f�brica.
1368
01:24:05,500 --> 01:24:08,856
Haremos radios.
Alec est� pidiendo un pr�stamo.
1369
01:24:09,260 --> 01:24:10,773
Si, Alec est� en el banco.
1370
01:24:11,180 --> 01:24:13,978
El banco espera mis �rdenes
antes de responder.
1371
01:24:15,940 --> 01:24:19,455
- �T�?
- Tengo acciones vuestras.
1372
01:24:22,460 --> 01:24:24,576
Por fin podr�s pasar cuentas.
1373
01:24:24,900 --> 01:24:27,619
No quiero pasar cuentas,
sino cancelar deudas.
1374
01:24:28,140 --> 01:24:31,416
Daros dinero suficiente
para salvar la f�brica.
1375
01:24:32,260 --> 01:24:33,932
Pero quiero a Griggsy.
1376
01:24:35,900 --> 01:24:37,731
Griggsy no est� a la venta.
1377
01:24:41,060 --> 01:24:42,971
Debes pensar en tus otros hijos.
1378
01:24:44,660 --> 01:24:45,649
No.
1379
01:24:46,140 --> 01:24:48,017
Griggsy no est� a la venta.
1380
01:24:50,060 --> 01:24:51,539
M�rchate, por favor.
1381
01:24:56,780 --> 01:24:57,895
Muy bien.
1382
01:25:01,540 --> 01:25:02,973
Murray Hill 8-600.
1383
01:25:03,300 --> 01:25:05,052
- �Qu� haces?
- Llamar al banco.
1384
01:25:05,620 --> 01:25:07,019
�Sociedad de Inversiones?
1385
01:25:07,220 --> 01:25:09,017
- Con el Sr. Anderson.
- Escucha.
1386
01:25:09,380 --> 01:25:12,611
- Debo hablar con Alec primero.
- Dir� que te Io pasen.
1387
01:25:13,260 --> 01:25:16,570
�Y qu� le dir�s?
�Qu� rechace su �nica oportunidad?
1388
01:25:17,180 --> 01:25:18,932
�La oportunidad de tus hijos?
1389
01:25:20,980 --> 01:25:22,618
Eres incre�blemente cruel.
1390
01:25:22,700 --> 01:25:25,851
T� y yo no nos decimos
estas cosas.
1391
01:25:26,220 --> 01:25:28,370
�Sr. Anderson?
La Srta. Norris.
1392
01:25:28,740 --> 01:25:30,219
- Sobre el pr�stamo...
- Espera.
1393
01:25:30,860 --> 01:25:32,009
Un momento.
1394
01:25:32,540 --> 01:25:34,178
Necesito algo de tiempo.
1395
01:25:35,100 --> 01:25:36,328
Quiero llev�rmelo.
1396
01:25:37,540 --> 01:25:38,609
�Ahora?
1397
01:25:39,660 --> 01:25:40,775
�Esta ma�ana?
1398
01:25:48,820 --> 01:25:49,809
�Qu� le digo?
1399
01:25:52,540 --> 01:25:53,655
�Qu� le digo?
1400
01:25:59,900 --> 01:26:01,299
Avisar� a Griggsy.
1401
01:26:02,740 --> 01:26:03,889
Espera un momento.
1402
01:26:04,340 --> 01:26:06,649
Sr. Anderson, adelante con el cr�dito.
1403
01:26:07,140 --> 01:26:08,858
D�le todo cuanto necesite.
1404
01:26:10,100 --> 01:26:13,251
No quiero que le veas
a solas, no conf'io en ti.
1405
01:26:13,620 --> 01:26:16,657
Haces bien en preocuparte.
No saldr� bien.
1406
01:26:17,340 --> 01:26:19,296
Nos quiere y nosotros a �I.
1407
01:26:21,060 --> 01:26:25,133
He so�ado cada noche
con tener su cuna junto a mi cama.
1408
01:26:26,020 --> 01:26:29,615
He basado mi vida en �I,
he trabajado para este d�a.
1409
01:26:30,180 --> 01:26:33,809
Tengo tanto amor reservado
para ese ni�ito.
1410
01:26:34,500 --> 01:26:36,616
No estoy preocupada por Griggsy.
1411
01:26:37,620 --> 01:26:38,689
Ll�male.
1412
01:26:44,820 --> 01:26:47,209
�D�nde est�s?
�D�nde te has metido?
1413
01:26:47,380 --> 01:26:48,369
Mac.
1414
01:26:48,980 --> 01:26:52,290
- Pero si llegabas a las 18:00.
- AI final, dos horas antes.
1415
01:26:52,420 --> 01:26:55,651
- �C�mo ha ido en Londres?
- Vengo a conocer al ni�o.
1416
01:26:55,740 --> 01:26:57,731
Est� en el parque.
Vendr� enseguida.
1417
01:26:57,780 --> 01:27:01,295
T� parece que est�s
en la segunda luna de miel.
1418
01:27:01,500 --> 01:27:04,094
- Mejor que no estuviera.
- Ven mientras tanto.
1419
01:27:13,420 --> 01:27:16,332
- �Qu� es esto?
- Carol, la reina del corral.
1420
01:27:16,860 --> 01:27:21,297
Es una sorpresa para Griggsy.
Llevo dos meses tras ella.
1421
01:27:21,500 --> 01:27:24,970
Esto para m� no Io has hecho.
Estoy muy celoso.
1422
01:27:25,780 --> 01:27:27,293
Ya est�n aqu�. Vamos.
1423
01:27:30,980 --> 01:27:33,858
No s� c�mo me sentir�
al verle correr a tus brazos.
1424
01:27:35,140 --> 01:27:37,973
- Hola, Daisy.
- Mac Tilton.
1425
01:27:39,540 --> 01:27:41,371
- Qu� alegr�a verte.
- Y yo a ti. �C�mo est�s?
1426
01:27:41,500 --> 01:27:43,650
- Muy bien.
- Hola, cari�o.
