Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:12,400
Independent Releases
presenteert: The Witches (2020)
2
00:00:24,500 --> 00:00:26,477
Ok�, dan.
3
00:00:26,501 --> 00:00:28,476
Waar waren we?
4
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
Ja, dat klopt.
Nu weet ik het weer.
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,476
Een briefje over heksen.
6
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
Kijk, dit is het punt...
over hen.
7
00:00:36,500 --> 00:00:38,476
Ze zijn echt.
8
00:00:38,500 --> 00:00:42,776
Heksen zijn zo echt als een rots
in je schoen.
9
00:00:42,800 --> 00:00:45,477
Dat is het eerste.
wat je moet weten.
10
00:00:45,501 --> 00:00:48,477
Het tweede ding
dat je moet weten,
11
00:00:48,501 --> 00:00:51,476
ze zijn hier.
12
00:00:51,500 --> 00:00:53,477
En ze leven onder ons...
13
00:00:55,500 --> 00:00:58,476
...zij aan zij, met mensen.
14
00:00:58,500 --> 00:01:02,100
In elke grote stad,
in elke kleine stad.
15
00:01:02,500 --> 00:01:04,476
Voor zover je weet,
16
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
een heks zou kunnen leven
naast je, op dit moment.
17
00:01:11,500 --> 00:01:13,476
Ze zijn overal.
18
00:01:13,500 --> 00:01:16,477
Een heks kan een verpleegster zijn,
19
00:01:16,501 --> 00:01:19,476
of je leraar,
20
00:01:19,500 --> 00:01:23,400
en je kunt erom wedden dat
21
00:01:23,437 --> 00:01:26,053
die vriendelijke, kleine oude dame
in de bus
22
00:01:26,078 --> 00:01:29,477
die je een lekkere toffee aanbiedt
23
00:01:29,501 --> 00:01:32,476
een heks is.
24
00:01:32,500 --> 00:01:33,900
En hier is
het belangrijkste.
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,500
Het belangrijkste.
26
00:01:37,500 --> 00:01:41,476
Heksen hebben een hekel aan kinderen
27
00:01:41,500 --> 00:01:43,476
Een heks besteedt al haar tijd
28
00:01:43,500 --> 00:01:47,477
om een manier te bedenken
om kinderen te vernietigen.
29
00:01:47,501 --> 00:01:49,476
Dat is alles waaraan ze denkt.
30
00:01:49,500 --> 00:01:53,015
Hoe kan ik dit vreselijk kind verpletteren.
31
00:01:53,883 --> 00:01:58,328
Een heks krijgt hetzelfde plezier
van het verpletteren van een kind
32
00:01:58,501 --> 00:02:01,477
als jij krijgt van het eten...
van een kom ijs
33
00:02:01,501 --> 00:02:03,477
bedekt met siroop,
34
00:02:03,501 --> 00:02:05,477
met slagroom,
35
00:02:05,501 --> 00:02:06,772
gehakte noten,
36
00:02:07,015 --> 00:02:09,992
en een kers erop.
37
00:02:12,500 --> 00:02:18,477
Mijn verhaal begint
gedurende de laatste maand van 1968.
38
00:02:18,501 --> 00:02:22,477
Geloof het of niet,
Ik was ooit een kleine jongen.
39
00:02:24,500 --> 00:02:28,477
Een jongen met een moeder
en een vader.
40
00:02:44,500 --> 00:02:46,476
We woonden in Chicago.
41
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
En het sneeuwt veel
met kerstmis.
42
00:02:50,500 --> 00:02:53,325
Lastige situatie met sneeuw is,
het is glad.
43
00:02:55,452 --> 00:02:57,466
Ik had mijn gordel om.
44
00:02:59,372 --> 00:03:00,911
Mama en papa niet.
45
00:03:00,973 --> 00:03:03,477
Mama. Papa.
46
00:03:04,008 --> 00:03:06,007
Mama. Papa.
47
00:03:06,327 --> 00:03:07,877
Laten we je hier uit halen.
48
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Het was tijdens
mijn achtste kerstmis
49
00:03:16,390 --> 00:03:18,366
dat ik mijn moeder en mijn vader verloor.
50
00:03:25,594 --> 00:03:28,594
Mijn lieve kind...
51
00:03:30,677 --> 00:03:31,902
Oma.
52
00:03:32,600 --> 00:03:33,988
Oma is hier.
53
00:03:38,865 --> 00:03:40,865
Het komt wel goed.
54
00:03:43,771 --> 00:03:45,771
Laat me naar je kijken.
55
00:03:49,600 --> 00:03:51,576
Ik haal je hier weg.
56
00:03:51,600 --> 00:03:54,077
Ik heb je spullen ingepakt,
Ik breng je naar huis.
57
00:03:54,304 --> 00:03:57,303
Thuis? Naar mijn huis?
58
00:03:58,326 --> 00:03:59,582
Nee, lieverd.
59
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
Naar mijn huis.
60
00:04:17,188 --> 00:04:19,513
Hulp nodig
om deze tassen naar binnen te brengen, zuster?
61
00:04:19,538 --> 00:04:20,849
Nee,
Dank je, Reginald.
62
00:04:21,154 --> 00:04:22,576
Je hebt al genoeg gedaan.
63
00:04:22,600 --> 00:04:25,576
Jou ontmoeten bij het busstation
was een godsgeschenk.
64
00:04:25,600 --> 00:04:28,576
Ik ben je erg dankbaar.
- Met genoegen.
65
00:04:28,600 --> 00:04:30,076
Zie ik je in de kerk
komende zondag?
66
00:04:30,100 --> 00:04:31,600
Tuurlijk zal ik er zijn.
67
00:04:34,254 --> 00:04:36,191
Aangenaam kennis te maken,
jongeman.
68
00:04:36,601 --> 00:04:37,824
Welkom in Demopolis.
69
00:04:37,975 --> 00:04:39,975
Dank je, Reggie.
- Zuster.
70
00:04:42,600 --> 00:04:43,816
Wacht.
71
00:04:43,841 --> 00:04:46,841
Trek je schoenen uit voordat je
op mijn goede tapijt loopt.
72
00:04:50,083 --> 00:04:52,577
Oma was mijn mama's moeder.
73
00:04:53,432 --> 00:04:55,077
Een sterke dame met een groot hart.
74
00:04:56,049 --> 00:04:57,576
Het soort dat niet zou aarzelen
75
00:04:57,600 --> 00:05:00,576
om een pak slaag te geven
als je het verdiende
76
00:05:00,987 --> 00:05:03,577
of een grote dikke knuffel
als je het nodig had.
77
00:05:03,944 --> 00:05:05,337
Ik denk...
78
00:05:07,420 --> 00:05:09,420
dat je het hier fijn zal vinden.
79
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
In de oude kamer van je mama.
80
00:05:16,936 --> 00:05:18,936
We gaan je morgen settelen.
81
00:05:22,785 --> 00:05:25,576
Ik ga warme chocomelk maken.
82
00:05:25,601 --> 00:05:26,880
Wil je ook?
83
00:05:28,600 --> 00:05:30,576
Ik maak sowieso wel wat,
84
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
mocht je je bedenken.
85
00:06:14,600 --> 00:06:16,577
Jonge man,
wat is er mis met je?
86
00:06:16,905 --> 00:06:19,905
Hier helemaal alleen zitten.
Het is lekker buiten.
87
00:06:23,729 --> 00:06:25,622
Wil je iets eten?
88
00:06:25,647 --> 00:06:28,041
Ik heb net wat vleugeltjes gebakken.
89
00:06:29,209 --> 00:06:32,209
Niemand wijst mijn vleugels af.
Ik ga een bord voor je maken.
90
00:07:59,880 --> 00:08:01,856
Waar wacht je op?
91
00:08:01,881 --> 00:08:03,881
Ik heb geen zin in eten.
92
00:08:06,600 --> 00:08:09,576
En ik heb geen zin om al
het goede eten te verspillen.
93
00:08:09,600 --> 00:08:12,577
Wat, denk je dat ik medelijden
met je moet hebben?
94
00:08:12,601 --> 00:08:14,077
Nou, dat doe ik niet.
95
00:08:14,101 --> 00:08:16,761
Voel ik me slecht?
Ja.
96
00:08:16,786 --> 00:08:18,786
Maar geen spijt.
97
00:08:20,575 --> 00:08:22,575
Soms, moet de Heer ons iets leren
98
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
dat komt op een manier die we niet zien.
99
00:08:25,600 --> 00:08:28,600
Maar het betekent niet we worden
niet verondersteld... iets te leren.
100
00:08:29,772 --> 00:08:31,061
Kijk hier.
101
00:08:31,935 --> 00:08:34,576
Dit was mijn lieveling.
102
00:08:35,443 --> 00:08:38,076
Ik zou alles doen.
om haar terug te krijgen.
103
00:08:38,654 --> 00:08:41,448
Maar de man boven
had een ander plan voor haar.
104
00:08:42,292 --> 00:08:45,397
En of het eerlijk is... voor
mij of niet, dat maakt niet uit.
105
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Soms is het leven niet eerlijk.
106
00:08:50,574 --> 00:08:52,485
Het is een harde les.
voor mensen om te leren
107
00:08:52,510 --> 00:08:55,510
en de meeste mensen hoeven het niet zo
zo jong te leren.
108
00:08:55,600 --> 00:08:57,076
Maar jij wel.
109
00:08:57,545 --> 00:08:59,271
Hoor je me?
110
00:09:02,264 --> 00:09:05,264
Kom op, schatje,
je moet iets eten.
111
00:09:07,123 --> 00:09:09,123
Hou je van cake?
112
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Nou, ma�sbrood
is in principe cake.
113
00:09:15,858 --> 00:09:17,858
Kom op. Probeer het eens.
114
00:10:01,394 --> 00:10:02,792
Wat is zijn naam?
115
00:10:03,217 --> 00:10:05,192
Het is een zij.
116
00:10:05,217 --> 00:10:07,217
Haar naam is iets
waar je over na kunt denken.
117
00:10:23,248 --> 00:10:25,225
Heb je al een naam bedacht
voor je muis?
118
00:10:26,217 --> 00:10:27,560
Nou, vertel het me.
119
00:10:27,685 --> 00:10:29,577
Hou me niet in spanning.
120
00:10:29,971 --> 00:10:31,447
Aisy.
121
00:10:31,472 --> 00:10:32,687
Lazy?
122
00:10:32,894 --> 00:10:35,017
Nou, die muis
zit vol met niets anders dan energie.
123
00:10:35,042 --> 00:10:36,789
Ze rent de hele tijd
in dat wiel.
124
00:10:37,024 --> 00:10:38,577
Niet Lazy.
125
00:10:38,601 --> 00:10:39,992
Daisy.
126
00:10:40,164 --> 00:10:42,076
Daisy.
127
00:10:43,185 --> 00:10:44,576
Ik vind het mooi.
128
00:10:45,263 --> 00:10:46,950
Dat is een perfecte naam voor haar.
129
00:10:47,545 --> 00:10:49,521
Sluit je ogen, lieverd.
130
00:11:12,980 --> 00:11:15,512
En op een of andere manier, deed ze het.
131
00:11:15,537 --> 00:11:17,512
Beetje bij beetje,
132
00:11:17,537 --> 00:11:21,013
met een ruk hier
en een duw daar,
133
00:11:21,811 --> 00:11:25,288
haalde ze me
uit mijn verdriet.
134
00:11:28,546 --> 00:11:29,967
Maar ook al was
mijn eigen duisternis
135
00:11:29,992 --> 00:11:31,967
opgeheven...
136
00:11:31,992 --> 00:11:34,977
er was nog een donkere schaduw
die in de buurt verscheen.
137
00:11:35,001 --> 00:11:37,576
Heel dichtbij.
138
00:11:37,600 --> 00:11:39,576
Ik wist het niet,
139
00:11:39,600 --> 00:11:44,577
maar ik zou me eerste heks ontmoeten.
140
00:11:44,601 --> 00:11:47,600
Vervloekt.
141
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Raymond.
142
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Raymond.
143
00:12:09,600 --> 00:12:11,076
Noem je dit vers?
144
00:12:11,100 --> 00:12:12,577
Maar we hebben ze net binnen.
145
00:12:12,601 --> 00:12:13,576
Wanneer? Vorig jaar?
146
00:12:13,600 --> 00:12:15,576
Kijk eens hoe geel ze zijn.
147
00:12:15,600 --> 00:12:17,576
En die bruine vlekken
rondom de randen.
148
00:12:17,600 --> 00:12:19,377
Ik ga geen
goede bacon verspillen
149
00:12:19,401 --> 00:12:21,520
aan dit verschrompelde onkruid.
150
00:12:21,620 --> 00:12:22,477
Geef me wat verse groenten
151
00:12:22,501 --> 00:12:23,577
als je dat niet erg vindt?
152
00:12:23,601 --> 00:12:24,576
Ja, mevrouw.
153
00:12:24,600 --> 00:12:25,877
Ik zal kijken wat we achter hebben.
154
00:12:25,901 --> 00:12:26,576
Doe dat maar.
155
00:12:27,900 --> 00:12:32,077
Oma, mag ik deze spijkers
om een huis voor Daisy te maken?
156
00:12:33,601 --> 00:12:35,777
Nou, deze zijn niet verzinkt.
157
00:12:35,801 --> 00:12:37,577
Je moet verzinkte spijkers gebruiken
158
00:12:37,601 --> 00:12:38,576
zodat ze niet gaan roesten.
159
00:12:38,600 --> 00:12:40,777
Maar verzinkte kosten
.35 cent meer.
160
00:12:40,801 --> 00:12:41,877
Veiligheid eerst.
161
00:12:41,901 --> 00:12:43,076
Ja, mevrouw.
162
00:12:43,200 --> 00:12:44,577
Je snijdt jezelf
aan een roestige spijker,
163
00:12:44,601 --> 00:12:45,577
je kunt een infectie krijgen.
164
00:12:45,601 --> 00:12:46,176
Ja, mevrouw.
165
00:12:46,200 --> 00:12:47,740
En dan zou ik je lichaam
moeten doorspoelen,
166
00:12:47,800 --> 00:12:50,476
met leverolie, knoflooksap,
Tabascosaus.
167
00:12:50,500 --> 00:12:51,777
Dat zou je niet willen doorstaan, of wel?
168
00:12:51,801 --> 00:12:53,100
Nee, Mevrouw.
169
00:12:53,200 --> 00:12:55,577
Goed.
Onthoud, veiligheid eerst.
170
00:12:57,600 --> 00:13:01,076
Oma wist hoe
je allerlei kwalen kunt verhelpen.
171
00:13:01,100 --> 00:13:04,577
Ze leerde van haar oma
hoe je kruiden en drankjes gebruikt
172
00:13:04,601 --> 00:13:06,576
en vreemde bezweringen
173
00:13:06,600 --> 00:13:09,076
om zieke mensen zo goed als nieuw te maken.
174
00:13:09,100 --> 00:13:11,577
Hier in Alabama,
waar ze opgroeide,
175
00:13:11,601 --> 00:13:13,600
stond Oma bekend als genezer.
176
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Verzinkt.
177
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Jongen.
178
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
Jongen.
179
00:13:26,600 --> 00:13:30,076
Hou je van snoepjes?
180
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
Ze is tam.
181
00:13:39,600 --> 00:13:42,600
Heel lief.
182
00:13:49,600 --> 00:13:53,600
Geef haar een kus.
183
00:13:59,100 --> 00:14:00,600
Jongeman.
184
00:14:01,600 --> 00:14:03,277
Als je die spijkers wil,
kun je maar beter komen.
185
00:14:12,200 --> 00:14:13,576
Ja, Raymond,
dat lijkt er meer op.
