Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,056 --> 00:00:41,204
Vou lhe contar uma coisa.
2
00:00:42,370 --> 00:00:44,951
Sou um homem mal.
3
00:00:45,151 --> 00:00:48,516
Tenho sido um homem mal
em boa parte da minha vida.
4
00:00:48,517 --> 00:00:51,005
A prendi a n�o confiar
em ningu�m.
5
00:00:51,760 --> 00:00:54,880
Perdi minha f�
na humanidade.
6
00:01:05,739 --> 00:01:09,286
Eu decide...
Faz s� mais uma coisa...
7
00:01:10,667 --> 00:01:12,530
Em minha vida.
8
00:01:13,592 --> 00:01:17,094
Uma coisa boa em minha vida
antes da minha morte.
9
00:01:27,846 --> 00:01:30,517
Mesmo seu eu morre
durante isso.
10
00:01:32,073 --> 00:01:35,491
Preciso fazer isso
por minha pr�pria absolvi��o.
11
00:01:40,502 --> 00:01:42,502
Legenda: Adamantium-X
12
00:02:14,430 --> 00:02:16,744
John, entre.
13
00:02:17,510 --> 00:02:20,591
Como sempre...
Agrade�o sua cortesia.
14
00:02:20,592 --> 00:02:21,992
Por favor, sente-se.
15
00:02:26,974 --> 00:02:28,789
Temos um problema.
16
00:02:28,790 --> 00:02:32,772
Voc� s� me liga
quando tem um problema, n�o �?
17
00:02:36,752 --> 00:02:39,911
Karma Hairy,
Ex�rcito Afeg�o.
18
00:02:40,167 --> 00:02:42,949
Ele est� tentando obter
tecnologia para os Iranianos,
19
00:02:42,950 --> 00:02:44,279
acho que ele consegui.
20
00:02:44,280 --> 00:02:47,390
A informa��o diz
que ele tem la�os com Paquist�o.
21
00:02:47,391 --> 00:02:50,849
Mas, ele e muito esperto.
� bem protegido
22
00:02:53,540 --> 00:02:56,648
Quem lhe contratou
para me contratar?
23
00:02:56,649 --> 00:02:59,705
- John, � um novo patr�o.
- Novo patr�o.
24
00:02:59,706 --> 00:03:02,358
Voc� � �nico
no mundo, John.
25
00:03:02,655 --> 00:03:06,369
S� chamo voc� quando � o �nico
que consegui fazer o servi�o.
26
00:03:07,920 --> 00:03:12,848
Consigo fazer na surdina,
sabe disso, fa�o na surdina.
27
00:03:14,865 --> 00:03:18,734
Se estive me usando para ganho
pol�tico, volto � lhe mato.
28
00:03:18,735 --> 00:03:20,408
Quero que saiba disso.
29
00:03:20,409 --> 00:03:23,322
Ou�a. Quer dizer...
que voc� far�?
30
00:03:23,323 --> 00:03:25,242
Significa que checarei ele.
31
00:03:25,243 --> 00:03:26,543
E...
32
00:03:27,762 --> 00:03:30,597
Se ele realmente for o cara mal.
33
00:03:30,598 --> 00:03:33,076
� ele e inimigo
dos estados unidos...
34
00:03:33,550 --> 00:03:38,393
Ou ele financia terrorismo
ou algo desse tipo.
35
00:03:38,632 --> 00:03:41,033
Farei ele desapare�a.
36
00:04:14,094 --> 00:04:15,786
Ei, Johnno.
37
00:04:21,552 --> 00:04:24,952
- Como foi o voo?
- Longo, mas � bom ver voc�.
38
00:04:26,108 --> 00:04:29,145
Est� tudo pronto.
O abrigo � os equipamentos.
39
00:04:29,146 --> 00:04:32,035
A rota de sa�da
ser� assim que voc� disser.
40
00:04:32,176 --> 00:04:33,576
Est� pronto?
41
00:04:34,087 --> 00:04:36,397
- Estou.
- Vamos l�.
42
00:04:36,398 --> 00:04:37,798
Vou come�ar.
43
00:04:53,261 --> 00:04:58,261
Odessa, Ucr�nia.
44
00:05:16,145 --> 00:05:18,179
Venha aqui, querida.
45
00:05:40,221 --> 00:05:41,621
Quantos?
46
00:05:41,622 --> 00:05:44,354
N�o sei, dois carros,
janelas escuras.
47
00:05:51,322 --> 00:05:53,456
Prepare-se para entrar,
ao meu sinal.
48
00:06:07,676 --> 00:06:11,162
Diana, linda, com sempre.
49
00:06:26,182 --> 00:06:28,446
Trinta garotas por m�s.
50
00:06:29,824 --> 00:06:32,163
Voc� conhece homens
e nossos apetites.
51
00:06:32,851 --> 00:06:34,931
O chefe gosta
de fazer mais.
52
00:06:34,932 --> 00:06:39,209
Podemos conversar...
Na verdade, meu tio est� vindo
53
00:06:39,210 --> 00:06:41,635
de Cabul,
para o funeral da minha tia.
54
00:06:41,636 --> 00:06:45,424
E ele e muito pr�ximo
do primo de Kamal.
55
00:06:45,425 --> 00:06:47,454
Um homem com contatos.
56
00:06:47,455 --> 00:06:50,532
Acho que ele gostaria
de encontrar seu chefe.
57
00:06:50,533 --> 00:06:53,000
Ele est� cheio de Kamal.
58
00:06:53,302 --> 00:06:57,239
- Como todos nos.
- Passarei o convite adiante.
59
00:06:57,240 --> 00:07:00,405
Kamal est� tornando-se
um problema...
60
00:07:01,315 --> 00:07:04,085
E voc� sabe,
assim como eu.
61
00:07:07,139 --> 00:07:09,915
Com quem esse verme afeg�o
est� esse noite?
62
00:07:30,129 --> 00:07:34,373
Eu comprei de Diana.
Ela tem bom gosto.
63
00:07:34,374 --> 00:07:38,563
Voc� deve falar com ela,
se garotos for sua praia.
64
00:07:39,534 --> 00:07:41,526
Voc� certamente n�o e meu tipo.
65
00:07:42,246 --> 00:07:44,923
Voc� est� chamado
muita aten��o ultimamente.
66
00:07:45,123 --> 00:07:50,104
N�o falarei disso agora.
N�o trabalho para voc�.
67
00:07:50,105 --> 00:07:52,836
S� tem um jeito
do produto chega at� voc�.
68
00:07:52,837 --> 00:07:57,349
Eu. Fa�o o que quero
assim como o chefe.
69
00:07:57,350 --> 00:08:00,059
Como isso chama aten��o?
70
00:08:01,237 --> 00:08:03,730
O chefe est� reafirmando
sua preocupa��o.
71
00:08:03,731 --> 00:08:06,604
Veja, n�s n�o gostamos
de riscos desnecess�rios.
72
00:08:07,730 --> 00:08:11,204
N�o preocupe-se.
Acha que sou um tribal idiota?
73
00:08:11,205 --> 00:08:15,078
Fui a Oxford. Sou o esperto
e tenho melhores contatos,
74
00:08:15,079 --> 00:08:16,655
que voc� nunca ter�.
75
00:08:18,377 --> 00:08:19,777
Claro.
76
00:08:20,454 --> 00:08:23,000
S� para que saiba,
os americanos n�o est�o felizes.
77
00:08:23,001 --> 00:08:25,885
Foda-se os americanos.
Agora saia daqui.
78
00:08:37,308 --> 00:08:39,868
- Tenha uma boa noite.
- Foda-se!
79
00:08:46,938 --> 00:08:50,051
Entramos, assim que sa�rem.
Ningu�m nos ver�.
80
00:08:50,052 --> 00:08:51,824
Tudo na surdina.
81
00:09:01,062 --> 00:09:02,876
Como foi a festa?
82
00:09:05,283 --> 00:09:09,334
Seria vergonhoso ser preso
em uma linda noite como essa.
83
00:09:09,589 --> 00:09:11,831
Talvez,
seja melhor dar um passeio.
84
00:09:11,832 --> 00:09:14,661
Ar fresco me far� bem.
85
00:11:38,031 --> 00:11:39,531
Qual � o placar?
86
00:12:39,232 --> 00:12:41,319
Tem mais um
subindo a escada.
87
00:12:54,377 --> 00:12:56,242
Que merda � essa...
88
00:13:01,732 --> 00:13:04,541
Mas sou protegido,
que merda...
89
00:13:05,269 --> 00:13:07,933
V� com calma,
cara, calma.
90
00:13:09,166 --> 00:13:10,566
Escute...
91
00:13:12,418 --> 00:13:14,265
Minha fam�lia � rica.
92
00:13:14,266 --> 00:13:17,719
O que tem de errado com voc�?
qual � seu problema?
93
00:13:17,720 --> 00:13:19,901
Onde sua fam�lia guarda
o dinheiro?
94
00:13:20,944 --> 00:13:25,049
Isso � negocio de fam�lia.
N�o seu negocio.
95
00:13:25,050 --> 00:13:27,566
O neg�cio da fam�lia
� um problema, mas,
96
00:13:27,567 --> 00:13:30,819
sua boca � um problema maior.
Voc� tem uma d�vida.
97
00:13:30,820 --> 00:13:33,865
Voc� acha que isso trata-se
de mim, saia daqui.
98
00:13:33,866 --> 00:13:38,141
N�o e sobre voc�.
E sobre meu chefe.
99
00:13:40,142 --> 00:13:42,292
Voc� � americano?
100
00:13:50,413 --> 00:13:52,144
Poupe as meninas.
101
00:14:21,993 --> 00:14:23,827
Vinho de ameixa.
102
00:15:14,922 --> 00:15:16,577
Certo.
103
00:15:35,879 --> 00:15:38,172
- O servi�o est� feito?
- Est� cara.
104
00:15:38,173 --> 00:15:40,184
Tenho o que estava na lista.
105
00:15:40,185 --> 00:15:42,177
Tudo feito � bem feito.
106
00:15:42,974 --> 00:15:45,379
- Mais alguma coisa?
- N�o.
107
00:15:45,380 --> 00:15:47,187
Estou esperando o pagamento.
108
00:15:47,188 --> 00:15:49,610
Houve uma mudan�a.
109
00:15:49,888 --> 00:15:51,978
O que quer dizer?
110
00:15:51,979 --> 00:15:56,350
A rota de sa�da est� fechado.
Adiada, temos um problema.
111
00:15:57,380 --> 00:15:59,017
N�o preocupe-se, John.
112
00:15:59,018 --> 00:16:01,622
Queria informa-lo
de outro jeito. O vag�o de sa�da
113
00:16:01,623 --> 00:16:04,073
� em um estacionado,
n�o fa�a nada at� eu peg�-lo.
114
00:16:04,074 --> 00:16:07,144
Ent�o, fique escondido,
at� eu peg�-lo para voc�.
115
00:16:07,527 --> 00:16:08,929
Entendido.
116
00:16:11,761 --> 00:16:13,598
Temos um pouco de atraso.
117
00:16:15,352 --> 00:16:17,239
Devemos n�s preocupar?
118
00:16:17,240 --> 00:16:19,728
O problema
� que o servi�o n�o acabou.
119
00:16:19,729 --> 00:16:23,923
Acho bom irmos ao Dan�bio Club
beber e relaxar.
120
00:16:23,924 --> 00:16:27,381
Ficamos quietos como fantasmas,
como sempre.
121
00:16:27,382 --> 00:16:31,539
- E, sa�mos daqui, logo.
- Certo.
122
00:17:04,281 --> 00:17:08,424
- Quero um u�sque. Johny Walker.
- Certo.
123
00:17:09,020 --> 00:17:11,258
e alguns charutos.
124
00:18:23,838 --> 00:18:28,838
MASSAGEM
125
00:18:53,944 --> 00:18:55,275
Ei.
126
00:18:56,944 --> 00:18:58,479
Desculpa, pela atraso.
127
00:18:58,480 --> 00:18:59,978
Tive uma massagem.
128
00:18:59,979 --> 00:19:02,620
Levou mais tempo
do que o esperado.
129
00:19:02,621 --> 00:19:04,666
Teve uma massagem
com um final feliz.
130
00:19:04,667 --> 00:19:07,408
Vou lhe dizer,
mulheres s�o maravilhosas.
131
00:19:07,456 --> 00:19:09,201
N�o se v� isso em Hong Kong.
132
00:19:10,004 --> 00:19:11,504
Sei n�o cara.
133
00:19:11,505 --> 00:19:14,709
O dia em Hong Kong
foi muito bom, tamb�m.
134
00:19:22,981 --> 00:19:26,588
Deixa-me pergunta uma coisa.
H� tr�s anos...
135
00:19:30,621 --> 00:19:32,254
Eu estava caminhado...
136
00:19:36,755 --> 00:19:39,381
Voc� e seu chefe
sa�ram do carro.
137
00:19:39,382 --> 00:19:42,752
E havia uma garota l�.
138
00:19:43,551 --> 00:19:47,436
Uns caras sa�ram,
para matar seu chefe.
139
00:19:47,456 --> 00:19:50,014
ele olhou para mim...
140
00:19:50,845 --> 00:19:53,062
A garota morreu,
durante isso.
141
00:19:53,063 --> 00:19:56,013
Sou um mercen�rio, por isso
� de segunda natureza, para mim.
142
00:19:56,014 --> 00:19:59,301
Eu fiz coisas ruins
aquele pessoal.
143
00:19:59,971 --> 00:20:03,056
E eles se foram para sempre.
Acontece...
144
00:20:03,057 --> 00:20:06,363
O cara que salvei...
Ele era um dos grandes
145
00:20:06,364 --> 00:20:09,264
padrinhos de Hong Kong.
Esse era seu chefe.
146
00:20:10,827 --> 00:20:13,068
Ele me deu voc�,
por um ano...
147
00:20:13,793 --> 00:20:18,059
Um presente, de uma d�vida
que ele pensava...
148
00:20:18,238 --> 00:20:19,932
Ele me deve.
149
00:20:21,049 --> 00:20:23,101
Isso foi h� 3 anos.
150
00:20:23,102 --> 00:20:25,234
Por que n�o consigo
me livrar de voc�?
151
00:20:32,189 --> 00:20:34,153
Lembra do servi�o de Macau?
152
00:20:35,207 --> 00:20:36,617
Lembro.
153
00:20:36,618 --> 00:20:39,982
- Voc� salvou minha vida l�.
- Isso � o que fazemos.
154
00:20:40,623 --> 00:20:42,156
Isso � o que fazemos.
155
00:20:42,167 --> 00:20:45,435
Depois disso,
n�o era para retribuir nada.
156
00:20:45,633 --> 00:20:49,995
Voc� se tornou,
meu irm�o.
157
00:20:51,826 --> 00:20:53,802
De onde venho,
h� um ditado.
158
00:21:00,881 --> 00:21:03,631
Significa "quando as facas vir,
se voc� for meu irm�o,
159
00:21:03,632 --> 00:21:06,366
estarei l� por voc�.
N�o precisa dizer nada".
160
00:21:06,512 --> 00:21:08,393
Como a g�ngster chinesa.
161
00:21:08,394 --> 00:21:12,849
O papa, farei o que for preciso
para honr�-los.
162
00:21:15,780 --> 00:21:17,756
� assim que fazemos, cara.
163
00:21:17,757 --> 00:21:19,568
Vivemos juntos,
morremos juntos.
164
00:21:19,569 --> 00:21:21,653
Caminhamos juntos,
lutamos juntos.
165
00:21:21,654 --> 00:21:23,189
Com certeza.
166
00:21:34,988 --> 00:21:37,199
Falando em viver.
167
00:21:37,200 --> 00:21:38,932
Com licen�a, Johnno.
168
00:21:41,593 --> 00:21:42,985
Oi.
169
00:21:45,521 --> 00:21:48,037
- Como voc� est�?
- Oi, como vai voc�?
170
00:21:48,038 --> 00:21:50,146
- Bem, qual � seu nome?
- Angela.
171
00:21:50,147 --> 00:21:52,085
Angela, certo.
Sou Chi.
172
00:21:52,086 --> 00:21:53,386
Oi, Chi.
173
00:22:19,900 --> 00:22:22,937
Pode corre,
mas pegarei voc�.
174
00:24:14,151 --> 00:24:15,551
Socorro!
175
00:24:16,738 --> 00:24:18,138
Socorro!
176
00:24:18,139 --> 00:24:19,539
Ajude-me!
177
00:24:25,372 --> 00:24:27,550
Socorro!
Socorro!
178
00:24:32,591 --> 00:24:35,743
Ajude-me. Por favor! Ajude-me.
V�o me matar.
179
00:24:35,744 --> 00:24:37,204
Por favor, Ajude-me.
180
00:24:37,205 --> 00:24:39,469
- Por favor, ajude-me.
- N�o � problema seu.
181
00:24:39,470 --> 00:24:40,922
N�o toque em mim, cara.
182
00:24:41,576 --> 00:24:44,038
- Fique fora disso.
- Por favor, ele v�o me matar.
183
00:24:44,039 --> 00:24:45,515
Chega, vamos.
184
00:24:50,083 --> 00:24:52,435
Voc� ouviu a mulher.
Deixe-a em paz.
185
00:25:06,499 --> 00:25:09,010
- N�o, voc� n�o...
- Deixe-a ir.
186
00:25:43,090 --> 00:25:45,655
- Temos que sair.
- Separadamente.
187
00:25:45,656 --> 00:25:47,456
Me avise onde encontra voc�.
188
00:25:54,342 --> 00:25:55,742
Espere!
189
00:26:01,436 --> 00:26:03,670
Por favor. por favor,
Por favor.
190
00:26:03,671 --> 00:26:07,364
- O que est� fazendo aqui?
- N�o tenho para onde ir?
191
00:26:08,538 --> 00:26:10,054
Eles v�o me matar.
192
00:26:10,055 --> 00:26:12,583
Seja r�pida, sai logo daqui.
193
00:26:13,215 --> 00:26:14,615
Vamos.
194
00:26:14,913 --> 00:26:17,260
- Saia daqui.
- N�o.
195
00:26:22,785 --> 00:26:26,730
Escute-me.
Fiz tudo que podia para voc�.
196
00:26:26,731 --> 00:26:29,149
Por favor, saia do carro,
voc� tem pouco tempo,
197
00:26:29,150 --> 00:26:31,576
- antes deles virem.
- Sei que deve ser um homem
198
00:26:31,577 --> 00:26:33,882
importante, Vejo isso...
199
00:26:33,883 --> 00:26:37,093
O que acontecer comigo
n�o importa. Sei disso, tamb�m.
200
00:26:41,505 --> 00:26:43,331
Mas voc� n�o � como eles.
201
00:26:43,332 --> 00:26:44,632
Por favor.
202
00:26:52,168 --> 00:26:53,955
Tem certeza que n�o sou
como eles?
203
00:26:53,956 --> 00:26:57,095
Tenho, voc� n�o � come eles.
Mas voc� n�o � come eles.
204
00:26:57,096 --> 00:26:59,374
- Aposta sua vida nisso?
- Aposto.
205
00:27:13,679 --> 00:27:16,056
Esta certa,
n�o sou como eles.
206
00:27:27,264 --> 00:27:31,680
EMBAIXA DOS ESTADOS UNIDOS
207
00:27:44,816 --> 00:27:46,457
O afeg�o foi morto essa noite.
208
00:27:46,458 --> 00:27:48,958
Profissionais de alto n�vel.
O guarda n�o viu nada.
209
00:27:48,959 --> 00:27:51,063
- O que faremos?
- O que faremos?
210
00:27:51,064 --> 00:27:53,364
Desperd�cio de espa�o
era uma responsabilidade.
211
00:27:53,752 --> 00:27:56,369
Ele s� era uma contato
para o nosso produto,
212
00:27:56,370 --> 00:27:58,393
Ent�o acho
que vamos ter que...
213
00:27:58,394 --> 00:28:00,344
- Obter outro contato.
- Como voc� est�?
214
00:28:00,345 --> 00:28:02,132
Estou bem essa noite.
� voc�?
215
00:28:02,133 --> 00:28:06,012
Obrigada, estou bem. Voc� tem 4
mensagens e Victor quer v� voc�.
216
00:28:06,013 --> 00:28:07,313
- Obrigado.
- De nada.
217
00:28:07,314 --> 00:28:09,161
H� algo mais.
Tr�s de nossos homens
218
00:28:09,162 --> 00:28:10,762
foram dominados,
no Danube Clube.
219
00:28:10,763 --> 00:28:13,613
Estavam atr�s de uma garota.
acho que est� ligada a morte.
220
00:28:13,614 --> 00:28:18,032
- Que garota?
- Ela estava com, nosso amigo.
221
00:28:21,153 --> 00:28:22,453
Merda.
222
00:28:22,999 --> 00:28:25,878
- Quem � o cara?
- Ele deixou-os vivos,
223
00:28:25,879 --> 00:28:27,179
de prop�sito.
224
00:28:27,180 --> 00:28:28,480
- Ele?
- Isso.
225
00:28:28,481 --> 00:28:30,832
Est� dizendo
que "um cara" fez isso?
226
00:28:30,833 --> 00:28:33,065
Ele � seu parceiro.
Um asi�tico.
227
00:28:33,066 --> 00:28:34,434
Mas a garota saiu com ele.
228
00:28:47,204 --> 00:28:48,840
Voc� trouxe a garota para c�?
229
00:28:49,562 --> 00:28:52,809
Sim, estraguei tudo, cara.
Quebrei o protocolo.
230
00:28:59,049 --> 00:29:01,803
Ou�a, tinha muita gente
no clube certo?
231
00:29:02,111 --> 00:29:04,664
Agora essa garota?
N�o sabemos que ela �,
232
00:29:04,665 --> 00:29:07,281
quem est� tentando mat�-la
e por qu�. E perigoso.
233
00:29:07,282 --> 00:29:09,719
S� n�o queria v�-los
abaterem nela.
234
00:29:14,197 --> 00:29:16,496
Certo, qual � o plano?
235
00:29:16,497 --> 00:29:19,117
O que farei e pegar
um pouco de dinheiro,
236
00:29:19,118 --> 00:29:22,666
e leva-la a um lugar seguro.
E voc� e eu sairemos daqui.
237
00:29:22,667 --> 00:29:24,442
Precisaremos de ajuda.
238
00:29:24,443 --> 00:29:27,465
Tenho um amigo russo.
Ligarei para ele,
239
00:29:27,466 --> 00:29:29,766
verei se pode levar-nos
a uma rota de sa�da
240
00:29:29,767 --> 00:29:31,511
e algumas ferramentas.
241
00:30:03,842 --> 00:30:05,842
Vai me dizer o que aconteceu?
242
00:30:05,843 --> 00:30:07,595
precisamos saber
o que est� havendo
243
00:30:07,596 --> 00:30:09,096
para que possamos ajud�-la.
244
00:30:13,497 --> 00:30:15,089
Voc� n�o vai querer saber.
245
00:30:15,249 --> 00:30:18,080
E melhor sabermos...
Se quiser nosso ajuda.
246
00:30:18,081 --> 00:30:21,776
Se quiser ficar viva,
tem que nos contar, sen�o
247
00:30:21,991 --> 00:30:24,396
estou fora.
Voc� tem que falar tudo
248
00:30:24,397 --> 00:30:28,483
E tem que ouvir tudo
que eu lhe disse para fazer.
249
00:30:28,484 --> 00:30:31,118
- Eles v�o matar voc�s.
- N�o.
250
00:30:31,119 --> 00:30:32,959
O que faremos, Chi?
251
00:30:32,960 --> 00:30:34,337
Estou apavorada.
252
00:30:34,583 --> 00:30:36,145
Devemos fugir?
253
00:30:38,123 --> 00:30:40,189
Por que
voc� n�o rir com n�s?
254
00:30:43,576 --> 00:30:45,920
Era para eu vir aqui...
255
00:30:47,207 --> 00:30:50,718
Para cuidar de beb�s,
para fam�lias rica.
256
00:30:51,424 --> 00:30:52,924
Tr�s anos.
257
00:30:55,461 --> 00:30:57,472
Tr�s anos!
258
00:30:59,385 --> 00:31:01,337
John, veja isso.
259
00:31:10,338 --> 00:31:14,796
Vai me dizer o que � isso?
que estava em seu casaco.
260
00:31:14,797 --> 00:31:18,410
V�, algo n�o est� certo,
n�o � s�bio irmos a diante
261
00:31:18,411 --> 00:31:19,711
e n�s expor.
262
00:31:19,712 --> 00:31:23,144
Sem saber exatamente
o que est� acontecendo...
263
00:31:24,008 --> 00:31:25,823
Eu n�o sei, cara.
264
00:31:25,824 --> 00:31:28,164
Estou pensando que talvez...
265
00:31:28,546 --> 00:31:32,824
Dar um pouco de dinheiro a ela
� deixa-la seguir seu caminho.
266
00:31:33,284 --> 00:31:37,480
A menos que ela me diga tudo,
acho que n�o est� dizendo tudo.
267
00:31:41,892 --> 00:31:45,964
Veja isso. H� um p�gina,
arrancada, com nomes nela.
268
00:31:46,659 --> 00:31:49,583
Nadia e Sofia.
269
00:31:51,167 --> 00:31:52,859
Quem e Sofia?
270
00:31:56,179 --> 00:31:59,057
Sofia era minha irm�!
271
00:32:04,135 --> 00:32:07,123
E ele a espancou
at� a morte com um ferro!
272
00:32:12,804 --> 00:32:17,152
Sabe quem ele �, onde ele
levou voc�, ou algo assim?
273
00:32:20,261 --> 00:32:23,143
Foi estranho desde o in�cio.
274
00:32:27,231 --> 00:32:31,431
Uma mulher veio primeiro...
nos examinou...
275
00:32:34,395 --> 00:32:36,312
E ent�o ele veio.
276
00:32:38,035 --> 00:32:41,370
Levou a mim e Sofia
e mais duas garotos.
277
00:32:41,371 --> 00:32:42,771
Essas s�o as garotas.
278
00:32:44,305 --> 00:32:49,305
Eles nos levou para...
Clube...
279
00:32:49,708 --> 00:32:54,178
E fomos para um quarto estranho
tipo uma cozinha.
280
00:32:58,052 --> 00:33:00,559
E esse cara estava l�...
281
00:33:01,294 --> 00:33:03,261
Com uma mascara.
282
00:33:10,549 --> 00:33:12,619
Diga que n�o tem medo!
283
00:33:13,680 --> 00:33:16,717
Ali!
Voc� gosta disso?
284
00:33:20,020 --> 00:33:22,650
Tem muita gente doente
nesse mundo.
285
00:33:25,266 --> 00:33:28,009
Mas
eles tem bastante dinheiro...
286
00:33:28,967 --> 00:33:31,543
Somem com tudo!
287
00:33:37,929 --> 00:33:39,521
Vadia!
288
00:33:41,864 --> 00:33:43,764
Olhe para ela.
289
00:33:43,983 --> 00:33:45,644
Olhe para ela.
290
00:34:17,141 --> 00:34:20,325
Algu�m... vai viver.
291
00:34:27,555 --> 00:34:31,064
Vou pega voc� � lhe corta,
vadia.
292
00:34:34,422 --> 00:34:36,831
Nadia, pega a c�mera!
Fuja!
293
00:34:36,832 --> 00:34:38,884
Fuja, Nadia, Fuja!
294
00:35:01,144 --> 00:35:03,875
Pode corre,
mas pegarei voc�.
295
00:35:10,758 --> 00:35:12,847
Vadia.
296
00:35:20,264 --> 00:35:21,788
Certo.
297
00:35:22,226 --> 00:35:24,778
Agora,
vai pagar por isso.
298
00:35:41,323 --> 00:35:43,629
Ele n�o ira longo.
V� peg�-la.
299
00:35:47,624 --> 00:35:51,883
Sabe quem ele �,
onde levou voc�s, ou algo assim?
300
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
Eu n�o sei.
301
00:35:55,730 --> 00:35:57,872
Tudo que sei...
302
00:35:57,873 --> 00:36:01,621
Eles t�m um sindicato
muito poderoso aqui, e voc�s...
303
00:36:01,622 --> 00:36:05,260
Voc�s bateram
nos homens dele, no bar.
304
00:36:08,097 --> 00:36:09,597
Nadia.
305
00:36:10,568 --> 00:36:12,660
Vou lhe contar uma coisa.
306
00:36:13,730 --> 00:36:16,068
Tenho sido um homem mau.
307
00:36:16,661 --> 00:36:19,943
Tenho sido um homem mau,
em boa parte da minha vida.
308
00:36:22,557 --> 00:36:25,134
Aprendi a n�o confira
em ningu�m.
309
00:36:26,266 --> 00:36:29,193
Perdi minha f�
na humanidade.
310
00:36:31,632 --> 00:36:35,552
Acredito que todo mundo
que me derrubar.
311
00:36:38,666 --> 00:36:43,026
Ent�o decidi,
que farei uma coisa,
312
00:36:43,027 --> 00:36:44,981
em minha vida.
313
00:36:46,002 --> 00:36:49,388
Uma coisa boa, em minha vida,
antes da minha morte.
314
00:36:49,947 --> 00:36:52,382
Mesmo seu eu morre
durante isso.
315
00:36:56,635 --> 00:36:58,695
Vou achar esse cara.
316
00:37:05,687 --> 00:37:08,246
Vou achar esse cara
e vou mat�-lo.
317
00:37:11,447 --> 00:37:14,806
Preciso fazer isso,
pela minha pr�pria absolvi��o.
318
00:37:18,982 --> 00:37:20,706
Ele tinha uma c�mera.
319
00:37:22,294 --> 00:37:24,762
Quando fugi, pegue ela.
320
00:37:26,618 --> 00:37:30,505
Ele filma tudo.
Tudo!
321
00:37:38,965 --> 00:37:41,185
Posso lhe mostra,
onde escondi.
322
00:38:20,214 --> 00:38:22,062
Sil�ncio mortal.
323
00:38:23,485 --> 00:38:25,630
N�o � bom sinal.
324
00:38:26,362 --> 00:38:28,828
Parece que escolhemos
a equipe errada
325
00:38:28,829 --> 00:38:30,229
para o servi�o do Afeg�o.
326
00:38:43,386 --> 00:38:44,786
"N�s"?
327
00:38:45,381 --> 00:38:47,387
Acho que foi eu, senhor.
328
00:38:47,388 --> 00:38:50,136
Escolhi a equipe errada
para o servi�o do Afeg�o.
329
00:38:50,137 --> 00:38:51,537
Cale-se, Colt.
330
00:39:03,123 --> 00:39:05,944
Precisamos resolver isso.
331
00:39:06,045 --> 00:39:08,526
Ligue para Van Horn.
332
00:39:08,971 --> 00:39:11,602
N�o sei do que est� falando.
333
00:39:11,603 --> 00:39:14,273
O servi�o do Afeg�o
estava indo bem.
334
00:39:14,274 --> 00:39:18,845
At� tr�s de meus homens,
serem atacados em um bar.
335
00:39:19,446 --> 00:39:22,116
Isso soa como um dia ruim,
por a�, n�o �?
336
00:39:24,111 --> 00:39:26,988
Tem ideia de qu�o r�pido
posso me livra
337
00:39:26,989 --> 00:39:28,674
de voc� � seus homens?
338
00:39:30,953 --> 00:39:34,819
Pensei que o servi�o do Afeg�o
era cuidar de tudo.
339
00:39:34,820 --> 00:39:36,351
Limpo,
feito e bem feito.
340
00:39:36,352 --> 00:39:38,349
At� um de seus homens
pagar uma mulher.
341
00:39:38,350 --> 00:39:40,115
Ela pertence a mim.
342
00:39:40,116 --> 00:39:42,406
Agora escute-me,
com cuidado.
343
00:39:43,164 --> 00:39:45,023
Quero ela de volta.
344
00:39:50,670 --> 00:39:55,145
John... voc� n�o disse nada
sobre salvar uma mulher.
345
00:39:55,146 --> 00:39:57,175
N�o fazia parte do plano.
346
00:39:57,176 --> 00:39:59,250
Isso pode ser um problema.
347
00:39:59,251 --> 00:40:03,245
O cara do servi�o, ele que sabe
por que a levou e onde ela est�.
348
00:40:03,848 --> 00:40:06,829
Me pergunto, qual o interesse
dele nela, cara?
349
00:40:06,830 --> 00:40:10,435
Isso n�o � um debate,
devido a quebra de protocolo.
350
00:40:10,436 --> 00:40:13,779
Veja, devolvemos a garota
� tudo acabar.
351
00:40:15,152 --> 00:40:17,799
Lembre-se, voc� me deve
v�rios favores,
352
00:40:17,800 --> 00:40:21,718
ganhe tempo, at� eu achar
um modo de sair dessa. entendeu?
353
00:40:24,791 --> 00:40:27,770
Temos o bloqueio.
Mandarei o de endere�o.
354
00:40:27,771 --> 00:40:29,171
Entendido.
355
00:40:30,141 --> 00:40:31,908
Temos um bloqueio sobre ele.
356
00:40:33,394 --> 00:40:35,595
V� buscar
minha propriedade.
357
00:40:46,179 --> 00:40:47,771
�timo.
358
00:40:49,025 --> 00:40:50,617
Certo.
359
00:40:50,618 --> 00:40:53,926
Certo.
Quinze Tankarnya.
360
00:40:54,126 --> 00:40:57,471
Limpe essa bagun�a.
Avise-me quando tive a garota.
361
00:41:15,205 --> 00:41:17,221
Sou um amigo de John.
362
00:41:32,397 --> 00:41:34,689
Esse e Sergei.
363
00:41:34,690 --> 00:41:36,107
Esse � meu irm�o.
364
00:41:36,108 --> 00:41:38,014
Pode confiar nele.
365
00:41:38,322 --> 00:41:40,772
Confiei nele v�rias vezes.
366
00:41:42,341 --> 00:41:45,766
Precisamos de uma rota de sa�da.
Tranquila e r�pido.
367
00:41:45,767 --> 00:41:48,562
- Quando?
- Diria, 24 horas?
368
00:41:52,077 --> 00:41:54,297
D�-me duas horas.
369
00:41:54,298 --> 00:41:59,068
Precisamos achar um cara mal
e da um beijo de boa noite.
370
00:41:59,069 --> 00:42:02,443
Depois, h� uma c�mera
vamos pega-la.
371
00:42:02,444 --> 00:42:06,280
E sa�mos daqui.
E tudo por hora.
372
00:42:06,281 --> 00:42:08,864
Voc�s v�o at� o endere�o
do notebook.
373
00:42:08,865 --> 00:42:10,640
Descubram quem � esse cara.
374
00:42:18,303 --> 00:42:22,110
- Certo, vamos l�.
- Vamos l�.
375
00:43:14,131 --> 00:43:18,684
Ei amigo, voc� tem fogo?
Tem?
376
00:43:18,719 --> 00:43:20,336
Obrigado.
377
00:43:30,574 --> 00:43:32,092
Farei algumas perguntas.
378
00:43:32,093 --> 00:43:34,505
Responda, voc� vive.
Minta, voc� morre.
379
00:43:34,506 --> 00:43:35,906
Entendeu?
380
00:43:36,957 --> 00:43:38,357
Entendeu?
381
00:43:45,080 --> 00:43:47,369
Ele s� fala russo.
382
00:43:48,164 --> 00:43:50,431
Por isso que trouxe
meu tradutor.
383
00:43:51,322 --> 00:43:53,079
O que h� neste pr�dio?
384
00:44:03,418 --> 00:44:04,818
Garotas.
385
00:44:04,819 --> 00:44:06,326
Que garotas?
386
00:44:09,676 --> 00:44:11,416
Que garotas?
387
00:44:15,275 --> 00:44:17,190
Tr�fico humano.
388
00:44:17,971 --> 00:44:19,844
Diga-me
quem est� no comando.
389
00:44:22,301 --> 00:44:23,701
Puxe mais.
390
00:44:41,708 --> 00:44:43,459
Deus!
391
00:44:43,845 --> 00:44:45,805
O que ele disse?
392
00:44:47,057 --> 00:44:50,747
Ele disse:
"quem comanda � um sindicato".
393
00:44:50,748 --> 00:44:53,715
Tudo leva ao sindicato.
Que merda � o "sindicato"?
394
00:44:53,716 --> 00:44:55,046
Verei com meus contatos.
395
00:45:07,321 --> 00:45:09,531
N�o como h� dias.
396
00:45:10,978 --> 00:45:13,734
E est� frio, tamb�m.
397
00:45:13,735 --> 00:45:17,633
H� um lugar, aqui perto.
Excelente comida.
398
00:45:17,634 --> 00:45:19,700
Pegarei algumas roupas,
tamb�m.
399
00:45:21,950 --> 00:45:25,858
Obviamente, n�o est� segura,
se sair daqui.
400
00:45:29,103 --> 00:45:32,670
Antes de come�armos,
devia saber algo sobre voc�?
401
00:45:33,006 --> 00:45:37,124
Meu pai, trabalhava com John,
nesses territ�rios.
402
00:45:37,730 --> 00:45:41,099
Odessa costumava ser segura.
403
00:45:42,648 --> 00:45:44,340
Quando?
404
00:45:46,792 --> 00:45:49,094
Antes de tudo isso.
405
00:45:53,260 --> 00:45:56,972
Isso � nada,
comparado de onde venho.
406
00:46:46,515 --> 00:46:48,986
N�o vou embora.
407
00:46:49,206 --> 00:46:51,468
Ficarei aqui com voc�.
408
00:46:54,147 --> 00:46:58,222
Vou conversar
com o medico, querida.
409
00:46:58,223 --> 00:47:00,061
Tudo bem?
410
00:48:04,756 --> 00:48:07,933
- Nadia, est� bem?
- Como n�s acharam?
411
00:48:30,894 --> 00:48:33,610
V�o reconhecer voc�.
412
00:48:36,028 --> 00:48:38,678
S� se eu entrar.
413
00:48:55,999 --> 00:48:59,099
Ei, com licen�a.
Com licen�a.
414
00:48:59,100 --> 00:49:01,826
- Ei. Com licen�a.
- O qu�?
415
00:49:01,827 --> 00:49:04,427
Importasse seu eu peg�-la,
preciso com falar com ela.
416
00:49:04,428 --> 00:49:05,728
Venha aqui.
417
00:49:06,190 --> 00:49:09,348
Ei, sou eu, Chi.
Lembra de mim?
418
00:49:09,349 --> 00:49:10,930
- Angela, n�o �?
- Isso?
419
00:49:10,931 --> 00:49:12,651
S� preciso falar com voc�,
certo?
420
00:49:12,652 --> 00:49:16,035
Os caras que eu lutei...
Ei. Os caras que eu lutei?
421
00:49:16,036 --> 00:49:18,788
Quem s�o? Sabe quem s�o?
Policias, ou algo assim?
422
00:49:19,091 --> 00:49:21,207
N�o sei, mas...
423
00:49:21,208 --> 00:49:23,973
Tinham um tipo de distintivo,
ou algo do tipo...
424
00:49:23,974 --> 00:49:25,629
- Distintivo?
- Isso.
425
00:49:25,630 --> 00:49:27,881
Que tipo de distintivo?
Tem alguma ideia?
426
00:49:28,712 --> 00:49:31,001
- Certo.
- Ei, deixe-o em paz!
427
00:49:31,002 --> 00:49:32,346
Sabe para onde foram?
428
00:49:32,946 --> 00:49:35,354
Hospital Santo Andr�?
429
00:49:35,355 --> 00:49:37,785
Algu�m os levou
ao Hospital Santo Andr�?
430
00:49:37,786 --> 00:49:39,236
- Levou.
- Certo.
431
00:49:40,640 --> 00:49:45,375
Obrigado. aqui est� um pouco
para voc�.
432
00:49:45,376 --> 00:49:47,341
- Obrigada.
- Saiu com voc� pr�xima vez,
433
00:49:47,342 --> 00:49:49,560
Tudo bem? De nada.
434
00:49:51,261 --> 00:49:53,268
Vamos. Vamos.
435
00:50:02,578 --> 00:50:07,578
HOSPITAL SANTO ANDR�
436
00:50:21,625 --> 00:50:26,050
Essas s�o imagens da c�mera
do clube, esses s�o os caras?
437
00:50:26,051 --> 00:50:28,357
Seguran�a militar diplom�tica.
438
00:50:28,628 --> 00:50:31,802
- Como sabe?
- N�o s�o ucranianos.
439
00:50:32,139 --> 00:50:34,673
O que ser� que ele
est� mostrando a eles?
440
00:50:50,238 --> 00:50:52,524
Quero conversa com eles.
441
00:50:52,525 --> 00:50:54,288
Sem problema.
442
00:51:07,196 --> 00:51:10,515
N�o tivemos resposta da equipe
que mandamos para Tankarnaya.
443
00:51:12,327 --> 00:51:15,550
Esse cara n�o vai
a lugar nenhum t�o cedo.
444
00:51:15,551 --> 00:51:17,179
Ele deve est� atr�s de algo.
445
00:51:17,180 --> 00:51:19,986
Seja l� o que for
que garota levou do chefe...
446
00:51:19,987 --> 00:51:22,221
por algum motivo,
agora o americano quer.
447
00:51:22,897 --> 00:51:26,047
Mande mais uma equipe.
Certifique-se que piorem tudo.
448
00:51:26,048 --> 00:51:28,490
- Vai fazer.
- Vou conversar com o chefe.
449
00:51:41,015 --> 00:51:45,191
Quinze Tankarnya.
Entendido. chegando agora.
450
00:51:45,192 --> 00:51:48,729
Certifique-se de levar
a garota viva. Mate o resto.
451
00:52:44,805 --> 00:52:47,247
Voc� est� mexendo
com a pessoa errada.
452
00:52:54,163 --> 00:52:55,975
Puta merda!
453
00:53:18,998 --> 00:53:22,547
Victor, ele est� fugindo
com a garota. Estou logo atr�s.
454
00:53:32,508 --> 00:53:35,368
Lembra-se exatamente
onde deixou a c�mera?
455
00:53:36,261 --> 00:53:37,661
Claro.
456
00:53:37,662 --> 00:53:40,085
Isso seria bom,
porque quando chegarmos l�
457
00:53:40,086 --> 00:53:41,889
n�o teremos tempo,
ouviu-me?
458
00:53:42,030 --> 00:53:43,430
Segure-se!
459
00:54:05,870 --> 00:54:08,891
Certo, vou pegar os dois.
voc� me da cobertura, certo?
460
00:56:17,053 --> 00:56:19,439
Certo,
fale sobre a garota.
461
00:56:19,811 --> 00:56:21,507
Foda-se, chin�s.
462
00:56:28,354 --> 00:56:32,342
E Chi, n�o "chin�s".
Isso n�o � educado.
463
00:56:32,343 --> 00:56:36,146
Agora, quando fico irritado,
fa�o coisas loucas.
464
00:56:36,147 --> 00:56:40,112
Como por �gua quente
no rosto das pessoas, certo?
465
00:56:41,116 --> 00:56:43,930
- Ent�o para quem trabalha?
- Foda-se.
466
00:56:48,548 --> 00:56:51,058
Trabalhamos para o chefe.
467
00:56:51,319 --> 00:56:54,466
O chefe?
Quem � o chefe?
468
00:56:54,467 --> 00:56:57,310
- O que ele quer com a garota?
- Voc� n�o sabe?
469
00:56:57,311 --> 00:56:59,661
N�o sei. Por isso que estou
perguntando, idiota.
470
00:57:08,057 --> 00:57:10,715
Sopa!
Melhor ainda.
471
00:57:35,565 --> 00:57:38,159
Ralphie,
preciso de um favor.
472
00:57:38,160 --> 00:57:40,507
- O que sabe sobre o sindicato?
- Merda.
473
00:57:40,508 --> 00:57:41,908
E importante.
474
00:57:44,785 --> 00:57:46,185
Certo.
475
00:57:49,733 --> 00:57:52,278
- Consegui alguma coisa?
- Consegui.
476
00:57:52,279 --> 00:57:54,656
O "Chefe".
Significa algo para voc�?
477
00:57:54,657 --> 00:57:56,621
Falei com meus contatos.
478
00:57:56,622 --> 00:57:59,038
Ele � o diretor
do sindicato local.
479
00:58:06,864 --> 00:58:10,685
Esses caras s�o mercen�rios,
trabalham para um t�o de chefe.
480
00:58:10,686 --> 00:58:12,266
Diretor do sindicato local.
481
00:58:12,267 --> 00:58:15,281
- J� pegou a c�mera?
- N�o, estamos a caminho.
482
00:58:15,282 --> 00:58:16,826
Certo,
vou com voc�. Onde?
483
00:58:16,827 --> 00:58:19,087
Um lugar chamado Club One.
484
00:58:19,100 --> 00:58:21,308
Club One, conhece?
485
00:58:21,309 --> 00:58:24,422
- Est� aberto agora?
- Esta, nunca fecha.
486
00:58:24,423 --> 00:58:25,982
Estaremos l� em 10 minutos.
487
00:59:03,380 --> 00:59:05,108
Isso deve se o suficiente.
488
00:59:10,723 --> 00:59:12,264
Siga-me.
489
00:59:31,570 --> 00:59:33,931
H� uma sa�da ali.
490
00:59:42,704 --> 00:59:45,452
Fique com a cabe�a baixa,
estar�o lhe procurando.
491
00:59:56,129 --> 00:59:58,225
Danko.