1427
01:27:44,380 --> 01:27:46,575
- Hola.
- D�jame ayudarte.
1428
01:27:46,620 --> 01:27:48,292
Puedo solo, gracias.
1429
01:27:52,540 --> 01:27:54,053
�Te lo has pasado bien?
1430
01:27:54,740 --> 01:27:57,413
- S�.
- �Has visto a alguien?
1431
01:27:57,500 --> 01:28:00,378
A uno que se parec�a
al Sr. Jenkins.
1432
01:28:00,540 --> 01:28:03,850
- �Qui�n es el Sr. Jenkins?
- Mi perro, est� en casa.
1433
01:28:05,260 --> 01:28:08,172
Pero este no era gracioso
como el Sr. Jenkins.
1434
01:28:08,260 --> 01:28:09,249
No.
1435
01:28:11,900 --> 01:28:13,811
�Tengo la cara sucia, t�a Jody?
1436
01:28:14,100 --> 01:28:17,456
- No mucho, �por qu�?
- No dejas de mir�rmela.
1437
01:28:19,060 --> 01:28:20,175
Lo siento.
1438
01:28:20,660 --> 01:28:22,457
Siempre dices lo mismo.
1439
01:28:26,220 --> 01:28:28,256
Un viejo amigo, el Sr. Tilton.
1440
01:28:28,540 --> 01:28:30,292
Este es Griggsy Piersen.
1441
01:28:31,060 --> 01:28:33,016
- Hola, Capit�n.
- Hola.
1442
01:28:36,020 --> 01:28:37,851
Le parezco tonto
y tiene raz�n.
1443
01:28:38,180 --> 01:28:41,490
Capit�n, dentro de poco
recibir�s una sorpresa.
1444
01:28:41,740 --> 01:28:43,139
Te gustar� mucho.
1445
01:28:43,220 --> 01:28:46,417
- �Otro juguete caro?
- No es nada de eso.
1446
01:28:46,500 --> 01:28:48,172
La he visto, es estupenda.
1447
01:28:49,020 --> 01:28:52,092
- �Es una se�ora?
- Con un hermoso sombrero.
1448
01:28:52,740 --> 01:28:55,413
�Cu�ndo me la dar�s, t�a Jody?
1449
01:28:55,860 --> 01:28:57,134
Si te parece, ahora mismo.
1450
01:28:58,900 --> 01:29:00,094
S�, por favor.
1451
01:29:00,700 --> 01:29:03,134
Mac, eres fant�stico.
Ven conmigo.
1452
01:29:07,340 --> 01:29:08,568
Cierra los ojos.
1453
01:29:13,260 --> 01:29:14,329
Ya.
1454
01:29:17,460 --> 01:29:19,098
Es el globo.
1455
01:29:20,780 --> 01:29:22,008
�No te gusta?
1456
01:29:22,780 --> 01:29:25,055
- �Qu� te pasa, Griggsy?
- Nada.
1457
01:29:25,380 --> 01:29:27,257
No, venga, d�melo.
1458
01:29:28,420 --> 01:29:30,695
Cre� que ser�a mi madre.
1459
01:29:39,460 --> 01:29:41,018
Los echa de menos.
1460
01:29:41,500 --> 01:29:43,491
Es normal. Ya se le pasar�.
1461
01:29:43,540 --> 01:29:45,929
- �Se le pasar�?
- No exageres.
1462
01:29:46,340 --> 01:29:48,808
Te Ilama, t�a Jody.
�No se lo has dicho?
1463
01:29:49,100 --> 01:29:51,455
A�n no.
Esperar� al momento adecuado.
1464
01:29:51,780 --> 01:29:55,375
No son buenas noticias.
Ser� horrible para �I.
1465
01:29:57,260 --> 01:30:00,297
No es un ni�o problem�tico,
es un ni�o normal.
1466
01:30:01,220 --> 01:30:03,973
No, pero yo soy
la madre problem�tica.
1467
01:30:06,180 --> 01:30:07,693
No se ha acostumbrado.
1468
01:30:07,980 --> 01:30:10,050
- �En dos meses?
- Lo superar�.
1469
01:30:10,220 --> 01:30:11,812
Quiz� s� y quiz� no.
1470
01:30:11,900 --> 01:30:15,336
No digas esas cosas.
Seguro que Io superar�.
1471
01:30:15,540 --> 01:30:17,735
Jody, s� de qu� hablo.
1472
01:30:18,300 --> 01:30:20,939
A m� tambi�n
me marearon a su edad.
1473
01:30:21,700 --> 01:30:23,372
Mi madre era una golfa.
1474
01:30:23,820 --> 01:30:27,290
Mi abuela no soportaba
c�mo me criaba y se me llev�.
1475
01:30:27,860 --> 01:30:29,816
Era una dulce anciana, supongo.
1476
01:30:30,140 --> 01:30:33,689
Galletas, tartas de cumplea�os
y toda esa porquer�a.
1477
01:30:34,900 --> 01:30:36,697
Pero los ni�os no tienen l�gica.
1478
01:30:37,380 --> 01:30:41,168
Yo quer�a a la madre
aficionada a la bebida.
1479
01:30:42,020 --> 01:30:43,419
�Qu� si la echaba de menos?
1480
01:30:44,860 --> 01:30:45,849
Claro.
1481
01:30:47,380 --> 01:30:49,814
De acuerdo.
Estuviste triste un tiempo.
1482
01:30:50,260 --> 01:30:51,613
�Cu�nto te dur�?
1483
01:30:51,740 --> 01:30:54,413
- A�o, a�o y medio.
- Eso es.
1484
01:30:54,660 --> 01:30:57,697
Es lo que quiero decir.
Lo superaste.
1485
01:30:58,380 --> 01:31:02,339
Me he vuelto una vieja gru�ona
que siempre se pelea con todos.
1486
01:31:02,380 --> 01:31:04,610
- �Por qu� dices eso?
- Eres muy mala.
1487
01:31:04,660 --> 01:31:07,174
No tiene nada que ver.
