Original subtitles

D'apr�s la carte que tu as,

le labo de recherche est dans l'�tat de New York.

Mais on conna�t pas sa localisation pr�cise.

Ce serait plus malin de faire demi-tour, � mon avis.

Bien tent�.

On s'est peut-�tre tromp� de chemin,

mais on finira par rejoindre l'autoroute.

On a presque plus de vivres

et il va bient�t pleuvoir.

Si on avait trouv� la gare,

on serait plus avanc�s, mais...

C'est pas grave.

On va se d�brouiller.

Pourquoi il sourit ?

Pourquoi tu souris ?

O� est la R�publique civique ?

La Ville cach�e porte bien son nom.

Quand les gens ont parl� d'une alliance avec la Ville cach�e,

je l'imaginais souterraine.

Moi aussi.

Ils raffinent du carburant, ils ont des h�licos, des champs...

Impossible, sous terre.

Leur labo de recherche, o� se trouve notre p�re,

ne se trouve pas dans leur QG.

Peut-�tre que leurs activit�s sont d�localis�es.

En tout cas,

ils produisent des ressources pour un grand nombre.

Du coup, leur gestion de la s�curit�

et leur culture du secret se comprennent.

Moi, je trouve �a louche.

C'est vrai.

Les messages de ton p�re sont inqui�tants.

S'ils ont des technologies, des champs

et des syst�mes gouvernementaux, ils doivent se cacher,

m�me si �a �veille le doute chez les autres.

On devrait s'estimer heureux qu'ils n'aient pas pris le pouvoir.

On en sait rien.

Si, parce qu'on commerce avec eux, comme Portland.

On a des accords de protection.

Et ils sont partis avec notre p�re.

Bref, on sait rien du tout.

D'o� la longue marche, gros malin.

�coute.

On a de quoi tenir jusqu'� Omaha, pas au-del�.

Mais Omaha est au nord et ils vont vers l'est.

Apparemment, ils sont pas pr�s de changer d'avis.

En tout cas, pas Iris.

Silas non plus.

Tu sais pourquoi Velours c�tel� les suit ?

Je pensais pas qu'il �tait proche des filles.

On pourrait le faire c�der.

Va lui parler.

Fais-le changer d'avis.

- Je m'occupe de Hope. - �a marche.

Venez voir !

Il faut aller voir.

En avant.

Dans un endroit aussi isol�,

on pourra trouver des ressources et de quoi manger.

Et s'abriter de la pluie.

Je suis jamais entr�e dans un lyc�e.

�a va ?

Merde. Oui, pardon.

Je cherchais des objets utiles

en attendant le retour des baby-sitters.

C'est pas brillant.

On peut r�cup�rer l'eau de pluie.

C'est immense.

Pas de vid�s en vue, mais restons vigilants.

On cherche des vivres, des fringues pour Hope

et de quoi transporter de l'eau.

Autant profiter de la pluie torrentielle.

�a, c'est bien.

Bien jou�.

On ira plus vite si on se s�pare.

On va se d�brouiller.

Quelqu'un nous a dit :

"L'important, c'est l'�vitement.

"Se tenir � distance, c'est pouvoir vivre

"plut�t que mourir."

Super. Je parle comme �a ?

Garde ton talkie-walkie allum�.

Elton, on va chercher de l'eau.

C'est un honneur.

On s'est pas vraiment parl� depuis...

J'aurais voulu qu'on discute.

On le fera plus tard.

Pas de probl�me.

Parfait.

On v�rifie le rez-de-chauss�e.

D'accord.

Soyez attentifs, d�gainez vos armes.

Si vous voyez un mort, fuyez.

Compris ?

Rendez-vous ici dans une heure. Prudence.

"Prudence."

J'ai entendu.

T'es avec moi, petite.

L'important, c'est l'�vitement.

J'y crois pas.

Ils mettaient �a ?

Ils voulaient avoir l'air con.

Attends. Tu as mis �a, toi ?

Je ne dirai rien.

Pur�e,

arr�te �a.

J'ai honte pour toi.

Je rigolerais si j'avais pas si faim.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Avant, tu �tais pessimiste et misanthrope.

Et voil� que tu traverses le pays sur un pressentiment.

Il est trop tard pour changer de style ?

Regarde. Tout un monde de possibilit�s.

Tu nous as permis de vous retrouver.

Tu es partie � contrec�ur ou tu as chang� d'avis ?

J'ai chang� d'avis.

Et puis j'ai � nouveau chang� d'avis.

Tu comptes me dire la v�rit� ?

Oui.

Si tu me dis o� est pass�e la Huck cool.

Parce que l�, tu me rappelles mon p�re.

T'es m�me pas venu !

Le bureau du proviseur, �a te parle ?

Je t'ai attendu toute la journ�e pour rien.

C'est vrai.

Le proviseur.

T'as oubli�.

Je pensais y aller entre deux cours,

puis j'ai trouv� la bonne formulation

pour la pr�face du livre sur l'immunologie.

Je bloquais dessus depuis un moment.

L�, j'ai oubli�.

Mon cours suivant allait commencer.

Je me suis dit

qu'en restant l�-bas,

tu r�fl�chirais avant de poser des boules puantes

pour rater une journ�e de cours.

Je me suis demand� si tout �a

�tait le produit des processus de fond de mon cerveau.

L�, j'ai de nouveau oubli�, jusqu'�...

maintenant.

Alors, tu veux bien m'expliquer ce qui se passe ?

- Tu r�cidives. - C'�tait pas de simples boules.

C'�taient des bombes � retardement.

Il m'a fallu deux semaines pour les r�aliser.

Bref.

Tu dois t'en vouloir d'avoir choisi une fille aussi nulle.

Mais tu as bien choisi Iris.

L'agence nous a dit, � ta m�re et moi,

que vous partagiez le m�me berceau.

Vous �tiez ins�parables.

Vous �tiez li�es avant qu'on arrive.

D�s qu'on vous a vues,

toutes les deux,

on a voulu vous prot�ger.

On savait que chacune prot�gerait l'autre.

Tu as bien choisi Iris

et elle t'a bien choisie.

Je ne veux pas une deuxi�me Iris.

Je t'aime quoi qu'il arrive.

J'aimerais que tu te voies comme je te vois.

Parce que tu es exceptionnelle.

Je vais aider Iris avant qu'elle fasse br�ler le repas.

Ces boules puantes, elles sont au sulfure d'ammonium ?

Quand m�me.

Plut�t 60 % de dipropyl�ne glycol

et 20 % d'acide thioglycolique.

C'est pas ce que j'aurais fait...

mais c'est pas mal.

Quoi ?

J'ai vu ce cadre plusieurs fois.

Avec ce symbole, c'est la premi�re fois.

- C'est un hasard ? - Peut-�tre pas.

Quelqu'un aurait oubli� de l'enlever ?

Je sais pas.

Si quelqu'un a enlev� les panneaux,

il y a quelque chose de valeur ici.

On va pouvoir refaire nos stocks.

Oui. Il faut trouver ce que c'est.

O� tu as appris �a ?

Pas au lyc�e.

Allez, c'est bon.

On cherche de quoi r�cup�rer l'eau.

Des bouteilles... Tout ce qui ferme.

Compris.

Tu prends des photos.

Tu aimes la science, c'est �a ?

C'est m�me ma raison d'�tre.

Viens voir.

Attrape �a.

Nickel.

Tu sais

qu'on fait de la recherche chez nous.

Oui, mais l�, c'est bien mieux. C'est brut.

Je n'�tudie pas le monde dans les livres, je le d�couvre,

je l'immortalise.

Pourquoi tu aides Iris et Hope � chercher leur p�re ?

Quel est le rapport ?

C'est simple.

Elles sont inqui�tes pour leur p�re.

Je veux les aider.

Tu les connaissais � peine.

Je sais m�me quand elles font leurs besoins.

Une exp�rience commune comme celle-l�,

�a cr�e des liens pour la vie.

Trop bien !

De l'iode.

Le graal de la purification de l'eau.

Prends le flacon.

Allez.

On peut repartir.

C'�tait pas l� tout � l'heure.

C'est un vid� ?

Il a d� se blesser et ramper.

Peut-�tre.

Peut-�tre pas.

Iris, tu me re�ois ?

Reste derri�re moi.

Sacr�e f�te.

La porte tient. On est tranquilles.

Sadie Hawkins.

S�rement une lyc�enne.

C'est pas vraiment utile.

Pourquoi ?

Allons dans la salle des profs.

Ce sera peut-�tre plus fructueux.

Je vais essayer.

Il y a eu une fuite.

Le sol a gonfl� et l'encadrement a boug�.

On pourra pas la d�bloquer.

Passe ton talkie-walkie.

Merci.

Felix, tu me re�ois ?

Felix.

C'est peut-�tre les piles.

Elles sont corrod�es.

Tu parles jamais de tes parents.

Ton p�re, il �tait comment ?

Tu �tais dans l'arm�e, c'est �a ?

- Il devait �tre fier de toi. - Oui.

C'est toujours compliqu�, avec les p�res.

Comment �a ?

Disons...

qu'il exprimait son affection de fa�on �tonnante.

Pardon, Hope.

Je dois partir.

Tu vas prendre des risques et dispara�tre pour des inconnus ?

Tu es s�rieux ?

Ce sont des gens bien.

Enfin, je crois.

On a les m�mes objectifs. On doit leur faire confiance.

Pourquoi ils te disent pas o� ils t'emm�nent ?

Je te crois pas capable de bien juger la situation.

J'ai confiance en mon cerveau.

Il me dit que je dois leur faire confiance.

C'est l'occasion de former des gens,

de leur apprendre l'essentiel.

C'est comme �a qu'on avancera. On n'a pas le choix.

Le monde que tu veux sauver

n'existe plus.

Mon cerveau me le dit.

Ce n'est pas la fin.

Ce serait simple si c'�tait le cas, mais non.

On a encore une chance.

Je veux la saisir.

Je ferai des efforts.

J'arr�terai d'�tre une rat�e.

Je ne pars pas � cause de toi.

- Tu n'es pas une rat�e. - Si.

Tu es frustr�e, mais tu n'y es pour rien.

Comment �a ?

Je veux te parler

depuis longtemps,

de diff�rents sujets.

C'est impossible, pour l'instant.

On discutera � mon retour.

Je reviendrai, crois-moi.

Ce sont des choses importantes, mais pas n�gatives.

Tu sais que les communications sont interdites.

La R�publique civique interdit l'envoi de messages.

Mais j'ai eu une id�e.

Quoi ?

J'ai trafiqu�

un vieil appareil.

J'en parlerai au Conseil d'Omaha � mon retour, mais pas avant.

Je vous montrerai. Felix est au courant.

Felix ?

Il fait partie de la famille, Hope.

Tu as cr�� un appareil de communication ?

Tu vois, moi aussi, je fais des b�tises.

Tout va bien se passer.

Je t'aime.

Tu sais pas � quel point.

Je peux te parler franchement ?

Au lieu d'avancer sans visibilit� et sans informations,

on devrait le d�busquer.

On serait en terrain connu.

- On pourrait... - Reste derri�re moi.

�a va ?

Oui. Je suis claustrophobe, je pr�f�re ne pas y penser.

Celui-l� n'ira pas plus loin.

Allez, on avance.

Tu veux de l'eau ?

Tu avais des raisons de partir, je comprends.

Mais tu es pas pr�t pour �a.

Les autres non plus.

M�me moi, je doute.

Il y a peut-�tre rien au bout du couloir,

mais t�t ou tard, une cr�ature surgira.

Si tu tiens � Iris,

� Hope et � Silas...

Tu connais ce symbole.

Tu sais pourquoi je me le suis fait tatouer ?

Il me rappelle tout ce que j'ai perdu.

Tous ceux que j'ai perdus.

Moi aussi, j'ai perdu mes parents, Elton.

Comme toi.

J'ai perdu d'autres proches.

Des amis.

La personne qui m'a appris

� crocheter des serrures.

Je refuse de perdre quelqu'un d'autre.

C'est clair.

Voil� pourquoi j'ai besoin de ton aide.

Aide-moi � convaincre les autres de rebrousser chemin.

Je te demande seulement d'y r�fl�chir.

R�fl�chis-y.

On y va.

On continue.

C'est un vid� ?

Non.

C'est pas un vid�.

�coute.

Il faut trouver les autres

et mettre les voiles.

Celui qui a fait �a est peut-�tre pas seul.

Pr�te � suivre sa propre voie

Si on est oblig�s,

on peut �viter le vid� et monter � l'�tage.

Tu as soif ?

O� tu as trouv�...

Sous les gradins.

J'ai jamais bu de soda en canette.

Putain, c'est bon.

Tu crois qu'ils avaient conscience de leur chance ?

Des sodas, des bals, des cours d'art...

Ils �taient libres d'�tre qui ils voulaient.

En dehors des canettes,

tu avais tout �a � l'universit�, non ?

Si seulement j'avais su ce que je sais aujourd'hui...

Je me serais moins mis la pression

pour tout arranger.

Je vivais pour les autres.

Tu voulais arranger quoi ?

Des trucs.

En tout cas, je suis s�re d'une chose.

Je serais all�e plus souvent au bal.

J'aurais pas eu peur...

de m'amuser.

Et l'art ?

Quoi ?

Tu es une artiste.

Tu as chang�.

Tu m�nes le groupe.

- J'essaie. - Tu y arrives.

Toi aussi, tu as chang�.

Ce que tu as fait, au Brasier...

Je sais ce qu'on disait de moi.

Des cons.

La plupart des gens.

Oui, des cons.

Quand ils parlaient de moi, de ce que j'avais peut-�tre fait,

leurs paroles tournaient dans ma t�te en boucle.

Ici, j'entends plus rien.

Super.

Tu devais me faire �couter une chanson.

Allez.

S'il te pla�t.

On le met comme �a ?

Je pensais pas...

J'imaginais pas que tu...

C'�tait le morceau pr�f�r� de ma grand-m�re.

En fait...

j'aime bien.

L'escalier qui m�ne � la cave doit �tre l�.

C'est un vrai labyrinthe, ici.

Recule.

Pas le flingue.

C'est dingue d'imaginer ces bals traditionnels...

Les femmes en robes de soir�e

qui dansaient la valse sur cette musique.

�a devait �tre vraiment...

chic.

Quand j'avais quatre ans,

ma mamie m'a emmen� � un cours de danse

� la maison de retraite.

C'�tait pas vraiment chic.

Grill� !

Donc tu sais danser.

Allez, montre-moi.

Impossible.

J'ai oubli�.

Je te crois pas.

Je t'assure, j'ai oubli�.

Viens. On va danser ensemble.

Allez.

Par ici.

Dans cette position, c'est �a ?

Je crois.

Bon, tr�s bien. On avance.

On va y arriver.

Allez.

On va assurer.

�videmment.

On doit pouvoir le contourner.

Si seulement il pouvait s'en aller.

Il a une raison de rester.

Regarde-le.

On dirait qu'il monte la garde.

Il d�fend ses petits.

Si c'est �a, je sais comment il faut s'y prendre.

On avance doucement.

Viens.

Silas, tu me re�ois ?

Ils sont l�.

�a s'ouvre pas, on a essay�.

Une autre issue ?

� l'arri�re, qui d�bouche sur la cave.

Mais il y a un vid�.

On va passer par l� pour vous r�cup�rer.

Je m'occupe du vid�.

Restez ici et attendez-nous, d'accord ?

Quelque chose d'autre r�de dans les couloirs.

Une cr�ature dangereuse.

Comment tu as compris ?

J'ai observ� ce comportement quand j'�tais � l'ext�rieur.

On peut facilement croire qu'on a compris la situation.

Mais parfois,

il y a d'autres forces � l'�uvre,

qu'on soup�onnait pas.

Comme toi qui veux me pousser � rentrer. C'est bien �a ?

Toutes ces questions.

Tu devrais.

Il y a quelques jours, je l'aurais fait.

Mais en fait, je peux pas.

Les p�res expriment leur affection bizarrement.

J'ai mal interpr�t� l'attitude de mon p�re.

Comment �a ?

Avant son d�part,

il m'a dit que j'�tais pas responsable de ma frustration.

J'ai cru qu'il cherchait seulement � me r�conforter, mais...

peut-�tre...

Peut-�tre qu'il m'a prot�g�e, comme la louve.

Il t'a prot�g�e de quoi ?

Je sais pas. De quelque chose.

Quand je le verrai, je lui demanderai.

Tu as toujours faim ?

Commence � r�unir des provisions.

Je g�re.

Tu entends ?

Oui, mais je sais pas ce que c'est.

Il faut �viter le vid�.

Je vais ouvrir cette porte et...

� mon top, ouvre l'autre.

D'accord.

Regarde-moi.

Viens.

Par ici.

Silas, la porte.

C'est quoi ?

Une fus�e de d�tresse.

Prot�ge-toi les yeux.

Attention.

Silas, la porte !

�a va ?

Oui, et toi ?

Faut qu'on se tire d'ici.

D�gueulasse.

On a besoin d'om�ga-3.

Tu as entendu ?

Il faut qu'on sorte. C'est plein de vid�s

et �a va d�g�n�rer.

On va vous tirer de l�. Tenez bon.

Faites vite !

Il arrive.

�a s'arr�te jamais.

Un nouveau d�part.

Sa m�re a t�moign� contre lui.

J'en reviens pas qu'il soit l�.

Il devrait �tre en taule.

Felix, vite !

Arr�te !

D�sol�.

Je t'ai entendue crier...

Oui, je sais. Mais �a va.

Et entre nous ?

J'ai manqu� beaucoup de choses.

Si j'avais pu...

Ou si tu...

On aurait d� en parler.

On aurait d� se raconter ce qui est arriv� cette nuit-l�.

On aurait pu se soutenir.

Voil� ce qu'on a manqu�.

Dis donc.

T'es un vrai dur � cuire, tu sais ?

Je me suis inqui�t�e pour toi.

Merci.

Moi, c'est Silas qui m'inqui�te.

Vous pr�voyez de rentrer...

comment vous comptez faire ?

Repasser par le Brasier, ce serait du suicide.

�a d�pendra du temps qu'il faudra

pour convaincre les autres.

- Mais on peut repartir. - Comment ?

Je vais te dire.

La derni�re bonne occasion, c'est le Mississippi.

Avec Huck,

on a besoin de ton aide.

C'est n�cessaire � votre survie.

Tu es d'accord ?

On est pr�ts � partir.

Laissez-moi ici.

Pas question qu'on te laisse.

J'ai bless� Elton.

C'�tait un accident.

Il le sait.

Tu as entendu ce qu'ils disent.

Ce qu'ils disaient.

Tu penses que j'ai tu� mon p�re ?

Alors ?

T'inqui�te pas.

M�me si tu le crois, je...

Arr�te.

C'est pas important.

J'aurais peut-�tre pu le faire moi-m�me.

Tu aurais d� me laisser faire.

Mais tu nous as sauv�s, pour la deuxi�me fois.

Tu as r�ussi seul, Silas.

C'est �a, l'important.

Viens, on va te nettoyer le visage.

�a va ?

�a va.

Attendez.

Attendez. Pardon.

- Tu as oubli� ta couronne ? - Non.

Je veux faire une photo de groupe.

Rapprochez-vous.

Tu prenais des photos pour la science.

Depuis quand tu photographies des gens ?

Je sais pas.

C'est nouveau.

Allez.

Souriez.

Adaptation : Mona Guirguis

Sous-titrage : VSI - Paris

Sujet d'�tude num�ro A402.

L�, c'est bien.

Merci.

Le sujet n'a pas eu de r�actions aux stimuli psychologiques.

Le plasma et le liquide c�r�bro-spinal vont �tre analys�s

pour comparaison avec les r�sultats des analyses suivant la r�animation.

Demain, nous r�aliserons les tests de variations m�t�orologiques.

Il s'agit du sujet d'�tude num�ro A402,

appel� autrefois le Dr Samuel Abbott, de Portland, dans l'Oregon.

Merci. On passe au sujet suivant.

L�, c'est bien. Merci.

Sujet d'�tude num�ro A403.