Original subtitles

ESTE FILME FOI INTEIRAMENTE ...

RODADO NA �FRICA ORIENTAL.

OS PRODUTORES AGRADECEM �S AUTORIDADES ...

DOS PARQUES NACIONAIS E DAS RESERVAS DO QU�NIA, ...

UGANDA, TANGANYIKA, ...

POR SUA GENEROSA COOPERA��O E ASSIST�NCIA.

NOSSOS AGRADECIMENTOS A ESSES HOMENS DEDICADOS, ...

EM SEU ESFOR�O PARA CONSERVAR A VIDA SELVAGEM ...

DESTA VASTA REGI�O DA �FRICA ORIENTAL.

O LE�O

Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

Vejo que est� bem.

Voc� tamb�m.

Tina est� com voc�?

Achei que seria melhor conversarmos, antes.

O que disse a ela?

S� que voc� viria.

E Bullit?

Disse-lhe ...

que voc� planejava uma viagem � �frica e que gostaria ...

De passar por aqui.

Ele acreditou?

Penso que sim.

Ent�o, n�o sabe que voc� me escreveu?

Voc� est� realmente preocupada, n�o � mesmo?

Sim, estou.

Por que n�o a mandou estudar na Europa ou Am�rica?

Porque n�o estou certa de que ela ficar� bem.

Em outras palavras, quer que eu decida se voc� est� agindo corretamente.

Ou erradamente.

Posso estar enganada.

- Que bom que admita isso. - Por favor, Robert, basta.

Tina precisa de ajuda. Por favor, ajude-a.

Est� bem. Eu tentarei.

Ser� melhor para todos que voc� fique na casa de h�spedes.

- Onde mais eu ficaria? - N�o � ruim, sabe?

Bogo, apresento-lhe o Sr. Hayward.

- Ol�, preparar banho agora. - Daqui a pouco. Leve as malas.

- Para mim? - Bem, n�o � para seu marido.

Eu vi no Hotel, em Nairobi.

- Lembrei-me de que voc� gostava. - Muito obrigada.

- Onde est� Bullit? - Ele teve um problema e precisou sair.

- E Tina? - Est� por a�.

Vir� quando estiver pronta. Ela � muito independente.

Mas vir�, ...

s� para ver se ela se lembra de como era seu pai.

Bem, se j� tem tudo, eu vou indo.

- Pedirei que lhe tragam o desjejum ... - Espere um minuto.

N�o fica preocupada que Tina ande sozinha por a�?

Sabe que me preocupo por ela.

Mas n�o por sua seguran�a.

- N�o desse modo. - De que modo?

O que acontecer� com ela neste mundo selvagem?

S� h� seres primitivos e animais.

N�o h� nada antes de 200 quil�metros.

Ela precisa ter uma vida e uma educa��o normal.

- Sim, concordo, mas uma escola ... - N�o � t�o simples.

Seja paciente e logo ver�.

E, Robert, n�o saia do acampamento sem os guardas.

Aqui � uma reserva. Um santu�rio para os animais, voc� sabe.

Prometo n�o morder nenhum.

Obrigada pelo perfume.

Fique a�.

N�o continue.

N�o devia ter mandado busc�-lo.

� verdade? Mandou buscar-me?

Claro. Nicky � o macaco e ela � Simbaline, ...

a gazela.

S�o meus mascotes.

Eles me pertencem.

Totalmente domesticados.

Deixam qualquer um chegar perto. S�o como c�es e gatos.

N�o como meus animais salvagens.

- N�o se pode chegar perto deles. - Mas, voc� faz isso.

S�o meus amigos. Eles me conhecem.

Confiam em mim.

Eles n�o conhecem voc�. De qualquer forma, ...

n�o se permitem visitantes fora da reserva sem guardas.

Meu pai cuida disso.

Seu pai?

Eu me chamo Tina Bullit.

Com certeza n�o conhece meu pai, John Bullit. Ele � o encarregado daqui.

- Voc� sabe quem eu sou? - Voc� era meu pai.

- Ainda sou. - N�o um verdadeiro pai.

Tentarei ser am�vel com voc�, s� por minha m�e.

- Mas n�o � o que sinto. - Voc� me odeia?

N�o.

- Talvez quando eu era menor. - Sua m�e lhe explicou que ...?

Sempre est� me explicando.

Que lhe pediu que ficasse longe para n�o me confundir.

Mas n�o deveria ficar longe.

- O que eu deveria ter feito? - N�o sei.

N�o sei muito sobre as pessoas como sei sobre os animais.

De qualquer modo, ...

se realmente gostasse de mim, teria vindo me ver, alguma vez.

Os animais n�o esquecem suas crias.

Tina?

Tina?

Deseja algo mais?

N�o, obrigado.

Tentamos um Internato em Nairobi.

No come�o, parecia gostar da ideia.

Mas, n�o durou.

Fugiu como um animal selvagem que foge da jaula.

Apareceu aqui. Bullit gostou disso.

Ele acredita que a criou � sua pr�pria imagem.

Na realidade, � isso mesmo. At� fala como ele.

E voc� n�o aprova?

Como v�o as coisas entre voc� e Bullit?

Est�o bem ...

Por que pergunta?

N�o estou certo, fiz-me essa pergunta quando recebi sua carta.

Acaso pensa que lhe escrevi s� para que viesse aqui?

Bem, estou aqui.

A mente legal novamente em a��o.

O s�cio brilhante da Hayward & Hayward ...

analizando as raz�es da testemunha.

Bem, trata-se de sua filha, Robert Hayward.

E � com ela que deve se importar.

Voc� ainda � o terror do Tribunal.

- Continua sendo um egoc�ntrico. - Meu Deus!

Vamos, Chris. Vamos tomar mais caf�.

Acho que eu sou egoc�ntrico.

Pensei que estivesse contente em ver-me.

Eu fiquei contente em v�-lo, Robert.

Obrigado.

Fico feliz que as coisas estejam bem entre voc� e Bullit.

Por que n�o deveriam estar?

Quando uma mulher domestica um grande ca�ador branco, ...

o enjaula ...

e o macho obedece mansamente, no come�o ...

Esque�a. Acho que a estou aborrecendo.

- Ela parece bem. - Tina?

Sim, � brilhante. Incrivelmente esperta, como voc�.

Eu tamb�m achei.

Pelo pouco que vi dela, sua vida parece ...

o sonho de toda crian�a. Plena e cheia de vida.

Lembra-se da �ltima vez que nos vimos, ...

em Nairobi?

- Lembra-se do que me disse? - Cada palavra.

Disse: A �frica enfeiti�ou voc�.

Bem, a �frica enfeiti�ou Tina.

N�o fez mal a voc�, por que deveria afet�-la?

Eu j� era uma mulher adulta.

J� tinha tido minha experi�ncia em uma vida diferente.

Se resolvi viver aqui, foi uma escolha.

Quando Tina crescer, Robert, se continuar assim, n�o ter� op��o.

Ela se casar� com algu�m como Bullit.

E ser� feliz da mesma maneira que sua m�e �.

Primeiro, voc� deve vir conosco, para conhecer uma parte da �frica.

Voc� lhe deve isso e eu lhe devo isso.

Ent�o, se voc� achar que ela pertence a este lugar ...

Venha, eu lhe mostrarei um pouco da �frica.

L�, al�m dessas �rvores. Olhe!

- O que houve? - Precisamos recuar.

Por que n�o se colocam de lado e nos deixam passar?

Esta tribo n�o se coloca de lado por nada, s� pelos animais.

Isto aqui foi deles uma vez, e eles ainda t�m direitos aqui.

De armar suas "menyatas"...

seus acampamentos, onde quiserem.

Jambo.

Aquele rapaz sim, tem um aspecto verdadeiramente selvagem.

E aquele das cicatrizes, quem �?

Ol'Kalu, o Chefe.

O jovem � seu filho, Orlunga.

O pr�ncipe herdeiro?

Orlunga � um guerreiro.

Em sua tribo, s�o grandes ca�adores de le�es.

A carne de le�o � boa para comer?

Robert! Eles comem gado.

Eles t�m muitos rebanhos.

Alguns s�o pr�prios, outros eles roubam.

N�o tem escr�pulos para tomar a propriedade dos outros.

Uma noite, em um bar, ...

ouvi um homem falar sobre um grande ca�ador, Bullit.

No passado, claro.

- Essa tribo admira Bullit. - Posso entender a raz�o.

Ele tamb�m acredita nisso, que tem direito ...

- de tomar a propriedade de outros. - Eu n�o era propriedade sua.

Bullit n�o roubou nada seu.

- Voc� sempre o chama de Bullit? - Todos fazem isso.

- Est� querendo irritar-me novamente? - Claro que n�o.

Pensei que, a esta altura, teriam um tratamento mais �ntimo.

�s vezes, eu o chamo de John.

Ontem � noite, encontraram 3 elefantes e um rinoceronte mortos, ...

faltando-lhes os chifres e as presas.

Quero que ordene a seus homens que fechem toda a reserva.

Quero todos os ca�adores ilegais aqui.

Entendido?

Certo, Companhia, podem ir.

Bem ...

Creio que sei quem �.

- Ol�, Hayward. - Ol�, Bullit.

Aonde foi Tina? Aconteceu algo errado?

N�o.

Est� chateada com alguma coisa, desde que voc� falou com ela essa manh�.

Ela n�o me contou.

O fiel companheiro.

Meu rastreador, Kiheno. � tamb�m a sombra dela.

Eu n�o o vi esta manh�.

Essa � a ideia, amigo.

Nem mesmo Tina se d� conta. Ela acredita que anda sozinha.

Por isso, n�o me preocupa que ande sozinha por a�.

N�o est� um pouco adulto para esse trabalho?

Ele pode matar qualquer coisa com um s� disparo.

J� se instalou na casa de h�spedes?

- Sim, obrigado. - Muito bem.

Christine disse que est� em Nairobi por neg�cios.

Quanto tempo pensa em ficar conosco?

N�o me apresse, Bullit. Acabo de chegar.

Fique quanto tempo quiser. Termine de conhecer a reserva, ...

- o campo de ca�a todo. - Gostaria muito.

Bullit, essa deve ser uma vida um tanto aborrecida para voc�.

J� n�o h� mais saf�ris para o grande ca�ador branco.

Um homem n�o pode levar sua esposa e filha em um saf�ri.

E seria um tolo se deixasse uma esposa assim sozinha.

Especialmente quando h� ca�adores rondando.

Exato.

Voc� � um bom homem, Kihero.

Mas n�o diga a seu pai.

Vamos ver King.

Elegante demais para receber seu ex-marido, n�o acha?

N�o acho.

- Por que n�o comemos l� fora? - J� vai refrescar.

J� � quase noite. Onde est� a minha menina?

L� fora, vendo a m�e dela fazer o papel de tola.

Voc� n�o se queixou, quando fiz o mesmo para seu interesse.

O que ele est� fazendo aqui?

Robert quer se assegurar que Tina fa�a algo com sua vida, ...

- al�m do que faz. - � um pouco tarde para isso.

Que descaramento ele ter vindo.

- N�o disse quanto tempo ficar�? - Acaba de chegar.

- Ent�o, por que n�o vai embora? - Por favor, n�o seja descort�s.

Fa�a-o por mim, por favor.

Assim est� melhor.

Est� na hora de que Tina aprenda algo sobre esta classe de coisas.

N�o creio que voc� queira que ela leve uma vida totalmente salvagem.

Por que n�o?

Ela � sua filha, deve ter sua mesma classe de apetites.

Voc� n�o abandonou Hayward para ter luxos.

Enquanto ele brincava em ser o grande advogado e viajava, ...

voc� n�o pensou que era selvagem ir a um saf�ri comigo, n�o?

Entre, Hayward. Vou lhe preparar uma bebida.

Obrigado.

- Um presente para Tina. - Obrigado.

Desculpem o atraso, mas King insistiu em me acompanhar.

Sentem-se, n�o vou demorar.

- Quem � King? - King � um le�o.

� o companheiro de Tina.

- Seu melhor amigo. - Sim, deveria v�-los brincando.

Eu imagino!

- Peter um, para Peter quatro. C�mbio - Desculpem.

Peter um, para Peter quatro. Est� me ouvindo? C�mbio.

Peter quatro chamando Peter um. Al�?

"E aqui, neste lugar proibido, ..."

"as �rvores eram de uma entrela�ada cor verde."

"O le�o caiu sob a lan�a e se levantou novamente at� ser morto por ele".

� lindo. N�o � f�cil ler poesia.

Mas � sobre a tribo que est� na reserva agora, ...

� como eu entendo.

S�o muito valentes. Como le�es.

Ca�am le�es sem nada, exceto um escudo e uma lan�a.

Muitos s�o mortos, como esse do poema.

Os mais velhos ficam machucados, feridos.

- Como o velho que vimos hoje. - Ol'Kalu?

- Voc�s viram Ol'Kalu? - N�s o vimos passar com seu filho.

Orlunga � um bom sujeito. Mas preciso vigi�-lo.

N�o posso deix�-lo perseguir meus le�es na reserva.

- Outro conhaque, Hayward? - N�o, j� tomei bastante.

Tenho um presente para voc�.

Aqui est�.

- Tome. - Agrade�a e abra-o.

N�o, n�o, n�o.

- Abra-o e depois ... - Agrade�a.

� lindo.

N�o tenho um espelho assim. S� um pequeno, sobre a pia.

� lindo.

Muito obrigada.

- Vou mostr�-lo ao papai. Papai? - Papai est� aqui, querida.

Sabe ler bem, n�o?

N�o somente sabe ler, mas entende o que est� lendo.

Isso � o mais importante.

Voc� fez um bom trabalho, Chris.

Bem, tratei de rode�-la de livros, m�sica, e ...

Francamente, n�o vejo porque voc� se preocupa tanto por ela.

Estou preocupada, Robert.

� soberbo.

E muito caro tamb�m. A mam�e sempre gostou de coisas finas.

Pecisamos dar-lhe alguma coisa em troca.

Sim, vou dar-lhe um macaco como mascote.

Por que n�o o leva para conhecer King?

- Isso o agradaria. - Sim.

Diga-lhe que importa muito a voc� apresentar-lhe seu amigo.

Sim, sim, farei isso amanh�.

Boa noite, querida.

Bogo j� se foi?

Sim.

N�o queria que ele me visse.

Quero que voc� conhe�a um amigo meu.

Um amigo?

Voc� se refere a seu amigo le�o, King?

- Como voc� soube? - Tenho poderes m�gicos.

- Quando iremos? - Voc� n�o tem medo?

- N�o, deveria ter? - N�o, se estiver comigo.

Mas mam�e ficaria assustada se lhe diss�ssemos. Ela se preocupa.

Por isso n�o queria que Bogo escutasse.

- Ele lhe conta tudo. - Posso manter um segredo.

Bem, vamos agora. Voltaremos para o almo�o.

Depois poder� contar � mam�e.

King gostar� de voc�, se eu lhe explicar que � meu pai tamb�m.

Pode n�o acreditar, mas King compreende tudo que lhe digo.

Se eu lhe disser para ser seu amigo, ele ser�.

Mas posso fazer com que ele o mate.

Espero que n�o o fa�a.

- Memsaab! - O que �, Bogo?

- Eles foram para o bosque. - Quem?

A senhorita e Bwana Hayward, sozinhos.

- E onde est� Kihero? - Eu n�o sei.

Foram ver King! Traga o carro, depressa!

Vamos!

N�o se perca!

� um pouco escorregadio, aqui.

Vamos!

N�o toque nas serpentes.

Veneno.

Obrigado.

Muito obrigado.

Fique aqui. N�o venha, at� que eu o chame.

Fique a�.

King?

N�o tenha medo. N�o se mova.

S� espere.

Estou lhe dizendo que voc� � um amigo.

Adiante-se um passo. S� um.

Agora, outro. S� um.

Para baixo!

Para baixo, King!

Para baixo, King!

Agora mais um passo, se n�o estiver com medo.

Agora continue andando, um passo de cada vez.

Deixe que ele lhe lamba a m�o, e acaricie-o entre os olhos.

Para baixo!

Agora acaricie-o entre os olhos.

Muito bem. Ele j� o conhece.

Agora comece a falar, at� que ele se acostume com sua voz.

Bem, n�o sei se consigo.

Voc� ficou com medo, n�o �?

Por que acredita nisso?

Bem, ele j� conhece voc�.

Escolhi o melhor momento para apresent�-lo.

King comeu muito.

Est� com o est�mago cheio.

Acha que ele se importaria, se eu fumar um cigarro com ele, ...

- depois do seu jantar? - N�o, em absoluto.

King � muito r�pido em obedecer, faz o que lhe digo.

Olhe, eu lhe mostrarei. Vamos, amigo.

Que lindo!

Vamos!

N�o, King.

N�o, por favor, King. N�o tanto.

- Est� vendo? - � incr�vel.

E muito lindo.

Acha mesmo que King seja lindo?

Magn�fico.

Bem, ele � meu.

Ele me pertence, e eu perten�o a ele.

Tenho total controle sobre ele.

Ele faz tudo o que lhe digo.

Ele poderia estra�alh�-lo, se eu ordenasse.

Levante-se, King!

Agora, eu lhe mostrarei uma coisa. S� olhe!

S� preciso ordenar. Quer ver?

Tina, j� basta. Basta dessas tolices.

Para baixo, King.

Sinto muito, eu n�o deixaria que o machucasse.

S� estava brincando.

Ser� melhor que voc� v� embora, ou King ficar� irritado o dia todo.

Mas n�o se preocupe. Eu lhe explicarei tudo.

H� um caminho curto por ali, que o levar� diretamente em casa.

Quer dizer que toda essa travessia era desnecess�ria?

Pensei que gostaria de ter uma experi�ncia real pelo mato.

Se estiver com medo de ir sozinho, King e eu o acompanharemos.

N�o tenho tanto medo assim.

- Viu isto? - Sim.

Todo o tempo pensei que ...

Bem, n�o importa o que aconteceu, fui bastante corajoso.

Muito.

Muito valente.

Mam�e o beijou, King. Ela o beijou.

Cuidado, Tina.

King trouxe companhia. N�o sabia.

King?

King? Aonde vai?

King?

- Por favor, querida, venha conosco. - Eu n�o preciso de voc�s!

King cuidar� de mim! King! Espere por mim!

King?

King?

Onde voc� est�?

Tina, por favor, volte.

V�o embora!

King?

King!

Eu sabia que voc� me amava!

Viram? King escolheu a mim! Ele � meu!

Afaste-se dela. Fa�a o que ordeno!

Fique longe dela!

Animal tolo.

King me levar� para casa. Ele me ama realmente.

Agora voc� come�a a entender?

Se eu n�o tivesse visto, ...

n�o teria acreditado.

- � como um feiti�o. - Entendeu, King?

Entendeu, King? Eu n�o quero que voc� veja novamente essa leoa.

Quem ela pensa que �?

J� est� deitada. Profundamente adormecida.

Estava exausta.

Foi um dia cansativo.

O que acontecer� a ela, Rob?

- Falarei com Bullit. - Falar?

Falar, voc�s homens do mundo s�o t�o educados!

O que quer que eu fa�a? Que lhe d� uma surra?

N�o � culpa inteiramente dela.

Fui um tolo em acreditar em tudo isso sobre ...

o fato de que uma crian�a ficaria melhor com sua m�e.

- Fui um perfeito tolo. - E eu uma tola em pedir-lhe.

Uma vez, voc� foi seduzida por tudo isso.

A miragem j� n�o existe.

- Por isso, pediu que eu viesse. - Pelo bem de Tina.

Preciso record�-lo de que ela tamb�m � sua filha?

Esse la�o se cortou, antes que eu tivesse oportunidade de ser seu pai.

Como nunca existiu, ...

nenhum dos dois se lembra dele.

Conosco � diferente.

Porque de voc�, sim, eu me lembro.

E voc� se lembra de mim.

Deixei voc� partir t�o facilmente!

- Foi s� pedir. - Voc� n�o se importou!

Sim, eu me importei!

Por favor, Robert, fa�a-me um favor.

Posso mandar-lhe o jantar? Quero falar com Bullit a s�s.

Agora que quero ajud�-la, voc� n�o precisa de mim.

Bullit tem olhos e ouvidos por toda a reserva.

Estou certa de que ele sabe tudo o que aconteceu hoje.

Quer dizer ...

que saber� ...

que voc� me beijou?

Sim, isso tamb�m.

Mais uma raz�o para que eu fique.

Ol�, Hayward.

Soube que teve um dia ocupado. Que conheceu King.

Tamb�m se inteirou de que King tem uma companheira?

Exatamente.

E que Tina a p�s no seu lugar.

Eu n�o achei engra�ado.

Isso depende de seu senso de humor.

Faz falta um humor cruel para viver neste Pa�s.

Este n�o � lugar para pessoas vulner�veis.

Nem para crian�as.

Foi um dia longo.

Pensei que Robert gostaria de um jantar tranquilo, sozinho.

Tolice, querida.

Ningu�m perderia um jantar com algu�m como voc�.

N�o � verdade, Hayward?

� verdade.

E depois do jantar, eu lhe mostrarei fotos de Tina e King.

Farei com que se sinta orgulhoso. Tanto como eu estou.

- Mais caf�? - N�o, obrigado.

Aqui est�o. Veja estas.

Assim come�ou tudo. Encontrei o pequeno andando sozinho no mato.

N�o tinha mais que cinco meses.

Deve ter abandonado sua m�e ou sua m�e morreu.

Eu o trouxe para mostr�-lo a Tina.

E quando ela o viu, foi amor � primeira vista.

Olhe esta. Ela o batizou de King ...

e desde o come�o viveu como um rei.

Sim. Nesta se v� mais como um cachorro.

N�o tinha mais que oito meses.

Christine se enfurecia com ele, quando corria pela casa.

Bem, ele mordeu todas as cadeiras.

Destro�ou minhas melhores toalhas de mesa, arrebentou esse lindo biombo.

Lembra-se, Rob? Aquele que voc� me trouxe do Jap�o.

Um animal muito ativo. Como conseguiu faz�-lo sair?

Bem, n�o foi f�cil.

Era quest�o de determinar quem ficaria, King ou Christine.

- H� quanto tempo foi isso? - Por volta de um ano.

Coloquei-o na parte traseira da caminhonete e o levei para a floresta.

N�o foi f�cil fazer com que se acostumasse em sua nova casa.

- Como Tina reagiu a isso? - Ela aceitou muito bem.

Por que n�o deveria aceitar?

Em lugar de manter King vivendo aqui com ela, ...

- agora ela vive na selva com King. - Espere, n�o � assim t�o ruim.

Claro que o visita todos os dias. Afinal, eles se criaram juntos.

Eles se gostam, seria desumano afast�-los. N�o acha, Hayward?

Com certeza, claro.

Mais conhaque?

N�o, obrigado. Est� na hora de me retirar.

Para descansar.

- Obrigado por mostrar as fotografias. - Achei que iria gostar.

Gostei. Obrigado pelo �timo jantar.

N�o se levante tarde, vou lev�-lo em excurs�o pela reserva.

Estou ansioso.

- Boa noite. - Boa noite.

Convencemos Hayward de que Tina � feliz, n�o, querida?

Voc� acha isso?

N�o vai dar um beijo em mim, tamb�m?

- Achei que deveria mencion�-lo. - N�o era necess�rio.

Eu sabia que voc� sabia.

Nunca acha que � necess�rio explicar nada do que voc� faz, n�o �?

Eu gosto disso.

Voc� sabe que � algu�m, e n�o se esquece.

Eu tampouco.

- Nem Hayward. - John, ou�a-me.

Tina est� com problemas.

Est� sob grande press�o. Voc� n�o sabe o que � ...

Diga-me voc�.

Diga-me o que sente uma menina pequena, ...

quando sua m�e beija algu�m que ela considera um estranho.

Eu sei.

E � melhor que continue sendo.

Cale-se, Nicky.

Sinto muito, n�o quis acord�-la.

Est� bem.

Acabo de ver o �lbum de fotografias com King.

Isso foi quando ambos �ramos muito jovens.

Compreendo porque ele a ama tanto.

E eu o amo com a mesma intensidade.

Com a mesma intensidade.

Mas, ...

como voc� o ama tanto, ...

deve ter cuidado para n�o se aproveitar disso.

N�o entendo.

Bem, por exemplo, ...

h� muitas coisas que voc� faz sem o King.

Como andar de jeep, comer sentada � mesa.

Viver em uma casa.

E essas s�o coisas que King n�o pode fazer com voc�.

E como ele a ama muito, ...

ele a deixa fazer essas coisas sem ele.

Deixa voc� viver como quer.

E voc� deve fazer a mesma coisa em rela��o a ele.

Entendo.

N�o devo impedir que King tenha ...

N�o devo impedir que ele tenha uma companheira, � isso?

Sim.

Suponho que terei que me acostumar, e tamb�m King.

Mas nunca deixaremos de nos querer bem.

Nunca.

Claro que n�o, querida.

Todos precisamos de amor.

Lembre-se sempre disso.

E agora, ser� melhor irmos descansar.

Disseram que faremos uma excurs�o de manh�.

Sim, papai me falou. Boa noite, senhor Hayward.

- Perd�o, boa noite. - Boa noite.

Bem, ai est�.

Minha �frica.

D� uma boa olhada.

Isso j� estava aqui, desde a origem dos tempos.

N�o a trocaria por nada.

Rinocerontes!

Vamos cumpriment�-los!

Coloquei bastante h� tr�s dias. Muitas manadas passaram por aqui.

Gostam de sal, e papai se preocupa para que n�o lhes falte.

Tenho uma fam�lia numerosa.

Vamos para a plan�cie.

Este � um "menyata". Um acampamento.

S�o n�mades, t�m poucos pertences, s� seu rebanho.

- Logo ir�o embora. - Veja, papai! O velho Chefe!

Quero ouvir o que ele diz.

� essa velha ferida. Abriu-se de novo.

Quando era um jovem guerreiro, ele matou seu le�o.

E agora seu le�o est� se vingando.

Ele o chama para que o siga.

Morrer� em breve.

Voc� realmente acredita nisso?

Que o le�o o chama para a morte?

Claro.

N�o se movam.

� sua forma de demonstrar que espera ser o Chefe em breve.

Jambo.

A vers�o africana do jovem enraivecido.

�s vezes, pode ficar muito zangado.

Emocionante?

Preparem-se, que o espet�culo est� para come�ar.

N�o est� se aproximando muito?

Est� nos alcan�ando, papai!

Solte o trailer, se puder.

Vou tentar.

Bom espet�culo.

N�o o veria de novo!

- O que acontece, se o motor falhar? - N�o me preocupo com coisas assim.

A preocupa��o pode matar um homem.

Bem, preciso trabalhar.

Voltarei antes do anoitecer, querida.

- Est� bem. - At� logo, papai.

Estou morrendo de fome.

- Vamos entrar e almo�ar. - Certo.

Vou mostrar Rebelde, o macaco, ao Sr. Hayward. Posso, mam�e?

- Se ele quiser v�-lo. Gostaria? - Por que n�o? Mas ou�a, mocinha, ...

sem truques, nem serpentes, nem passeios perigosos pela floresta.

N�o, nada disso. Prometo-lhe.

- Bem, ent�o gostaria muito. - Certo.

Direi a Bogo que prepare o carro para depois do almo�o.

Sua paix�o pela vida � maravilhosa.

Sim, mas deve ser uma paix�o adequada, Rob.

V� este? � o meu favorito. Eu o chamo de Rebelde!

Um nome bem apropriado.

Est� contente por ter vindo?

Sim, � uma vista maravilhosa.

- Obrigado por me convidar. - Alegra-me que esteja feliz.

- O que h�, Tina? - N�o sei, algo est� errado.

Ou�am.

Est�o ouvindo?

Parece como um lamento.

� o velho Chefe?

Sim, � Ol'Kalu.

Sua gente deve t�-lo trazido aqui para morrer.

Est� vendo os abutres sobrevoando?

Eles tamb�m sabem.

Por que o trouxeram aqui para morrer?

Se ele morresse no "menyata", seu esp�rito n�o partiria.

Precisariam queimar o lugar e ir embora.

At� os macacos abandonam os doentes para seguir o grupo.

E aceitam tamanha crueldade?

Sempre tem sido assim.

N�o ser� desta vez.

Bogo, ajude-me!

Bogo n�o ajudar. Matar Bogo, se ajudar.

Vamos.

Ajude-me a levant�-lo.

Diga-lhe, Memsaab.

Diga-lhe que toda a tribo com raiva, se Chefe morre na reserva.

� verdade, Rob.

N�o importa, vamos lev�-lo conosco.

Kihero odiar a tribo.

Velhos inimigos. Ser bom se inimigo morre.

Ser bom?

Pegue-o pelos p�s. Vamos coloc�-lo no carro.

Fizemos o que pod�amos, amigo. O resto depende de voc�.

� o le�o! O le�o o est� chamando de novo, mam�e!

- Quer que o siga. Deixe-o! - Chega de tolices, Tina.

V� e diga a Anna que tenha o jantar pronto.

Quem diabos o autorizou a fazer uma coisa assim?

N�o preciso de autoriza��o para salvar uma vida.

- Voc� estragou as coisas por aqui! - Eu quis avis�-lo, papai!

Tina! Fa�a o que eu lhe disse!

Minha obriga��o � proteger e respeitar ...

as tradi��es das tribos desta reserva.

Os bem intencionados, �s vezes, provocam guerras tribais.

- Deveria t�-lo avisado! - Do que?

Que deixamos as pessoas morrerem na montanha.

Para que sejam comidos pelos c�es selvagens, enquanto ainda com vida?

Que ensinemos a Tina a aceitar isso como inevit�vel?

Bem, o dano j� est� feito. Mas sei o que farei com voc�.

Terei um avi�o pronto em 2 horas. O suficiente para arrumar suas coisas.

� suficiente, mas n�o irei embora.

Ent�o, serei claro. Eu vou expuls�-lo da reserva, posso fazer isso.

Bullit, eu creio que n�o.

H� uma coisa que eu queria discutir com voc� mais tarde, ...

mas acredito que agora seja o momento certo. Leia-o.

� somente uma c�pia, claro.

O original foi guardado e arquivado em Nairobi, ...

quando Christine e eu nos divorciamos.

D� uma boa olhada, amigo.

O que �?

O que diz?

Tudo o que vem dos chacais legalistas significa problemas.

Ele pode levar Tina para onde quiser.

Ele redigiu um documento que o autoriza.

Voc� acha que ela deve ir, n�o �?

H� muito tempo que voc� pensa nisso. Por isso, pediu-lhe que viesse.

Ele poderia lev�-la amanh�.

Ele n�o a levar�, at� que ela esteja decidida a ir embora.

E isso depende de voc�.

Soube que causaria problemas, desde que voc� disse que ele viria.

Soube que arruinaria minha vida!

N�o ser� para sempre.

Seria como se ela fosse para a escola ...

e depois ela viria nos visitar.

A n�s?

N�o haver� nenhuma visita.

Se conhe�o voc�, voc� ir� com ela.

N�o.

Se voc� ajudar Tina, se permitir que v� embora, ...

eu lhe prometo, John, que eu n�o o deixarei.

N�o importa se o permito, n�o haver� mais felicidade nesta casa.

Terei que pensar.

Voc� se importa se eu comentar com Robert a nossa conversa?

Creio que ele merece saber.

Claro.

Maralell chamando a reserva Kirinyaga. Est� ouvindo? C�mbio!

Realmente n�o importa. Hayward sabe que tem a lei do seu lado.

Maralell chamando a reserva Kirinyaga. Est� ouvindo? C�mbio.

Maralell chamando a reserva Kirinyaga. Est� ouvindo? C�mbio.

Kirinyaga respondendo a Maralell. Estou escutando. C�mbio.

Ol�, Bullit. Aqui � Ryan Fletcher.

H� sujeitos ao norte da reserva com arcos e flechas.

Ca�adores ilegais, suponho. C�mbio.

Obrigado, irei ver isso de manh�. C�mbio.

Robert, sou eu.

Posso falar com voc� um momento?

Claro.

Bullit esteve falando comigo sobre Tina ...

sobre a possibilidade de que v� embora com voc�.

- E acho que ele ajudar�. - Ele disse que o faria?

N�o exatamente. Mas, pelo menos, discutimos isso.

E se ela aceitar a ideia de partir, ele aceitar�.

E quem ajudar� voc� a viver sem ela?

N�o preciso de ajuda.

Estive preparada para isso, desde que lhe escrevi.

Deixar� sua filha ir embora assim, t�o facilmente?

Ela poder� me visitar.

- Se voc� deixar. - A meio mundo de dist�ncia?

N�o, ela a esquecer�, como fez comigo.

Tina deve deixar este lugar. Ambos o sabemos. O que quer?

Que entenda que ela se tornar� uma mulher e voc� n�o estar� l� para ver.

Basta!

Como voc� pode ser t�o cruel?

N�o penso em mim, sen�o nela, em seu futuro. O que posso fazer?

Pode vir com ela.

- N�o posso, Robert. - Por que n�o?

Eu prometi a Bullit.

Ent�o, Bullit � o pre�o para ajudar Tina.

Mas, voc� n�o o pagar�. Eu n�o deixarei.

Se ele vai usar Tina para manter voc�, eu a usarei para levar voc� de volta.

Porque ela precisa de voc�, e voc� dela.

E eu das duas.

Ainda estou apaixonado por voc�, Chris.

Boa noite, Rob.

Boa noite.

Memsaab.

Bwana Hayward, curandeiro. Velho melhor. M� sorte.

Cuide dele, Kihero. N�o o deixe sair daqui, entendeu?

Velho ficar, mesmo se tiver que matar ele.

- Quer uma bebida? - N�o, obrigada, John.

Como foi a conversa?

Robert acredita que voc� tem um �s na manga.

- E voc�, o que pensa? - Eu n�o sei.

Estou muito preocupada para pensar.

N�o h� raz�o para estar.

Nenhum jogo de naipes dura muito, com dois jogadores com ases.

Espero que n�o seja assim.

Ol�.

As manh�s s�o o melhor do dia, papai.

S�o mesmo, filhinha.

N�o as perderia por nada.

Voc� n�o iria embora daqui, n�o �?

Papai!

O Chefe est� morto, papai?

Fomos convidados para a cerim�nia do novo Chefe.

Podemos ir?

Agora sim estamos com problemas.

Orlunga � o novo Chefe e o anterior ainda n�o morreu.

Talvez dev�ssemos dizer-lhes que Ol'Kalu ainda est� vivo.

N�o tenho tanta coragem.

Quem deveria faz�-lo � o Sr. Hayward. Vamos voltar para casa.

- Sim, quero voltar. - Eu tamb�m.

Quanto tempo dura a cerim�nia?

O dia todo. E a noite toda tamb�m, se n�o chover.

N�s n�o podemos ir embora?

Eu n�o irei. Sou o convidado de honra.

Seria um insulto ir embora, se n�o acabou a cerim�nia.

Eu quero ficar com voc�, papai.

Est�o contando a hist�ria de como Ol'Kalu matou o seu le�o.

� a ca�ada que precede a morte.

Est�o vendo a pele que Orlunga usa?

� de seu pai, Ol'Kalu.

Orlunga ainda n�o matou nenhum le�o.

Agora est�o rodeando o le�o, prendendo-o.

O le�o deve romper o c�rculo para escapar, ou o matar�o.

Na verdade, os guerreiros sofrem muitas feridas, ...

e at� mesmo morrem.

Sil�ncio, mam�e. Olhe!

Est� vendo?

Sabe quem s�o essas garotas?

S�o as prometidas aos guerreiros.

E Tina est� come�ando a pensar e a sentir como elas.

Calma!

� a sua forma de pedir a m�o de Tina.

N�o � um insulto.

Sei que � uma honra, ...

mas por que n�o agradecemos e saimos daqui?

Eu farei a meu modo, se me permitem.

Agora a carne est� assando!

Ele j� sabe quem salvou seu pai, ...

e seu pai lhe disse que n�o era um digno filho dele.

Vamos embora.

Ser� melhor que perguntemos a Kihero ...

o que est� acontecendo.

- Ele n�o est� aqui, papai! - Tina, venha e fique aqui.

Mas, mam�e, Kihero � meu amigo. Precisamos encontr�-lo.

N�o. N�o h� sinais de luta.

� melhor que fique em casa por ora, querida.

Est� morto.

Sinto muito, Bullit.

Pobre Kihero.

Se me ajudar, vamos lev�-lo para casa.

Onde est� Tina?

Tina!

N�o se pode deix�-la sozinha!

Tina!

Tina!

King! Ele matou Kihero!

Eu vi, King. Eu vi!

Mate-o!

Mate-o!

- Mate-o, King! - Bullit!

Tina!

- Mate-o! - Meu Deus!

- Mate-o! - Tina!

Christine! Volte!

- Deixe-me! - Tina!

- Deixe-me! - Tina!

Saia da linha de fogo!

N�o, King! Para tr�s!

Saia do caminho!

N�o, papai!

Est� morto.

King est� morto.

Ele tamb�m morreu.

Voc� o matou!

Voc� matou o meu King! Eu lhe pedi que n�o fizesse isso!

- J� chega, Tina! - Eu lhe implorei!

Chega! Ele precisava fazer isso!

Sei o quanto voc� amava King, mas n�o havia outra escolha.

Obrigado, amigo.

Mas desconfio que � pedir-lhe muito.

Venha comigo.

Ele feriu o seu bra�o.

Vamos voltar e cuidar dele.

Consegue andar?

Creio que sim.

Onde moraremos na Am�rica?

Seu pai decidir� isso.

Quando n�o estiver na escola, provavelmente ...

ficar� em um apartamento, em Nova York ...

ou na casa de campo, em Connecticut.

Voc� n�o morar� conosco?

N�o irei com voc�, querida.

Por que n�o? Diga-me.

Por que ela vai ficar?

- Diga-lhe porque, Christine. - Voc� n�o lhe pediu que fosse junto?

- Tina, j� chega. - Quem sabe ele lhe pe�a. Pergunte-lhe!

- Por favor, pe�a-lhe! - Voc� vir� nas f�rias.

Tina, querida, ...

N�o farei isso, jamais voltarei aqui. Odeio este lugar, agora.

Sinto muito, Chris.

Oxal� houvesse uma solu��o para todos n�s.

N�o h�, n�o para mim. Creio que sempre soube disso.

H� um velho ditado que diz:

"Se voc� tomar da vida o que desejar, prepare-se para pagar seu pre�o."

Eu fiz isso.

E o estou pagando.

E Bullit diria:

"N�o � certo, amigo?"

Voc� me ajudou com Tina. � o que eu queria.

E eu lhe agrade�o.

E se lhe serve de consolo, ...

tem o meu amor tamb�m.

Kirinyaga chamando Nairobi.

- Est� ouvindo? C�mbio. - Forte e claro, c�mbio.

Poderia transferir-me para o Comiss�rio? C�mbio.

Ol�, Bullit, como vai?

Com que rapidez pode mandar outro encarregado aqui, senhor?

Estou me demitindo. C�mbio.

Bem, precisaria procurar e tentar encontrar algu�m.

Sabe que n�o ser� f�cil. C�mbio.

Obrigado. Posso pedir-lhe um favor?

Poderia comunicar-se com o Servi�o A�reo do Qu�nia ...

e mandar um bimotor amanh�? H� tr�s passageiros para Nairobi.

Espero que voc� seja um deles. Talvez possa convenc�-lo a ...

Receio que n�o, eu estou indo em outra dire��o.

N�o vou a nenhum campo de avia��o. Mas o visitarei qualquer dia desses.

At� logo, senhor. C�mbio e desligo.

Obrigada, John.

Muito obrigada.

Estou sendo somente pr�tico.

A menina quer a sua m�e. A m�e quer o seu marido.

O ca�ador quer ca�ar.

S� coloco as pe�as em seus lugares.

Por que n�o d� uma olhada?

Eles v�o conosco? Nicholas e Simbaline?

Viver�o conosco na Am�rica?

Nicholas e Simbaline.

Leia o que est� escrito na caixa.

Para: "Senhorita Tina Hayward."

"Fazenda Hayward. Estados Unidos".

De: "John Bullit".

Eles n�o voltar, Bwana?

N�o, Bogo. Eles n�o v�o voltar.

Cuide bem do novo patr�o, Bogo.

- Voc� n�o voltar, Bwana? - N�o, Bogo, n�o vou mais voltar.

FIM