Date cuenta.
1488
01:31:10,180 --> 01:31:13,172
He hecho lo que he podido.
Hasta luego, cari�o.
1489
01:31:13,940 --> 01:31:14,975
Adi�s.
1490
01:31:15,980 --> 01:31:16,969
Hasta luego.
1491
01:31:22,020 --> 01:31:23,339
Una cosa m�s.
1492
01:31:24,300 --> 01:31:26,609
�Sabes aquella
dulce abuela m�a?
1493
01:31:27,220 --> 01:31:30,530
La odi� con toda mi alma
hasta que se muri�.
1494
01:31:36,100 --> 01:31:37,374
Esc�chame.
1495
01:31:37,740 --> 01:31:40,049
Vas a decirle a ese ni�o
que eres su madre.
1496
01:31:41,100 --> 01:31:42,294
Todav�a no.
1497
01:31:43,620 --> 01:31:45,929
Yo decidir� cu�ndo ser� momento.
1498
01:31:46,900 --> 01:31:48,492
Ahora es el momento.
1499
01:31:53,500 --> 01:31:55,934
- �Eso crees, Mac?
- Ahora mismo.
1500
01:31:56,700 --> 01:31:57,689
Adelante.
1501
01:32:24,180 --> 01:32:25,499
Griggsy, cari�o.
1502
01:32:26,340 --> 01:32:27,853
Si, t�a Jody.
1503
01:32:28,980 --> 01:32:31,858
Quiero decirte algo.
Ven conmigo.
1504
01:32:36,300 --> 01:32:39,451
No es f�cil,
tendr�s que ayudarme.
1505
01:32:42,140 --> 01:32:43,459
Si, t�a Jody.
1506
01:32:45,420 --> 01:32:48,492
�Sabes por qu� Corinne,
tu madre,
1507
01:32:48,900 --> 01:32:50,731
te dej� venir a vivir conmigo?
1508
01:32:52,740 --> 01:32:55,732
- Supongo que se Io habr�s pedido.
- S�, Griggsy.
1509
01:32:57,180 --> 01:33:00,172
- �Y por qu� te quer�a?
- Estabas sola.
1510
01:33:01,340 --> 01:33:02,329
S�, Griggsy.
1511
01:33:03,060 --> 01:33:05,654
- �Por qu� especialmente t�?
- No Io s�.
1512
01:33:06,220 --> 01:33:08,017
Eso intento explicarte.
1513
01:33:08,540 --> 01:33:13,170
Corinne y Alec te quer�an,
pero t� eres adoptado.
1514
01:33:13,620 --> 01:33:14,973
�Sabes qu� significa?
1515
01:33:15,020 --> 01:33:18,217
Una vez los hijos de Jones
me dijeron eso.
1516
01:33:18,340 --> 01:33:22,219
Y mam� me Io explic�.
Por eso me quiere m�s a m�.
1517
01:33:22,260 --> 01:33:24,854
Y no tienes derecho a hablarme as�.
1518
01:33:25,820 --> 01:33:27,219
Griggsy.
1519
01:34:10,060 --> 01:34:11,209
�Y bien?
1520
01:34:15,100 --> 01:34:16,499
�No se lo has dicho?
1521
01:34:18,860 --> 01:34:20,213
No soy su madre.
1522
01:34:21,380 --> 01:34:22,449
No la de verdad.
1523
01:34:23,300 --> 01:34:24,779
Ahora ya Io s�.
1524
01:34:26,380 --> 01:34:29,497
No se es madre solo
por traer un hijo al mundo.
1525
01:34:30,740 --> 01:34:33,334
Hace falta haber estado ah�,
1526
01:34:34,460 --> 01:34:37,611
cuidarle cuando tiene
la tos ferina y el sarampi�n,
1527
01:34:39,020 --> 01:34:41,250
saber qu� decirle
cuando est� mal.
1528
01:34:43,260 --> 01:34:45,455
Es todo lo que me he perdido.
1529
01:34:52,980 --> 01:34:54,333
Larga distancia.
1530
01:34:55,940 --> 01:34:58,056
Con Piersen Falls, Nueva York.
1531
01:34:59,300 --> 01:35:01,211
Con el 162.
1532
01:35:02,780 --> 01:35:04,736
P�ngame con la Sra. Piersen.
1533
01:35:05,860 --> 01:35:07,339
�Puedo hacer algo?
1534
01:35:08,940 --> 01:35:09,929
S�.
1535
01:35:11,300 --> 01:35:12,858
Deja que vaya yo a Londres.
1536
01:35:13,540 --> 01:35:16,213
Hazme trabajar 14 horas al d�a.
1537
01:35:20,780 --> 01:35:22,498
S�, espero.
1538
01:35:57,620 --> 01:35:59,099
- �Es el de Huddersfield?
- S�.
1539
01:35:59,220 --> 01:36:00,892
- �No ha bajado nadie?
- No.
1540
01:36:01,100 --> 01:36:02,852
- �Es Ud. El teniente Piersen?
- No.
1541
01:36:08,780 --> 01:36:10,372
- �Teniente Piersen?
- No.
1542
01:36:10,460 --> 01:36:11,859
�Teniente Piersen?
1543
01:36:16,100 --> 01:36:17,294
- �Teniente Piersen?
- Lo siento.
1544
01:36:17,340 --> 01:36:18,773
- Me has pisado.
- �Teniente Piersen?
1545
01:36:20,500 --> 01:36:22,377
- �Teniente Piersen?
- A m� no me gusta.
1546
01:36:22,460 --> 01:36:23,779
�Teniente Piersen?
1547
01:36:26,660 --> 01:36:28,412
- �Teniente Piersen?
- No, se�ora.
1548
01:36:28,700 --> 01:36:29,689
Por Dios.
1549
01:36:29,900 --> 01:36:31,299
- �No le conoce?
- No.
1550
01:36:31,500 --> 01:36:34,219
�Quiere que grite
su nombre bien alto?
1551
01:36:39,380 --> 01:36:41,610
No se moleste, gracias.
1552
01:36:59,060 --> 01:37:01,290
Eres el teniente Piersen, �verdad?
1553
01:37:01,940 --> 01:37:03,168
Desde luego.
1554
01:37:03,820 --> 01:37:06,209
- �C�mo Io sabe Ud?
- Por una fotograf'ias viejas.
1555
01:37:06,300 --> 01:37:08,860
Conoc�a a tus padres
en Piersen Falls.
1556
01:37:09,180 --> 01:37:11,740
Sab�a que llegabas ahora.
Me llamo Norris.
1557
01:37:13,060 --> 01:37:15,779
�Se ha levantado
a estas horas por m�?
1558
01:37:16,180 --> 01:37:19,297
El comandante McNair
no sab�a d�nde te alojabas.
1559
01:37:20,220 --> 01:37:21,619
Yo tampoco Io s�.
1560
01:37:21,700 --> 01:37:24,612
Es tan dif'icil
encontrar alojamiento, �verdad?
1561
01:37:24,660 --> 01:37:27,413
Si no tienes,
yo podr�a ayudarte.
1562
01:37:27,540 --> 01:37:29,656
Me han prometido
que se ocupar�n.
1563
01:37:31,700 --> 01:37:33,577
- �De cu�nto es tu permiso?
- Una semana.
1564
01:37:33,940 --> 01:37:36,056
- �Conoces Londres?
- Desde el aire.
1565
01:37:36,460 --> 01:37:38,212
Llevo aqu� m�s de 20 a�os.
1566
01:37:38,260 --> 01:37:42,048
Si quieres que te ense�e
la ciudad, ser� un placer.
1567
01:37:42,260 --> 01:37:45,252
Se lo agradezco,
pero estar� ocupado.
1568
01:37:45,300 --> 01:37:47,211
Tambi�n hay entradas.
1569
01:37:47,420 --> 01:37:50,571
Quiz� te apetezca ver
el musical del Palace.
1570
01:37:50,740 --> 01:37:53,573
Se llama "Algo en el aire",
y es muy divertido.
1571
01:37:53,940 --> 01:37:55,578
Greg. Griggsy.
1572
01:37:56,140 --> 01:37:57,129
Liz.
1573
01:38:06,740 --> 01:38:10,016
Qu� suerte.
Me han cancelado el permiso.
1574
01:38:10,420 --> 01:38:12,490
- No.
- Casi no llego a verte.
1575
01:38:12,780 --> 01:38:16,090
- �Cu�ndo tienes que volver?
- Esta tarde, a las 17:00.
1576
01:38:16,260 --> 01:38:19,332
- �Solo hasta las 17:00?
- Y no te he encontrado hotel.
1577
01:38:19,380 --> 01:38:21,098
He buscado en todo Londres.
1578
01:38:21,260 --> 01:38:23,455
Esta es Liz Lorimer.
1579
01:38:24,660 --> 01:38:26,252
- La Sra. Norris.
- Se�orita.
1580
01:38:26,380 --> 01:38:28,610
Hola. No pude evitar o�ros.
1581
01:38:28,700 --> 01:38:30,850
Tengo una habitaci�n libre
para vosotros.
1582
01:38:30,900 --> 01:38:32,856
- Es maravilloso.
- Desde luego.
1583
01:38:33,780 --> 01:38:36,578
Y si la Srta. Se marcha,
y se siente solo.
1584
01:38:36,860 --> 01:38:39,249
Quiz� quieras cenar
e ir al teatro conmigo.
1585
01:38:40,580 --> 01:38:41,615
S�, claro.
1586
01:38:42,020 --> 01:38:44,659
Richmond Court,
junto a Grosvenor Square.
1587
01:38:46,540 --> 01:38:47,768
Richmond Court.
1588
01:38:47,860 --> 01:38:50,977
- �Y si desayunamos?
- Me muero de hambre.
1589
01:38:53,180 --> 01:38:55,296
- Nos acompa�ar�, �verdad?
- Ya he desayunado.
1590
01:38:55,420 --> 01:38:57,172
Har� que te la lleven.
1591
01:38:57,580 --> 01:38:59,775
As� te tratan
si eres de Piersen Falls.
1592
01:39:00,100 --> 01:39:01,613
- Hasta luego.
- Adi�s.
1593
01:39:03,060 --> 01:39:04,175
Ay�dame.
1594
01:39:06,540 --> 01:39:08,531
- �D�nde las pongo?
- En la mesa.
1595
01:39:14,020 --> 01:39:16,614
�Tambi�n toallas
para tan poca agua?
1596
01:39:18,740 --> 01:39:20,537
Y le da su mejor juego de cama.
1597
01:39:21,420 --> 01:39:23,888
Ni que viniera
el mism�simo Winston Churchill.
1598
01:39:27,860 --> 01:39:29,213
�D�nde va el libro?
1599
01:39:30,180 --> 01:39:32,410
Eso no.
Gu�rdalo bajo Ilave.
1600
01:39:32,900 --> 01:39:35,255
Se�orita, est� radiante.
1601
01:39:35,580 --> 01:39:36,808
Gracias, Dora.
1602
01:39:37,260 --> 01:39:40,457
Abr�chame.
La cremallera est� en huelga.
1603
01:39:41,860 --> 01:39:45,170
- �D�nde est�n las entradas?
- En la mesita del tel�fono.
1604
01:39:45,660 --> 01:39:46,934
No se mueva.
1605
01:39:47,420 --> 01:39:50,014
- As� no puedo abrocharla.
- Perd�n.
1606
01:39:50,820 --> 01:39:52,890
Desde luego, est� en huelga.
1607
01:39:55,980 --> 01:39:57,413
�Le he hecho cosquillas?
1608
01:39:58,020 --> 01:40:00,773
La sonrisa de la gente
nunca cambia.
1609
01:40:02,020 --> 01:40:03,089
Ya est�.
1610
01:40:04,460 --> 01:40:06,974
Yo voy, t� trae el aperitivo.
1611
01:40:16,060 --> 01:40:17,129
- Cre� que era...
- �Norris?
1612
01:40:17,180 --> 01:40:18,169
Yo misma.
1613
01:40:18,420 --> 01:40:19,489
Firme aqu�.
1614
01:40:20,140 --> 01:40:22,700
Seguro que s� de qui�n es.
Un joven americano.
1615
01:40:22,740 --> 01:40:25,812
Yo solo hago el reparto.
Traer�n una tarjeta.
1616
01:40:26,260 --> 01:40:27,249
Gracias.
1617
01:40:30,860 --> 01:40:33,420
Deb�a haberle dado propina.
1618
01:40:38,420 --> 01:40:39,489
Una l�stima.
1619
01:40:49,460 --> 01:40:50,609
�Vaya!
1620
01:40:54,740 --> 01:40:57,777
"Cena conmigo esta noche.
Desham".
1621
01:41:00,580 --> 01:41:01,695
�De veras?
1622
01:41:24,060 --> 01:41:25,493
Gracias, lord Desham.
1623
01:41:26,820 --> 01:41:28,697
- No se moleste.
- S�, va Ud.
1624
01:41:35,060 --> 01:41:37,290
Hola, Srta. Norris.
Qu� cosas pasan.
1625
01:41:37,420 --> 01:41:40,298
Me dijo que sal�a a las 17:00
Pero sal�a a las 16:30.
1626
01:41:40,580 --> 01:41:44,459
�Cielo santo! Lo perdi� aposta
para poder estar conmigo.
1627
01:41:46,220 --> 01:41:49,212
Mire, tengo exactamente 12 minutos.
1628
01:41:49,540 --> 01:41:52,976
Siento usar su casa como un hotel.
Pero Ud. Io comprender�.
1629
01:41:53,020 --> 01:41:55,818
Es muy importante.
�Le importa que me lave?
1630
01:41:57,020 --> 01:41:58,135
Claro que no.
1631
01:41:59,060 --> 01:42:00,493
He puesto aqu� tus cosas.
1632
01:42:01,260 --> 01:42:04,775
�Por qu� tanta prisa?
�No puedes ir al teatro?
1633
01:42:05,060 --> 01:42:06,413
S� puedo ir.
1634
01:42:06,540 --> 01:42:08,531
- El ba�o est� ah�.
- Gracias.
1635
01:42:09,140 --> 01:42:11,176
Puedo ir en cierto sentido.
1636
01:42:11,500 --> 01:42:14,219
Srta. Norris,
s� que es horrible ped�rselo.
1637
01:42:14,540 --> 01:42:17,338
- Ten�a entradas para el Palace.
- En efecto.
1638
01:42:17,540 --> 01:42:21,169
- Es imposible conseguirlas.
- Deb� mover unos hilos.
1639
01:42:22,220 --> 01:42:24,939
Jam�s me atrever�a
a ped�rselo para m�.
1640
01:42:25,620 --> 01:42:30,136
Pero Liz quiere ver esa obra.
Tiene que volver esta noche.
1641
01:42:30,380 --> 01:42:32,848
Quiz� Ud. Pueda verla
en otro momento.
1642
01:42:33,020 --> 01:42:35,056
Bueno, �querr�a vend�rmelas?
1643
01:42:36,140 --> 01:42:37,539
Claro, qu�datelas.
1644
01:42:37,780 --> 01:42:39,736
- �Sabe una cosa?
- Dime.
1645
01:42:39,820 --> 01:42:41,094
Es Ud. Estupenda.
1646
01:42:41,460 --> 01:42:43,416
- Dejar� que te laves.
- No se vaya.
1647
01:42:44,020 --> 01:42:45,294
Qu�dese a hablar.
1648
01:42:50,100 --> 01:42:52,330
�D�nde est� Liz ahora?
1649
01:42:52,460 --> 01:42:55,179
Intentando que le dejen
volver esta noche.
1650
01:42:55,940 --> 01:42:58,500
- �Y la cena?
- Cenaremos despu�s.
1651
01:42:58,900 --> 01:43:01,289
No comimos,
pero tomamos t� dos veces.
1652
01:43:04,300 --> 01:43:07,656
Hay una mesa para dos
reservada en Ronsard's.
1653
01:43:07,780 --> 01:43:08,974
Pod�is ir vosotros.
1654
01:43:09,580 --> 01:43:10,695
Estupendo.
1655
01:43:10,940 --> 01:43:12,089
�Ten�is dinero?
1656
01:43:12,740 --> 01:43:15,857
Se parece a mam�.
Soy rico, soy piloto.
1657
01:43:18,260 --> 01:43:20,899
- Qu� d�a m�s horrible.
- �Por qu� Io dices?
1658
01:43:21,460 --> 01:43:23,132
Hemos intentado casarnos.
1659
01:43:23,380 --> 01:43:24,813
En Inglaterra no puedes.
1660
01:43:25,020 --> 01:43:27,375
Debes enviar amonestaciones.
1661
01:43:28,820 --> 01:43:30,048
No se acaba nunca.
1662
01:43:30,540 --> 01:43:33,134
- 16 d�as, �verdad?
- Eso mismo.
1663
01:43:34,780 --> 01:43:36,418
�Est�s decepcionado?
1664
01:43:37,100 --> 01:43:39,978
- �Qu� le parece?
- Se te ve muy contento.
1665
01:43:40,180 --> 01:43:42,057
Es porque Liz est� muy triste.
1666
01:43:42,660 --> 01:43:44,776
Quiero que esta noche se divierta.
1667
01:43:45,260 --> 01:43:48,013
Las entradas ayudar�n.
�Cu�nto es?
1668
01:43:48,860 --> 01:43:51,135
- Te las regalo.
- Le he dicho que soy rico.
1669
01:43:52,980 --> 01:43:54,618
Solo para darme esa alegr�a.
1670
01:43:55,620 --> 01:43:57,212
Es Ud. Incre�ble.
1671
01:43:57,900 --> 01:43:59,811
- �Me da algo m�s?
- �Qu�?
1672
01:44:00,340 --> 01:44:01,329
Un abrazo.
1673
01:44:06,420 --> 01:44:07,933
�Y las entradas?
1674
01:44:14,460 --> 01:44:16,098
Le ver�s mucho.
1675
01:44:17,140 --> 01:44:20,689
Estar� aqu� una semana,
una semana entera.
1676
01:44:22,860 --> 01:44:24,452
�Qu� estaba buscando?
1677
01:44:26,420 --> 01:44:27,773
Las entradas.
1678
01:44:33,180 --> 01:44:34,169
�Dora?
1679
01:44:35,860 --> 01:44:37,213
En mi habitaci�n.
1680
01:44:50,060 --> 01:44:51,459
Ya las he encontrado.
1681
01:44:52,700 --> 01:44:53,769
Estupendo.
1682
01:44:54,540 --> 01:44:57,338
- Griggsy.
- Son fotos m�as de peque�o.
1683
01:44:59,260 --> 01:45:01,649
- S�.
- �Qu� este libro?
1684
01:45:03,540 --> 01:45:06,612
Un �Ibum que empec�
para tu madre hace a�os.
1685
01:45:07,260 --> 01:45:08,375
No se Io mand�.
1686
01:45:09,940 --> 01:45:11,851
Olvid� que era del pueblo.
1687
01:45:13,420 --> 01:45:14,614
Un momento.
1688
01:45:15,500 --> 01:45:17,013
�C�mo se Ilama?
1689
01:45:17,700 --> 01:45:18,689
Josephine.
1690
01:45:20,180 --> 01:45:23,058
Es la t�a Jody
con quien viv� de peque�o.
1691
01:45:27,860 --> 01:45:29,930
Me temo que no fuiste muy feliz.
1692
01:45:30,780 --> 01:45:33,692
Deb�a echar de menos
a mi familia.
1693
01:45:36,460 --> 01:45:40,089
Con todo lo que debimos rellenar.
No sirve para nada.
1694
01:45:41,060 --> 01:45:42,379
Otra vez ser�.
1695
01:45:44,140 --> 01:45:47,689
- Buenas noches.
- Pide el desayuno cuando quieras.
1696
01:45:48,140 --> 01:45:49,971
�No le dije
que volv�a a la guerra?
1697
01:45:50,580 --> 01:45:51,569
�Esta noche?
1698
01:45:51,620 --> 01:45:53,656
No me casar�
hasta el pr�ximo permiso.
1699
01:45:53,700 --> 01:45:56,214
Y para eso
debo cumplir 18 misiones.
1700
01:45:57,700 --> 01:45:59,656
- Ha sido tan amable.
- Adi�s.
1701
01:46:00,500 --> 01:46:02,013
Me ha encantado tenerte aqu�.
1702
01:46:02,340 --> 01:46:03,819
- Adi�s.
- Un momento.
1703
01:46:06,780 --> 01:46:08,133
Son para Liz.
1704
01:46:08,700 --> 01:46:11,612
No me diga.
Son preciosas. Gracias.
1705
01:46:13,100 --> 01:46:14,169
Adi�s.
1706
01:46:41,140 --> 01:46:43,608
- �Qu� diablos hace?
- Lo siento.
1707
01:46:43,780 --> 01:46:45,896
Si se ha roto la botella,
Io sentir�.
1708
01:46:46,700 --> 01:46:47,735
Parece que no.
1709
01:46:48,060 --> 01:46:49,971
Busco el piso
de la Srta. Norris.
1710
01:46:50,060 --> 01:46:51,937
Arriba del todo.
Vengo de all�.
1711
01:46:52,380 --> 01:46:53,369
Gracias.
1712
01:46:53,740 --> 01:46:55,014
No tan r�pido.
1713
01:46:55,660 --> 01:46:57,491
- �S�?
- �De d�nde ha sacado las flores?
1714
01:46:57,900 --> 01:46:59,572
Para mi chica.
�Son bonitas, verdad?
1715
01:46:59,820 --> 01:47:01,651
- Para su chica.
- Exacto.
1716
01:47:17,860 --> 01:47:18,929
Perfecto.
1717
01:47:30,940 --> 01:47:32,771
- �La Srta. Norris?
- �Le espera?
1718
01:47:33,860 --> 01:47:35,054
C�gelo.
1719
01:47:53,860 --> 01:47:55,088
Me hab�a olvidado.
1720
01:47:55,260 --> 01:47:59,048
No puede salvarle
la vida a la gente y tratarles as�.
1721
01:47:59,700 --> 01:48:03,295
Dejo de trabajar para buscar
orqu�deas y jerez en Londres.
1722
01:48:03,340 --> 01:48:05,615
- No saldr� con Ud.
- Ya veremos.
1723
01:48:05,660 --> 01:48:08,572
- �Qu� hac�a ese gamberro?
- No es un gamberro.
1724
01:48:10,220 --> 01:48:11,892
- Ha estado llorando.
- S�.
1725
01:48:12,020 --> 01:48:13,453
- �Por ese chico?
- S�.
1726
01:48:13,700 --> 01:48:16,453
- Si podr�a ser su hijo.
- Es mi hijo.
1727
01:48:17,740 --> 01:48:21,096
Pero �I no Io sabe,
y nunca Io sabr�.
1728
01:48:24,100 --> 01:48:25,818
Ese era su secreto.
1729
01:48:27,140 --> 01:48:29,290
Es estupendo.
Deber�a estar orgullosa.
1730
01:48:31,060 --> 01:48:34,257
Ten�a la esperanza
de tenerle aqu� una semana.
1731
01:48:34,860 --> 01:48:36,498
Tenerle aqu� cerca.
1732
01:48:37,220 --> 01:48:40,132
- �Y no ser� as�?
- Vuelve a la guerra.
1733
01:48:40,540 --> 01:48:44,852
Cancelaron el permiso de su novia.
Han rellenado papeleo para casarse.
1734
01:48:45,020 --> 01:48:48,330
Pobres cr�os,
todo el d�a fuera dando vueltas.
1735
01:48:49,860 --> 01:48:53,978
- Deber�a sentirlo por ellos.
- �Quieres que se casen?
1736
01:48:54,860 --> 01:48:56,418
Es lo que quiere.
1737
01:48:56,900 --> 01:49:01,690
Me he pasado la vida queriendo
darle el sol, la luna y las estrellas.
1738
01:49:02,820 --> 01:49:05,653
Esta semana iba a ser
una madre de verdad.
1739
01:49:05,740 --> 01:49:08,129
Colmarle de atenciones y a mimarle.
1740
01:49:09,220 --> 01:49:11,131
Pero solo quiere a su chica.
1741
01:49:12,580 --> 01:49:14,218
Yo no puedo ayudarle.
1742
01:49:15,780 --> 01:49:18,977
�Despu�s de 20 a�os,
qu� he podido darle?
1743
01:49:19,380 --> 01:49:22,258
Un par de entradas
y una mesa en Ronsard's.
1744
01:49:23,700 --> 01:49:24,894
Lo siento.
1745
01:49:26,060 --> 01:49:28,938
No estoy en condiciones
de comer con Ud.
1746
01:49:32,940 --> 01:49:34,931
Cenaremos despu�s.
En el Ronsard's.
1747
01:49:35,220 --> 01:49:37,336
- No.
- Podr� verle por �Itima vez.
1748
01:49:39,500 --> 01:49:42,856
Se estar�n despidiendo.
No puedo entrometerme.
1749
01:49:43,220 --> 01:49:45,859
He dicho verle
estaremos en otra mesa.
1750
01:49:47,380 --> 01:49:49,530
- Pero, m�reme.
- Est� radiante...
1751
01:49:50,100 --> 01:49:51,772
Le doy dos horas
para recomponerse.
1752
01:49:53,020 --> 01:49:54,897
- De acuerdo.
- Bien.
1753
01:49:55,620 --> 01:49:58,180
Al cuerno la guerra.
Me pondr� de etiqueta.
1754
01:50:00,220 --> 01:50:02,893
"Chup, chup, dittem, dittem, chup.
1755
01:50:03,260 --> 01:50:05,933
Chup, chup, dittem, dittem, chup.
1756
01:50:06,380 --> 01:50:08,894
Chup, chup, dittem, dittem, chup".
1757
01:50:08,980 --> 01:50:11,972
Y "claquearon"
y "claquearon" hasta cazarlo.
1758
01:50:13,180 --> 01:50:15,057
Antes las canciones
ten�an sentido.
1759
01:50:15,220 --> 01:50:18,257
"Claquearon" y "claquearon".
Es cosa de locos.
1760
01:50:19,460 --> 01:50:20,609
Ah� est�n.
1761
01:50:35,140 --> 01:50:38,212
�Oye lo que tocan?
Es horrible para ellos.
1762
01:50:38,900 --> 01:50:42,529
- �No puede decir que paren?
- No somos los due�os.
1763
01:50:44,180 --> 01:50:47,695
- �Se ha casado alguien?
- Algo parecido, se�or.
1764
01:50:51,900 --> 01:50:54,972
No debemos dejar
que eso nos hunda, querida.
1765
01:50:55,100 --> 01:50:56,658
Claro que no, Teniente.
1766
01:50:57,100 --> 01:50:59,330
Esto significa que la gente
todav�a se casa.
1767
01:50:59,500 --> 01:51:00,899
A�n saben c�mo se hace.
1768
01:51:01,380 --> 01:51:05,578
De joven estaba encantado
estar con la m�s guapa del sal�n.
1769
01:51:05,860 --> 01:51:07,213
A todos los chicos.
1770
01:51:07,540 --> 01:51:09,212
�Chicos?
Me siento orgulloso ahora.
1771
01:51:09,340 --> 01:51:11,854
�Puede decirme si est�
la Srta. Lorimer?
1772
01:51:12,020 --> 01:51:14,215
Seguro que tiene problemas.
Perdi� el tren.
1773
01:51:14,420 --> 01:51:17,173
�Y qu� le har�n?
�Cortarle las alas?
1774
01:51:17,340 --> 01:51:18,853
�No es cosa de risa!
1775
01:51:22,220 --> 01:51:23,209
Mire.
1776
01:51:33,580 --> 01:51:36,492
- Me han alargado el permiso.
- �Cielo santo!
1777
01:51:37,940 --> 01:51:38,975
�Qu� pasa?
1778
01:51:39,020 --> 01:51:41,488
Le han alargado el permiso.
Habl� con el Ministerio.
1779
01:51:43,260 --> 01:51:44,409
Que Dios le bendiga.
1780
01:51:47,860 --> 01:51:49,293
�Qu� trama ahora?
1781
01:51:49,580 --> 01:51:51,969
- Coja sus cosas.
- �Para qu�?
1782
01:51:52,620 --> 01:51:54,258
Coja sus cosas. Venga.
1783
01:51:56,740 --> 01:52:00,255
- Venga.
- �Les importar�a acompa�arme?
1784
01:52:02,460 --> 01:52:04,576
Ya me parec�a una mesa
muy buena para un teniente.
1785
01:52:04,860 --> 01:52:06,452
S�ganme, por favor.
1786
01:52:09,140 --> 01:52:11,734
Le digo que las sorpresas
no me entusiasman.
1787
01:52:11,900 --> 01:52:13,458
Pues deber� acostumbrarse.
1788
01:52:23,220 --> 01:52:25,529
- �Ad�nde nos llevan?
- Ahora Io ver�.
1789
01:52:33,620 --> 01:52:34,894
�Cielo santo!
1790
01:52:39,780 --> 01:52:41,372
�Nos vamos a casar?
1791
01:52:41,780 --> 01:52:43,293
No tenemos licencia.
1792
01:52:43,380 --> 01:52:45,052
Han retirado las amonestaciones.
1793
01:52:46,060 --> 01:52:48,574
Es imposible.
Solo puede hacerlo el Arzobispo.
1794
01:52:49,060 --> 01:52:50,209
Exacto.
1795
01:52:52,540 --> 01:52:53,814
�De qu� va esto?
1796
01:52:54,660 --> 01:52:56,298
Un regalo de la Srta. Norris.
1797
01:52:58,100 --> 01:52:59,533
�Cielo santo!
1798
01:53:00,380 --> 01:53:01,654
�Cielo santo!
1799
01:53:01,820 --> 01:53:04,459
Que pasen los novios
a firmar la licencia.
1800
01:53:06,420 --> 01:53:09,969
Mi fecha de nacimiento
es aproximada, se lo advierto.
1801
01:53:10,100 --> 01:53:11,931
- Soy adoptado.
- No importa.
1802
01:53:13,420 --> 01:53:15,650
No es un regalo
de la Srta. Norris.
1803
01:53:15,900 --> 01:53:18,130
Es un regalo
para la Srta. Norris.
1804
01:53:18,780 --> 01:53:21,692
Despu�s de la boda,
habr� otra sorpresa.
1805
01:53:21,940 --> 01:53:24,898
- No puede hacerlo.
- Voy a hacerlo.
1806
01:53:25,380 --> 01:53:26,972
Ud. No lo comprende.
1807
01:53:27,100 --> 01:53:29,250
- �Est�n los testigos?
- Por supuesto.
1808
01:53:32,540 --> 01:53:33,689
Su anillo, jovencito.
1809
01:53:34,820 --> 01:53:36,890
Otro "�Cielo santo!"
Y no se lo doy.
1810
01:53:37,100 --> 01:53:38,169
Estoy mudo.
1811
01:53:41,500 --> 01:53:42,694
Est� todo pensado.
1812
01:53:45,220 --> 01:53:47,290
�Diantre! �La tarta de boda!
1813
01:53:48,660 --> 01:53:50,218
- �Desea una tarta?
- Es demasiado tarde.
1814
01:53:50,300 --> 01:53:51,528
Nunca es tarde.
1815
01:53:52,340 --> 01:53:56,572
Estamos aqu� reunidos
ante Dios y esta congregaci�n
1816
01:53:56,860 --> 01:53:59,852
para unirles en sagrado matrimonio.
1817
01:54:00,140 --> 01:54:02,608
- Tarta de boda.
- �Cu�I quiere, se�or?
1818
01:54:02,900 --> 01:54:05,937
De qu� tipo: �Tierra? �Mar?
�Artiller�a? �Aire?
1819
01:54:06,420 --> 01:54:08,934
- Aire.
- C�mo no, aire, aire.
1820
01:54:09,180 --> 01:54:10,169
Aqu� est�s.
1821
01:54:30,540 --> 01:54:31,609
Aire, aire...
1822
01:54:32,620 --> 01:54:35,009
- �A que es preciosa?
- �No le falta algo?
1823
01:54:35,220 --> 01:54:37,336
�El qu�?
Lo que se comen.
1824
01:54:44,700 --> 01:54:46,736
La Aviaci�n
es popular en esta guerra.
1825
01:54:46,780 --> 01:54:49,453
79 veces que sacamos esta tarta.
1826
01:54:49,500 --> 01:54:51,570
Se est� magullando un poco.
1827
01:54:53,100 --> 01:54:55,614
D�jelo y abra la puerta.
Saque la tarta.
1828
01:54:55,660 --> 01:54:56,649
- Vamos.
- S�, se�or.
1829
01:55:03,500 --> 01:55:06,458
- Esto es un sue�o.
- Procuremos recordarlo.
1830
01:55:13,660 --> 01:55:17,209
Se Io proh�bo.
Ya tiene una madre a quien quiere.
1831
01:55:17,660 --> 01:55:19,013
Tiene una esposa.
1832
01:55:19,300 --> 01:55:21,894
Ahora me aprecia,
est� agradecido.
1833
01:55:22,180 --> 01:55:23,374
Eso me basta.
1834
01:55:24,140 --> 01:55:26,290
Si se lo dice,
no se Io perdonar�.
1835
01:55:44,220 --> 01:55:47,178
Tengo que decirlo, se�or.
�Cielo santo!
1836
01:55:47,340 --> 01:55:50,491
- �C�mo darle las gracias?
- �Por qu� se porta tan bien?
1837
01:55:51,100 --> 01:55:52,215
Curioso, �verdad?
1838
01:55:52,660 --> 01:55:55,094
Ambos son americanos.
No es suficiente
1839
01:55:55,620 --> 01:55:57,451
Ambos son del mismo pueblo.
1840
01:55:57,940 --> 01:55:59,612
- Pero no es suficiente.
- No, Deshen.
1841
01:56:00,100 --> 01:56:02,614
- �Por qu� no bailamos?
- Ser� un placer.
1842
01:56:04,780 --> 01:56:07,340
Si Io averigua, h�gamelo saber.
1843
01:56:11,060 --> 01:56:12,778
Y dicen que Pap� Noel no existe.
1844
01:56:12,940 --> 01:56:14,851
Es maravillosa la Srta. Norris.
1845
01:56:15,220 --> 01:56:17,609
�Te quer�a mucho de peque�o?
1846
01:56:18,100 --> 01:56:20,534
Vi c�mo te miraba
cuando firmabas.
1847
01:56:20,940 --> 01:56:23,170
Te miraba
como si fueras hijo suyo.
1848
01:56:30,220 --> 01:56:31,494
Como si...
1849
01:56:33,740 --> 01:56:34,968
Perd�name, cari�o.
1850
01:56:48,220 --> 01:56:50,176
Es nuestro baile, madre.
1851
01:57:15,540 --> 01:57:20,056
FIN
137356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof