Original subtitles

The Executioner

Hurry up!

I ask for help and... Shit.

I get an old man and a damn kid.

That's prison for ya.

Sir, the hallway's so long, we can have running races.

What if you're in a rush to take a piss?

It's a joke, sir.

Having fun?

No, sir.

Listen.

Only two places in the world have bars like this.

The zoo and here.

There are over 10,000 inmates in here.

Don't flash your teeth like that. You could get killed.

And it's not funny, fool!

Go in.

You're going alone.

Go to Area 4 and look for officer Kim.

Crazy son of a bitch.

Damn luck on my first day.

And where the hell is Area 4?

Six... seven... eight...

Four... four... four.

Allegiance!

- Open the gates! - What?

Run! Run!

Move!

Prop him up from behind! My back kills!

It got on my face, didn't it!

A little.

The piece of scum!

The stupid fool swallowed a toothbrush!

Wasn't it a razor this time?

No use arguing over that now!

Catch!

Area 4

Officer Kim?

Officer Kim!

Anyone there?

Who are you?

Allegiance!

What are you doing here?

The light was off, I didn't think anyone was here.

It's cuz everyone's out on the plant. What brings you here?

I'm looking for officer Kim. Is he out?

I'm officer Kim.

Officer OH Jae-kyung reporting on duty, sir!

Should've told me, then.

Sorry, sir.

It's okay. I won today!

Check mate!

What the hell?

Can't take back a move.

Hello, there.

Hi.

There!

Take that!

I got you here.

He always loses.

- Forget it! New game! - Again?

I'm coming! Shit!

What are you doing!

Give me a break.

Back to your places, please.

I'll take this for now.

Shit! Come on! I was just goofin' off!

Don't swear.

Don't swear? So what if I do?

- What if I do, huh! - Don't!

The new kid's got nerves telling me what not to do!

Come on, Sagi!

He's losing it!

- Wake up, man! - Is he dead?

1248! Wake up!

You did this to him, you bastard!

Look what he did! He's dead!

Breathe Sagi! Is he dead?

Officer BAE, I didn't mean to...

Cut the act and get up.

Wanna go for a round in the dark room?

Officer BAE!

Should've told me you're here.

Later, sir.

Scram, kid. You don't have what it takes.

That bastard! Calling me weak! I'll take you on!

Shut up! Go to bed!

- Ah, sorry. - Whatever!

Sorry.

I said I'm...

Ta-da!

Sorry. The next shift came late. It was really busy at the store!

So how's the prison? Tell me everything!

Only zoos and prisons have bars.

If you flash your teeth, you could end up dead.

Oh no...

Did the evil men bother you at all?

Actually, one punk tried to act up.

So what did you do?

I said, 'Wanna go for around in the dark room!'

Then he chickened away.

- That's my man! - Ow! ow!

Now the bitch, too! Shut up and get a motel room!

You shut up! This is important!

Important! My test is more important!

That's my girl

Defendant CHANG Yong-du...

brutally murdered Kim Young-sun and 11 other women...

then cruelly mutilated their dead bodies.

He must be isolated from society indefinitely.

The court sentences him to...

the death penalty.

Kill CHANG Yong-du!

If you have a dream, you can start anew

Shit. This ain't no garbage depository.

The king of evil.

What a headache. The hell do we do with him!

Jong-ho. You're all I've got.

Who else can take him, but you?

I owe you big.

Right this way.

What's with the water?

I filled it to the rim.

I told you noodles and women should be spicy. Stupid.

It's spicy.

Really? Then why are you still single?

Funny.

Still don't know why?

You should think, sir.

Why you're still single in your old age.

Why do you do everything by force here.

That's not good.

Can't even eat my noodles. He needs to get hitched, soon.

Number 14.

Fourteen... fourteen.

Fourteen?

Fourteen.

Shit, CHANG Yong-du...

With kidnappings and random murders on the rise...

another tragedy has taken place.

CHANG Yong-du's victim's mother commits suicide Grieving over the loss of her daughter to CHANG Yong-du, the serial killer...

a mother takes her own life.

Reporter PARK with the details.

For seven months, CHANG Yong-du...

abducted and killed 12 women and was arrested in April.

When he showed no signs of remorse for his calculated crimes...

3527! What's the matter?

What the hell!

Go on, open it.

It's bed time. Go to sleep.

Scared of me even in these cuffs?

To death?

If you don't follow, I'll have to report you.

Just sleep.

You're on duty. You can do whatever you want.

Having fun?

You came, too?

Un-cuff me, will ya?

I'll take a few more scumbags with me on my way to hell.

Being stuck in here...

it's so depressing.

Want me to tell you an easy way of getting out?

See the bars behind ya?

Many of 'em hung themselves there.

I'll look the other way.

Interesting.

Would've been more interesting if I met you before coming in here.

Greet your family and stuff.

Wanna live?

You sick bastard!

Let me know anytime you wanna play.

I'll play with ya good.

Lock it up.

I sent in a petition.

Not to give you the death penalty.

You forgive me for chopping up your sister?

Just stab me yourself, bitch.

It wasn't an easy decision.

I ain't got time to chit chat with you lady.

See ya.

I didn't say I forgave you!

If I could kill you, I would a thousand times!

But if I do, I'll end up being just like you.

And I can't stand that more than death.

I'll come by often.

I'll ask you about your horrible deeds over and over.

You crazy bitch!

Wanna die, bitch? Want me to kill you like your sister?

Be quite!

That damn little bitch!

Bring me the warden!

If you don't, he's dead!

Put that down! If you do, we'll let you off easy!

I ain't talking to you! You bastards!

I want the warden!

Okay! He's on his way! Now put the knife down!

Hey, Shrimp Eyes! What are you doing?

It's okay.

Sung-hwan! No! It's dangerous!

What are you doing with the new kid!

Get lost, man!

Let him go!

Shit! Stop yappin'!

The oldest inmate is better than some stupid kid!

That's better for your rep, isn't it?

Stupid old man! You wanna die!

Who the hell fired the gas gun!

Shrimp Eyes! You crazy! You should've stayed back!

- Just earning my keep. - Who asked you to do that! Stupid!

2367!

Don't bother. It won't change your status.

How can you say that?

- If it wasn't for Shrimp Eyes... - Officer OH!

Get up! Follow me.

Seven convictions of violence.

This guy did everything but murder.

Think he can be straightened?

Still a prison officer must not give up on corrections.

Wrong arm. That one didn't hold the knife.

Officer BAE!

Animals don't attack those stronger than them.

That's the law of survival.

Show him who you really are.

Son of a bitch!

Should've killed him when I could!

Shit!

Watch your girlfriend, bitch!

I'll screw her till her hole catches on fire, you shithead!

First time?

Beating someone?

It's like that at first.

People...

They know how to throw away the trash...

But don't know how to get rid of it.

Gotta squeeze 'em down. Can't be scared of 'em.

I'm not a sick psycho.

I studied quite a bit, sir.

Whatever, kid.

You son of a bitch!

I told you to watch it when I got out! You bastard!

Stop! You bastard!

That crazy bastard.

Hey!

Are you okay, sir?

Do I look okay to you?

Your hair is totally grey!

Come on gramps. Enough with the drinks.

- Think this is funny? - Hey! We pissed on that!

Disgusting!

You're dead!

Hey, wait!

Stop it, kid!

Wait. Step aside.

Arms out.

The new guy doesn't know.

I always beep through there.

Mom fed me a lot of iron when I was young.

Must be still inside somewhere.

It's true.

Okay, fine.

Not coming out. Shit.

Pull your pants down.

What a freak.

What? Wanna rub it?

Pants down, please.

Then I should've washed up first.

Pants down, you son of a bitch!

It might stink...

Pull your pants down, bastard!

Think women like it if you pierce it with lead?

Go to the infirmary and get it out now!

Yes, sir.

You work for the Ministry of Justice?

Yes, that's right.

I see.

Do you have an apartment?

If course. It's not rent...

Rented out. But I own it.

I see.

Then your salary must be high.

Fifty thousand.

You have an apartment and a big salary...

and you're old.

But I look young. No wrinkles at all.

I'm on my way. Almost there.

- Hello. - See ya.

Merry Christmas.

Come on, Eun-ju! I really was busy!

Officer BAE begged me to tag along his blind date.

Come on, Eun-ju!

I told you I had something to say. Doesn't that mean anything to you?

If course it does. What is it?

I can't right here.

Let's go some place quiet.

Hey!

What are you doing!

Not again.

We're goofin' with a friend. Just go.

This is how you kids play with a friend?

What school do you go to?

Let's just go.

Why you little!

See you later, man!

You okay? Let's go to a hospital.

No, I'm okay.

Hey, wait.

There's a reason why kids beat up him.

What do you mean? You don't know anything about him.

He doesn't fight back, so kids pound on him.

Throw a rock or break off a bottle!

Show 'em what you got, then those kids won't touch him.

Damn coward.

OH Jae-kyung.

What's with you?

You changed.

No, I'm seeing things now.

Realized how to deal with things.

What's with that look?

It's nothing.

Hey, Eun-ju.

Damn it!

Hey!

Wait!

What's with you today?

I'm pregnant.

What?

I said, I'm pregnant.

Minister of Justice

Why aren't you eating? It's not good?

Lost my appetite.

Don't be picky, man.

How can I bring in potato soup? It'll leak.

Just be happy with this.

It's not that.

I saw some dead inmates in my dream last night.

Don't bring that up, pal.

Don't worry. We haven't done that in years.

I think I lived too long.

Feel kinda sorry, too.

So eat the potatoes, pray hard, and ask for forgiveness.

Then maybe they'll reduce your sentence this Christmas.

Since you pray so much, he'll give you something good.

Think it'll snow this Christmas?

Grow up, pal.

Forget it. How about another game of Chess?

- No taking back moves. - I never do that!

You owe me potato soup!

Why you!

Why all of a sudden...

The media's all over CHANG. And the public is restless.

The government has to take some sort of action.

I see. Guess it has been 10 years.

It's been 12 years. You didn't forget how, right?

If course not. No problem, sir.

Won't let me beat him once.

When I even brought him potatoes.

Potatoes everyone!

Where is everybody?

Leaving the office empty...

What's this prison coming to?

Come and have some potatoes. I baked them.

Glad you're here.

A letter came in from the Ministry of Justice.

About what?

Execution Order Execute the following convicts on December 24th, 2009 3527 CHANG Yong-du (serial killings) 2367 LEE Sung-hwan (theft, murder) 1467 KIM Myung-il (rape, murder)

What do you mean you can't?

I can't do it this time.

It's just days away. How can you be so irresponsible?

You're the only one in the prison who's done an execution before.

You want me to do it, then? or the warden?

This conversation never happened. Go back to work.

Officer Kim?

No one does this cuz they like it.

I'll strangle that beast with my bare hands!

But I have diabetes and high blood pressure.

I promised before God not to kill 20 years ago!

I can't do it.

My son will be born any day now.

After 3 daughters...

My father is critically ill. I can't do it, now.

I've only been here for 3 years.

My friend's getting married that day. I'm the MC.

You crazy? Laughing at a time like this!

Sorry, sir.

What's with you people!

Planning to take all night?

Send him to another prison?

You all complained and wanted him dead!

Why are you screaming?

We know!

Then why don't you do it!

Fine! I will! I'll do it.

Really?

Okay! Officer Kim has to do it so we have two.

We need a third man.

Come on, men.

Fine, we'll draw sticks. Okay?

Fine! Leave it to Lady Luck!

We stick to the results! Okay?

You two get it ready.

Shit.

- Wait! Hold on! - Hold on!

They're all my competitors.

It's so hard to survive in this world.

So did you think it over?

Well... I did...

Should I give up on the civil service exams and get married?

And have the baby?

Why? You don't want to?

No, it's not that.

I just got the job and you studied a lot for your test.

It'd be a waste.

Stupid. I was just joking!

Crazy? I don't want to become a mom.

You'll go to the hospital with me, right?

No. Let's just think about this more.

Give me a little more time to think.

Fine.

Eun-ju...

Eun-ju!

But I hope it's not too long.

What are you doing in the dark?

Just doing some thinking.

Why? You scared?

What? No, it's not about that.

Execution Manual

They're not people. They're trash.

It's not about that.

They should never have been born.

Should've scratched them out when they were in the womb.

I said, it's not about that!

Damn it.

Just have the baby. What's the big worry?

I want to, but with everything now...

Look at me, kid.

I'm 40, but I have nothing.

Damn fridges these days don't make a sound.

I need some noise to keep me company at nights.

A wife and kids. Isn't that great?

Maybe not now, but for sure later.

When things get a little better.

You son of a bitch.

How can you kill a living being!

It's past bedtime.

I'm sorry.

No, go on with what you were doing.

Thank you.

What are you making?

Oh, it's a Christmas present.

How's your hand?

It's nothing. It's fine.

- Sorry, we're closed. - Hey, Choong-gan!

Then Jae-suk got caught and we all got punished.

Remember?

I miss Jae-suk. Do you keep in touch?

- No. - Really?

Remember Jong-man from Daejeon?

Want some coffee? I'll make some.

But...

Choong-gan?

Why'd we kill so many people back then?

For robbing banks?

For being Commies?

For being in riots?

Man! Why did you come!

Why are you bringing that up?

I go to church these days.

I don't miss one service a week.

But at this time of year...

I can't sleep without pills.

Chul-gu...

Don't come around again, pal.

Shit. How disgusting.

This place is creepy. Why start this up again?

Shit! Get that away!

Let's finish up and go eat.

How's it down there.

It's rusty. The oil's not doing much.

Why don't they fix this place up?

We'll have to do it by force if all else fails.

Wrap it up and come back.

- Let's try it. Get ready. - Yes, sir.

Head cover!

Rope!

The knot is behind the left ear, right?

Yes, sir.

- Buttons ready? - Yes, sir.

Execute!

Damn, that's creepy.

Do they die from the neck cracking or suffocation?

Must you bring that up, now?

Just curious.

They die from suffocation.

Could be from a broken neck.

They die from suffocation then the neck breaks from pulling 'em up.

Could be the other way around.

- You idiot! - Stop it!

Let's try it again.

Do you know who I am!

Okay, fine!

Put it down slowly, now.

The hell you care if I stab myself!

Just put it down and let's talk about this.

Think I'll just wait here till you bastards kill me!

Fuck you!

No!

Don't pull it out!

Shitheads. You scared?

Call the doc, right now!

Crazy bastard. Couldn't wait till tomorrow, huh!

Hurry up and go!

But sir! I can't!

Do it here! No matter what!

See this? He can die here.

It's your job to save him! Do what you can!

Make him well enough to go to the execution, tomorrow!

He can't go in there like this!

But he's the star of the show!

We're doing this to kill him! He's gotta be there!

But sir...

Don't give me the Hippocratic oath crap!

Do whatever it takes to get him to the execution!

God damn it!

Here, try some.

No, you eat it all.

Is something up? Bringing me this at night.

Are you transferring post?

Stop yapping and eat the whole thing.

Shut up and just eat it, pal!

It's really good.

Best thing I ever tasted!

Thanks.

Crazy fool.

I'm sorry, pal.

For not giving it to you sooner.

Water...

Can you pull the bed up?

How many hours left?

Do you do it yourself?

The first time's hard, but then you get used to it.

You'll see. After tomorrow.

Shut up.

I'm dying for some ice cream.

Will you buy me one?

Keep quiet on your last night.

Yeah, it's my last...

Are you okay?

Here, drink this.

It's okay.

Officer OH?

I've been here for over 30 years.

You know how many men I tied the rope around their necks?

Some of them were proven innocent later.

This ain't right.

Run away, tomorrow.

Call in sick or something.

- Officer KIM... - Officer OH!

Go back in.

He's having a rough time...

I said, go back!

Go home and rest if you're drunk.

Hey, Jong-ho.

LEE Sung-hwan...

It's 2367, not Sung-hwan.

Fine, 2367...

2367 murdered three people.

I know.

But he's 60, now.

He's been in here over 20 years.

He can't hurt a fly anymore.

Must we kill a guy like him like that?

We're not killing him but just enforcing the law.

The law is killing him!

I don't...

I can't do this anymore.

I'm scared.

I'm terrified.

If 2367 means so much to you...

have you already forgotten Jin-suk?

You're scared?

The really scary bastards are all in here.

Theft, rape, assault, murder!

Don't come, tomorrow.

You'll just make it harder for the rest of us.

Then make the report and...

Civil service exams Applications: January 4~15th Exam Date: February 21st

Why's the time going so slow?

God damn it.

Who's going first, tomorrow?

Who cares? They're all the same.

I've been thinking. Maybe they should do it by age.

What are you talking about?

I think the youngest should go last.

That way they can live a little longer.

It's just a few minutes more.

But still.

Six missed calls Eun-ju

You're still up?

Sorry, I missed your calls.

No, I can't talk long. Let's meet up tomorrow, night.

It's Christmas Eve.

During the day? Sorry, I can't.

Something's up at work.

What are you saying?

If course it's important! And it's driving me insane!

Wait...

You son of a bitch!

- Shut up! - You bastards!

Jin-suk! Get up, kid!

Can you hear me, Jin-suk?

- I asked for a petition! - Jin-suk!

Oh no! Jin-suk! No!

Isn't officer Kim here yet?

He won't pick up the phone. Damn it!

Stop it. It's annoying.

I said, stop it!

I told you to stop it!

What? Give me that.

How many times did I tell you to stop it!

Shit! Give it back!

Shit?

- You dare talk back to a senior! - Stop it!

The punk swore at me!

Why you little...

It's time. Let's go.

3753! Let's go.

I knew this would happen. Shit!

Help me! Help!

What should we play for this time?

I know.

When it's my turn to go, I want you to do it.

Promise?

Crazy fool.

- Let's go. - Yes.

Shrimp Eyes!

Sung-hwan!

LEE Sung-hwan!

Shrimp Eyes!

Hey, pal!

Sung-hwan!

LEE Sung-hwan.

Name, LEE Sung-hwan.

Born August 29th, 1949...

in Gong-ju, Choong-chung-nam-do.

In May 18th, 1989 he invaded Kim Choong-sik's house.

Caught while stealing jewelry.

After assaulting Kim, his wife, and son...

Stop!

Please, no more.

Stop.

Take care, officer BAE.

Take care, officer OH.

Take care, officer Kim.

Thank you for everything.

We're friends, right?

Yes.

If course, pal.

What are you doing?

Don't do this.

I'll do it.

Don't be scared.

It'll be over soon.

Officer Kim!

Is it still snowing?

Is it still snowing outside?

Yes.

A lot.

- Only CHANG Yong-du's left, right? - Yes, sir.

The prosecutor has a meeting to attend. Please hurry.

Yes, sir.

Any last words?

It's fun, isn't it?

Watching people die?

Why should you only get to watch the show.

Do it in Central Square.

With a band, fireworks, and TV crews.

You damn bastards!

Carry out the execution.

Yes, sir.

Begin!

Guess I can't kill anymore, but you will!

You damn bastards!

Execute him!

Having fun you bastards!

Hurry up!

Can't you do it right! Move!

Step on!

Officer BAE!

Come here and pull!

Officer OH! We have to end this!

Die!

Die!

Die!

Die!

Die.

Die.

¢Ý Run horse! Run!

This is insane! Crazy!

We're paid to do crazy things like that.

What's this?

A bonus from the government.

$70 for the execution.

$70... $70...

So we're just...

puppets, huh?

I'm quitting.

Maybe I'll take the civil service exam.

We are civil service workers.

Shit!

Let's just drink up. Tomorrow's a brand new day!

You'll forget it in the morning!

Let's drink up!

Jae-kyung says to run! Good! Drink up!

Shit. So fuckin' boring.

I ain't playin' with you fools.

Where are you going!

- Fuckin' boring bastards. - Hey!

¢Ý Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

¢Ý Oh, what fun it is to run in a one horse open sleigh.

Why's the boiler on so high? It's hot in here.

Maybe it's the jacket.

Are you sick? You don't look well.

Today, I... ah... actually...

Are you okay?

I gave it a lot of thought.

Let's have the baby.

We can work through this.

Forget it.

I went to the hospital, today.

What?

You and I both knew...

I had to get the abortion.

Stupid coward.

You needed time to think, huh?

You just didn't want to say it!

You had something important to do, huh?

How much important was it?

I...

I killed the tiny little thing...

and have the boiler on high trying to live.

This is everything you gave me.

I don't want my things back.

Mister?

What are you doing?

I can't get the smell off me!

You smell it?

It smells so bad?

Do it again.

I cleaned it twice. Got something against me?

Erase everything. No signs of anyone being in here.

Old fool. With one year left to retirement.

So stubborn.

Hey, Jong-ho. Let's make a new work schedule.

What's wrong?

Do you hear that?

Hear what?

I swear, I heard something.

What's with all the cologne?

The bastards are screaming!

Think that'll scare me!

I'll kill those bastards!

Execute: LEE Sung-hwan

Come quick!

Come out you bastards!

We all did it together! What's with you, man!

Come out! Right now!

Don't do this!

Where are you!

Officer BAE!

What are you doing?

Officer OH! Good thing you came.

You hear the sounds, don't you?

The bastards are still here!

What are you saying! There's no one here!

The damn bastards are alive!

There's nobody here!

Look. It's just us here!

It can't be them. We saw them die.

We checked everything!

Stop it, please.

Snap out of it!

You dare speak against me?

I hear them. Why can't you!

You hear them, right?

Come here!

Officer BAE!

What do we do?

Go down, now!

Let's go back in.

Aren't you going to work?

Officer LEE Jin-suk.

I came to help lead prisoners on the right paths.

Next.

Officer BAE Jong-ho.

I failed the civil service exam several times.

Not really book smart!

But I promise to work hard, sir!

No need to announce you're not smart!

Another bottle of Soju, please.

Didn't you have enough to drink?

CHANG Yong-du, Executed Didn't you have enough to drink?

10 convicts in prisons throughout the country were executed.

First execution in 12 years 10 convicts hung

The government took action against the rising crimes against humanity...

They should've killed bastards like him long ago.

Yeah, it was the right thing to do, huh?

If course.

They should've hung 'em in front of City Hall!

I did good, right?

I did what I was told, but why's everything fucked up!

- You're drunk. - No, I'm not.

Stop drinking. Let me close up and go home!

Wait, lady!

I killed the scumbags, so why's everything fucked up.

Shit! Why's everything fucked up! Hey, lady!

I just did what I was told.

Why's everything fucked up!

I just did what I was told. Why's everything fucked up!

Why...

Why...

Good day.

Clear.

Arms.

Preuzeto sa www.titlovi.com