186
00:14:13,600 --> 00:14:14,777
Oma,
Ik moet je iets vertellen.
187
00:14:14,801 --> 00:14:16,077
Niet nu, jongen.
188
00:14:16,101 --> 00:14:17,200
Maar, oma...
189
00:14:17,600 --> 00:14:19,577
Ik dacht
dat je die spijkers wilde hebben.
190
00:14:19,601 --> 00:14:21,177
Laat maar. Laten we gewoon gaan.
191
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Ja.
192
00:14:29,600 --> 00:14:31,076
Laten we gewoon gaan.
193
00:14:37,600 --> 00:14:39,576
Zoon,
194
00:14:39,600 --> 00:14:41,576
wat probeerde je me te vertellen
195
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
in de kruidenierswinkel
vanmorgen?
196
00:14:44,600 --> 00:14:47,076
Je trilde als een blad.
197
00:14:47,100 --> 00:14:48,826
Maak je geen zorgen, oma.
198
00:14:49,615 --> 00:14:51,050
Ik wil dat je je beter voelt.
199
00:14:51,075 --> 00:14:53,824
Ik voel me prima. Vertel me
gewoon wat je probeerde te vertellen.
200
00:14:53,849 --> 00:14:55,889
Het leek erop dat je een aanval kreeg.
201
00:14:58,214 --> 00:15:00,576
Ik weet niet wat ik zag.
202
00:15:00,601 --> 00:15:01,833
Het was een enge dame.
203
00:15:02,343 --> 00:15:03,576
Ze riep me.
204
00:15:03,600 --> 00:15:06,577
Maar toen ze dat deed,
toen ze praatte,
205
00:15:06,601 --> 00:15:08,576
haar mond...
206
00:15:08,600 --> 00:15:10,508
Droeg ze handschoenen?
207
00:15:10,533 --> 00:15:12,533
Lange, tot aan haar ellebogen?
208
00:15:13,600 --> 00:15:16,576
Droeg ze een hoed?
209
00:15:16,600 --> 00:15:19,577
Het leek alsof ze een handdoek had
op haar hoofd of zoiets.
210
00:15:19,601 --> 00:15:22,576
Toen ze praatte, klonk haar
stem lelijk en krassend
211
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
als een buitenhuisdeur
zwaaiend aan een roestig scharnier?
212
00:15:29,201 --> 00:15:31,201
Ik was bang dat dit zou gebeuren.
213
00:15:33,600 --> 00:15:36,577
Die dame die je zag in
de kruidenierswinkel was geen dame.
214
00:15:36,828 --> 00:15:38,873
Wat je zag
215
00:15:39,349 --> 00:15:40,576
was een heks.
216
00:15:41,601 --> 00:15:43,576
Een heks?
217
00:15:43,600 --> 00:15:45,576
Dat klopt.
218
00:15:45,600 --> 00:15:49,577
Een niet goed, verrot, laag bij de grond,
stiekeme heks.
219
00:15:49,601 --> 00:15:51,576
Ok�.
220
00:15:51,600 --> 00:15:54,576
Proberen jij en je kerkvrienden
een grapje met me te maken?
221
00:15:54,600 --> 00:15:57,576
Want als dat zo is, is het niet grappig.
- Luister, kind.
222
00:15:57,600 --> 00:16:00,577
Heksen zijn niet iets...
om grapjes over te maken.
223
00:16:00,601 --> 00:16:02,076
Ik heb kinderen gekend
224
00:16:02,100 --> 00:16:05,285
die niet als kinderen bestaan
op deze aarde.
225
00:16:05,310 --> 00:16:06,577
Ze werden veranderd,
226
00:16:06,601 --> 00:16:08,576
getransformeerd,
227
00:16:08,600 --> 00:16:10,632
gepakt door heksen.
228
00:16:13,420 --> 00:16:16,396
Ik zal je vertellen over Alice Blue.
229
00:16:16,600 --> 00:16:20,476
Alice Blue en ik
waren beste vrienden.
230
00:16:20,500 --> 00:16:22,577
We woonden in dezelfde straat.
231
00:16:22,601 --> 00:16:25,910
We waren net zussen.
Onafscheidelijk.
232
00:16:25,935 --> 00:16:28,577
We hebben alles samen gedaan,
zelfs onze klusjes.
233
00:16:29,273 --> 00:16:32,272
Maar Alice was een grapjas.
234
00:16:32,341 --> 00:16:34,518
Alice, stop met grapjes maken, meisje.
235
00:16:34,601 --> 00:16:36,600
Het is bijna etenstijd.
236
00:16:51,857 --> 00:16:54,834
Alice deed iets
wat geen enkel kind zou moeten doen.
237
00:16:55,343 --> 00:16:58,319
Ze nam snoep van een vreemde.
238
00:17:00,600 --> 00:17:04,139
Ik werd zo bang, Ik rende.
als de gesmeerde bliksem,
239
00:17:04,164 --> 00:17:06,163
en ging direct naar huis.
240
00:17:07,600 --> 00:17:10,577
Ik had Alice nooit alleen moeten laten.
241
00:17:10,601 --> 00:17:12,577
Ik wist dat ik dat
niet had moeten doen.
242
00:17:12,601 --> 00:17:14,600
Maar ik was zo bang.
243
00:17:15,771 --> 00:17:16,988
Later die avond,
244
00:17:17,600 --> 00:17:20,576
toen ik Alice levend zag,
245
00:17:20,897 --> 00:17:24,897
was ik zo gelukkig als een muis
in een emmer kaas.
246
00:17:25,928 --> 00:17:28,076
Maar de volgende ochtend,
247
00:17:28,100 --> 00:17:30,577
was al dat geluk weg
248
00:17:30,601 --> 00:17:32,600
omdat het gebeurd was.
249
00:17:34,600 --> 00:17:36,411
Ze begon te veranderen.
250
00:18:11,600 --> 00:18:16,066
Alice was in een kip veranderd.
251
00:18:19,600 --> 00:18:23,068
Mijn hemel.
- Kijk naar de grootte van die kip.
252
00:18:23,389 --> 00:18:25,575
Hebben jullie gezien
waar Alice heen is gegaan?
253
00:18:25,600 --> 00:18:27,577
Ze is...
254
00:18:27,601 --> 00:18:29,576
daar.
255
00:18:29,600 --> 00:18:30,949
Waar heb je het over, kind?
256
00:18:31,035 --> 00:18:32,576
Waar is ze naartoe?
257
00:18:33,139 --> 00:18:35,139
Ik probeerde uit te leggen
wat ik had gezien,
258
00:18:35,600 --> 00:18:38,577
maar iedereen keek
naar me alsof ik gek was.
259
00:18:38,601 --> 00:18:41,577
Uiteindelijk,
hield ik gewoon mijn mond.
260
00:18:41,601 --> 00:18:43,576
Ik probeerde
261
00:18:43,600 --> 00:18:46,600
om Alice elke te bezoeken
in haar kippenhok.
262
00:18:50,179 --> 00:18:51,655
Hoi, Alice.
263
00:18:57,600 --> 00:18:59,577
Alice had zelfs eieren gelegd.
264
00:19:00,154 --> 00:19:02,576
Grote groene.
265
00:19:02,600 --> 00:19:05,076
De grootste groene eieren
die ik ooit had gezien.
266
00:19:05,100 --> 00:19:07,600
De mensen zeiden dat ze heerlijk waren.
267
00:19:08,972 --> 00:19:10,577
Hoe zit het met de heks?
268
00:19:10,601 --> 00:19:13,077
Hoezo?
- Is ze weggegaan?
269
00:19:13,092 --> 00:19:14,451
Nee.
270
00:19:14,600 --> 00:19:18,896
Als er eenmaal een heks komt
in je leven, zal ze nooit...
271
00:19:21,101 --> 00:19:24,500
Heer in de Hemel.
272
00:19:25,600 --> 00:19:26,905
Wat denk ik wel niet?
273
00:19:26,930 --> 00:19:29,418
Ik zeg je net dat we een
heks hebben gezien vandaag.
274
00:19:29,461 --> 00:19:30,869
Een heks in de kruidenierswinkel.
275
00:19:30,894 --> 00:19:32,855
En wat doe ik?
Hier zitten
276
00:19:33,316 --> 00:19:36,577
alsof ik blind ben aan een oog...
en uit de andere niet kan zien,
277
00:19:36,601 --> 00:19:39,600
kostbare tijd verspillen.
278
00:19:44,600 --> 00:19:48,576
Ik vroeg me altijd al af wat oma
bewaarde in die afgesloten kast.
279
00:19:49,008 --> 00:19:53,277
Blijkt dat het vol zat met
geneeskrachtige kruiden en elixers,
280
00:19:53,301 --> 00:19:56,200
en oude boeken
over vroegere genezing.
281
00:19:58,381 --> 00:20:00,075
Mijn moeder zei altijd dat
282
00:20:00,100 --> 00:20:02,987
Oma een soort landgenezer was.
283
00:20:03,034 --> 00:20:05,577
Maar nu begon ik te denken
284
00:20:05,601 --> 00:20:08,577
dat ze een voodoo-priesteres
zou kunnen zijn.
285
00:20:08,766 --> 00:20:10,740
Kind, we moeten vertrekken.
286
00:20:10,765 --> 00:20:13,577
Vertrekken?
- Dat klopt, vertrekken.
287
00:20:13,601 --> 00:20:16,450
Het is hier niet veilig voor ons.
- Maar waar gaan we heen?
288
00:20:18,106 --> 00:20:19,976
Ik bel mijn neef, Eston.
289
00:20:20,529 --> 00:20:22,405
Ik laat hem een
reservering voor ons doen
290
00:20:22,430 --> 00:20:24,530
in het Grand Orleans
Imperial Island Hotel.
291
00:20:24,600 --> 00:20:27,129
Hij is daar al meer dan 30 jaar,
de uitvoerend chef.
292
00:20:27,154 --> 00:20:30,154
Hij heeft daar een vertrek.
Hij is een ster.
293
00:20:31,600 --> 00:20:34,076
Zijn kookkunst heeft
dat hotel op de kaart gezet.
294
00:20:34,100 --> 00:20:36,577
Het is het meest chique hotel
in heel Alabama.
295
00:20:36,601 --> 00:20:39,776
Je zult je kleinkinderen vertellen
dat je in dat hotel verbleef.
296
00:20:40,637 --> 00:20:42,889
Hoe weet je of we daar veilig zijn?
297
00:20:42,914 --> 00:20:45,576
Omdat, er alleen maar rijke mensen zijn
298
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
in het Grand Orleans
Imperial Island Hotel.
299
00:20:48,600 --> 00:20:50,577
En heksen vallen alleen de armen aan,
300
00:20:50,601 --> 00:20:52,077
de verwaarloosde,
301
00:20:52,101 --> 00:20:53,476
kinderen waar ze van denken
302
00:20:53,500 --> 00:20:55,323
dat niemand zich druk maakt
als ze vermist worden.
303
00:20:55,648 --> 00:20:56,942
Ga inpakken.
304
00:21:04,600 --> 00:21:07,576
Oma, zijn er
heksen in elke stad?
305
00:21:07,600 --> 00:21:10,577
Elke stad,
elke staat, elk land.
306
00:21:10,601 --> 00:21:12,577
En er is
een geheim heksengenootschap
307
00:21:12,601 --> 00:21:14,600
in elk land dat een convenant wordt genoemd.
308
00:21:15,600 --> 00:21:18,577
Net als een Club
maar dan voor heksen.
309
00:21:18,601 --> 00:21:20,576
Ze komen allemaal samen
op een plek
310
00:21:20,600 --> 00:21:22,576
en roddelen over
wie ze gaan betoveren,
311
00:21:22,601 --> 00:21:24,716
of toverdrankgeheimen,
en wat niet.
312
00:21:24,741 --> 00:21:26,271
Maar het belangrijkste,
313
00:21:26,600 --> 00:21:29,577
zij krijgen opdrachten
van de grote hoge heks.
314
00:21:29,601 --> 00:21:32,576
De grote hoge heks?
De grote hoge heks, ja.
315
00:21:32,600 --> 00:21:35,076
Zij is de heerser over hen allen.
316
00:21:35,100 --> 00:21:37,576
Almachtig, puur slecht,
317
00:21:37,600 --> 00:21:39,576
en zonder een steek van genade.
318
00:21:39,600 --> 00:21:44,600
Volgens een legende werd ze geboren
op de bevroren toendra van Noorwegen.
319
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Kijk daar eens naar.
320
00:22:09,002 --> 00:22:12,080
Blijf je daar gewoon staan
en me de hele dag aanstaren?
321
00:22:12,105 --> 00:22:13,576
Kan ik u helpen?
322
00:22:13,600 --> 00:22:16,577
U kunt deze auto uitladen terwijl
Ik incheck bij dit hotel.
323
00:22:16,765 --> 00:22:18,764
Ja, mevrouw.
- Hier is de sleutel.
324
00:22:21,186 --> 00:22:23,163
En,
325
00:22:23,404 --> 00:22:26,381
Nee, houd uw geld maar, mevrouw.
326
00:22:26,601 --> 00:22:28,577
En vermaak je.
327
00:22:28,601 --> 00:22:30,576
Ik denk dat ik dat zal doen.
328
00:22:31,365 --> 00:22:33,575
Oma had gelijk
over dit hotel.
329
00:22:33,967 --> 00:22:35,496
Het was echt wel sjiek.
330
00:22:35,738 --> 00:22:37,577
Ze bracht ons
naar de Golf van Mexico
331
00:22:37,601 --> 00:22:39,576
om weg te komen van die heks.
332
00:22:39,600 --> 00:22:45,177
Maar ze had geen idee
waar we in terecht kwamen
333
00:22:46,600 --> 00:22:48,781
Wees voorzichtig met de muis.
334
00:22:48,800 --> 00:22:50,840
Nee.
- In godsnaam,
335
00:22:51,131 --> 00:22:53,294
Nee, Deirdre.
- Je bent onredelijk.
336
00:22:53,319 --> 00:22:56,647
Ik wil die vrouw niet in mijn huis.
- Ze is een goede klant.
337
00:22:56,772 --> 00:22:57,550
Absoluut niet.
338
00:22:57,622 --> 00:22:59,098
In godsnaam,
339
00:22:59,443 --> 00:23:01,418
Bruno, je gezicht.
340
00:23:01,443 --> 00:23:04,743
Blijkbaar kan ik nergens
mee naar toe nemen.
341
00:23:07,076 --> 00:23:09,076
Alstublieft, mevrouw.
342
00:23:14,892 --> 00:23:16,869
Kom, we hebben onze sleutel.
343
00:23:16,894 --> 00:23:19,576
We zitten in kamer 766.
344
00:23:19,600 --> 00:23:21,577
Klinkt als een goede kamer.
345
00:23:23,600 --> 00:23:25,216
Alles goed, oma?
346
00:23:26,217 --> 00:23:28,776
Dat is de eerste keer dat je hoest sinds
we van huis gingen.
347
00:23:28,800 --> 00:23:30,576
Kan ik u helpen, mevrouw?
348
00:23:30,717 --> 00:23:33,146
U moet
Eston's tante zijn.
349
00:23:33,389 --> 00:23:36,389
Ja, hij stond erop
dat u in kamer 766 verblijft.
350
00:23:36,600 --> 00:23:41,777
Dat is de Magnolia. Dat is een
van onze mooiste junior suites.
351
00:23:43,600 --> 00:23:46,577
En ben jij niet
een geluksvogel?
352
00:23:46,601 --> 00:23:48,576
Het gebeurd niet elke dag
353
00:23:48,600 --> 00:23:50,576
dat een jongeman
zoals jij,
354
00:23:50,600 --> 00:23:54,600
het geluk heeft om te verblijven
in zo'n mooi hotel als dit, toch?
355
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Kom op, Gatsby.
Laten we gaan.
356
00:23:58,397 --> 00:24:00,915
Laten we onze kamer zoeken.
- Wilt u dat ik het u laat zien?
357
00:24:00,940 --> 00:24:02,576
Het is op de vierde verdieping.
358
00:24:02,600 --> 00:24:04,577
Oma,
als we op de vierde verdieping zijn,
359
00:24:04,601 --> 00:24:06,301
waarom is het nummer 766?
360
00:24:06,326 --> 00:24:08,855
Omdat de man die
dit hotel bouwde een cijferliefhebber was.
361
00:24:08,880 --> 00:24:10,784
Hij geloofde
dat getallen een betekenis hebben.
362
00:24:10,809 --> 00:24:12,576
Ik weet een beetje
over cijfers.
363
00:24:12,600 --> 00:24:15,577
Zeven en zes samen
betekent dat er een test komt.
364
00:24:15,601 --> 00:24:17,576
Twee zessen betekenen overvloed.
365
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
Dus, het lijkt erop dat
er een grote test zou kunnen komen.
366
00:24:43,600 --> 00:24:45,236
Hallo daar.
367
00:24:45,261 --> 00:24:47,576
Het Grand Orleans
Imperial Island Hotel
368
00:24:47,600 --> 00:24:51,600
verwelkomt u en uw lieftallige
groep weldadigheidsvrouwen.
369
00:24:52,240 --> 00:24:54,577
Ik wil alleen maar zeggen
dat we uw
370
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
talrijke,
liefdadigheid...
371
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
hoeden en...
372
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
En...
373
00:25:08,600 --> 00:25:13,576
Het spijt me, mevrouw, maar het hotel
heeft een zeer strikte huisdierenbeleid.
374
00:25:13,600 --> 00:25:15,577
Je lijkt het soort man dat
375
00:25:15,601 --> 00:25:17,077
houdt van kostbare dingen.
376
00:25:17,101 --> 00:25:18,576
Nietwaar, meneer...
377
00:25:18,600 --> 00:25:21,777
Stringer. R. J. Stringer III.
Hotel Manager.
378
00:25:21,801 --> 00:25:23,576
Dank u wel.
voor het maken van een uitzondering,
379
00:25:23,600 --> 00:25:25,576
Meneer R.J. De hotelmanager.
- Stringer.
380
00:25:25,600 --> 00:25:28,060
Ja, maar daar ben ik
het nog niet mee eens.
381
00:25:28,085 --> 00:25:31,084
Vertel me eens, meneer...
382
00:25:31,600 --> 00:25:33,483
Stringy?
- Stringer.
383
00:25:33,508 --> 00:25:35,176
Hotel man.
- Manager.
384
00:25:35,276 --> 00:25:35,576
De derde.
385
00:25:35,600 --> 00:25:38,976
Ja.
- Ik weet dat je van poezen houdt.
386
00:25:40,601 --> 00:25:44,499
Maar wat vind je van...
387
00:25:44,524 --> 00:25:46,000
muizen?
388
00:25:46,101 --> 00:25:47,576
Muizen?
389
00:25:47,600 --> 00:25:50,576
Ja. Muizen,
390
00:25:50,600 --> 00:25:53,576
Wat zou u doen
als er muizen door
391
00:25:53,600 --> 00:25:56,076
het hotel rondlopen?
392
00:25:56,100 --> 00:25:58,326
Nou, ik kan u verzekeren, mevrouw,
393
00:25:58,350 --> 00:26:00,576
dat er geen muizen zijn.
394
00:26:00,600 --> 00:26:04,577
Maar als dat zo was?
Hypothetisch?
395
00:26:04,601 --> 00:26:06,600
Hypothetisch gezien.
396
00:26:07,334 --> 00:26:09,576
Ja, als dat zo is,
397
00:26:09,601 --> 00:26:11,577
zou ik de verdelger bellen.
398
00:26:11,601 --> 00:26:13,600
Precies.
399
00:26:14,600 --> 00:26:16,576
Zie je, meiden?
400
00:26:16,600 --> 00:26:20,577
Hij zou de verdelger bellen.
401
00:26:20,601 --> 00:26:22,576
Net als ieder normaal mens
402
00:26:22,600 --> 00:26:25,576
met zijn hoofd erbij,
403
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
hij zou die snotneuzen
uitroeien.
404
00:26:29,505 --> 00:26:32,481
Ratten.
405
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
We zouden de ratten uitroeien.
406
00:26:38,600 --> 00:26:39,810
Kwaadaardig.
407
00:26:40,053 --> 00:26:42,002
Er is geen andere manier.
om ze te beschrijven.
408
00:26:42,027 --> 00:26:44,294
Puur, onaangetast kwaad.
409
00:26:44,319 --> 00:26:46,794
Dat is wat heksen zijn.
410
00:26:53,600 --> 00:26:55,577
dat hoestje van mij?
411
00:26:55,601 --> 00:26:57,576
Waarschijnlijk is het ontstaan
door een heks.
412
00:26:57,600 --> 00:27:00,022
Waarschijnlijk degene die je zag
in de kruidenierswinkel.
413
00:27:00,140 --> 00:27:02,176
Echt? Een heks
kan je laten hoesten?
414
00:27:02,201 --> 00:27:05,076
Ja dat kunnen ze zeker.
415
00:27:05,100 --> 00:27:08,576
Oma, hoe weet je of
het een echte heks is.
416
00:27:08,600 --> 00:27:12,577
Nou, ten eerste, heksen
zijn geen echte vrouwen.
417
00:27:12,601 --> 00:27:15,576
Het zijn demonen in menselijke vorm.
418
00:27:15,600 --> 00:27:18,400
Dat is waarom, als je goed kijkt
naar een heks,
419
00:27:18,600 --> 00:27:21,577
je zult zien dat de hoeken
van haar mond zijn uitgerekt,
420
00:27:21,601 --> 00:27:23,576
bijna tot aan haar oren,
421
00:27:23,600 --> 00:27:27,076
dat is meestal verborgen
met veel make-up.
422
00:27:27,100 --> 00:27:30,577
En een echte heks
draagt altijd handschoenen. Altijd.
423
00:27:30,601 --> 00:27:33,577
Omdat een echte heks geen handen heeft.
424
00:27:33,601 --> 00:27:35,576
Ze hebben klauwen.
- Klauwen?
425
00:27:38,600 --> 00:27:40,577
En ze hebben geen tenen.
426
00:27:40,601 --> 00:27:42,576
Hun lelijke voeten zien eruit als
427
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
of hun tenen zijn afgehakt
met een bijl.
428
00:27:45,600 --> 00:27:47,576
En alle heksen zijn kaal.
429
00:27:47,600 --> 00:27:49,577
Zo kaal als een gekookt ei.
430
00:27:49,953 --> 00:27:51,256
Dus, ze dragen pruiken.
431
00:27:51,600 --> 00:27:54,076
En het geeft ze nare zweren.
432
00:27:54,100 --> 00:27:56,826
Pruik uitslag, noemen de heksen het.
433
00:27:56,850 --> 00:27:59,577
En het maakt ze gek.
434
00:27:59,601 --> 00:28:01,576
Dus, handschoenen,
Pruiken.
435
00:28:01,951 --> 00:28:03,358
Is dat alles?
436
00:28:03,490 --> 00:28:04,775
Neusgaten.
437
00:28:04,800 --> 00:28:06,577
Neusgaten.?
- Ja. Neusgaten.
438
00:28:06,601 --> 00:28:08,576
Neusgaten.
439
00:28:08,600 --> 00:28:11,577
Heksen hebben grotere neusgaten
dan normale mensen.
440
00:28:11,601 --> 00:28:14,500
Wanneer ze een
een kind willen besnuffelen,
441
00:28:14,600 --> 00:28:18,577
kunnen de neusgaten groeien, zo
groot als acht centimeter in diameter.
442
00:28:19,600 --> 00:28:23,300
Maar, onthoud, kinderen
ruiken vreselijk voor heksen.
443
00:28:23,600 --> 00:28:25,357
Zelfs als het kind
net een bad heeft gehad?
444
00:28:25,600 --> 00:28:27,576
Dat maakt het erger.
445
00:28:27,600 --> 00:28:31,577
Een schoon kind ruikt
als hondenpoep voor een heks.
446
00:28:31,601 --> 00:28:33,577
Hondenpoep?
- Dat klopt.
447
00:28:33,601 --> 00:28:35,576
En hoe schoner het kind,
448
00:28:35,600 --> 00:28:37,576
hoe smerige die ruikt voor een heks.
449
00:28:37,600 --> 00:28:39,755
Misschien moet ik
stoppen met het nemen van een bad.
450
00:28:39,780 --> 00:28:41,053
Kind, test me niet uit.
451
00:28:42,264 --> 00:28:45,577
Kan een heks hier binnenkomen
en ons pakken terwijl we slapen?
452
00:28:45,601 --> 00:28:47,576
Nee.
453
00:28:47,600 --> 00:28:49,576
Helemaal niet.
454
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Heksen doen nooit
domme dingen zoals
455
00:28:52,600 --> 00:28:56,577
beklimmen van regenpijpen of
in breken in de huizen van mensen.
456
00:28:56,601 --> 00:29:00,077
Trouwens, ze hebben geen idee
waar we zijn.
457
00:29:00,101 --> 00:29:03,600
Ok�, maar ik ben nog steeds
een beetje bang.
458
00:29:04,600 --> 00:29:06,577
Kom maar hier kleine man.
459
00:29:06,601 --> 00:29:08,600
Dat is beter.
460
00:29:11,436 --> 00:29:12,764
Ga maar wat slapen.
461
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Echt?
462
00:30:33,600 --> 00:30:35,076
De volgende ochtend
463
00:30:35,100 --> 00:30:38,576
scheen de zon
en was de lucht helder.
464
00:30:38,600 --> 00:30:42,200
Ik hield me stil als een muis
zodat oma kon uitslapen,
465
00:30:42,600 --> 00:30:47,600
en ik bestelde zelf
ontbijt via de roomservice.
466
00:30:51,600 --> 00:30:53,334
Hier is je ontbijt, Oma.
467
00:30:53,575 --> 00:30:55,575
Roereieren,
gebakken kipfilet,
468
00:30:55,600 --> 00:30:57,577
geroosterd brood, pecannoten plakkerige bolletjes,
469
00:30:57,601 --> 00:30:59,576
rabarberaardbeienjam,
470
00:30:59,600 --> 00:31:02,577
en een kan
met zoete ijsthee met munt.
471
00:31:02,601 --> 00:31:05,577
Dat ruikt zeker speciaal.
472
00:31:06,701 --> 00:31:08,600
Dank je, ik viel pas laat in slaap.
473
00:31:11,600 --> 00:31:14,074
Bedankt voor het bestellen
van mijn ontbijt, schat.
474
00:31:14,543 --> 00:31:17,045
Ik gaf de room service man
een halve dollar fooi.
475
00:31:17,232 --> 00:31:18,504
Was dat goed?
476
00:31:18,529 --> 00:31:20,506
Dat is erg vriendelijk van jou.
477
00:31:22,092 --> 00:31:24,888
Oma, gaat het?
- Ik ben in orde. Alleen een beetje gekriebel.
478
00:31:25,161 --> 00:31:27,576
Pak oma
dat glas thee.
479
00:31:27,600 --> 00:31:30,076
En luister, oma gaat
het rustig aan doen vandaag.
480
00:31:30,100 --> 00:31:32,600
Maar ik wil dat je naar buiten gaat
en om rond te rennen.
481
00:31:33,600 --> 00:31:37,576
Ga naar beneden naar het water.
Veel plezier.
482
00:31:37,600 --> 00:31:40,577
Ik denk dat ik wat met Daisy ga trainen.
483
00:31:40,601 --> 00:31:42,201
Nou, neem haar mee.
484
00:31:42,600 --> 00:31:44,575
Laat haar niet
te dicht bij het water.
485
00:31:44,600 --> 00:31:47,098
Ik wil niet dat een grote oude
zeeslang haar te pakken krijgt.
486
00:31:47,123 --> 00:31:48,576
zeeslang?
487
00:31:48,600 --> 00:31:50,943
Ik maak maar een grapje.
Er zijn geen zeeslangen.
488
00:31:51,600 --> 00:31:53,576
Ga nu maar. Veel plezier.
489
00:31:53,600 --> 00:31:56,577
En maak je geen zorgen over mij.
Ik ben in orde.
490
00:31:57,296 --> 00:31:58,575
Hoewel ik wist
491
00:31:58,600 --> 00:32:00,577
Dat Oma een grapje maakte.
over de zeeslangen,
492
00:32:00,601 --> 00:32:02,577
wilde ik geen risico's nemen,
493
00:32:02,601 --> 00:32:04,577
dus bleven we binnen.
494
00:32:04,601 --> 00:32:06,576
En wat denk je...
495
00:32:06,600 --> 00:32:11,200
we kwamen bij de grote balzaal waar
blijkbaar de Internationale Vereniging
496
00:32:11,300 --> 00:32:13,177
voor de preventie van wreedheid
naar kinderen,
497
00:32:13,201 --> 00:32:16,600
hun bijeenkomst hield
498
00:32:20,482 --> 00:32:23,576
He.
jij daar.
499
00:32:23,600 --> 00:32:25,976
Wat was je aan het doen?
500
00:32:26,000 --> 00:32:27,476
Inbreken?
501
00:32:27,600 --> 00:32:28,977
Ik zoek een rustige plek.
502
00:32:29,301 --> 00:32:30,077
Voor wat?
503
00:32:30,101 --> 00:32:31,576
Training.
504
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Training voor wat?
505
00:32:34,600 --> 00:32:37,576
Cool. Super.
Wat is zijn naam?
506
00:32:37,600 --> 00:32:40,472
Het is een zij.
En haar naam is Daisy.
507
00:32:40,652 --> 00:32:42,576
Mag ik haar vasthouden?
508
00:32:42,600 --> 00:32:46,577
Ze voelt zich niet prettig
bij vreemden.
509
00:32:46,601 --> 00:32:49,576
Kan ze al trucjes doen
of iets anders?
510
00:32:49,600 --> 00:32:52,576
We waren net van plan om wat
training te doen. Wil je kijken?
511
00:32:52,600 --> 00:32:53,986
Hoe laat is het?
512
00:32:54,011 --> 00:32:57,576
Een aardige dame vertelde me
om haar hier om 12:25 uur te ontmoeten.
513
00:32:57,600 --> 00:33:01,077
Ze zei dat ze me
zes repen Zwitserse chocolade zou geven.
514
00:33:01,094 --> 00:33:02,482
Wat is je naam?
Ik ben...
515
00:33:02,507 --> 00:33:03,817
Bruno Jenkins.
516
00:33:04,161 --> 00:33:06,200
Ik ben op zoek naar jou.
jongeman.
517
00:33:06,225 --> 00:33:08,577
Je vader is woedend.
518
00:33:08,601 --> 00:33:09,965
Hallo, moeder.
519
00:33:09,990 --> 00:33:11,577
Dit is mijn nieuwe vriend.
520
00:33:11,601 --> 00:33:13,097
Leuk je te ontmoeten.
521
00:33:13,122 --> 00:33:15,913
Kijk naar je handen,
ze zijn smerig!
522
00:33:16,116 --> 00:33:18,701
Kijk naar je shirt.
Het is erg smerig.
523
00:33:18,726 --> 00:33:20,077
Kom met me mee.
524
00:33:20,101 --> 00:33:21,576
Wat heb je gedaan?
525
00:33:21,600 --> 00:33:24,600
Rond gelopen
in een worstfabriek?
526
00:33:43,600 --> 00:33:45,576
De kamer
was helemaal leeg.
527
00:33:46,183 --> 00:33:49,577
Een perfecte plek voor mij
en Daisy om onze training te doen.
528
00:33:49,601 --> 00:33:54,576
En ik dacht, dat als preventie van wreedheid
tegen kinderen, kwamen opdagen...
529
00:33:54,600 --> 00:33:57,576
ze waarschijnlijk vriendelijker zijn
voor een jonge muizentrainer
530
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
die net
bezig is met zijn bedrijf.
531
00:34:16,600 --> 00:34:20,600
Jezus, ik schrik me rot...
532
00:34:41,600 --> 00:34:43,576
Dit is het dus...
533
00:34:43,600 --> 00:34:48,076
Dit is de Le Grand
Keizerlijke Balzaal
534
00:34:48,100 --> 00:34:51,576
of Le Salon Grande,
zoals wij het noemen.
535
00:34:51,600 --> 00:34:54,918
Nou, eigenlijk noemen we het de Mural Room
vanwege al deze mooie muurschilderingen.
536
00:34:54,943 --> 00:34:57,577
Er is mij verteld dat er alleen
een deur is voor in en uit, ja?
537
00:34:57,601 --> 00:34:58,947
Ja.
538
00:34:59,041 --> 00:35:03,576
Er is alleen die deur daar,
in en uit, en dat maakt...
539
00:35:03,600 --> 00:35:06,561
de brandweercommandant niet erg blij.
540
00:35:06,654 --> 00:35:09,953
Ga dus geen brand stichten.
541
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
Deze kamer is voldoende.
542
00:35:26,987 --> 00:35:29,883
Als er nog iets is dat jullie dames...
- Nee.
543
00:35:29,908 --> 00:35:31,384
Nee?
- Doei.
544
00:35:31,409 --> 00:35:33,008
Ok�.
545
00:35:51,505 --> 00:35:56,505
Saoirse,
Beveilig de kamer!
546
00:36:02,026 --> 00:36:06,576
Ok�, Zogenaamde dames...
547
00:36:07,070 --> 00:36:10,069
Bereid je voor op verwijdering,
548
00:36:27,389 --> 00:36:30,389
Wakker worden.
549
00:37:06,600 --> 00:37:10,777
Ok�, jullie opgefokte opvolgers,
550
00:37:11,194 --> 00:37:15,193
je mag je handschoenen uitdoen.
551
00:37:20,600 --> 00:37:25,600
Je mag je schoenen uittrekken.
552
00:37:40,600 --> 00:37:42,576
En...
553
00:37:42,600 --> 00:37:48,600
Je mag je pruik verwijderen.
554
00:38:11,600 --> 00:38:15,277
Het zijn allemaal heksen.
555
00:38:15,332 --> 00:38:16,826
Mijn bloed werd koud.
556
00:38:16,850 --> 00:38:19,577
toen ik echt bang begon te worden.
557
00:38:19,601 --> 00:38:25,577
Hier was ik,opgesloten in een kamer
met een stelletje kale heksen.
558
00:38:25,601 --> 00:38:29,177
En de gemene, kale honcho
559
00:38:29,201 --> 00:38:30,576
die recht boven me stond,
560
00:38:30,600 --> 00:38:33,276
degene die alle orders gaf,
561
00:38:33,376 --> 00:38:35,676
toen ik haar goed kon bekijken,
562
00:38:35,776 --> 00:38:38,977
wist ik meteen wie ze was.
563
00:38:40,287 --> 00:38:42,287
Ze is de Grote Hoge Heks.
564
00:38:53,240 --> 00:38:56,240
Heksen.
565
00:38:57,130 --> 00:39:00,130
Heksen.
566
00:39:01,300 --> 00:39:03,575
Jullie zijn een hoop
567
00:39:03,600 --> 00:39:08,600
van nietsnutten.
568
00:39:13,600 --> 00:39:16,389
Deze ochtend,
569
00:39:16,601 --> 00:39:18,303
was ik aan het ontbijten.
570
00:39:18,584 --> 00:39:21,580
en ik keek uit
het raam, naar het strand,
571
00:39:22,099 --> 00:39:25,076
en wat zie ik?
572
00:39:26,135 --> 00:39:28,479
Wat zie ik?
573
00:39:28,504 --> 00:39:30,481
Ik zie tientallen.
574
00:39:30,923 --> 00:39:32,576
Ik zie honderden.
575
00:39:32,600 --> 00:39:37,575
Ik zie honderden
van die walgelijke kleine snotneuzen
576
00:39:37,600 --> 00:39:39,371
in het zand spelen,
577
00:39:39,396 --> 00:39:42,862
en ik had gelijk geen trek meer.
578
00:39:47,772 --> 00:39:49,772
Dus.
579
00:39:53,326 --> 00:39:56,326
Dit zijn mijn orders.
580
00:39:59,600 --> 00:40:04,600
Ik wil dat elk kind
in de wereld...
581
00:40:05,600 --> 00:40:08,576
uitgewist word.
582
00:40:08,600 --> 00:40:14,713
Verpletterd, gemalen,
en verbrand.
583
00:40:14,738 --> 00:40:18,576
Uwe Hoogheid,
Heeft u een plan?
584
00:40:18,600 --> 00:40:23,387
Hoe kunnen we
elk kind uitroeien?
585
00:40:33,600 --> 00:40:37,076
Dat was eigenlijk
een goede vraag.
586
00:40:37,100 --> 00:40:40,600
Insubordinatie
maar een goede vraag.
587
00:40:42,825 --> 00:40:45,576
Natuurlijk heb ik een plan.
588
00:40:45,880 --> 00:40:50,577
Ik wil dat ieder van jullie terugkeert
naar je zielige kleine stad.
589
00:40:50,827 --> 00:40:52,208
En open...
590
00:40:53,958 --> 00:40:56,434
Een snoep winkel.
591
00:40:56,600 --> 00:41:00,576
En in deze winkel verkoopt u
592
00:41:00,600 --> 00:41:05,577
alleen de hoogste kwaliteit,
lekkerste snoepje.
593
00:41:05,601 --> 00:41:09,576
Nou, het zou je verbazen,
594
00:41:09,600 --> 00:41:12,577
Waar haal ik het geld vandaan
om een snoepwinkel te kopen.
595
00:41:12,904 --> 00:41:17,577
Nou, daar heb ik over nagedacht.
596
00:41:17,601 --> 00:41:22,577
In mijn kamer, Kamer nummer 666,
597
00:41:22,601 --> 00:41:24,576
Ik heb een koffer vol
598
00:41:24,600 --> 00:41:28,028
gevuld met gloednieuwe,
100 Dollar biljetten.
599
00:41:28,387 --> 00:41:29,800
Kamer 666.
600
00:41:29,904 --> 00:41:34,881
Onthoud dat kamer nummer 666
601
00:41:34,981 --> 00:41:36,476
en je winkels verkopen
602
00:41:36,500 --> 00:41:41,000
alleen de lekkerste,
en beste kwaliteit snoep.
603
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
En...
604
00:41:48,500 --> 00:41:54,776
We gebruiken formule nummer 86,
langzame muismaker.
605
00:41:56,500 --> 00:42:00,877
Een druppel hiervan,
in een stukje snoep...
606
00:42:00,901 --> 00:42:03,477
veranderd een vieze kleine kind
607
00:42:03,501 --> 00:42:07,200
binnen een uur in een muis.
608
00:42:09,000 --> 00:42:10,476
Twee druppels...
609
00:42:10,500 --> 00:42:14,477
veranderd een vieze walgelijke,
kleine snotaap in 30 minuten.
610
00:42:14,501 --> 00:42:16,677
En drie druppels...
611
00:42:17,301 --> 00:42:21,500
betekend direct een muis
612
00:42:36,500 --> 00:42:37,700
Stilte.
613
00:42:41,635 --> 00:42:43,211
Dus...
614
00:42:43,257 --> 00:42:45,166
minder dan een uur geleden,
615
00:42:45,227 --> 00:42:49,077
vond ik een weerzinwekkende
stinkende kleine jongen in de lobby
616
00:42:49,352 --> 00:42:53,777
en ik gaf hem schandalige duur,
reep Zwitserse chocolade.
617
00:42:53,800 --> 00:42:57,477
Een chocolade reep die was
doorspekt met ��n druppel
618
00:42:57,501 --> 00:43:00,076
van mijn nummer 86...
- Bah.
619
00:43:00,100 --> 00:43:01,176
...langzame muismaker.
620
00:43:01,300 --> 00:43:02,676
Bruno.
621
00:43:02,701 --> 00:43:04,681
Ik heb de hebzuchtige kleine snotaap gevraagd
622
00:43:04,706 --> 00:43:07,476
me hier te ontmoeten om 12:25 uur.
623
00:43:07,500 --> 00:43:10,776
Dus, in minder dan 10 minuten,
624
00:43:10,859 --> 00:43:16,477
zien jullie zielige heksen,
wat een echt genie ik ben.
625
00:43:31,500 --> 00:43:33,076
Stilte.
626
00:44:13,874 --> 00:44:17,119
Waar is mijn chocolade?
- Dat is die hebzuchtige kleine idioot.
627
00:44:17,131 --> 00:44:19,349
Snel, Doe jullie pruiken op.
628
00:44:22,258 --> 00:44:24,434
Welkom, jij...
629
00:44:24,599 --> 00:44:27,876
zeer knappe man.
630
00:44:28,633 --> 00:44:31,279
We zaten al op je te wachten.
631
00:44:31,429 --> 00:44:33,105
Lieve jongen.
632
00:44:34,171 --> 00:44:36,571
Ik heb je chocola voor je.
633
00:44:51,617 --> 00:44:55,876
Je hebt me zes chocolade repen beloofd.
634
00:44:56,141 --> 00:44:59,077
Ik zie er maar een in je hand.
635
00:45:00,883 --> 00:45:06,460
Zie je dames, hij niet alleen dik en dom
maar hebberig ook.
636
00:45:18,249 --> 00:45:21,426
Kom maar, kleine man.
637
00:45:21,641 --> 00:45:24,977
Hier is je,
verrukkelijke chocolade.
638
00:45:25,002 --> 00:45:28,301
Kom het maar halen.
639
00:45:30,687 --> 00:45:31,887
Maak jullie gereed meiden.
640
00:45:31,999 --> 00:45:33,275
Tien seconden.
641
00:45:34,500 --> 00:45:36,476
Geef mij m'n chocolade.
Geef het me.
642
00:45:36,906 --> 00:45:39,477
Hier is het mijn liefste.
643
00:45:39,501 --> 00:45:41,477
Daisy, wat kunnen we doen?
644
00:45:41,501 --> 00:45:43,076
Geef het me.
645
00:45:43,110 --> 00:45:44,476
Vijf seconden nog.
646
00:45:44,500 --> 00:45:46,377
Geef mij m'n chocolade.
Geef het me.
647
00:45:47,501 --> 00:45:48,776
Drie...
648
00:45:48,801 --> 00:45:50,877
Geef het me.
- Twee...
649
00:45:50,899 --> 00:45:52,198
Een...
650
00:45:55,891 --> 00:45:58,767
En actie.
651
00:46:20,491 --> 00:46:24,067
Die stinkende snotaap,
652
00:46:24,187 --> 00:46:26,476
die afschuwelijke luis
653
00:46:26,687 --> 00:46:29,176
is getransformeerd...
654
00:46:29,200 --> 00:46:31,900
Het is haar gelukt.
Ze is een genie.
655
00:46:34,655 --> 00:46:39,255
...in een kleine lieve muis.
656
00:46:46,632 --> 00:46:48,808
Wat is de bedoeling hiervan?
657
00:46:49,132 --> 00:46:50,764
Waar is mijn chocola?
658
00:46:50,789 --> 00:46:52,281
Plet hem.
659
00:46:53,500 --> 00:46:57,477
Plet hem, vermoordt hem.
660
00:47:03,600 --> 00:47:04,876
Ze hebben Bruno in een muis veranderd.
661
00:47:04,901 --> 00:47:06,601
en ze proberen hem te pletten.
662
00:47:08,500 --> 00:47:09,900
Ik zal hem redden.
663
00:47:11,820 --> 00:47:13,020
Hoorde ik je praten?
664
00:47:16,500 --> 00:47:19,376
Het is een zwerm.
Ze zitten overal.
665
00:47:20,726 --> 00:47:24,003
Grijp hem.
Waar is hij?
666
00:47:32,500 --> 00:47:35,176
Jeetje, Je bent een reus.
Waarom ben jij zo groot?
667
00:47:35,200 --> 00:47:37,377
Ik ben niet groot.
Jij bent klein. Ik ben normaal.
668
00:47:37,402 --> 00:47:38,978
Hoe kan ik klein zijn?
669
00:47:39,076 --> 00:47:40,475
Omdat je een muis bent.
670
00:47:40,500 --> 00:47:41,777
Een heks heeft je betoverd.
671
00:47:41,802 --> 00:47:43,977
Heks? welke heks?
672
00:47:45,008 --> 00:47:46,527
Ik wist het.
673
00:47:46,625 --> 00:47:49,074
Kinderen.
674
00:47:50,140 --> 00:47:51,977
Help.
- Grijp hem.
675
00:47:52,001 --> 00:47:53,677
Help me.
- Houd hem vast.
676
00:47:54,001 --> 00:47:57,700
Draai hem om. Knevelpositie.
- Help.
677
00:48:00,500 --> 00:48:03,377
Open zijn mond,
Open maken.
678
00:48:05,734 --> 00:48:07,876
Als je het zo wil spelen,
679
00:48:07,923 --> 00:48:13,100
dan doen we het
op de Shakespeare manier....
680
00:48:14,591 --> 00:48:16,325
��n druppel...
681
00:48:21,054 --> 00:48:22,954
Twee...
682
00:48:25,742 --> 00:48:28,941
En actie.
683
00:48:32,500 --> 00:48:34,477
Ja.
684
00:48:35,243 --> 00:48:37,442
Ja.
685
00:49:09,867 --> 00:49:15,100
Ben jij geen schattig muisje?
686
00:49:20,062 --> 00:49:21,773
Wie heeft de hamer?
687
00:49:21,798 --> 00:49:23,068
Hier.
- Geef me de hamer.
688
00:49:24,400 --> 00:49:25,575
Ik ben nergens bang voor.
689
00:49:28,501 --> 00:49:32,477
Kom op. Geef hem aan.
Geef hem aan me.
690
00:49:38,500 --> 00:49:39,476
Rennen, Bruno.
691
00:49:39,500 --> 00:49:41,376
Jij bent ook een muis?
692
00:49:41,400 --> 00:49:43,500
Nu heb ik je.
693
00:49:51,500 --> 00:49:52,477
Vier pootjes, Bruno.
694
00:49:52,501 --> 00:49:53,977
Vier pootjes.
695
00:49:59,500 --> 00:50:01,500
Verdomme, doodlopend.
696
00:50:02,500 --> 00:50:05,477
Rennen, Bruno.
697
00:50:22,200 --> 00:50:24,500
Mijn rug.
698
00:50:28,500 --> 00:50:30,076
Wat is er gebeurt met ons?
699
00:50:30,100 --> 00:50:32,376
Waarom zijn we muis?
700
00:50:32,500 --> 00:50:33,776
"Muizen."
- Het zal wel.
701
00:50:34,200 --> 00:50:36,277
Er is een conventie van heksen
hier in het hotel,
702
00:50:36,301 --> 00:50:37,677
en ze hebben een
kwaadaardig vergif.
703
00:50:37,701 --> 00:50:39,177
Dat stoppen ze in je chocolade.
704
00:50:39,201 --> 00:50:41,176
Mijn chocolade? Potver.
705
00:50:41,200 --> 00:50:43,076
Ze vergiftigen altijd de chocolade.
706
00:50:43,100 --> 00:50:45,577
Dat is standaard
bij heksen.
707
00:50:45,601 --> 00:50:47,877
Wacht. Jij was ook een kindje?
708
00:50:47,901 --> 00:50:48,576
Een meisje.
709
00:50:48,600 --> 00:50:51,577
Zie ik eruit als
een baby geit?
710
00:50:53,200 --> 00:50:54,576
Nee, als een muis.
711
00:50:54,600 --> 00:50:56,576
Wat moeten we nu doen?
712
00:50:56,600 --> 00:50:58,576
Ik wil geen muis blijven.
713
00:50:58,600 --> 00:51:00,577
Ik ben gaag een
dikbuikige jongen.
714
00:51:00,601 --> 00:51:01,577
"Kind."
715
00:51:01,601 --> 00:51:02,576
Het zal wel.
716
00:51:02,600 --> 00:51:05,076
We moeten mijn oma gaan zoeken.
717
00:51:05,100 --> 00:51:06,576
die weet alles over heksen.
718
00:51:06,600 --> 00:51:08,600
die weet wat we moeten doen.
Kom mee.
719
00:51:13,600 --> 00:51:16,076
Twee krab salades.
Wat ben je aan het doen?
720
00:51:16,100 --> 00:51:18,577
Kijk eens naar
al dat lekkere eten.
721
00:51:18,601 --> 00:51:20,577
Ok�, dit is wat we gaan doen.
722
00:51:20,601 --> 00:51:21,576
Zie je dat rooster?
723
00:51:21,600 --> 00:51:24,376
Ik gok erop dat we daardoor
in de lobby uitkomen. laten we gaan.
724
00:51:24,600 --> 00:51:26,576
Raap dat op.
Dat is witte truffel.
725
00:51:26,600 --> 00:51:28,577
Heb je enig idee hoe duur witte truffel is?
726
00:51:28,601 --> 00:51:31,577
Veeg het schoon
en doe het in de saus.
727
00:51:31,601 --> 00:51:34,600
Wat is dit?
Noem je dit gerookt?
728
00:51:36,600 --> 00:51:39,600
Haal wat meer mensen om te helpen.
729
00:51:45,600 --> 00:51:47,576
En nu?
730
00:51:47,600 --> 00:51:49,577
We moeten bij de lift zien te komen,
731
00:51:49,601 --> 00:51:50,577
dan naar de vierde verdieping.
732
00:51:50,601 --> 00:51:52,600
Kom op.
733
00:51:54,600 --> 00:51:55,577
Help me even.
734
00:51:57,101 --> 00:51:58,576
Verdomme.
735
00:51:58,600 --> 00:52:00,600
Schiet op.
- Deze kant op.
736
00:52:17,600 --> 00:52:20,276
Ik bedenk me ineens iets...
737
00:52:20,300 --> 00:52:24,077
hoe drukken we op de etageknop van de lift?
738
00:52:24,601 --> 00:52:26,600
Welke verdieping?
- De vierde, graag.
739
00:52:28,600 --> 00:52:29,600
Kom op.
740
00:52:44,600 --> 00:52:46,577
Daar is mijn kamer, 766.
741
00:52:46,601 --> 00:52:48,600
Deze kant op.
742
00:52:58,800 --> 00:53:01,600
Ze zal ons nooit kunnen horen.
743
00:53:02,600 --> 00:53:04,577
Een deurbel.
744
00:53:04,601 --> 00:53:06,600
Kom op.
745
00:53:38,600 --> 00:53:40,577
Ok�.
We maken een menselijke ladder.
746
00:53:40,601 --> 00:53:42,077
Je bedoelt een muis ladder?
747
00:53:42,101 --> 00:53:43,600
juist, een muis ladder.
748
00:53:54,600 --> 00:53:56,600
Ik heb... Ik heb...
749
00:53:57,600 --> 00:53:58,760
heb hem.
750
00:54:01,601 --> 00:54:03,576
Help me!
751
00:54:03,600 --> 00:54:05,600
great balls of fire,
laat me niet vallen!
752
00:54:12,400 --> 00:54:14,600
Volg mij maar, jongens.
753
00:54:34,600 --> 00:54:36,577
Muizen, muizen.
754
00:54:36,601 --> 00:54:38,577
Ze zitten overal.
755
00:54:53,600 --> 00:54:54,576
Oma, ik ben het.
756
00:54:54,600 --> 00:54:56,680
Oma, ik ben het, je kleinzoon.
757
00:54:57,600 --> 00:54:59,076
Mijn kleinzoon...
758
00:54:59,100 --> 00:55:00,576
ben jij dat, jongen?
759
00:55:00,600 --> 00:55:02,577
Ja, Oma, ik ben het.
760
00:55:06,600 --> 00:55:07,576
Ben je het echt?
761
00:55:07,600 --> 00:55:08,576
Echt waar.
762
00:55:08,600 --> 00:55:11,577
Wat is er gebeurt?
- Er is een Grote hoge heks.
763
00:55:11,601 --> 00:55:12,576
De Grote hoge heks?
764
00:55:12,600 --> 00:55:14,577
Oh mijn god,
niet de Grote hoge heks.
765
00:55:14,601 --> 00:55:16,576
Ja, ze heeft een muis van me gemaakt.
766
00:55:16,676 --> 00:55:18,176
en het hele hotel zit vol heksen.
767
00:55:18,200 --> 00:55:20,676
Ze hebben een heksen
conventie of zoiets.
768
00:55:20,700 --> 00:55:23,077
Jij hebt al zoveel meegemaakt,
dit kun je er niet bij hebben.
769
00:55:23,101 --> 00:55:25,076
Het spijt Oma zo veel.
770
00:55:25,100 --> 00:55:27,076
Oma,
kom alstublieft van de vloer.
771
00:55:27,100 --> 00:55:28,876
en zet me op de koffietafel.
772
00:55:29,000 --> 00:55:30,777
Hoe doe ik dat?
- Pak me op.
773
00:55:30,801 --> 00:55:31,776
Je oppakken?
774
00:55:31,800 --> 00:55:33,380
Ja, net zoals bij Daisy.
775
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
Ok�.
776
00:55:40,800 --> 00:55:42,776
Ik kan niet geloven
dat dit bij jou gebeurt.
777
00:55:42,800 --> 00:55:44,777
Geloof me,
het kan een stuk erger.
778
00:55:44,801 --> 00:55:45,800
Kan dat?
779
00:55:46,800 --> 00:55:48,476
Trouwens, Oma,
780
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
Dit is mijn vriend,
Bruno Jenkins.
781
00:55:52,300 --> 00:55:53,600
Hij is nu ook een muis,
782
00:55:53,700 --> 00:55:55,676
hij was een dik engels jongetje...
783
00:55:55,700 --> 00:55:58,477
Je had ook kunnen stoppen bij,
"Dit is mijn vriend, Bruno."
784
00:55:58,501 --> 00:56:00,176
Sorry, Bruno.
785
00:56:00,200 --> 00:56:03,177
Die lelijke, slechte heksen
hebben jou dus ook te pakken gehad?
786
00:56:03,201 --> 00:56:05,177
Ja. Ze hebben me goed te grazen genomen.
787
00:56:05,201 --> 00:56:07,176
Het is een verschrikkelijke dag.
788
00:56:07,200 --> 00:56:08,776
Iemand anders ook honger?
789
00:56:09,200 --> 00:56:12,176
Oh, Daisy was eigenlijk ook een kind...
een meisje.
790
00:56:12,200 --> 00:56:14,177
Waarom heb je dat nooit gezegd, schat?
791
00:56:14,201 --> 00:56:16,177
Omdat dat erg gevaarlijk kan zijn.
792
00:56:16,201 --> 00:56:17,176
Voor een muis om te praten.
793
00:56:17,200 --> 00:56:20,200
De meeste mensen begrijpen
het niet en worden bang.
794
00:56:21,000 --> 00:56:22,677
Ik zei gisteren bijna iets...
795
00:56:22,701 --> 00:56:23,676
toen je het verhaal vertelde
796
00:56:23,700 --> 00:56:25,977
over Alice Blue
die in een kip veranderde,
797
00:56:26,001 --> 00:56:27,976
maar heb het niet gedaan.
798
00:56:28,000 --> 00:56:31,477
Dus, een boze, slechte heks
heeft jouw in een muis veranderd.
799
00:56:31,501 --> 00:56:32,976
Ja, mevrouw, vier maanden geleden.
800
00:56:33,000 --> 00:56:36,977
diezelfde middag liep
ik weg uit het weeshuis.
801
00:56:37,001 --> 00:56:38,977
Wat er gebeurde,
is dat een lieve dame...
802
00:56:39,001 --> 00:56:40,976
Tenminste, ik dacht dat ze aardig was.
803
00:56:41,000 --> 00:56:42,977
In iedergeval,
ze bood me een chocolade reep aan,
804
00:56:43,001 --> 00:56:44,977
en voor ik het doorhad, hoppa.
805
00:56:45,001 --> 00:56:46,976
was ik getransformeerd.
806
00:56:47,000 --> 00:56:49,976
Toen, sneller dan een
heet mes door boter kan snijden,
807
00:56:50,000 --> 00:56:52,977
pakte een zwerver me op en
verkocht me aan een dierenwinkel
808
00:56:53,001 --> 00:56:54,977
zodat hij eten kon kopen.
809
00:56:57,000 --> 00:56:58,976
Het spijt me zo, Daisy.
810
00:56:59,000 --> 00:57:01,700
Mary. Mijn echte naam is Mary.
811
00:57:02,000 --> 00:57:03,177
Mary. Dat is een mooie naam.
812
00:57:03,201 --> 00:57:03,976
Excuseer me.
813
00:57:04,076 --> 00:57:06,787
Al dat gepraat over eten maakt me hongerig.
814
00:57:07,070 --> 00:57:09,069
Mag ik een van die druiven hebben?
815
00:57:11,600 --> 00:57:13,577
Dus, het was
de Grote Hoge Heks,
816
00:57:13,601 --> 00:57:15,576
en ze is in dit hotel?
817
00:57:15,600 --> 00:57:18,577
We moeten iets doen om je normaal te krijgen.
Dit weer omgedaan maken.
818
00:57:18,601 --> 00:57:20,942
De grote hoge heks
heeft een kamer vol met drankjes.
819
00:57:21,137 --> 00:57:24,577
En ze gaat het gebruiken
om elk kind in de wereld te veranderen in een muis.
820
00:57:24,717 --> 00:57:26,527
We moeten hun helpen.
821
00:57:27,600 --> 00:57:29,577
Wie is het?
- Klusjesman.
822
00:57:29,905 --> 00:57:31,904
Snel, verstop je.
823
00:57:34,231 --> 00:57:37,016
Hier. Spring in mijn brei tas.
824
00:57:37,041 --> 00:57:39,040
Hou je hoofd naar beneden.
825
00:57:46,326 --> 00:57:47,533
Ja.
826
00:57:47,558 --> 00:57:48,995
Het spijt me dat ik u
stoor,
827
00:57:49,020 --> 00:57:51,180
we hebben een melding van
een mogelijke knaagdierplaag.
828
00:57:51,205 --> 00:57:53,658
Knaagdierplaag?
In zo'n duur hotel?
829
00:57:53,683 --> 00:57:55,577
Dat is gekker dan
een varken op de slachtdag.
830
00:57:55,601 --> 00:57:57,577
Ja, mevrouw.
Het is waarschijnlijk niets.
831
00:57:57,601 --> 00:57:59,576
Het kamermeisje zei
dat ze knaagdieren zag.
832
00:57:59,600 --> 00:58:01,577
Ze heeft de neiging om
een beetje te overdrijven.
833
00:58:02,101 --> 00:58:03,577
Maar, toch voor de zekerheid.
834
00:58:03,601 --> 00:58:04,577
plaats ik hier valstrikken,
835
00:58:04,601 --> 00:58:06,576
als je het niet erg vindt.
- Prima.
836
00:58:06,600 --> 00:58:08,577
Ik zet ze in alle kamers.
837
00:58:08,601 --> 00:58:10,576
Voor de zekerheid.
838
00:58:10,600 --> 00:58:14,155
Wat zijn het dan? Muizen?
839
00:58:14,180 --> 00:58:15,441
Nee, mevrouw.
840
00:58:15,466 --> 00:58:18,443
Het kamermeisje zei dat ze grote plaag
lelijke ratten zag.
841
00:58:18,601 --> 00:58:20,396
Minstens een dozijn van hen.
842
00:58:20,421 --> 00:58:21,811
Goedheid, een dozijn?
843
00:58:21,836 --> 00:58:23,501
Nou, het is zoals ik al zei,
844
00:58:23,526 --> 00:58:26,526
ze heeft de neiging om
een beetje te overdrijven.
845
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
Verse Wisconsin cheddar.
846
00:58:33,287 --> 00:58:35,264
Maakt de knaagdieren helemaal gek.
847
00:58:35,601 --> 00:58:37,600
Ze kunnen het niet weerstaan.
848
00:58:43,600 --> 00:58:46,577
Hoe dan ook, als je een val hoort dicht slaan,
849
00:58:46,601 --> 00:58:47,849
Roep me dan.
850
00:58:47,874 --> 00:58:49,247
Dat zal ik zeker doen.
851
00:58:50,601 --> 00:58:53,577
Weet je dan niets?
Druiven kunnen een muis pijn doen.
852
00:58:53,601 --> 00:58:56,576
Ok�, jullie drie. Je blijft uit
de buurt van die vallen, hoor je?
853
00:58:56,600 --> 00:58:59,107
Als we dat drankje te pakken kunnen krijgen,
854
00:58:59,279 --> 00:59:01,255
kan ik het misschien namaken.
855
00:59:01,600 --> 00:59:04,576
Dam maak ik er een drankje van
dat muizen in kinderen verandert.
856
00:59:04,600 --> 00:59:07,576
Ik reis altijd met
mijn anti-heks kruiden en zouten.
857
00:59:07,600 --> 00:59:10,365
Maar wie weet waar
die boze, kwade heks is.
858
00:59:10,390 --> 00:59:12,765
Dat weten we. Ze zit in kamer 666.
859
00:59:12,800 --> 00:59:14,576
We hoorden het haar zeggen tegen
al die heksen
860
00:59:14,600 --> 00:59:17,577
om haar te ontmoeten in kamer 666
direct na het diner.
861
00:59:17,601 --> 00:59:19,576
En wij zitten in kamer 766.
862
00:59:19,600 --> 00:59:21,577
Kamer 666 is vlak onder ons.
863
00:59:21,601 --> 00:59:22,776
Goeie God.
864
00:59:23,100 --> 00:59:25,300
Die boze tovenares verblijft
recht onder ons?
865
00:59:25,325 --> 00:59:26,776
Ja. En dit is wat we gaan doen.
866
00:59:26,862 --> 00:59:29,460
We wachten tot de Grote Hoge
Heks haar kamer verlaat,
867
00:59:29,485 --> 00:59:30,777
dan gebruiken we
Oma's breiwol
868
00:59:30,801 --> 00:59:32,324
als een touw om me te laten zaken
869
00:59:32,353 --> 00:59:33,908
naar de Grote Hoge Heks
balkon.
870
00:59:33,951 --> 00:59:35,328
Ik pak een flesje toverdrank,
871
00:59:35,581 --> 00:59:38,191
Oma hijst me weer op,
ze keert de betovering om,
872
00:59:38,332 --> 00:59:40,776
en ta-da.
We zijn weer kinderen.
873
00:59:40,800 --> 00:59:43,777
Jongeman, bedenk je dat allemaal net?
874
00:59:43,801 --> 00:59:46,776
Rechtstreeks uit mijn hoofd geknald.
875
00:59:56,800 --> 00:59:59,677
Smerige, snotneuzen.
876
00:59:59,701 --> 01:00:01,800
Jullie laten me kotsen.
877
01:00:03,339 --> 01:00:05,315
O, Hades,
878
01:00:05,800 --> 01:00:07,287
het wordt zo erg,
879
01:00:07,326 --> 01:00:09,876
Ik kan niet eens genieten van
een glas alsem.
880
01:00:10,500 --> 01:00:12,800
Ze is de Grote Hoge Heks.
881
01:00:30,800 --> 01:00:32,776
Oma, dat is het drankje.
882
01:00:32,800 --> 01:00:34,476
Ze bewaart het in ijs.
883
01:00:34,576 --> 01:00:37,276
Ja, dat is precies wat we nodig hebben.
884
01:00:38,118 --> 01:00:39,776
Hades, kom.
885
01:00:39,800 --> 01:00:42,800
We zijn laat voor de thee.
886
01:00:44,636 --> 01:00:46,636
Theetijd. Perfect.
887
01:00:51,472 --> 01:00:54,248
Alles wat we nodig hebben
is een flesje toverdrank.
888
01:00:54,300 --> 01:00:56,987
Pak er een zo snel als je kunt
en haast je terug.
889
01:00:57,012 --> 01:00:59,742
Het is niet te zeggen wanneer
dat monster terug komt.
890
01:01:01,800 --> 01:01:03,977
Ik weet dat je bang bent, schatje.
891
01:01:03,980 --> 01:01:04,980
Ik ben niet bang, oma.
892
01:01:05,060 --> 01:01:06,075
Ik weet niet waarom,
893
01:01:06,300 --> 01:01:08,777
maar sinds ik ben veranderd...
in een kleine muis,
894
01:01:08,801 --> 01:01:10,777
maken kleine zaken
me niet meer bang.
895
01:01:10,801 --> 01:01:13,500
Hou je goed vast.
896
01:02:30,702 --> 01:02:31,921
Ik kan het niet geloven.
897
01:02:31,946 --> 01:02:34,777
ze laten mijn lieveling niet
toe in de eetkamer.
898
01:02:34,801 --> 01:02:37,777
Dit vlooienbaal, kakkerlakhotel
899
01:02:37,801 --> 01:02:40,800
discrimineert
tegen alles.
900
01:02:43,800 --> 01:02:47,304
Geld.
901
01:02:47,400 --> 01:02:49,676
Hades,
902
01:02:49,700 --> 01:02:52,776
waarom, heb je in deze walgelijke
menselijke wereld,
903
01:02:52,800 --> 01:02:55,800
voor alles geld nodig?
904
01:03:07,800 --> 01:03:12,800
Walgelijk, smerige briefjes.
905
01:03:46,800 --> 01:03:48,321
Hij is klaar.
906
01:04:00,800 --> 01:04:04,776
Wat hebben we hier?
907
01:04:05,448 --> 01:04:10,448
Waarom hangt deze wol hier,
vraag ik me af?
908
01:04:11,464 --> 01:04:13,440
Hallo.
909
01:04:13,500 --> 01:04:16,063
Ik heb net mijn breiwerk
over het balkon laten vallen.
910
01:04:16,191 --> 01:04:17,409
Maar het is in orde.
911
01:04:17,509 --> 01:04:19,577
Godzijdank heb
ik hem hier nog vast.
912
01:04:19,601 --> 01:04:23,576
Ik ga gewoon verder
en trek het omhoog.
913
01:04:23,600 --> 01:04:25,154
Ik zal je uit de weg gaan.
914
01:04:25,600 --> 01:04:27,577
Laat maar los.
915
01:04:27,601 --> 01:04:29,577
Ik ken jou.
916
01:04:29,601 --> 01:04:31,576
Mij?
917
01:04:31,600 --> 01:04:34,776
Dat denk ik niet.
- Ik heb je eerder gezien.
918
01:04:34,800 --> 01:04:35,576
Ik herinner je gezicht.
919
01:04:36,200 --> 01:04:39,100
Je hebt me denk ik in de lobby gezien.
920
01:04:40,000 --> 01:04:41,076
Nee.
921
01:04:41,100 --> 01:04:42,576
Niet in de lobby.
922
01:04:43,000 --> 01:04:45,084
Ik herinner me jou van...
923
01:04:45,889 --> 01:04:48,377
Wat? Wie is het?
924
01:04:48,401 --> 01:04:50,776
Mr. Stringer III,
Hotel Manager.
925
01:04:50,800 --> 01:04:52,100
Vervloekt.
926
01:04:59,800 --> 01:05:02,776
Je wilt dat ik de
kinderen van het strand verwijder?
927
01:05:02,800 --> 01:05:04,776
Ik wil ze verwijderd hebben.
928
01:05:04,800 --> 01:05:07,477
Ik zal zien wat ik kan doen.
929
01:05:07,494 --> 01:05:10,439
Mevrouw, ik heb dit voor u gekocht, vandaag.
930
01:05:10,611 --> 01:05:13,608
Ik dacht dat je dit wel leuk
zou vinden. een poezen draagbench.
931
01:05:13,694 --> 01:05:14,943
Ik dacht dat.
932
01:05:14,968 --> 01:05:17,777
je je katachtige vriend daarin
kunt doen zodat je
933
01:05:17,801 --> 01:05:19,777
hem kunt vervoeren door het hotel,
934
01:05:19,801 --> 01:05:22,277
inclusief de eetzaal.
935
01:05:22,301 --> 01:05:24,800
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.
936
01:05:26,800 --> 01:05:28,776
Nou,
937
01:05:28,800 --> 01:05:34,777
laat me je iets zeggen,
Meneer katten kooi producer.
938
01:05:34,801 --> 01:05:36,776
Ik zal nooit en te nimmer
939
01:05:36,800 --> 01:05:40,128
toestaan dat mijn kostbare poesje...
940
01:05:44,573 --> 01:05:48,050
Nou, kijk eens aan.
Hij vindt het leuk.
941
01:05:49,800 --> 01:05:51,697
Mevrouw, ik was het bijna vergeten.
942
01:05:51,722 --> 01:05:54,699
Wat betreft het damesdiner
vanavond,
943
01:05:54,801 --> 01:05:57,744
we hebben verwaarloosd
om een soep te selecteren.
944
01:05:57,769 --> 01:05:59,312
Nu, hebben we twee keuzes.
945
01:05:59,337 --> 01:06:01,776
Een daarvan is onze
Creoolse Cajun-kruidenkrab,
946
01:06:01,800 --> 01:06:04,777
en de andere is onze
Plantaardige keuken erwtensoep.
947
01:06:04,801 --> 01:06:08,277
Welke is goedkoper?
948
01:06:08,301 --> 01:06:11,777
Nou, mevrouw,
Ik weet zeker dat je het zal waarderen
949
01:06:11,801 --> 01:06:14,277
dat de krab vers is
en het is...
950
01:06:14,301 --> 01:06:16,800
Welke?
951
01:06:18,800 --> 01:06:21,777
Plantaardige keuken erwtensoep.
Dat is de goedkoopste.
952
01:06:22,101 --> 01:06:25,777
Dan nemen we de erwtensoep.
953
01:06:25,801 --> 01:06:27,776
Ja, mevrouw.
954
01:06:27,800 --> 01:06:30,276
En...
955
01:06:30,300 --> 01:06:32,800
geen knoflook in de soep.
956
01:06:33,800 --> 01:06:35,776
Geen wat?
957
01:06:35,800 --> 01:06:37,800
Knoflook.
958
01:06:40,800 --> 01:06:43,276
Geen knoflook?
959
01:06:43,300 --> 01:06:45,526
Stotterde ik?
960
01:06:45,550 --> 01:06:47,651
Geen knoflook.
961
01:06:47,675 --> 01:06:49,776
Mijn dames,
962
01:06:49,800 --> 01:06:54,777
lijden allen aan een selectieve
voedselstoornis.
963
01:06:54,801 --> 01:06:56,800
Kieskeurige eters.
964
01:06:57,800 --> 01:07:00,276
Ja, mevrouw.
Zoals u wenst.
965
01:07:00,300 --> 01:07:02,777
Ik zal de kok inlichten.
966
01:07:02,801 --> 01:07:04,800
Doe dat.
967
01:07:06,800 --> 01:07:10,800
Ik laat mezelf wel uit.
- Ja doe dat.
968
01:07:15,800 --> 01:07:18,800
Nou, mijn liefste,
969
01:07:19,800 --> 01:07:24,777
omdat je het leuk vindt om
in die kooi te zitten,
970
01:07:24,801 --> 01:07:26,777
kan je erin blijven.
971
01:07:26,801 --> 01:07:28,800
Verrader.
972
01:07:34,800 --> 01:07:36,000
Muismaker drankje.
973
01:07:40,800 --> 01:07:42,800
Een druppel hysop.
974
01:07:46,800 --> 01:07:50,800
Een vleugje roodkruid.
975
01:07:53,800 --> 01:07:57,276
En nu, een scheutje genezend
water, rechtstreeks vanuit Lourdes.
976
01:07:57,300 --> 01:07:59,800
Dit is de krachtigste
genezende water wat bestaat.
977
01:08:03,800 --> 01:08:05,776
Ok�.
978
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
Laten we nu allemaal de handen ineen slaan
en onze hoofden buigen.
979
01:08:39,800 --> 01:08:41,800
Nou, ik zal...
980
01:08:43,800 --> 01:08:46,777
niet veel meer zeggen
dan dat.
981
01:08:47,887 --> 01:08:50,886
We moesten iets proberen, kinderen.
982
01:08:51,682 --> 01:08:53,658
De kracht van deze heks
983
01:08:53,800 --> 01:08:56,777
is veel groter
dan mijn kleine huismiddeltjes.
984
01:08:56,801 --> 01:08:58,776
Kwaadaardige kracht.
985
01:08:58,800 --> 01:09:01,276
En sterk.
986
01:09:01,300 --> 01:09:03,526
Veel sterker dan mij.
987
01:09:03,550 --> 01:09:05,777
Huil niet, Oma.
988
01:09:05,801 --> 01:09:07,432
Het komt goed.
989
01:09:07,800 --> 01:09:09,276
Het spijt me, kinderen.
990
01:09:09,300 --> 01:09:11,526
Het is niet jouw fout, oma.
991
01:09:11,550 --> 01:09:13,777
Soms gebeurt het gewoon.
992
01:09:13,801 --> 01:09:15,800
Ja, dat is zo.
993
01:09:18,800 --> 01:09:20,800
Ik vind het eigenlijk niet erg
een muis te zijn.
994
01:09:22,800 --> 01:09:24,842
Ik kan rondhangen
met mijn vrienden de hele dag,
995
01:09:24,867 --> 01:09:26,367
hoeven niet naar school,
996
01:09:26,532 --> 01:09:30,482
en ik hoef niet te leren hoe je moet rijden,
wat betekent dat ik ook geen ongeluk kan krijgen.
997
01:09:30,857 --> 01:09:33,776
Kind.
Kom hier.
998
01:09:33,800 --> 01:09:36,104
Oma, wil je nog steeds
voor mij zorgen?
999
01:09:36,160 --> 01:09:37,464
Ook als ik een muis blijf?
1000
01:09:37,542 --> 01:09:39,619
Natuurlijk
Zal ik dat doen, lieveling.
1001
01:09:39,751 --> 01:09:42,290
Het maakt niet uit wie je bent,
of hoe je er uit ziet,
1002
01:09:42,315 --> 01:09:44,292
zolang iemand van je houdt.
1003
01:09:44,317 --> 01:09:46,316
En dat zal ik altijd doen.
1004
01:09:50,800 --> 01:09:52,776
En mijn vrienden?
1005
01:09:52,800 --> 01:09:54,776
Kunnen zij ook blijven?
1006
01:09:54,800 --> 01:09:56,776
Natuurlijk.
1007
01:09:56,800 --> 01:09:58,776
Als ze dat willen,
1008
01:09:58,800 --> 01:10:00,777
maar vergeet niet,
ze hebben allemaal geliefden
1009
01:10:00,801 --> 01:10:02,776
Ik ben daar niet zo zeker van.
1010
01:10:02,800 --> 01:10:05,143
Doe niet zo gek.
Ik weet zeker dat ze van je houden.
1011
01:10:05,237 --> 01:10:07,523
Mijn moeder vindt me onhandig,
1012
01:10:07,548 --> 01:10:11,002
en mijn vader klaagt
dat ik altijd honger heb.
1013
01:10:11,027 --> 01:10:14,608
Misschien helpt dit om van je te houden,
voor wie je bent, niet voor wie je niet bent.
1014
01:10:14,633 --> 01:10:16,783
Je hebt geluk.
om ouders te hebben, Bruno.
1015
01:10:17,801 --> 01:10:19,776
Sommige van ons hebben die niet.
1016
01:10:19,800 --> 01:10:21,190
Maar het komt goed met ons.
1017
01:10:21,409 --> 01:10:22,776
Wij hebben oma.
1018
01:10:22,800 --> 01:10:25,276
En ze zal altijd onze familie zijn.
1019
01:10:25,300 --> 01:10:27,777
En voor dat
zijn we zeer gezegend.
1020
01:10:28,243 --> 01:10:32,373
Maar wat ik graag wil weten,
waarom we hier staan te niksen.
1021
01:10:32,482 --> 01:10:34,777
Hoe gaan we die vreselijke heksen stoppen
1022
01:10:34,801 --> 01:10:37,267
voordat ze nog meer kinderen in muizen veranderen?
1023
01:10:37,292 --> 01:10:38,776
Ze heeft gelijk.
1024
01:10:38,800 --> 01:10:40,776
We moeten iets doen.
1025
01:10:40,800 --> 01:10:42,776
Ik weet wat we kunnen doen.
1026
01:10:42,800 --> 01:10:46,243
Ik sluip de keuken in met
de Nummer 86 Muismaker,
1027
01:10:46,329 --> 01:10:49,969
dan gooi ik de toverdrank in de erwtensoep
van de heksen en verander hun in muizen.
1028
01:10:50,004 --> 01:10:51,776
Weet je het zeker,
kleine man?
1029
01:10:52,125 --> 01:10:55,665
Dit klinkt als
een zeer gevaarlijke en angstaanjagende missie.
1030
01:10:55,705 --> 01:10:58,682
Vertrouw me, oma,
Ik kan het wel aan.
1031
01:11:08,800 --> 01:11:10,776
Ik ontmoet je in de lobby bar.
1032
01:11:10,800 --> 01:11:12,587
Bruno en Daisy weten welke ventilatieschacht.
1033
01:11:12,612 --> 01:11:14,088
Wees voorzichtig, lieverd.
1034
01:11:14,113 --> 01:11:15,612
Dat doe ik, oma.
1035
01:11:38,800 --> 01:11:40,522
Schiet eens op.
1036
01:11:40,547 --> 01:11:42,524
De erwtensoep is klaar.
1037
01:11:42,693 --> 01:11:43,976
Geen knoflook.
1038
01:11:44,001 --> 01:11:46,772
Ik heb de soep, geen
knoflook, Chef, komt eraan.
1039
01:11:47,014 --> 01:11:49,776
Waar zijn mijn gamba's?
1040
01:11:49,800 --> 01:11:51,776
Dit is geen gamba,
dit is een garnaal.
1041
01:11:51,800 --> 01:11:54,220
Weet je niet het verschil?
tussen een garnaal en een gamba?
1042
01:11:54,245 --> 01:11:57,703
Tel de tangen.
Een, twee.
1043
01:11:58,633 --> 01:12:01,205
Laten we beginnen met het opscheppen
van de soep.
1044
01:12:01,230 --> 01:12:03,205
Kom op, mensen.
1045
01:12:03,230 --> 01:12:05,230
Ja, Chef.
1046
01:12:08,800 --> 01:12:11,777
Wat ben je aan het doen?
Ik maak de gamba's klaar.
1047
01:12:11,801 --> 01:12:13,267
Vertel me niet dat,
dat een gamba is.
1048
01:12:13,292 --> 01:12:14,789
Ik ben een expert.
- Dit is een gamba.
1049
01:12:14,814 --> 01:12:17,776
Ik ben 30 jaar lang gamba bakker geweest
en ik gebruik alleen boter.
1050
01:12:17,800 --> 01:12:19,368
Alleen boter?
- Nooit olie.
1051
01:12:19,393 --> 01:12:21,518
Het maakt me niet uit
wat voedseldeskundigen zeggen.
1052
01:12:21,543 --> 01:12:24,222
Ze zijn
de vernieling van de kookkunst.
1053
01:12:24,247 --> 01:12:27,223
Altijd boter, alleen boter.
1054
01:12:33,800 --> 01:12:36,776
Waar zijn mijn gamba's?
1055
01:12:36,800 --> 01:12:39,777
Bij wie moet ik wezen voor gamba's?
1056
01:12:42,347 --> 01:12:44,347
Laten we die soep opscheppen.
1057
01:12:45,800 --> 01:12:47,276
Ja, Chef.
1058
01:12:47,300 --> 01:12:48,899
Ben je aan het huilen?
1059
01:12:48,924 --> 01:12:50,667
Er wordt niet gehuild in mijn keuken.
1060
01:12:52,482 --> 01:12:54,458
Chef, deze soep
heeft wat knoflook nodig.
1061
01:12:54,600 --> 01:12:57,467
Absoluut geen knoflook.
Stringer's opdracht.
1062
01:12:57,492 --> 01:12:58,817
Vetvuur.
1063
01:12:59,255 --> 01:13:01,255
We hebben brand.
dekens onder die wastafels.
1064
01:13:03,654 --> 01:13:05,631
Zijn dat mijn gamba's
die ontplofte?
1065
01:13:07,194 --> 01:13:10,194
Vergeet die gamba's, gooi maar
wat garnalen erin.
1066
01:13:12,600 --> 01:13:15,600
Jullie idioten weten niet hoe.
1067
01:13:18,600 --> 01:13:22,577
Iemand moet me een scherp mes geven
zodat ik zelfmoord kan plegen.
1068
01:13:27,763 --> 01:13:30,218
Laat iemand een verdelger bellen.
1069
01:13:33,271 --> 01:13:37,271
Kijk, daar zijn mijn moeder
en vader.
1070
01:13:40,817 --> 01:13:42,793
Dat zijn je moeder en vader?
1071
01:13:42,818 --> 01:13:45,576
Zoals ik leef en ademhaal.
1072
01:13:45,600 --> 01:13:48,577
Bruno, ik denk dat het tijd is
om hallo te zeggen tegen je ouders.
1073
01:13:48,779 --> 01:13:51,121
Ben je gek?
Hier in de bar?
1074
01:13:51,457 --> 01:13:53,457
Er is geen tijd.
zoals het heden.
1075
01:14:04,059 --> 01:14:07,059
Excuseer me,
Bent u Mr. en Mrs. Jenkins?
1076
01:14:07,700 --> 01:14:08,908
Kunnen we u helpen?
1077
01:14:09,393 --> 01:14:11,041
Ik ben bang dat ik,
1078
01:14:11,080 --> 01:14:14,677
vreemd nieuws heb
omtrent je zoon, Bruno.
1079
01:14:15,158 --> 01:14:17,676
Wat is er met Bruno?
Waar is hij?
1080
01:14:18,205 --> 01:14:21,676
Misschien kunnen we ergens heen gaan
een beetje meer priv�.
1081
01:14:21,700 --> 01:14:23,677
Priv�?
Waarom moeten we priv�?
1082
01:14:23,701 --> 01:14:26,332
Het is niet gemakkelijk.
voor hem om het uit te leggen.
1083
01:14:26,357 --> 01:14:28,800
Hij zou zich veel fijner voelen.
als we naar je kamer gegaan.
1084
01:14:28,825 --> 01:14:31,723
Nee mevrouw, Ik voel me uitstekend
op mijn gemak. precies waar ik nu ben.
1085
01:14:32,332 --> 01:14:35,861
Dus, of u vertelt me waar ik Bruno
kan vinden of je laat ons nu alleen.
1086
01:14:36,489 --> 01:14:37,807
Nou...
1087
01:14:39,700 --> 01:14:41,677
ik heb hem hier.
1088
01:14:41,702 --> 01:14:43,675
Dat is een muis
1089
01:14:43,700 --> 01:14:45,176
Wat is er mis met je?
1090
01:14:45,200 --> 01:14:47,276
Haal dat smerige knaagdier
hier weg.
1091
01:14:47,301 --> 01:14:48,676
Nee. Dit is Bruno.
1092
01:14:48,700 --> 01:14:50,981
Bruno, zeg iets tegen hun.
1093
01:14:52,668 --> 01:14:54,792
Zeg iets?
Ben je gek geworden?
1094
01:14:54,959 --> 01:14:57,176
Ga weg bij ons
voordat ik de manager bel.
1095
01:14:57,263 --> 01:14:59,577
Stop met al dat geschreeuw.
Dit is je zoon, Bruno.
1096
01:14:59,601 --> 01:15:01,576
Manager, laat iemand de manager halen.
1097
01:15:01,600 --> 01:15:03,576
Deze vrouw liet mijn vrouw doodschrikken.
1098
01:15:03,600 --> 01:15:05,577
Ze loopt rond met een rat in haar handtas.
1099
01:15:07,623 --> 01:15:09,323
Bruno, waarom zei je niks?
1100
01:15:12,021 --> 01:15:14,477
Mijn vader haat het als ik met volle mond praat.
1101
01:15:15,886 --> 01:15:17,545
Oma.
Hier beneden.
1102
01:15:18,010 --> 01:15:20,576
Daar ben je, Godzijdank.
1103
01:15:20,866 --> 01:15:22,077
Hoe is het gegaan?
1104
01:15:22,198 --> 01:15:24,097
De soep is geprepareerd.
1105
01:15:31,858 --> 01:15:33,358
Kijk, de erwtensoep.
1106
01:15:36,584 --> 01:15:38,484
Kijk eens aan, knoflook vrij.
1107
01:15:42,413 --> 01:15:45,390
Excuseer me, mevrouw,
kan ik u spreken?
1108
01:15:45,921 --> 01:15:47,220
Deze kant op alstublieft.
1109
01:15:49,600 --> 01:15:50,800
Hier.
1110
01:15:54,256 --> 01:15:58,833
U heeft toevallig toch geen muis bij zich?
1111
01:15:59,085 --> 01:16:00,360
Een muis?
1112
01:16:00,851 --> 01:16:02,875
Waarom zou ik in hemelsnaam
een muis bij me hebben?
1113
01:16:02,900 --> 01:16:04,877
Heeft dit iets te maken met
met alle rattenvallen?
1114
01:16:05,148 --> 01:16:06,527
die worden geplaatst
in dit hotel?
1115
01:16:06,552 --> 01:16:07,828
Rattenvallen?
1116
01:16:07,901 --> 01:16:09,676
Is dit jouw zielige idee
van een rookgordijn?
1117
01:16:09,701 --> 01:16:12,439
Het beschuldigen van uw gasten
voor het bij zich hebben van muizen?
1118
01:16:12,464 --> 01:16:14,876
om het feit te verbergen dat
dit hotel een muizenplaag heeft?
1119
01:16:14,888 --> 01:16:16,177
Nee, Wat?
1120
01:16:16,202 --> 01:16:17,576
Ik zal je eens wat vertellen
1121
01:16:17,600 --> 01:16:19,076
Voor wat dit hotel mij kost
1122
01:16:19,100 --> 01:16:20,877
kan ik maar beter geen een muis tegenkomen
1123
01:16:20,902 --> 01:16:22,577
Niet eens een klein lief schattige.
1124
01:16:22,929 --> 01:16:24,205
Ja, mevrouw. Het spij...
1125
01:16:25,381 --> 01:16:26,995
Mijn fout. Het spijt me.
1126
01:16:28,607 --> 01:16:30,984
Wil je alsjeblieft deze mevrouw
onze beste tafel aanwijzen?
1127
01:16:31,226 --> 01:16:32,625
Jazeker. Deze kant op.
1128
01:16:34,100 --> 01:16:36,076
Excuses, Mevrouw,
Het is gewoon...
1129
01:16:41,076 --> 01:16:42,776
Onze beste tafel, mevrouw.
1130
01:16:43,600 --> 01:16:46,576
Dank je,
Dat denk ik ook...
1131
01:16:46,600 --> 01:16:49,076
Uw mooiste tafel,
in dit mooie etablissement.
1132
01:16:49,100 --> 01:16:50,877
is naast de keuken.
1133
01:16:51,522 --> 01:16:53,798
Ik geef altijd de voorkeur aan,
een tafel bij de uitgang.
1134
01:16:53,823 --> 01:16:55,122
zodat ik snel weg kan.
1135
01:16:57,920 --> 01:16:59,120
Natuurlijk.
1136
01:17:29,600 --> 01:17:30,877
Kijk eens.
1137
01:17:31,286 --> 01:17:32,550
Ze vinden de soep lekker.
1138
01:17:33,162 --> 01:17:34,376
Heeft U een keuze gemaakt?
1139
01:17:35,794 --> 01:17:37,976
Ja, Ik denk dat
Ik de jambalaya neem.
1140
01:17:38,233 --> 01:17:41,310
Uitstekend. En wilt U
iets vooraf?
1141
01:17:44,255 --> 01:17:45,531
Nou, die erwtensoep...
1142
01:17:45,556 --> 01:17:48,272
die de chique dames aan het eten zijn,
ziet er goed uit, dat neem ik
1143
01:17:48,297 --> 01:17:49,872
Het spijt me, Die soep is gereserveerd
1144
01:17:49,897 --> 01:17:52,197
uitsluitend voor die groep,
van alleen vrouwelijke gasten.
1145
01:17:53,600 --> 01:17:54,876
Mag ik?
1146
01:17:54,901 --> 01:17:57,576
die grote groep lijdt
aan een ernstige knoflookallergie.
1147
01:17:57,600 --> 01:18:00,577
Dus, ze hebben gevraagd om hun
soep vrij van knoflook te bereiden.
1148
01:18:00,601 --> 01:18:03,577
Het is erg saai.
Praktisch oneetbaar.
1149
01:18:05,787 --> 01:18:07,062
Ik begrijp het.
1150
01:18:07,515 --> 01:18:08,776
Dat klinkt walgelijk.
1151
01:18:10,592 --> 01:18:12,677
Mag ik voorstellen,
de Creools cajun gekruide krab?
1152
01:18:13,397 --> 01:18:15,296
Het is er een.
van onze kenmerkende gerechten.
1153
01:18:20,451 --> 01:18:21,667
Klinkt...
1154
01:18:22,054 --> 01:18:23,276
Ja?
1155
01:18:24,092 --> 01:18:26,177
De... De garnalen creoolse
zijn goed.
1156
01:18:26,601 --> 01:18:28,577
U bedoelt
de krab Creole?
1157
01:18:29,085 --> 01:18:30,361
Ja, de Creools krab?
1158
01:18:31,132 --> 01:18:32,431
Uitstekend.
1159
01:18:42,600 --> 01:18:44,600
Bukken, we hebben gezelschap.
1160
01:18:53,311 --> 01:18:55,811
Varkensstaartjes.
1161
01:18:56,513 --> 01:18:57,789
Pardon?
1162
01:18:58,326 --> 01:19:01,599
Varkensstaartjes.
1163
01:19:02,020 --> 01:19:05,052
Jij droeg varkensstaartjes.
1164
01:19:06,060 --> 01:19:07,276
Ken ik u?
1165
01:19:08,943 --> 01:19:12,977
Vele jaren geleden,
in een armzalig stadje.
1166
01:19:13,722 --> 01:19:16,777
Armzalig stadje,
hier in Alabama.
1167
01:19:17,585 --> 01:19:20,334
Jij droeg varkensstaartjes.
1168
01:19:22,600 --> 01:19:24,577
En je bent van me weggegaan.
1169
01:19:25,381 --> 01:19:26,680
Weet je nog?
1170
01:19:28,600 --> 01:19:30,576
Maar ik heb...
1171
01:19:31,319 --> 01:19:34,819
die vreselijke kleine vriend
van jou.
1172
01:19:36,600 --> 01:19:37,800
Weet je nog...
1173
01:19:47,787 --> 01:19:49,364
Snel, muizenladder.
1174
01:19:52,600 --> 01:19:53,876
Jij was het.
1175
01:19:54,138 --> 01:19:56,015
Jij was de smerige heks
die Alice veranderde.
1176
01:19:59,854 --> 01:20:03,177
Dat is vies...
1177
01:20:29,099 --> 01:20:30,375
Wat doe je?
1178
01:20:35,060 --> 01:20:36,260
Oma, kijk.
1179
01:20:39,443 --> 01:20:40,643
Goedzo.
1180
01:21:04,772 --> 01:21:06,672
Dat is wat serieuze bekrachtiging.
1181
01:21:18,600 --> 01:21:20,600
Mijn, God
Het zit op mijn been.
1182
01:21:29,888 --> 01:21:31,888
God,
De hel is een hoogtepunt
1183
01:21:46,513 --> 01:21:48,513
Kom hier, jij smerig beest...
1184
01:22:00,600 --> 01:22:04,177
Haal het eraf.
1185
01:22:07,976 --> 01:22:09,251
Kom, kinderen.
1186
01:22:09,459 --> 01:22:10,826
Het is tijd om te vertrekken.
1187
01:22:17,912 --> 01:22:21,912
Iemand moet de verdelger bellen.
1188
01:22:36,600 --> 01:22:38,600
Goed werk.
1189
01:22:50,232 --> 01:22:51,632
Kijk eens naar al die drankjes.
1190
01:22:54,326 --> 01:22:56,303
Kinderen, we moeten
elke fles pakken.
1191
01:22:56,999 --> 01:22:58,398
Oma, en hij dan?
1192
01:23:02,974 --> 01:23:05,274
Ik zal de manager bellen als,
we hier eenmaal weg zijn...
1193
01:23:08,326 --> 01:23:09,526
Ik laat er een vallen.
1194
01:23:10,998 --> 01:23:12,275
Ik pak het, oma.
1195
01:23:21,896 --> 01:23:23,773
Die kaas ruikt verschrikkelijk lekker.
1196
01:24:19,600 --> 01:24:21,600
Kijk wat je me hebt laten doen.
1197
01:24:22,771 --> 01:24:24,576
Jij denkt zo slim te zijn,
1198
01:24:24,600 --> 01:24:27,576
Inbreken in mijn kamer,
met een gestolen sleutel?
1199
01:24:27,600 --> 01:24:32,076
Maar iedereen weet dat ze
een reservesleutel hebben bij de receptie.
1200
01:24:33,775 --> 01:24:36,577
We zullen je nooit laten ontsnappen.
met je smerige, kwade plan.
1201
01:24:36,909 --> 01:24:39,577
Nee?
Wie houdt me tegen?
1202
01:24:39,601 --> 01:24:41,576
Een zwakke, domme,
1203
01:24:41,600 --> 01:24:45,600
zieke vrouw zoals jij?
1204
01:24:48,304 --> 01:24:50,577
Vind je dat grappig?
- Dat niet.
1205
01:24:51,600 --> 01:24:53,576
Kijk, Ik zat net te denken.
1206
01:24:54,396 --> 01:24:57,076
Binnenkort ben je niet in
staat zijn om veel te doen.
1207
01:24:57,701 --> 01:25:02,436
En waarom is dat, dapper,
kleine, bijna-dode vrouw?
1208
01:25:02,866 --> 01:25:04,165
De erwtensoep.
1209
01:25:07,600 --> 01:25:08,800
De erwtensoep.
1210
01:25:11,584 --> 01:25:13,560
Nee.
1211
01:25:22,600 --> 01:25:26,076
Jij stomme idioot.
1212
01:25:26,896 --> 01:25:29,577
Ik heb de erwtensoep niet gegeten.
1213
01:25:30,187 --> 01:25:31,486
Als je je herinnert,
1214
01:25:32,600 --> 01:25:34,576
Werd ik onderbroken.
1215
01:25:35,600 --> 01:25:37,577
Ok�,
Dit is wat we gaan doen....
1216
01:25:39,982 --> 01:25:42,577
Nou.
1217
01:25:43,179 --> 01:25:44,477
Laat me eens zien.
1218
01:25:45,843 --> 01:25:47,076
Ik denk.
1219
01:25:48,193 --> 01:25:51,491
Ik zal in je borstkas grijpen,
1220
01:25:51,975 --> 01:25:54,577
en ruk je verdomde,
1221
01:25:54,601 --> 01:25:56,576
verschrompeld hart uit,
1222
01:25:56,600 --> 01:25:59,576
en knijp tot hij barst.
1223
01:26:03,482 --> 01:26:06,277
Al je lelijke heksenpraat
maakt mij niet bang.
1224
01:26:06,515 --> 01:26:07,776
Zou je wel moeten zijn.
1225
01:26:07,801 --> 01:26:09,577
gezien, het laatste die je ooit zult zien
1226
01:26:09,601 --> 01:26:12,500
mijn zinderend gezicht zal zijn.
1227
01:26:18,545 --> 01:26:19,821
Ik geloof,
1228
01:26:19,901 --> 01:26:21,600
met elke vezel van mijn wezen...
1229
01:26:24,600 --> 01:26:25,876
dat uiteindelijk,
1230
01:26:26,049 --> 01:26:30,077
de liefde zal altijd overwinnen,
van haat en kwaad.
1231
01:26:30,085 --> 01:26:31,376
Is dat zo?
1232
01:26:31,600 --> 01:26:33,853
Je hebt misschien Alice en
mijn kleinzoon veranderd...,
1233
01:26:34,208 --> 01:26:37,185
maar ik zal ervoor zorgen
je nooit meer een ander kind veranderd.
1234
01:26:37,210 --> 01:26:38,586
Zo helpe mij, God.
1235
01:26:38,784 --> 01:26:40,082
Nu.
1236
01:27:50,575 --> 01:27:54,575
Jij stomme rat.
1237
01:27:54,600 --> 01:27:56,076
Kijk wat je hebt gedaan.
1238
01:27:56,100 --> 01:27:57,576
Ren.
1239
01:27:57,600 --> 01:28:00,600
Kijk wat je hebt gedaan.
1240
01:28:02,600 --> 01:28:04,577
Jullie stomme knaagdieren.
1241
01:28:04,601 --> 01:28:06,600
Kom terug.
1242
01:28:08,600 --> 01:28:10,576
Jij smerig ongedierte.
1243
01:28:10,600 --> 01:28:12,076
Parasieten.
1244
01:28:12,100 --> 01:28:14,326
Kind, ik krijg je wel,
1245
01:28:14,350 --> 01:28:16,576
jij verrotte ongedierte.
1246
01:28:21,601 --> 01:28:23,600
Nu heb ik je.
1247
01:28:26,100 --> 01:28:27,576
Wat?
1248
01:28:27,600 --> 01:28:29,951
Ik ben klaar met luisteren.
naar je vuilnispraatje.
1249
01:28:30,023 --> 01:28:31,999
Wat is dit?
1250
01:28:36,601 --> 01:28:38,577
Jij idioot.
1251
01:28:38,601 --> 01:28:42,577
Laat me eruit.
1252
01:28:53,101 --> 01:28:55,390
Ik trek jullie tong eruit.
1253
01:28:55,415 --> 01:28:56,864
Stomme muis.
1254
01:29:00,600 --> 01:29:02,777
Laat me eruit.
uit deze stomme viskom.
1255
01:29:03,202 --> 01:29:06,201
H�, oma, dit is de sleutel
van die grote koffer.
1256
01:29:06,600 --> 01:29:08,576
Dat is mijn sleutel.
1257
01:29:08,600 --> 01:29:10,576
Dat is mijn sleutel,
Jij erwtenhersenen jong.
1258
01:29:10,600 --> 01:29:13,371
Jullie erwten hersenen parasiet.
- Kom op, jongens.
1259
01:29:14,600 --> 01:29:16,577
Stop je tong
terug in je mond,
1260
01:29:16,601 --> 01:29:19,600
jullie smerige daklozen.
1261
01:29:22,600 --> 01:29:24,576
Wat doe je?
1262
01:29:24,600 --> 01:29:26,160
Wat ben je aan het doen?
Dat is van mij.
1263
01:29:26,600 --> 01:29:27,932
Dat is van mij.
1264
01:29:27,957 --> 01:29:29,577
Jullie idioten. Jullie schurken.
1265
01:29:30,401 --> 01:29:32,277
Dat is veel bacon.
1266
01:29:32,301 --> 01:29:33,576
Sla.
- Deeg.
1267
01:29:33,600 --> 01:29:35,576
H�, je maakt me
vreselijk hongerig.
1268
01:29:35,600 --> 01:29:38,576
Nee, hou je handen thuis.
van dat, dat is van mij.
1269
01:29:38,600 --> 01:29:42,079
Haal je vuile poten weg
van mijn smerige geld.
1270
01:29:42,389 --> 01:29:45,600
Ik zal je kraalvormige ogen eruit steken.
Waar kijk je naar?
1271
01:29:46,389 --> 01:29:47,857
Wat is dat, Oma?
1272
01:29:49,600 --> 01:29:50,977
Het is een lijst met namen
en adressen
1273
01:29:51,001 --> 01:29:53,342
van elke heks ter wereld.
1274
01:29:53,600 --> 01:29:56,576
Met die lijst en dat geld
en al deze drankjes,
1275
01:29:56,600 --> 01:29:59,457
kunnen we elke heks
in de wereld veranderen in een rat.
1276
01:29:59,482 --> 01:30:00,789
Uitstekend.
1277
01:30:00,814 --> 01:30:02,577
Ik zal je staart afknippen.
1278
01:30:02,601 --> 01:30:04,576
met een verroeste schaar.
1279
01:30:04,600 --> 01:30:08,577
Ik zal je oren knippen
met een teennagelknipper.
1280
01:30:08,601 --> 01:30:10,577
Ik steek je kraalogen uit.
1281
01:30:10,601 --> 01:30:14,576
Ik krijg je hier wel voor.
1282
01:30:14,600 --> 01:30:17,076
Ok�,
Kinderen, spring erin.
1283
01:30:17,100 --> 01:30:19,600
We hebben werk te doen.
1284
01:30:20,600 --> 01:30:22,600
Ik was het bijna vergeten.
1285
01:30:27,600 --> 01:30:30,577
Nee, doe dat niet.
1286
01:30:30,601 --> 01:30:33,577
Wat doe je?
1287
01:30:33,601 --> 01:30:35,576
Hades.
1288
01:30:35,600 --> 01:30:37,576
Braaf poesje.
1289
01:30:37,600 --> 01:30:40,418
Je bent een goede poes.
1290
01:30:40,443 --> 01:30:41,653
Mooi poesje.
1291
01:30:41,678 --> 01:30:43,678
Jullie twee veel plezier nu.
- Leuk poesje.
1292
01:30:44,342 --> 01:30:48,319
Jij stomme,
Schurftig vlooienzakje. Waardevol.
1293
01:30:48,601 --> 01:30:50,015
Leg die boeken terug.
1294
01:30:50,140 --> 01:30:53,577
Blijf daar,
jij stomme, dierbare...
1295
01:30:53,601 --> 01:30:55,576
Nee. Hades.
1296
01:30:55,600 --> 01:31:00,577
Hades, dierbare,
Vergeet niet wie je te eten geeft.
1297
01:31:00,601 --> 01:31:02,122
Nee, denk niet aan eten.
1298
01:31:10,600 --> 01:31:12,600
Oma, hoort u dat?
1299
01:31:13,600 --> 01:31:15,576
Ik weet niet.
waar je het over hebt.
1300
01:31:15,600 --> 01:31:17,600
Ik hoorde niets.
1301
01:31:18,600 --> 01:31:21,577
Nou, dank je wel.
1302
01:31:21,601 --> 01:31:24,600
En een voor jou.
1303
01:31:25,600 --> 01:31:27,028
De volgende ochtend,
1304
01:31:27,053 --> 01:31:29,076
we waren blij
en triomfantelijk.
1305
01:31:29,100 --> 01:31:31,576
In feite,
Oma was zo blij,
1306
01:31:31,600 --> 01:31:35,577
ze was haar vreugde aan het verspreiden
aan al het personeel van het hotel.
1307
01:31:35,601 --> 01:31:36,880
Dank u vriendelijk voor alles.
1308
01:31:37,600 --> 01:31:39,576
Een voor jou.
1309
01:31:39,600 --> 01:31:41,576
En een voor jou.
1310
01:31:41,600 --> 01:31:43,600
Dank u, mevrouw.
1311
01:31:46,600 --> 01:31:48,577
Bruno probeerde het uit te leggen
1312
01:31:48,601 --> 01:31:50,277
aan zijn moeder.
1313
01:31:50,301 --> 01:31:51,500
Hallo, moeder.
1314
01:31:52,600 --> 01:31:54,600
Ik ben nu een muis.
1315
01:31:57,600 --> 01:31:59,576
Het is een muis.
- Maar het bleek dat
1316
01:31:59,600 --> 01:32:02,577
Mr. en Mrs. Jenkins
niet echt muismensen waren.
1317
01:32:02,601 --> 01:32:04,576
Dus, we hebben besloten dat het beste zou zijn
1318
01:32:04,600 --> 01:32:08,100
als Bruno bij mij kwam logeren,
Oma, en Daisy.
1319
01:32:24,600 --> 01:32:26,577
Sneller.
1320
01:32:37,600 --> 01:32:39,576
Daar gaan we.
1321
01:32:43,600 --> 01:32:46,600
Cool.
1322
01:32:47,600 --> 01:32:50,577
Hoe ziet mijn haar eruit?
Hoe is mijn haar?
1323
01:32:57,600 --> 01:32:58,577
Laten we nog een keer gaan.
1324
01:32:58,601 --> 01:33:00,577
Deze keer
Zit ik voorin.
1325
01:33:01,601 --> 01:33:03,577
Oma, ik hou ervan om een muis te zijn.
1326
01:33:03,601 --> 01:33:05,576
Dat geloof ik gelijk.
1327
01:33:05,600 --> 01:33:07,477
Maar wil je iets vreemds weten?
1328
01:33:07,501 --> 01:33:09,500
Ik voel me nog steeds een jongen.
1329
01:33:09,600 --> 01:33:10,577
Dat ben je ook, schat.
1330
01:33:10,601 --> 01:33:12,477
Het leven verandert ons allemaal.
1331
01:33:12,501 --> 01:33:13,576
Ik bedoel, kijk naar mij.
1332
01:33:13,800 --> 01:33:15,576
Ik word al ouder,
1333
01:33:15,600 --> 01:33:17,576
maar ik voel me nog steeds een meisje.
1334
01:33:17,600 --> 01:33:19,577
En ik voel me nog steeds een jongen.
1335
01:33:19,601 --> 01:33:21,576
Zie je wel.
1336
01:33:21,600 --> 01:33:23,200
Je snapt het wel.
1337
01:33:23,600 --> 01:33:25,576
Geef nooit op
wat je daarbinnen bent.
1338
01:33:25,600 --> 01:33:30,900
Als ik naar je kijk, zie ik niet...
snorharen en een roze neus.
1339
01:33:31,600 --> 01:33:33,576
Ik zie alleen je ogen.
1340
01:33:33,600 --> 01:33:35,600
Helder en mooi.
1341
01:33:38,300 --> 01:33:39,600
Oma,
1342
01:33:40,600 --> 01:33:42,576
hoe lang leeft een muis?
1343
01:33:42,600 --> 01:33:46,376
Een gewone muis
leeft maar ongeveer drie jaar,
1344
01:33:46,400 --> 01:33:49,777
maar je bent geen gewone muis.
Je bent een muispersoon,
1345
01:33:49,801 --> 01:33:51,977
en een muispersoon
zal vrijwel lang leven
1346
01:33:52,001 --> 01:33:54,177
driemaal langer
dan een gewone muis.
1347
01:33:54,201 --> 01:33:55,577
Misschien zelfs langer.
1348
01:33:55,601 --> 01:33:57,576
Dat is geweldig nieuws.
1349
01:33:57,600 --> 01:34:00,577
Ik kon er niet tegen om
door iemand anders verzorgd te worden.
1350
01:34:00,601 --> 01:34:02,676
Ik zal een hele oude muis zijn
1351
01:34:02,700 --> 01:34:04,477
en je zult
een hele goede oude grootmoeder zijn,
1352
01:34:04,501 --> 01:34:06,600
en we zullen allebei samen sterven.
1353
01:34:07,600 --> 01:34:09,576
Met een beetje geluk, schat.
1354
01:34:09,600 --> 01:34:13,577
Maar niemand weet hoe lang
hun tijd is op deze aarde.
1355
01:34:13,601 --> 01:34:15,600
Alleen God kent dat antwoord.
1356
01:34:18,600 --> 01:34:22,777
En dat is
de natuurlijke volgorde van de dingen.
1357
01:34:23,701 --> 01:34:24,877
Daisy, Bruno, en ik
1358
01:34:24,901 --> 01:34:27,077
hielden ervan om bij oma te wonen.
1359
01:34:27,101 --> 01:34:29,600
We waren ��n grote, gelukkige familie.
1360
01:35:34,600 --> 01:35:36,577
Waar waren we?
Ja. Dat klopt.
1361
01:35:36,601 --> 01:35:38,300
Dus, hier zijn we dan,
1362
01:35:38,600 --> 01:35:41,576
klaar om het gevecht voort te zetten.
1363
01:35:41,600 --> 01:35:44,576
Ga door met het gevecht.
1364
01:35:44,600 --> 01:35:50,576
In de loop der jaren hebben we
alle verdomde heksen in een muis veranderd
1365
01:35:51,600 --> 01:35:54,577
Dus, we zijn hier bijeen
om onze strijd te voeren
1366
01:35:54,601 --> 01:35:56,577
tegen de hele wereld.
1367
01:35:58,600 --> 01:36:01,577
Je hebt de namen, klopt dat?
- Ja, meneer.
1368
01:36:01,601 --> 01:36:02,720
Je adressen?
1369
01:36:03,600 --> 01:36:04,576
Ja, meneer.
1370
01:36:04,600 --> 01:36:08,576
En je Nummer 86
Muismakerdrankje?
1371
01:36:08,600 --> 01:36:13,577
Ja, meneer. Nummer 86
Muismakerdrankje, meneer.
1372
01:36:13,601 --> 01:36:15,576
Laten we gaan.
1373
01:36:15,600 --> 01:36:20,600
en geef die heksen
een voorproefje van hun eigen medicijn.
1374
01:36:37,600 --> 01:36:41,577
Dus, je bent klaar voor deze
missie, oldtimer?
1375
01:36:41,601 --> 01:36:45,600
Oma,
Ik ben nog nooit zo klaar geweest.
1376
01:36:51,800 --> 01:36:56,800
Vertaling: Independent Releases
98564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof