Original subtitles

Para la mayor�a de nosotros, la v�spera de A�o Nuevo es una ocasi�n

para dejar atr�s lo viejo y da la bienvenida a lo nuevo,

para otros es un momento para reflexionar sobre la angustia.

El 1 de enero se cumplen tres a�os desde que la adolescente local Elise Fox

desapareci� de una fiesta cerca de su casa familiar en Sutton Hollow.

Provocando una b�squeda policial masiva.

Para recordar el aniversario, su familia, hoy,

hizo un llamamiento p�blico.

Han llegado y pasado tres A�os Nuevos y Elise todav�a no ha vuelto a casa.

Seguimos esperando por ella...

cada d�a.

Esperamos que la puerta de casa se abra...

Si...

Si alguien ah� fuera, cualquiera...

sabe qu� le pas� a Elise,

si alguien tiene alguna idea de d�nde podr�a estar Elise, se lo rogamos,

por favor, por favor, p�ngase en contacto con el n�mero facilitado.

Debe haber alguien que pueda ayudarnos.

Debe haber alguien.

www.subtitulamos.tv

SIETE A�OS DESPU�S

Hola, amigo.

Bob.

�Qu� est�s...? �Qu� est�s haciendo aqu�? No puedes venir aqu�.

- Lo acordamos. Lo dijimos. - Lo s�

Entonces, �qu� haces aqu�?

Est�n cavando en el bosque.

No, no pueden.

Pero est�n.

No, no, no, no.

No vas a entrar. �Vale? Te ver� en alg�n lugar. Ma�ana.

Solo dame una llamada al trabajo, �De acuerdo?

Ser�n dos minutos.

Bob, esta es mi casa. Mi esposa llegar� pronto.

Es una urbanizaci�n. Newbeck Green.

Van a levantar la tierra el lunes.

Los detalles est�n aqu�.

R�mpelo cuando termines. Qu�malo.

Vale, gracias.

Nathan, �qu� has hecho?

Mierda. Mierda. Ha llegado mi esposa. Tienes que irte.

Lev�ntate, Bob. Arriba. �Arriba!

Vamos, fuera. Sal de las escaleras ahora mismo.

Bob, lev�ntate de las escaleras.

- Hola. - Hola.

Hola, llegas temprano.

S�. La... lluvia.

Disculpa. Holly, �l es Bob.

Bob, Holly.

- Vale. Hola. - Hola.

- Es un viejo amigo. - Bien.

S�, acaba de aparecer por casualidad. Pero...

Ya te ibas, �verdad?

- Un placer conocerte. - Igualmente.

- Perdona por la intromisi�n. - No te preocupes.

- Problemas con una chica. - Siento o�r eso.

- De cualquier modo, ser�a mejor... - S�. S�.

Amigo, te dar� una llamada. Seguro que tendr�amos que hablar.

- �Y qui�n era ese? - Bob.

�Y qui�n es Bob?

Solo es un viejo amigo. Dios m�o, est�s empapada.

- �Quieres una taza de t� o un caldito? - �Un caldito? �Un vino!

�Y qui�n era la chica?

�Chica? �Qu� chica?

Dijo que ten�a problemas con una chica.

No lo dijo, en realidad. Dios sabe.

�Me disculpas un momento? Estoy reventando.

Vale, est�s ardiendo. Creo podr�as estar enfermo.

- �Voy a la farmacia? - No.

De verdad, estoy bien. Creo que...

Creo que ya he superado lo peor.

Oh, t�malo con calma. No te esfuerces.

Me voy, entonces.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

Newbeck.

COMIENZA LA CONSTRUCCI�N DE UN POL�MICO PROYECTO DE VIVIENDAS,

YA QUE LOS ACTIVISTAS PIERDEN LA �LTIMA BATALLA DE LA OPOSICI�N.

�Lo has buscado?

- Estoy vi�ndolo ahora. - Tenemos que sacarla...

- pronto. - No puedo.

- Tenemos que hacerlo. - �S�?

No puedo. No puedo hacerlo.

Esta no es la clase de situaci�n en la que ninguno tengamos muchas opciones.

�Vino?

- �Vino qu�? - Lo sabr�as si lo tuvieras.

Vuelve a llamarme cuando lo hayas escuchado.

Bob, �de qu� est�s hablando?

�Bob?

�QUIERES BORRAR TU HISTORIAL? S�

DESTRUIR DESPU�S DE O�RLA �O�R A TODO VOLUMEN!

Ya sabes qui�n es.

Al principio, vas a o�r un sonido de fondo.

Eso es perfectamente natural, tienes que escucharlo unas cuantas veces.

Ponlo en voz alta y escucha a trav�s de la est�tica.

Es importante que sepas

que esta grabaci�n fue hecha en una habitaci�n vac�a.

Nathan...

No estoy muerta.

Agentes inmobiliarios Charles Collier.

Hola. Me gustar�a hablar con Holly Fox, por favor.

Un momento.

- Holly Fox. - Hola.

Estaba buscando un lugar para vivir.

Vale. �Le gustar�a un piso o una casa?

Una casa, creo. Una casa peque�a. Una casita.

- �Dormitorios? - S�.

Quiero decir cu�ntos. �Aproximadamente?

�Tres? �Tres dormitorios?

Lo mejor ser�a si... Lo siento, no entend� su nombre.

Nathan.

Hola, Nathan. Lo mejor ser�a si viniera y habl�ramos.

Podr�a hablarle de las disponibilidades actuales.

A ver qu� podemos encontrar que se ajuste a su presupuesto.

- Por supuesto. - �Cu�ndo le viene bien?

- �Ma�ana? - Podr�a ser a...

- las nueve y media, si le parece bien. - Genial. A las nueve y media.

Por curiosidad, �c�mo ha conseguido mi nombre?

- �Disculpe? - Pregunt� por m� por mi nombre.

�Nos conocemos?

- No, no lo creo. - Vale.

Me la recomendaron. Un amigo. Un cliente...

Supongo.

Dijo que usted era...

- honesta. - �Para ser un agente inmobiliario?

S�.

- Bueno, siempre es bueno saberlo. - Bueno, me pasar�...

- sobre las nueve y media. - Nos vemos, entonces. Adi�s.

- �Por Dios! - Lo siento.

Lo siento. �Tu cara!

- Lo siento. - Estaba...

- �Tu cara! - Por Dios.

- �C�mo te encuentras? - S�...

- Mucho mejor. Por Dios, mi coraz�n. - �M�rate!

- �Qu� tal en el trabajo? - Como siempre.

Los contratistas de Jubilee Road parecen ir despacio.

Tuve que maldecir. Darle una patada suave al jefe.

- �A Bill Todd? - S�.

Es un vago. No estoy seguro de por qu� lo hab�is contratado.

- Es lento, pero es bueno. - Pero es lento.

S�. No estoy segura de volver all�.

Ya veremos.

- Eres demasiado blanda. - Dile eso a Bill Todd.

�Sabes algo sobre la nueva urbanizaci�n que van a construir?

cerca de la casa de tu madre?

�Newbeck Green? S�, por supuesto.

- �Por qu� te interesa? - No s�.

Lo he visto hoy por Internet. Parece un poco...

Est�n levantando el bosque para hacerla. Es una verg�enza, de verdad.

Vaqueros.

�Has vuelto a saber de Bob?

S�. S�, as� es, s�.

En realidad...

- voy a salir un rato esta noche. - �Esta noche?

Est�s enfermo.

S�, bueno, es solo...

durante una media hora, estar� de vuelta a las once.

- �Seguro que no te importa? - No.

Tengo unos contratos para revisar.

- Deber�a llamar a mam�. - Dale un beso de mi parte.

Lo har�.

- Saluda a Bob de la m�a. - S�.

Bueno, �qu� piensas?

- S�, me gusta. - �Estamos en el camino correcto?

- �En la aproximaci�n? - S�, necesita un poco de...

�Vida?

S�.

�Est�s bien?

S�.

No, gracias. Lo he dejado. Pero no te prives.

Yo lo dej� una vez.

Dos a�os.

�Dos a�os?

- �Qu� te hizo volver a empezar? - Ya sabes...

El estr�s.

S�. H�blame a m� de eso.

�Es estresante ser un agente inmobiliario?

En realidad no soy un agente inmobiliario

Lo que digo es que no es una vocaci�n ni nada parecido.

- �C�mo te metiste en esto, entonces? - Es solo una de esas cosas.

La vida...

- �Y cu�nto tiempo llevas siendo un...? - Vendedor de tarjetas de felicitaci�n.

- �En serio? - S�.

Bueno, no es, no es una vocaci�n ni nada parecido.

Ser� mejor que me vaya.

Oye.

No tienes que sentirte culpable por re�rte.

Adi�s.

No puedes venir aqu�, lo acordamos.

Solo era una broma, pasa.

Gracias por volver.

Fue genial la �ltima vez, tuvimos mucha repercusi�n.

Es bueno o�r eso.

S�. Creo que era el espacio de invitados m�s popular, desde...

Desde... en realidad no lo s�.

Tal vez el... el tipo de la princesa Diana.

Pero estaba un poco loco, as� que...

�Puedo traerte un vaso de agua o algo? �Una taza de t�?

- S�, un vaso de agua ser�a genial. - Agua, s�, bien.

Ahora, uno de los invitados m�s populares

de los �ltimos meses que hemos tenido en el programa

ha sido el profesor Bob Morrow.

Podr�ais recordar a Bob como el experto en todas las cosas

que pasan por la noche.

Pues esta noche Bob ha vuelto

para hablar m�s de vuestras espeluznantes historias reales.

Es un placer tenerte de nuevo con nosotros, Bob.

Un placer estar de vuelta, Brian. Gracias por invitarme.

Tenemos a un tal Simon en la l�nea dos.

Vamos a empezar esta noche con Simon en la l�nea dos.

- Buenas noches, Simon. - Hola.

Hola, Simon.

Bueno... Estoy sentado en la cama

y veo algo en el espejo del armario.

Creo que es mi esposa que ha vuelto a casa,

porque se olvid� el m�vil o algo as�...

Pero no es mi esposa.

Es mi madre, dos a�os para el d�a siguiente a tomarse medicamentos.

Bueno, Simon. Suena como si hubieras experimentado

lo que nosotros llamamos una manifestaci�n de impresi�n mental.

Eso son fantasmas

que parecen repetir la misma acci�n una y otra vez.

Paseando por una habitaci�n o abriendo una puerta en particular.

Ellos tambi�n parecen...

- Oh. - �"Oh", qu�?

- Se supon�a que ten�as que destruirlo. - �Destruirlo?

- Esas eran las instrucciones. - Bob...

�Qu� pasa?

�Lo has escuchado?

S�.

Est� en blanco. No hay nada en �l.

Necesitas escucharlo unas cuantas veces. Escuchas a trav�s del ruido.

- Tuviste que o�rlo. - O� la est�tica.

O� como una tele en otra habitaci�n, como una radio o algo parecido.

Llevo 15 a�os haciendo estas grabaciones.

S� lo que estoy haciendo.

Se llaman sicofon�as.

Colocas una grabadora en una habitaci�n vac�a.

Te aseguras de que est� aislada de las transmisiones de radio.

Le haces una pregunta y te vas,

vuelves y tienes voces.

- �Qu� voces? - �Qu� va a ser? Los muertos.

�Los muertos? Por Dios, esto no es...

Normalmente, consigues tres o cuatro voces. A veces una docena.

Normalmente, lo que dicen es trivial.

Suenan confusos, incoherentes.

Como alguien medio dormido.

Pero en la grabaci�n que te envi�...

Por primera vez, hab�a solo una voz. Solo una.

Y por primera vez, la reconoc�.

Y tambi�n t�.

Yo no he o�do nada.

Escucha bien esta vez.

Si vuelves a poner esa cosa, te romper� el puto brazo,

lo juro por Dios.

As� que la has o�do.

S�, he o�do una voz.

Pero no su voz. No su voz.

Porque ella no tiene voz, su voz se ha ido.

�Sabes? Estuve pensando en todo eso, tu esposa.

No he podido dormir.

�Sabes lo que es estar despierto, preocup�ndose por algo?

Tengo una peque�a idea, s�.

Entonces, �qu� es, como, algo de sexo?

Porque eso ser�a bastante enfermizo.

�Por qu� te casar�as con ella, Nathan? �Por qu� har�as eso?

No vuelvas a mencionar a mi esposa.

- Bien. - No, lo digo en serio, Bob.

Ni se te ocurra. Jam�s.

Tenemos que moverla. Antes de que la desentierren.

No puedo creer que esto est� pasando.

No va a ser dif�cil. Me refiero a que no ser� pesada.

Ya no, no pesar� mucho.

No podemos estar seguros de que la encuentren.

�Cu�nto riesgo est�s dispuesto a correr?

Ya, �pero qu� pasa si...?

Ya sabes, a estas alturas, solo...

�Est� descompuesta?

Solo necesitan un fragmento de ADN.

Si qued� algo, cualquier cosa.

Lo que sea, lo encontrar�n.

No puedo hacerlo, Bob.

Simplemente no puedo.

�Y qu� pasa con Holly?

Te acabo de decir...

Solo digo que ser�a algo terrible para ella.

Dejar que pase esto.

Que su hermana sea descubierta.

�C�mo estaba Bob?

Sigue durmiendo.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Hola. �Llego tarde?

No. No, lo siento...

Yo llegu� pronto. Me viene de mi padre.

Llega antes a todas partes. Piensa que...

llegar a la hora o llegar tarde, es la misma cosa.

- Vale. �Quieres otra copa? - No...

Estoy bien, gracias.

En realidad no es la primera.

Bueno, definitivamente no es un enero seco.

No mucho.

�Puede...

anotarlo a mi cuenta y ponerme un Margarita, por favor?

Saliendo.

�Todo bien?

Mira...

creo eres realmente agradable.

Eso es porque a�n no me conoces de verdad.

Es solo que...

Es dif�cil por ahora.

Genial. Est�s casada.

Ser�a excelente si todo fuera que estuviera casada.

Realmente o s� c�mo decir esto...

Es un poco raro.

Todo el mundo ya lo sabe. As� que nunca...

he tenido que cont�rselo a nadie.

Hace tres a�os...

perd� a mi hermana peque�a.

Elise.

Por Dios.

Sali� una noche.

A una fiesta. Y ella...

nunca volvi� a casa.

Era la v�spera de A�o Nuevo.

Yo estaba con mis padres.

Quer�amos irnos pronto,

pero Elise quiso quedarse.

Te quiero.

As� que la dejamos all�.

La estuve llamando toda la noche.

Pero nunca respondi�.

Eso es...

No s� qu� decir.

La polic�a realiz� una b�squeda.

Incluso pensaron que sab�an qui�n lo hizo. Pero...

Pero no hab�a pruebas suficientes.

Y jam�s la encontraron. No hab�a...

cuerpo...

ni nada. As� que...

As� que en realidad, todav�a no lo sabemos.

- Lamento haberte contado todo esto. - No.

No te preocupes.

No me importa. Es...

De verdad que no me importa.

Esta es la primera vez que he hecho algo desde entonces.

�Salir con alguien?

No...

Salir, punto.

Bien.

Bueno... de cualquier modo...

habl� con mi madre de ello.

Ten�a que hacerlo. Es un vestido nuevo.

Est�s encantadora. Es muy bonito.

Gracias.

De cualquier modo...

ten�a que decirle a mi madre que iba a salir.

Iba a llegar a casa con este vestido y estos zapatos nuevos. Y...

Y...

No s�. Estaba... emocionada.

Y tambi�n lo estaba mam�. Ten�a esta...

mirada en los ojos.

Me pregunt� qui�n eras y c�mo nos hab�amos conocido.

As� que se lo aclar�.

Y luego me pregunt� a d�nde �bamos a ir...

D�nde hab�a comprado el vestido y cu�nto hab�a pagado por �l.

Y luego lloramos las dos.

As� que ya ves, lo siento.

Pero no puedo.

No s� qu� decir.

No te preocupes.

Nadie lo hace nunca, quiero decir...

�Qu� hay que decir?

Lo siento mucho.

Gracias por la copa.

- Te dar� una llamada. - Mejor que no.

Una t�nica con ginebra, por favor.

Amigo, �c�mo est�s?

BOB 18 LLAMADAS PERDIDAS

�Est�s bien?

Desde luego. �Por qu�?

Por nada. Es solo que pareces un poco...

S�.

Lo siento. Yo...

Me preguntaba si...

podr�amos sentarnos a hablar esta noche.

- �Hablar de algo? - Claro. S�.

- �De qu�? - Puede esperar hasta esta noche.

�Hice algo?

Es que...

Me ha bajado la regla.

No lo hagas. No pasa nada.

De verdad que estoy bien.

�Podemos hablar de ello esta noche?

Podr�a volver a las siete, como mucho.

Podr�amos coger comida india.

India me parece bien.

De acuerdo.

Vuelvo a las siete.

La negociaci�n puede dar marcha atr�s.

Siento interrumpir.

Hay alguien en Recepci�n que quiere verte.

Dice que es urgente.

�Por qu� no cogiste mis llamadas?

Bob.

�Pensaste que me iba a ir?

�Que esta situaci�n iba a desaparecer?

- No, por supuesto que no. Es solo... - �Porque no lo har�!

Baja la voz, por el amor de Dios. �Estoy en el trabajo!

Vale, bien... Me sentar� aqu� y esperar�.

Hasta que est�s dispuesto a hablar conmigo.

Si no puedes hacerlo hoy, volver� ma�ana.

Y pasado ma�ana y al d�a siguiente.

A menos que quieras llamar a la polic�a y hacer que me echen.

Solo cinco minutos.

Escucha.

Hemos pasado por mucho estr�s.

Y me refiero a... mucho estr�s.

Y el estr�s puede hacerte hacer cosas divertidas. As� que...

lo que necesitas es alejarte unos d�as.

No entiendo c�mo puedes hacerlo.

�Hacer qu�?

Negarte a reconocer las pruebas.

�Pruebas?

�Qu�? �Una voz que crees que puedes...?

Una voz que crees que puedes o�r en una grabaci�n en blanco.

Bob...

Sabes lo loco que suena eso, �verdad?

Tenemos que moverla.

No, no tenemos. Lo que tenemos que hacer es dejarla estar.

- Dejarla d�nde est�. - No podemos. - �Por qu� no?

Mira, si la encontraran, y es un gran "si",

ha pasado mucho tiempo. Han pasado a�os...

me est� persiguiendo, Nathan.

Me despert� hace dos d�as y all� estaba, de pie,

a los pies de mi cama.

Su boca se mov�a.

- Dios, �por qu� no me lo dijiste? - �Decirte qu�?

Que tambi�n la hab�as visto.

Porque no la he visto.

No la he visto, porque no hay nada que ver.

Se ha ido, Bob. �No existe!

Mira.

Lo entiendo. De verdad que s�...

Es dif�cil enfrentarse. Es m�s f�cil fingir que no ha pasado.

�Pero s� ha pasado!

Y ella no se ir�. No nos dejar� en paz.

- No hasta que lo arreglemos. - Ella no est� ah�.

�Sabes que eso no es cierto!

T� lo arreglaste. �Hazlo t�!

- No puedo. - �Por qu� no? - �Por qu� crees?

�No lo s�! �Por qu�?

�Porque estoy asustado!

Escucha, lo siento.

- Puedo ver lo que est�s haciendo para enmendarlo. -�C�llate!

Supongo que yo tambi�n estoy haci�ndolo, de otra manera. Pero no ha funcionado.

No va a funcionar. Y no puedo soportarlo, Nathan.

No puedo soportarlo, me volver� loco.

As� que tienes que ayudarme a hacer ahora, hoy, o no tendr� elecci�n.

- �Qu�? - Hablar� con Holly.

Mantente alejado de Holly.

Al�jate de mi familia.

Y no digas ni una palabra.

Ni una palabra.

Los matar�a si lo supieran, Bob.

Acabar�a con ellos.

Entonces ay�dame. Y Holly no tiene que saberlo.

Nadie tiene que saberlo, excepto t� y yo.

Y ella.

No.

�Disculpa?

Que te jodan, Bob.

Coge tus amenaza y vete a la mierda.

D�jame en paz, deja en paz a mi familia

y busca ayuda psiqui�trica. La necesitas.

Hola. Perdona por llegar tarde.

�Est�s en casa?

Cari�o, soy yo. Estoy en casa.

�Est�s ah�? Dijiste a las siete, como mucho.

Vale, son casi y 25. Solo...

dame una llamada cuando oigas esto.

�Est�s aqu�?

Si est�s aqu�, haz algo.

Por Dios.

�Respira? �Est� respirando?

�Atr�s! �Qu�date ah�!

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho? �Qu� has hecho?

www.subtitulamos. tv