492
00:59:58,226 --> 01:00:00,337
- Conhece o Club One.
- Clube do chefe?
493
01:00:00,338 --> 01:00:02,260
Isso, ele est� aqui.
494
01:00:35,636 --> 01:00:39,919
- L� em cima. Por aqui.
- Aconte�a o que for, n�o corra.
495
01:00:39,920 --> 01:00:41,662
Fique perto de mim,
entendeu?
496
01:00:53,890 --> 01:00:57,909
- Escondi l� dentro.
- Certo, entrar � sair r�pido.
497
01:00:57,910 --> 01:00:59,210
Certo.
498
01:01:26,864 --> 01:01:30,455
- Ent�o, esse � o lugar?
- �, esse � o lugar.
499
01:01:31,000 --> 01:01:33,075
Nunca fecha?
500
01:01:51,318 --> 01:01:53,444
Voc� vai por ali,
vou por aqui.
501
01:01:53,445 --> 01:01:54,745
Certo.
502
01:02:17,875 --> 01:02:21,251
- Quero todos.
- V�o.
503
01:02:25,688 --> 01:02:30,192
- Tem gente nos fundos.
- Tem, pegarei eles em breve.
504
01:02:30,193 --> 01:02:31,510
Certo.
505
01:02:52,875 --> 01:02:54,367
Ei!
506
01:02:55,584 --> 01:02:58,696
- O que faz aqui?
- Saindo. o que voc� faz aqui?
507
01:02:58,697 --> 01:03:00,135
Saindo.
508
01:03:02,613 --> 01:03:03,913
V�.
509
01:03:03,914 --> 01:03:06,036
- Mas, o qu�?
- V�! V� agora!
510
01:03:41,277 --> 01:03:46,277
Pensei, se me pegassem n�o teria
prova contra aquele mostro...
511
01:03:46,278 --> 01:03:49,066
pelo que ele fez a minha irm�
e as outras garotas.
512
01:03:49,823 --> 01:03:53,924
- E o que me fez continuar.
- Fez a coisa certa.
513
01:03:53,925 --> 01:03:58,507
Sua irm�o n�o morreu em v�o
vamos terminar isso.
514
01:04:17,930 --> 01:04:19,584
Ali est� ele.
515
01:04:19,948 --> 01:04:21,348
John!
516
01:04:58,895 --> 01:05:00,999
Vamos.
Pelos fundos. V�.
517
01:05:30,273 --> 01:05:31,969
Quem mandou voc�?
518
01:05:32,570 --> 01:05:34,547
Foda-se!
519
01:05:38,992 --> 01:05:40,708
Por Sergei.
520
01:05:50,921 --> 01:05:53,315
Vamos,
Victor est� esperando.
521
01:06:24,396 --> 01:06:28,111
Peguei voc�, desgra�ado.
Vamos pessoal, r�pido!
522
01:06:28,112 --> 01:06:29,498
Coloque-o l� tr�s.
523
01:06:30,063 --> 01:06:32,514
R�pido, r�pido.
Vamos, vamos!
524
01:06:37,535 --> 01:06:39,399
O que faremos?
525
01:06:39,400 --> 01:06:42,053
Seguiremos eles,
e regataremos Chi,
526
01:06:42,054 --> 01:06:46,404
Provavelmente teremos
que machucar pessoas l�.
527
01:07:51,007 --> 01:07:54,195
Colt. N�o,
n�o tenho a c�mera.
528
01:07:54,196 --> 01:07:56,981
Eu sei. Mas tenho outra coisa,
em vez disso.
529
01:07:56,982 --> 01:07:58,986
Certo, estou com ele.
530
01:08:41,406 --> 01:08:45,643
- Sim, senhor.
- Por que n�o est� surpreso?
531
01:08:45,644 --> 01:08:49,232
Eles acharem meu abrigo.
S� um pessoa sabia disso...
532
01:08:49,634 --> 01:08:51,497
Por que me dedurou?
533
01:08:51,976 --> 01:08:55,122
Admiro voc�, John.
sempre admirei.
534
01:08:55,123 --> 01:08:57,522
Voc� sempre teve
seu comandante, � sabe disso.
535
01:08:57,523 --> 01:08:59,346
Agora n�o mais.
536
01:08:59,347 --> 01:09:03,266
Significa que se trata de mim
e voc�. Eu me escolho.
537
01:09:09,059 --> 01:09:11,272
Pode fazer melhor
que isso, filho.
538
01:09:11,273 --> 01:09:12,823
Claro que posso...
539
01:09:13,311 --> 01:09:15,649
Veja, uma coisa...
540
01:09:15,650 --> 01:09:18,112
Existem uma grande
diferen�a entre...
541
01:09:18,113 --> 01:09:21,066
um verdadeiro guerreiro
e um aspirante.
542
01:09:21,067 --> 01:09:23,664
Aspirantes s� sabe falar.
543
01:09:23,665 --> 01:09:25,827
� assim que lido com voc�,
Van Horn,
544
01:09:25,828 --> 01:09:28,474
sempre falando, em quanto isso
dar sua posi��o.
545
01:09:28,924 --> 01:09:31,906
Verdadeiros guerreiros,
n�o falam muito.
546
01:09:31,907 --> 01:09:34,059
S� fazem
o que tem que fazer.
547
01:09:34,060 --> 01:09:36,611
John, era para voc� limpar
essa bagun�a para mim.
548
01:09:36,612 --> 01:09:39,225
Limpar e ir embora.
Sem preju�zo, sem bagun�a.
549
01:09:40,305 --> 01:09:42,361
Agora veja
o que me fez fazer.
550
01:09:42,362 --> 01:09:44,661
Sabe como odeio viajar.
551
01:09:46,074 --> 01:09:51,045
Escute, cara,
sabemos que n�o tem a c�mera.
552
01:09:51,536 --> 01:09:54,811
Voc� n�o entendeu, amigo,
N�o trata-se mais da c�mera.
553
01:09:54,812 --> 01:09:56,919
� dois contra um,
aqui John.
554
01:09:56,920 --> 01:09:58,719
Dois contra n�s.
555
01:10:01,837 --> 01:10:03,965
Voc� feriu
v�rios dos nossos.
556
01:10:04,803 --> 01:10:06,920
N�o ligo para o chefe.
557
01:10:08,647 --> 01:10:11,327
Acha que pode
me derrota?
558
01:10:11,629 --> 01:10:14,927
Isso � o que nos veteranos
chamamos de m� sorte.
559
01:10:14,928 --> 01:10:19,226
Se eu fosse voc�, cara,
come�ar olhando, bem r�pido.
560
01:10:19,227 --> 01:10:22,948
Cuidado cara, preste aten��o
voc� tem seu comandante, agora.
561
01:10:22,949 --> 01:10:24,856
Algu�m est� indo.
562
01:10:24,857 --> 01:10:27,665
- Certo, escute, lhe darei isso.
- John, n�o, por favor.
563
01:10:27,666 --> 01:10:29,966
Escute-me e fa�a o que digo.
Esse era o acordo.
564
01:10:29,997 --> 01:10:32,285
Pegue isso.
Vamos.
565
01:10:33,213 --> 01:10:35,606
Aponte � atire.
� fique no carro.
566
01:10:35,607 --> 01:10:37,819
n�o saia do carro
para nada, ouviu?
567
01:10:45,430 --> 01:10:48,469
Ent�o, conheci voc�, Chi.
568
01:10:49,211 --> 01:10:52,696
Finalmente o conheci,
Van Horn.
569
01:10:53,234 --> 01:10:56,147
O que meu amigo John,
contou de mim?
570
01:10:57,356 --> 01:11:01,117
Disse que voc� era: "um careca,
de meia-idade, atrevido".
571
01:11:03,033 --> 01:11:04,719
Cale-o.
572
01:11:11,862 --> 01:11:15,138
Da pr�xima vez bata
mais forte em mim, desgra�ado.
573
01:12:02,206 --> 01:12:04,227
Ele est� aqui.
574
01:12:05,355 --> 01:12:08,672
V� por ali.
Voc� vem comigo.
575
01:14:02,825 --> 01:14:04,904
Isso foi por Sofia.
576
01:14:05,731 --> 01:14:10,731
Vadia. o chefe devia ter matado
as duas sua prostituta.
577
01:14:21,365 --> 01:14:23,095
Isso � por me.
578
01:17:13,082 --> 01:17:14,532
Terminamos aqui.
579
01:17:49,336 --> 01:17:51,319
Levo um tiro,
voc� est� bem?
580
01:17:53,278 --> 01:17:55,134
Estou bem.
581
01:17:55,135 --> 01:17:58,533
Agora n�o diga que nunca fiz
nada para voc�, cara.
582
01:17:59,534 --> 01:18:01,566
Acho que ainda tenho
tr�s anos?
583
01:18:02,416 --> 01:18:04,109
O que consegui?
584
01:18:13,338 --> 01:18:15,650
O telefone de Van Horn,
quer da uma olhada?
585
01:18:35,522 --> 01:18:37,183
Van Horn?
586
01:18:37,184 --> 01:18:39,696
N�o, tente de novo.
587
01:18:39,978 --> 01:18:42,193
Estava esperando
a sua liga��o.
588
01:18:42,441 --> 01:18:45,638
Voc� tem algo que � meu.
Espero que me devolva.
589
01:18:46,307 --> 01:18:49,442
Cara, tem um problema,
veja...
590
01:18:49,511 --> 01:18:53,142
Finalmente, descobri
por que mandou mata o afeg�o.
591
01:18:53,143 --> 01:18:58,143
mandou mata-lo porque ele sabia
a merda doentia que voc� faz.
592
01:18:58,144 --> 01:19:00,944
Voc� n�o quer que todos
saibam do seu segredo, n�o �?
593
01:19:00,945 --> 01:19:04,890
- Que segredo?
- seu segredinho, desgra�ado.
594
01:19:04,891 --> 01:19:09,406
Aquele que voc� gravou na c�mera
que sempre gravar em sua c�mera?
595
01:19:09,407 --> 01:19:13,437
Todos os seus h�bitos ruins,
voc� grava em sua c�mera.
596
01:19:14,409 --> 01:19:18,666
- O que voc� qu�?
- Quero lhe ver pessoalmente.
597
01:19:19,438 --> 01:19:22,812
Quero lhe ver
pessoalmente?
598
01:19:22,813 --> 01:19:25,378
Vai ser bom para os neg�cios,
n�o �?
599
01:19:25,379 --> 01:19:27,520
Bom para voc�,
bom para mim.
600
01:19:28,687 --> 01:19:30,634
Aparece bom para mim.
601
01:19:31,297 --> 01:19:34,669
Em meu clube,
em duas horas.
602
01:19:34,670 --> 01:19:38,539
- Voltar onde tudo come�ou.
- Foda-se, desgra�ado.
603
01:19:44,965 --> 01:19:46,265
John.
604
01:20:01,211 --> 01:20:03,442
Tenho algo para voc�.
605
01:20:03,885 --> 01:20:07,381
� o bastante para voc�
come�a uma nova vida.
606
01:20:08,704 --> 01:20:10,642
Organize-se.
607
01:20:11,277 --> 01:20:12,863
N�o.
608
01:20:17,069 --> 01:20:19,748
N�o tenho nada
para voltar.
609
01:20:24,069 --> 01:20:26,281
N�o vou a lugar algum.
610
01:20:29,694 --> 01:20:33,406
Voc� � osso dif�cil, n�o �?
611
01:20:39,982 --> 01:20:42,065
Escute-me.
612
01:20:42,733 --> 01:20:46,730
Voc� est� machucado.
Quero que cuide-se e cuide dela.
613
01:20:48,195 --> 01:20:50,651
Como est�
o meu garoto Sergei?
614
01:20:52,294 --> 01:20:54,075
Ele morreu.
615
01:20:58,513 --> 01:21:00,326
Volto logo.
616
01:21:37,558 --> 01:21:41,947
Sem atrasos. Pontual.
Gosto disso.
617
01:21:42,599 --> 01:21:45,212
Gostaria de junta-se a mim,
em minha mesa?
618
01:22:05,028 --> 01:22:06,714
Ent�o, aqui estamos.
619
01:22:09,153 --> 01:22:10,810
O que voc� qu�?
620
01:22:15,443 --> 01:22:17,062
Quero mat�-lo.
621
01:22:19,564 --> 01:22:22,096
Acho que n�o, n�o hoje.
622
01:22:24,176 --> 01:22:26,064
Estou protegido.
623
01:22:26,065 --> 01:22:28,411
Ent�o, chega de besteira.
624
01:22:28,412 --> 01:22:30,157
Trouxe algo para mim?
625
01:22:32,022 --> 01:22:35,812
Como prometido,
aqui est� sua c�mera.
626
01:22:35,813 --> 01:22:38,788
� uma lembran�a
de todo o seu bom trabalho.
627
01:22:45,785 --> 01:22:47,277
Certo.
628
01:22:49,324 --> 01:22:51,017
Mate-o.
629
01:22:55,263 --> 01:22:57,050
Onde est� seu amiguinho?
630
01:23:15,624 --> 01:23:17,498
Vamos termina isso.
631
01:23:18,549 --> 01:23:20,587
Voc� � o Chi?
632
01:23:24,124 --> 01:23:26,321
Quem � voc�?
633
01:23:27,361 --> 01:23:29,920
A �ltima pessoal
que voc� ver�.
634
01:23:44,200 --> 01:23:45,972
� o melhor que pode fazer?
635
01:24:42,963 --> 01:24:44,563
Nada mal.
636
01:24:44,564 --> 01:24:48,465
Fiz parecido naqueles caras.
Ent�o, vamos tentar isso.
637
01:24:54,894 --> 01:24:56,773
Est� bom para voc� agora?
638
01:25:02,560 --> 01:25:04,332
Est� sim.
639
01:25:11,660 --> 01:25:13,752
Certo, filho da m�e.
640
01:25:18,480 --> 01:25:21,035
Cansei dessa merda.
641
01:25:35,397 --> 01:25:37,679
Est� na hora de morre.
642
01:25:57,956 --> 01:26:01,042
- Est� sem balas, ot�rio.
- E agora?
643
01:26:01,866 --> 01:26:04,255
Que tal uma boa luta?
644
01:26:36,864 --> 01:26:39,925
Levante.
Levante � lute, ot�rio.
645
01:26:43,262 --> 01:26:45,913
N�o, chega.
646
01:27:34,150 --> 01:27:36,090
Por que voc� veio?
647
01:27:36,619 --> 01:27:41,599
- Quando as facas vir...
- Nada precisa ser dito.
648
01:28:04,923 --> 01:28:08,063
Esse foi o �ltimo servi�o
que fiz para algu�m.
649
01:28:11,776 --> 01:28:14,723
Acho que era hora
de um novo come�o.
650
01:28:17,857 --> 01:28:21,516
Hora de ir
em outra dire��o.
651
01:28:24,207 --> 01:28:26,833
Hora de come�a
outras coisas.
652
01:29:31,580 --> 01:29:33,290
Para Chi...
653
01:29:33,291 --> 01:29:37,426
com a d�vida finalmente paga,
ele decidiu ficar.
654
01:29:44,521 --> 01:29:49,521
MASSAGEM
655
01:29:52,637 --> 01:29:55,637
Legenda: Adamantium-X
656
01:29:55,639 --> 01:29:58,139
twitter.com/Adamantium__X
48505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese