Original subtitles

Negli episodi precedenti di "The Flash"...

La fotografia è sempre stata la mia passione.

Ho pensato, perché non farne il mio lavoro?

Queste sono ottime.

Frost, ci sei sempre

stata per me.

Non mi è mai passato per la mente

che potresti voler vivere una vita.

È un piacere fare affari con te.

Questa è una potenziale cura.

Qual è l'agente legante?

La materia oscura. Gli S.T.A.R. Labs hanno la materia oscura

che mi serve per passare alla prossima fase.

La mia cura funzionerà.

O li trasformerà in metaumani

contro la loro volontà.

Non puoi evitare la crisi in arrivo.

Allora dimmi cosa posso fare.

Flash deve morire.

Ho fissato quel giornale per così tanti anni.

"Sparito Flash, Svanisce nella Crisi."

All'inizio sembrava come se fosse una guida.

Sai, una prova che le cose

stavano andando nella direzione giusta.

Poi è diventata una spada che pendeva sulla mia testa

Una parte di me si è sempre sentita come se...

se io svanissi

in qualsiasi crisi sia in arrivo...

magari sarei stato ancora in giro là fuori,

cercando un modo per tornare da te.

Secondo Monitor, questo non succederà.

"Per salvare le vite di miliardi di persone,

Flash deve morire."

Che razza di stronzata è?

No, sono seria.

Insomma, Monitor si presenta qui dal nulla

e dice che dovresti morire il 10 dicembre?

A quanto ricordo, l'articolo diceva

che stavi combattendo con Thawne,

non un qualche disastro cosmico.

- L'articolo è cambiato. - Se l'articolo può cambiare,

questo significa che possiamo ancora cambiare il futuro.

Quindi, che cosa facciamo per cominciare?

Se un dottore ti dice che stai morendo,

chiedi un secondo parere.

Perciò andrò a vedere questa Crisi di persona.

{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]

Traduzione: leolonghi, ros22, p4nk4, DanielSag

Revisione: Quake, Marce

The Flash - 6x02 "A Flash of the Lightning"

Hai portato i soldi?

Credevo che ci sarebbe stato Gat.

Gat è occupato.

Cambio di piani.

Ora sono 5000 dollari.

Gat ha detto che erano 500.

Ok, aspetta, per favore. Ti porterò il resto.

È una questione di vita o di morte.

Per favore, porterò il resto dei soldi.

- Te lo prometto. - Troppo tardi.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Mancano 30 secondi, gente.

Sapevo che era una cattiva idea.

Questa era una tua idea.

Sono solo quello che fa diventare i sogni realtà.

20 secondi, gente.

Ok, d'accordo.

Facciamolo e basta.

Ha funzionato? Sembro Caity.

Sembri una non-meta, grazie a Ray Palmer.

Fintanto che questo cocktail di naniti camuffanti è attivo,

la tua voce e i tuoi occhi ti permetteranno di mescolarti

con qualsiasi gruppo di gente comune,

così potrai, sai, vivere la tua vita

senza spaventare a morte la gente.

E per quanto riguarda i miei capelli?

Fidati. Ti troverai benissimo.

Benvenuti.

Ora, comportatevi bene voi due.

Vado a cercare la nostra grandiosa curatrice.

Che cosa sto osservando qui?

La tua prossima lezione, Frosty.

Una delle cose che rendono la vita degna di essere vissuta:

arte.

Caspita.

Questa straordinaria fotografa è Kamilla Wang?

- Ciao. - Ciao.

Grazie per essere venuto.

Sì, certamente.

Maglietta davvero di classe, comunque.

Oh, una gran bella fotografa l'ha presa per me.

Ti assomiglia parecchio, in effetti.

Spero non le dispiaccia

che tu l'abbia già sporcata.

Io non l'ho sporc... oh.

Già. Già, l'ho decisamente fatto.

Sai, certe volte vuoi soltanto che la tua ragazza

abbia un gran successo alla sua mostra,

perciò fai sistemare tutti,

e chi finisce con lo sporcarsi di succo di naniti la sua maglietta?

Aspetta, chi hai portato?

Ti mimetizzi davvero bene qui.

Tranne per il fatto che questo posto è così noioso.

Insomma, andiamo.

Questa non è arte. È spazzatura.

Andiamo, Frost. Non è poi così male.

Ci sono tessuti usati su questo.

Ok? E questo è solo uno sturalavandini.

Oh mio Dio, guarda le pennellate su questo.

Va bene...

Chiunque l'abbia fatto deve avere dei seri problemi.

Giusto, ma, Frost, è questo il punto.

L'arte rispecchia come ci sentiamo,

quindi connettersi all'arte può aiutarci

a penetrare le profondità della nostra anima.

Ok.

Quello che mi trasmettono queste foto

è che il fotografo ha paura di fare una foto messa a fuoco.

Quelli sono miei in realtà.

Non sono tutti vincitori.

Guarda, posso prenderne nota,

ma se è così che si comporterà l'altra metà di Caitlin,

forse dovrebbe saltare la mia prossima mostra.

Grazie per avermi aiutato con questa, tesoro.

Nessun problema. La sospettata è Allegra Garcia.

Ha 20 anni.

Dirige un gruppo di ladri d'auto a Keystone.

Grazie alla sua capacità meta-umana di controllare le onde radio.

Questa mi è nuova. Come è possibile?

I portachiavi funzionano su trasmissioni radio.

Comunque, Garcia è entrata e uscita da Iron Heights

e dal riformatorio da quando aveva 13 anni.

La scorsa settimana ha cercato di dirottare una macchina

che apparteneva ad un uomo chiamato Salvador Traversoni.

Ha perso il controllo della macchina,

e, come puoi vedere, è morto nello schianto.

Qui dice che un testimone oculare colloca Garcia

sulla scena, quindi, aperto e chiuso.

Dovrei restare con te a lavorarci.

Batti il cinque.

Vostro Onore, a causa della preponderanza delle prove,

lo Stato intende chiedere la pena massima

contro l'imputata, Allegra Garcia.

Che è il motivo per cui la difesa vorrebbe patteggiare.

La mia cliente sa che la giuria la metterebbe dentro a vita

ed è disposta ad accettare, diciamo, 15 anni?

È vero, Sig.na Garcia?

- Immagino di sì. - Va bene, allora.

Credo che possiamo risparmiare un po' di tempo ai contribuenti.

Sig.ra Horton?

Che diavolo stai guardando?

Nulla.

Solo...

Vostro Onore, la procura richiede la cauzione per la Sig.na Garcia.

Cosa?

L'imputata si dichiara colpevole.

Lo so, Vostro Onore, che è poco ortodosso,

ma...

abbiamo scoperto nuove prove.

Il mio ufficio non ha le risorse per trovare nulla.

Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo per determinare

se lo Stato intende perseguire una pena minore.

Nel frattempo, richiediamo

che gli smorzatori meta-umani siano posti sulla Sig.na Garcia

mentre noi continuiamo a cercare.

Avvocato Horton, questa corte apprezza

il suo impegno per una giusta giurisprudenza,

ma è sicura di voler percorrere questa strada?

Sì, Vostro Onore.

Sei sicuro?

Sì.

Dove andrai?

11 dicembre, 2019.

È il giorno dopo in cui dovrei scomparire.

Forse dovremmo informare il resto della Squadra Flash.

Non finché non sapremo la verità.

Solo... non mi piace che tu vada lì da solo.

Non sarò da solo.

Ho questo.

Ciao, Barry Allen.

In preparazione per il protocollo di osservazione temporale.

È Gideon?

È un'unità mobile Gideon che ho costruito

da parti recuperate dalla colonna.

Tornerai a questo momento?

Proprio in questo secondo?

Lo prometto.

Avvicinamento a Mach 1.

Mach 2.

Ora avvicinamento a 30 novembre 2019.

1 dicembre 2019.

Interruzione della barriera rilevata.

Ma che diavolo?

La tua ferita ancora non sta guarendo.

Le mie letture indicano che eri esposto

a un materiale extra-universale che distrugge

la materia positiva al contatto,

una sostanza conosciuta come antimateria.

Antimateria? Mi è nuova.

C'è un muro di questa roba che blocca la Forza della Velocità.

Gideon, come posso superarlo?

Non senza ulteriore assistenza.

Fortunatamente, c'è un esperto nel campo.

Dott. Jay Garrick,

precedentemente noto come Flash di Terra 3.

TERRA 3

È un piacere rivederti, Barry.

Anche per me, Jay.

Avevi ragione.

Sei stato colpito con una dose di pura antimateria.

Per fortuna hai la guarigione veloce,

o quel graffio avrebbe potuto spazzarti via dall'esistenza.

Quindi c'è un modo per passare attraverso la barriera del tempo?

Vuoi dirmi perché diavolo

stavi viaggiando nel tempo per iniziare?

Dovevo vedere con i miei occhi se Monitor

stava dicendo la verità su quello che mi era successo,

e so cosa mi dirai riguardo al viaggiare nel tempo.

In realtà, stavo per dirti

che hai fatto la scelta giusta.

Nell'ultimo anno...

Ho rilevato tracce di antimateria

attraverso il Multiverso.

Ora, non sappiamo le loro origini,

ma se il mio algoritmo è corretto,

tutte le terre potrebbero essere in pericolo.

Allora dobbiamo trovare un modo di superare il muro.

Ah, il tuo corpo non ce la farebbe mai.

Ma forse la tua mente sì.

Ho costruito questa cosa anni fa,

il collisore neuronale.

Sfrutta l'elettricità neurale e la trasferisce

attraverso particelle superluminali.

Proiettando quindi la coscienza umana

attraverso lo spazio-tempo.

Potresti inviare la mente di qualcuno oltre il muro dell'antimateria.

Non solo chiunque.

Sarà un velocista...

al suo apice.

- Ci stai? - Sì.

Allora diamoci una mossa.

Ho già dovuto rimandare i miei impegni per cena.

Non più di così, spero.

Barry, vorrei presentarti mia moglie,

la Dott.ssa Joan Williams.

È un piacere conoscerti, Barry Allen.

Ho sentito parlare di te.

Allegra Garcia.

Delinquente minorenne da una famiglia criminale,

fuori e dentro dal sistema per tutta la sua vita.

La notte dell'esplosione dell'acceleratore di particelle,

Allegra è stata coinvolta in una rissa.

Altra cosa che sapete, ha il potere

di controllare le onde radio.

Poi viene trasferita nell'unità meta-umana

di Iron Heights.

A 15 anni?

Non è esattamente il miglior momento del sistema giudiziario.

Ed ora eccoci qui.

Allegra viene arrestata di nuovo, ma i miei poteri mi stanno dicendo

che questa volta, è innocente.

Ma la vittima è stata uccisa da un attacco di onde radio,

che è la meta-abilità di Allegra.

E un testimone oculare l'ha vista sulla scena.

Ed ha anche riconosciuto il suo tatuaggio.

I miei poteri non si sono mai sbagliati finora,

e non voglio che questa ragazzina vada dentro

per qualcosa che non ha fatto.

Sì. sì, sì. Lei non è colpevole.

Amico, andiamo. Quelle sono mie.

Scusami. Errore mio.

Vedete queste bruciature sulla vittima?

Non corrispondono affatto ad una tipica esplosione di un'auto.

È come se fosse stato bruciato e tostato prima dell'incidente.

Sappiamo che i poteri di Allegra le danno l'abilità

di controllare le onde radio e non le onde di calore, quindi...

Allegra potrebbe non averlo fatto.

E ho detto al giudice Hankerson

che c'erano nuove prove nel caso di Allegra.

Ok, ragazzi. Tutto quello che dobbiamo fare è trovarle.

La CCPD ha già interrogato questo ragazzo.

Credi davvero che il testimone oculare ritratterà la sua storia?

Beh, i testimoni oculari non sono sempre perfetti.

Inoltre, i fattori ambientali, lo stress,

anche l'ordine delle foto possono avere un impatto sulla memoria.

Quindi rinfrescargli la memoria mentre è a casa, rilassato

potrebbe portare a qualcosa.

- Sì. - Ok.

Unità 37. Eccola.

Vengo sempre preparato.

Oh, cavolo.

Allegra?

Non andrai da nessuna parte, ok?

Vogliamo solo parlare per un secondo.

Ferma! Ferma!

Allegra Garcia?

Sei in arresto per violazione della libertà vigilata.

Io non lo toccherei.

Scusa.

Jay mi ha detto che è un doppelganger

del tuo defunto padre.

Ti ricordo qualcuno della tua Terra?

Si, è così.

Di chi si tratta?

Di qualcuno molto importante.

Non è vero?

Non avrei mai immaginato di sistemarmi.

Ma avevo bisogno di uno specialista neurologico che mi aiutasse

con la riduzione della mia velocità

e sentivo che c'era qualcosa tra di noi.

Sei pronta?

- Sì. - D'accordo. Andiamo.

Facciamolo.

L'elmo di Jay aiuterà ad incanalare i tachioni

nella tua corteccia frontale

e innescherà le tue vie sinaptiche.

Non ti mentirò, ragazzo.

Trasportare la tua mante oltre un muro di antimateria... è rischioso.

Lo so.

Ma ora come ora, è una questione di vita o di morte.

Facciamolo.

D'accordo.

I suoi dati biometrici stanno crollando.

Sto inoltre rilevando letture di energia temporale.

La sua mente ha superato la barriera.

Non ha trovato una sola nuova linea temporale.

Ne ha trovate miliardi.

E la mente di Barry le sta vivendo tutte.

Affinché miliardi possano sopravvivere a questa imminente crisi,

Flash deve morire.

Devi farlo uscire di lì.

"Oh, perché gli spiriti dei mortali dovrebbero essere fieri?

Come una veloce meteora volteggiante,

una veloce nuvola volante...

un lampo del fulmine...

l'infrangersi di un onda...

lascia la vita per riposare nella tomba."

Barry.

Sei con noi.

William Knox.

Ho scoperto che quella poesia può stimolare

i percorsi neurali collassati.

Lady Gaga di solito funzione per me.

Cos'ho che non va?

Il dispositivo ha sovraccaricato le tue sinapsi neurali,

creando un quasi arresto.

Quello che stai sperimentando adesso è chiamato entropia neuronale.

È come se i miei nervi stesso andando a fuoco.

Lo stanno facendo. Perché tu sei un velocista,

le tue sinapsi vanno dieci volte la normale velocità,

quindi stai provando un dolore dieci volte superiore

a quello che un non velocista proverebbe.

Ti sentirai meglio in un giorno o due.

Ok. Ok.

Cosa hai visto lì, ragazzo?

Ho visto...

Miliardi di possibili futuri.

Miliardi di morti.

Tutto il loro dolore, la loro sofferenza.

E poi erano tutti morti.

Ho sentito tutto.

Adesso so che Monitor aveva ragione.

Devo morire.

Devo tornare a casa.

Barry, Barry, non puoi muoverti.

Per favore, devo vedere Iris.

- Non sta facendo meno male. - Non capisco.

Pensavo che Allegra controllasse le onde radio.

Anche noi, ma ha lanciato un raggio di fuoco

dritto verso Ralph.

Non era solo calore.

Erano radiazioni ultraviolette.

Si è preso una scottatura.

Sì. Dall'inferno.

Guarda la sua faccia.

La maggior parte dei raggi UV vengono assorbiti dallo strato di ozono.

Questo era completamente puro.

Se non fosse stato per i suoi poteri,

quella "scottatura" lo avrebbe ucciso.

Quindi mettici dell'aloe sopra.

Ok.

Posso parlare con Caitlin per un minuto, per favore?

No. Ho cose da fare.

Cosa possiamo fare riguardo questo?

Non farmi neanche iniziare.

Ascoltate, anche se i raggi UV hanno una lunghezza d'onda più breve

delle onde radio, fanno parte dello stesso

spettro elettromagnetico.

Quindi Allegra deve essere in grado di controllare

tutti i diversi tipi di lunghezze d'onda,

il che significa che avrebbe potuto uccidere Salvador

e il nostro testimone oculare.

E io l'ho liberata.

Ok, aiutami a capire

perché ti sei dichiarata colpevole questa mattina

e ora sei improvvisamente innocente.

Una ragazza può cambiare idea.

Cosa stavi facendo nell'appartamento del testimone?

Avevo bisogno di parlare con lui,

provargli che non era me che aveva visto.

È qualcosa che farebbe un detective.

Sto cercando di diventare una reporter, d'accordo?

Ho pensato che questa fosse un'occasione come un'altra per fare esperienza.

Avere una storia, e la mia libertà.

Ma a che serve?

Mi vedrete comunque sempre come una criminale.

Vuoi sapere che cosa vedo io?

Vedo quella ragazzina spaventata

che ero solito pizzicare

mentre rapinava negozi di liquori quando aveva 13 anni.

La stessa ragazza che sono sempre andato a controllare al riformatorio

che mi diceva sempre di andarmene.

Stamattina, mi hanno segnalato

che ti eri liberata delle tue meta-manette,

e ti abbiamo trovata nello stesso luogo dove si trovava il testimone morto.

Se sei una reporter, come è andata la storia?

Non ho ucciso lui, né l'autista.

Stavo cercando di scoprire chi fosse stato.

Lo giuro.

Procuratore Horton.

Ti ho dato una possibilità, Allegra.

Perciò dimmelo ora.

Chi è stato veramente?

Dimmi chi ha ucciso quelle persone.

Non mi credereste comunque.

Voglio il mio avvocato.

È una follia. È una follia.

Tutte le prove dicono che è colpevole,

ma...

i miei poteri mi dicono che non solo è innocente.

Lei sa chi è il vero assassino.

Ho solo bisogno che si fidi di me.

Tutto ciò che devi fare adesso è rallentare.

No, ciò che devo fare è trovare delle prove

per scagionarla prima del processo,

ed il tempo a mia disposizione sta per scadere.

Beh, questo perché stai cercando di fare

il lavoro dell'avvocato difensore e non il tuo.

Ti rendi conto di quanto puoi finire nei guai, vero?

Hai fatto uscire Allegra di prigione per un motivo inspiegabile,

e ora c'è stato un altro omicidio.

Ma i miei poteri mi dicono...

Due persone sono morte, Cecile.

Tu conosci questa ragazza.

Conosci i suoi precedenti. Sono dei reati minori, furtarelli.

Non duplici omicidi. Questo non ha il minimo senso.

Non ho avuto a che fare con questa donna da tanto tempo,

e le prove quadrano.

Dobbiamo riconoscere che a differenza dei fatti,

i sentimenti possono essere fallibili.

Tranne quando si parla del tuo istinto.

- Non ho mai detto questo. - Non ce n'era bisogno.

Questa è una ragazza spaventata

senza nessuno che stia dalla sua parte.

Gli avvocati difensori sono oberati di lavoro e sottopagati.

Joe...

Sono l'unica che può provare la sua innocenza.

Il tuo lavoro è di perseguire

i casi che ti portiamo

utilizzando le prove.

Cioè, è come se...

è come se tu nemmeno volessi essere il procuratore.

Mi stai dicendo che devo scegliere

tra l'usare i miei poteri e fare il mio lavoro?

Non è ciò che ho appena detto.

No.

È ciò che senti.

È stato rischioso trasferirlo qui,

ma aveva bisogno di vederti...

cosa che capiamo.

Già.

Grazie.

Tuo marito mi ha fissata allo stesso modo

quando ci siamo conosciuti.

Mi dispiace.

È che sei identica alla madre di Barry.

Cosa?

Beh, il dolore fisico di Barry passerà,

ma quello mentale...

una parte di quello non lo farà, non per un po'.

Ma so che lo terrai d'occhio.

Grazie.

Quindi, loro scansioneranno la nostra Terra

in cerca di altri segni di antimateria

per cercare un modo di prevenire qualsiasi crisi sia in arrivo.

Non è così semplice.

Beh, hai detto di aver visto un'onda di antimateria

distruggere la Terra.

Tutto ciò che dobbiamo fare è trovare un piano per fermarla.

Non possiamo fermare ciò che è in arrivo.

Monitor stava dicendo la verità.

Chiameremo Kara, ed Oliver, e tutti gli altri.

Creeremo uno smorzatore di antimateria.

Non mi interessa. Troveremo un modo.

Ho visto te e... Caitlin.

Ho visto tutti morire.

L'unica linea temporale in cui siete sopravvissuti tutti è quella in cui sono morto.

No, no, quello non è il futuro.

Ho visto un miliardo di futuri, Iris.

Ok, beh, che mi dici del miliardesimo e uno

o del miliardesimo e due?

Noi controlliamo il nostro destino.

Noi...

possiamo cambiare la linea temporale in qualcosa di meglio.

Forse è questa la ragione per cui mi sono stati dati i poteri.

Per salvare tutti.

Hai detto stamattina che non ti saresti ancora arreso.

Devo accettarlo.

Dobbiamo entrambi.

E non fare niente mentre stai seduto qui ed aspetti di morire?

Questo non sei tu.

Il Barry che conosco non smetterebbe mai di correre.

Troverebbe un altro modo per combattere.

È aperto.

Ehi.

Ehi.

Iris non rispondeva al telefono.

È qui?

No, no, lei è al lavoro.

Sta lavorando.

Cosa ci fai a casa? Stai bene?

Mi sono ferito mentre facevo un esperimento con la Forza della Velocità,

ma mi riprenderò.

Ok.

Se ti serviva aiuto per qualcosa da Iris,

magari posso aiutarti io.

È questo caso.

Allegra Garcia.

Cecile ha delle forti sensazioni in merito.

Vuoi che gli dia un'occhiata?

Come ti sei ferito, Barr?

D'accordo, senti...

non devi dirmelo ora, se non vuoi.

Solo sappi che io ci sono.

Sempre.

C'è qualcosa in arrivo, Joe.

Devo fare un sacrificio.

Ma allo stesso tempo non posso non sentirmi

come se mi stessi arrendendo.

Arrendendo?

Già.

Quando ero un poliziotto di quartiere,

lo sai, facevo la stessa ronda ogni giorno.

Una mattina ho risposto ad una lamentela per rumori.

Dal nulla.

Proiettili volavano sopra la mia testa.

Ero in trappola. Ho chiamato i rinforzi, ma...

tutto mi diceva che...

era finita.

Il mattino seguente...

Barr, non so nemmeno dirti quanto...

spaventato io fossi...

di tornare sulla strada.

Ma l'hai fatto.

Già.

Per via di questo.

I nostri distintivi, il tuo emblema,

sono i simboli che ci caricano della forza che ci portiamo dentro

quella ci permette di tornare là fuori.

E noi non facciamo la scelta di morire.

Non sceglieremmo mai di farlo.

Ma quando il dovere ci chiama...

siamo disposti a fare quel sacrificio.

E questo non è arrendersi, Barr.

Questo è ciò che si chiama resilienza.

E io so che tu ne hai da vendere.

Ehi, Frosty.

Terra a Frosty!

Chiamata a tutti gli Estranei!

Sai che c'è? Fanculo.

Ehi! La stavo ascoltando.

Forse invece dovresti "ascoltare" il sistema

di monitoraggio molecolare di Chester

così lui, sai,

non si trasformerà in un buco nero!

Rilassati, d'accordo?

Ho messo i dannati allarmi sul mio cellulare.

Oh, intendi questi dannati allarmi?

Già, vedi, ho preso in mano la situazione

e ho evitato che venissimo risucchiati via dall'esistenza

da un vortice della morte gigante.

Che cos'hai combinato oggi?

Niente.

- Questo è... - No, no.

No, no, no, no, no, fermo, fermo.

No, no, no.

Stavi disegnando?

No.

- Stavi disegnando. - No.

Perché disegnare è per i perdenti.

Sembra che tu stessi disegnando.

È davvero difficile, ok?

Mi sembra, tipo, una riduzione minimalista.

Stavo cercando di disegnare questo.

Ci sto lavorando da una vita.

E non sta migliorando affatto.

D'accordo, questo è...

È per questo che sei così nervosa

da quando c'è stata l'esposizione di Kamilla?

Stavi solo cercato di esprimerti.

Faccio schifo, ok?

Non so perché ho pensato di poter

sondare le profondità della mia anima.

Ehi.

Tu non fai schifo.

Vuoi darci dentro ed essere Vincent van Snow?

Vuoi mostrare al mondo ciò che c'è dentro di te

usando l'arte o la pittura o la danza? Fallo.

Ma devi capire che...

anche altre persone ci stanno provando.

Mi sento come se un criminale della Yakuza mi stesse pugnalando allo stomaco.

Più e più volte.

È così che ho fatto sentire tutti all'esposizione di Kamilla?

Già.

È una sensazione che amiamo chiamare rimorso.

È un po' doloroso. Ma...

può anche farci capire quando dobbiamo sistemare le cose.

Te l'ho detto, voglio il mio avvocato.

Steven sta arrivando.

Guarda, capisco ciò che stai passando.

Sai cosa vedo quando non ho queste manette?

Vedo onde radio e microonde

e raggi gamma,

e non posso smettere di vederli.

Quindi come potresti capire

ciò che sto passando?

Tu devi lasciare che io ti aiuti.

- Così potrai mettermi dentro? - No, non è per questo che sono qui.

Allora perché sei qui?

Perché io...

Perché sono una metaumana anch'io.

Posso percepire i sentimenti delle persone,

e, tesoro, neanch'io posso spegnerlo.

È per quello che so che sei innocente.

Se c'è qualcosa che può aiutarmi

a convincere gli altri...

per favore...

devi dirmelo.

L'ho detto all'agente che mi ha arrestata.

Ha detto che ero pazza.

Mi sento pazza.

Mettimi alla prova.

All'epoca del riformatorio...

la notte in cui esplose quell'acceleratore di particelle,

non ero sola.

Mia cugina era là nello stesso momento.

Esperanza.

Parlando di cattive influenze.

Volevo uscire dalla sua banda, così mi è saltata addosso.

È morta nell'esplosione.

Esperanza!

O almeno così credevo.

Pensi che sia ancora viva?

Esperanza mi ha fatto fare il suo stesso tatuaggio.

Il testimone ti ha identificata dal tatuaggio.

Ma Esperanza è morta.

Non è possibile che sia lei.

Voglio dire, è impossibile.

Giusto?

Ehi, hai preso quei rapporti del riformatorio?

Oh, sì. Ho dovuto allungarmi un po',

ma abbiamo roba che copre almeno cinque anni qua.

Bene. C'è un documento su una ragazza di nome Esperanza Garcia?

Sì, c'è.

E fiuto un mistero.

"La detenuta è stata trovata in stato vegetativo.

La sua custodia ci è stata tolta."

Presa in custodia da

un'organizzazione molto segreta.

Esperanza è viva.

Cecile, hai sentito?

Cecile, devi... andare... là.

Non sono io.

Portatemi Allegra Garcia...

o bruciate.

Dobbiamo portarti via di qua.

Avanti. Avanti.

Fuori dal mio distretto!

Dannazione.

Ehi, che succede?

Barry, stavamo parlando con Cecile del suo caso.

È saltato fuori che Allegra aveva una cugina di nome

Esperanza con i suoi stessi poteri.

Tutti credevano che Esperanza fosse morta.

Esperanza deve aver ucciso il testimone, non Allegra.

Ora Esperanza non può permettere che qualcuno sappia che è viva.

La CCPD è in blackout totale.

Sta dando la caccia ad Allegra.

Manderò Ralph là ora e...

No, no, no, non c'è tempo. Sto andando.

Barry, no. Ti stai ancora riprendendo.

Starò bene, d'accordo? Sto andando.

Esperanza.

Questa non sei tu.

Hai ragione.

Esperanza è morta cinque anni fa.

Sono solo Ultraviolet adesso.

No! Non te lo lascerò fare.

Allora morirai anche tu.

Tienile al sicuro.

Alzati, eroe.

Voglio che tu muoia in piedi.

Com'è successo?

La luce di Ultraviolet viaggia

a 186,000 miglia al secondo,

il che è 80 volte la tua massima velocità.

Suggerisco una rapida ritirata.

I nostri badge, il tuo emblema...

quando il dovere ci chiama...

siamo disposti a compiere quel sacrificio.

E quello non è arrendersi, Barry.

Quello è ciò che si chiama resilienza.

Ed io so che tu ne hai da vendere.

Così va meglio.

Cecile, chiama i medici!

Sai come si dice.

Tra qualche giorno, sarà abbronzatura.

Sì, beh, sono solo felice di essere vivo.

