Original subtitles

Master Wu.

So, this is the chamber.

Is it like you imagine it to be?

Light up, Pan Zi.

Bro,

can you tell from this inscription...

...who is interred here?

There's a sarcophagus!

Of course there's a sarcophagus inside a tomb.

Can you please...

,,,not make a big fuss out of nothing?

I'm sorry, I was excited.

Dude, can you walk slower?

You're making me dizzy.

Don't treat me like your textbook.

You should've come down here.

Okay, I'll shut up.

Just be steady.

Master Wu,

we found something.

Remember the skulls Cheng Cheng talked about?

The owner of the tomb had them beheaded for sacrifice.

Then, they put the bodies here.

They were probably prisoners of war.

Slaves wouldn't sport jewellery.

What are you doing?

I'm trying to look for any mechanisms here.

Master Wu, I'll take a look inside.

This legged cauldron was used for sacrifice.

Do you want to be sacrificed?

Master Wu, don't scare me like that.

I'm rather timid.

There's a lot of good stuff here.

Stop!

What's going on?

Is he trying to communicate with that thing?

Hurry.

We must leave before dark.

Don't touch anything here.

Move gently.

Never touch that casket.

Go.

High, where are you?

Copied. What's up?

Where's Master High?

I'm here.

I was afraid you'd rebuke me for speaking.

Don't mind him.

Wu Xie, where are you guys?

I'm...

...in the corridor.

The decoration is starting to get elaborate.

This must be the main chamber.

This hole looks like it's newly bored.

The soil's quite fresh.

The tomb raider gang must have dug it.

Looks like they were in a hurry while digging it.

But it doesn't look like...

...it was dug from the outside,

but rather from the inside.

I don't suppose they ran off right after taking the relics.

Not necessarily.

They didn't go out the same way they went in.

Looks like there was a situation.

We'd better get moving.

There shouldn't be any traps left after they went through, there's no need to be too cautious now.

We're approaching the main chamber.

Do you feel the chills all of a sudden?

It's getting more ornate here.

I reckon we're almost there.

This door's stuck.

Considering the raider's hole we saw earlier,

someone must have opened the door from inside.

Let's go in and check it out.

Be careful, everyone.

Stay close.

The light's still on in this chamber.

Maybe someone's here.

There's a lot of sarcophagi here.

You can read ancient scripts, right?

What does it say?

Allow me.

Stand still now, Wu Xie.

Let me scan the epitaph.

It's probably...

...a biography of the person inside.

What kind of person was it?

It looks like...

...a vassal lord from the State of Lu.

And this lord...

...always had a "Demon Seal",

with which he'd summon an army of zombies.

Whenever he wielded the Demon Seal in battle,

hordes of zombie troopers would emerge from the ground...

...and plunder the souls of enemies.

So, he became invincible at war...

and his state bestowed upon him the title of "Lord Shang."

One day, he unexpectedly requested to seek an audience with his king.

He said, after all the years he employed his undead army...

"Some of them had begun to rebel against him,"

"so he had to go to face them in the underworld."

The King of Lu assented to his request,

so Lord Shang prostrated.

The king hoped for him to return safely.

So, he built this underground palace...

...to preserve Lord Shang's body.

He'd wait for him to return to his service.

Luckily he died young.

If not, the State of Lu would've unified the six states.

Not necessarily.

The ancients were quite good at boasting.

If this Lord Shang could summon the undead,

then would the other states summon angels to fight them?

I remember the story of a general who could fly.

Have you read the Classic of Mountains and Seas?

Anyway,

there should be no question...

...whose tomb we're messing with now.

But...

...there are so many coffins.

Which one is his?

There are seven coffins altogether.

They're arranged to the pattern of the Big Dipper.

Let's split up and study the details on each one...

...to see what we get.

The inscriptions all look similar.

Master Wu!

It's a gun.

I guess the foreigners left it behind.

You hold on to it.

This sarcophagus is open.

You can see crowbar marks on it.

And they're new.

Pan Zi.

It's a foreigner!

Stop.

The real owner's beneath him.

Wu Xie, Master Wu, Bro, Pan Zi.

Whose shadow is that?

Over there!

I don't care if you're human or ghost!

Oh no! We can't let him get to the last chamber!

If he touches that casket, he may get us all killed!

Don't chase him!

Wu Xie, are you guys alright?

-Where did he go? -We're okay.

That man ran to the last chamber.

Poker Face is pursuing him.

He must be part of the raider gang.

Once we catch him,

we'll have to make him spit out everything he knows.

Not necessarily.

The gang works in a group,

whereas he moves alone.

I bet he's here to plunder the tomb too.

There are two side chambers here.

Let's check them out first.

Be careful.

"Mysterious Seven Star Coffins"?

I think I've read about them in Grandpa's notes.

Uncle.

Uncle?

Uncle?

Uncle?

Pan Zi?

Uncle?

Pan Zi?

Uncle?

Wu Xie, what's going on there?

Uncle?

Pan Zi?

Uncle?

High, do you copy me?

Copied. What happened?

I don't know.

Uncle and Pan Zi suddenly disappeared.

They disappeared?

How could that possibly be?

I don't know either.

But...

...they can't possibly leave me behind like this.

Besides,

I didn't hear any fighting.

It's like they vanished into thin air.

Don't panic. Calm down.

I can't help it!

I've got seven coffins...

...and one dead stranger here!

Uncle?

Pan Zi?

Un...

Wu Xie! Wu Xie!

High?

Are you there, High?

What's going on?

Allow me.

Wu Xie, Wu Xie! Do you copy me?

Say something, anything.

Say what?

Anything!

I just want to hear you.

Now I'm alone in the chamber.

I...I'm scared.

Don't be scared. We're here with you.

The one back then was the Seven Star Coffins.

I've read about them in Grandpa's notes.

The Seven Star Coffins.

It means there are seven coffins in this tomb,

but only one of them has a real body.

The others are all traps.

If I open the wrong one, it'll kill me for sure.

You mean, that stranger triggered a trap?

I guess so.

They thought they'd find treasure...

...in each of the coffins.

Instead, they got dragged into the coffins.

There's a hole here.

Maybe I can go through it.

High, do you copy me?

Copied.

I found a forked road.

I...I can't see it.

Describe it.

Never mind.

I'll just have to brave myself.

Wait!

Didn't Bro tell you not to touch anything?

You'd better be on your toes!

I'll leave a mark here,

so Uncle and the others can find me.

There's a hole.

Don't you think...

...this place is a bit familiar?

Isn't this the corridor I came through?

How did I come back here?

What's with my luck?

It's my first time in a tomb,

and I've already encountered many zombies.

I can't even catch a breath!

I just wanted to find the relics.

I want them to find me...

...so we can take the relics home.

Wu Xie, don't be discouraged.

I got it.

I think I could get...

...some clues on the sketch.

Hold it right there.

Let me see what's written there.

Words?

It's nothing but scribbles.

I've got a map here.

Isn't that the plan for the tomb?

This is the tomb passage.

And these are the Seven Star Coffins.

So right next to it is...

The chamber I just came out of isn't drawn here.

I don't think they went there.

This is the hole I crawled through.

And this is the forked road.

Wu Xie, check out the other forked road.

Something's written on it.

Cave-in.

Look at this.

This is where I am currently.

But this sketch clearly states...

...that there's another chamber right next to it.

Yes, there's a dotted line that goes to that chamber.

So that means,

there's a secret passage...

...on this wall?

I studied the structures of hidden doors.

Switches to secret passages are usually flat.

If there really is a hidden door,

then there must be a conspicuous brick here...

...that can be moved.

-Wu Xie! -Wu Xie!

-Wu Xie? Wu Xie! -Wu Xie? Wu Xie!

Are you okay?

The machine broke down before we do!

Settle down, okay?

There's no signal down there. I can't help it either!

Don't tell me you want to go down there?

We haven't heard from Wu Xie since he pushed the trigger.

Something must have happened to him, don't you get it?

Master Wu forbade you to go down.

Yes, he did.

But, he didn't say you can't go down there.

What's the meaning of these numbers?

Master Wu?

Pan Zi, it's me!

Don't just stand there. Come here!

I thought you're about to kill me.

No time to explain. Give me your hand!

Master Wu Jr, are you okay?

I'm all right. We'd better leave.

If they come up here, we're finished!

The tomb builders must have made this passage...

...as an escape route.

We can get out of here...

...if we follow it.

Wait a minute!

I've gone through it several times.

There's no exit at all.

It's a labyrinth!

It won't help us if we just wait here!

What kind of door was that?

Why did it open top-down?

Stop right there!

It's you again.

Wu Xie?

Who's the other guy?

Tell him to put away his gun.

It's me.

Fatty Wang.

Fatty Wang?

You guys fell down here too?

Master Wu Jr, do you know him?

So, you were the "monster" who scared us in the main chamber.

Who do you call a monster?

It's been a long time since we last met.

Why do you have to be so naive, Wu Xie?

By the way,

what's up with your friends?

I wanted to say hello to you.

yet you had the cheek to aim your gun at me!

You're the one fooling around.

You're the one who overreacted.

Look out, corpse eaters!

Why didn't you tell me sooner about these corpse eaters?

Fire, anyone?

I could use some fire now!

Give me a flare.

I need a fire!

Throw it!

I'm going to burn you!

Come on, taste it!

I'm running out of fire!

Do you have any more?

Fire, fire!

Here they come!

Throw it now!

Hey, Pan Zi!

Here!

Thank you! I love you!

Wu Xie!

We can't manage this on our own!

Could you please help us a little?

Harder, harder...

There's one on my neck!

Help me, help...

Help me, help me...

Behind you!

It's do or die now.

I'm coming!

Wu Xie, finally!

You're still my friend!

I had a good life.

I didn't think I'd die here with these two old men!

Why am I so unlucky?

Fatty, now is not the time...

...to talk rubbish!

We're going to die! I can't help it!

Give me that!

Take care of Master Wu Jr! Now go!

-Pan Zi! -Go!

-Pan Zi! Pan Zi... -Let's go!

Pan Zi!

Pan Zi!

Pan Zi!

Pan Zi!

Pan Zi!

Master Wu Jr!

Pan Zi!

The gun!

Use... the gun!

Shoot me...

What are you doing?

Bro, help him!

He's coming.

Who's coming?

Don't ask, run for it!

Wu Xie, do you copy me?

Do you copy me?

If we're still cut off,

we got to go look for them!

Stop.

He won't find us here.

Let's catch a break.

Put him down there.

Easy there...

Be careful.

Who the hell was that?

A mercenary.

Fatty, take care of him.

Don't just squat there.