Avevamo ragione.

Esperanza Garcia è stata assunta per uccidere Salvador Traversoni.

Quindi ha ucciso il testimone oculare.

Ha tentato di uccidere Allegra

cosicché nessuno sapesse che era ancora viva.

E hai saltato la parte

in cui questa Ultraviolet potrebbe essere stata addestrata

nell'arte dell'omicidio da un'organizzazione segreta.

Già, è sulla mia lista delle cose da risolvere.

Sì, beh, adesso è sulla nostra.

Se là fuori c'è un gruppo che sfrutta i meta,

allora avranno bisogno della nostra protezione.

Wow.

Cosa hai messo in questi antidolorifici?

Oh, non hai le allucinazioni.

Quella è arte.

Ed alcune persone potrebbero pensare che sia strana.

Ma io ritengo che sia una bella espressione

della vita interiore dell'artista.

Anche se si tratta di una strana vita interiore.

Ma hai comprato tutta questa roba?

Voglio dire, come l'hai pagata?

Con le carte di credito di Caity. Tutte quante.

Magari la nostra prossima lezione di vita

sarà sulle finanze personali.

In realtà...

Ho un altro pezzo da aggiungere al mucchio.

Da un giovane talento molto audace.

Credo che dia un senso a questa stanza.

Beh, i gusti sono gusti.

Sai, mia madre usciva con un'artista una volta.

Era un trapezista, comunque.

Lo chiamavano Nick Senza-Rete.

Due libri e tre canzoni della buonanotte...

ma finalmente la piccola Jenna si è addormentata.

È ostinata.

Ha preso da sua mamma.

Ascolta, ti sei battuta per Allegra...

quando nessun altro lo ha fatto, incluso me.

Beh, tu sei il duro che affrontato

una sicaria che riesce a manipolare la luce

per salvare i nostri culi.

Cosa c'è che non va?

Continuo a pensare.

Non sto facendo tutto ciò che posso per aiutare la città

in qualità di procuratore distrettuale.

Il sistema giudiziario non sempre funziona per i meta...

ragion per la quale voglio diventare

un avvocato difensore dei meta-umani.

Lo so. Lo so. Puoi dirmi che sono folle,

e non eravamo sulla stessa lunghezza d'onda oggi riguardo ad Allegra...

No, no, no, non è folle.

- È incredibile. - Davvero?

Tesoro, hai idea di quante persone

potresti aiutare in questa città?

Sì.

E so esattamente da dove voglio iniziare.

Ciao.

Sto cercando Iris West-Allen.

Sono qui per il tirocinio.

Ciao, sì, Cecile Horton mi ha detto che saresti venuta.

Benvenuta al "Citizen."

Solo non toccare le ciambelle vegane.

Puoi mettere le tue cose laggiù.

E quindi adesso?

Continueremo a scansionare il Multiverso

in cerca di antimateria dal mio laboratorio, ok?

Ma penso, per ora, che dovremmo andare.

Sì, dovremmo andare.

L'intrepida reporter.

Credevo che avessi una storia da far uscire.

Beh, non potevo lasciarvi partire senza dirvi addio.

E lo so che non è stata una delle migliori circostanze,

ma spero che vi rivedremo di nuovo.

- Lo spero anch'io. - Sì.

Alla prossima, Flash.

Sì.

È stato un piacere conoscerti, Barry Allen.

Continua ad essere l'eroe che noi sappiamo che tu sei.

Lo farò.

Sei pronta?

Sì.

So che non è tua madre, ma...

È ancora bello avere un po' di speranza in una giornata non-così-buona.

Già.

Mi spiace per prima.

Non importa.

Stavi soffrendo ed eri sotto shock, e...

Ero spaventata anch'io.

Ma vederti alla Centrale di Polizia,

lottando con tutto te stesso,

mi ha ricordato che...

non importa cosa questa crisi porterà...

non importa cosa sceglierai...

So che tu non ti arrenderai mai.

Non sto scegliendo di morire.

Non potrei mai scegliere di lasciarti.

Ma...

se la mia morte è...

l'unico modo di salvare l'universo,

di salvare te...

sono disposto a farlo.

Allora...

qualunque cosa faremo d'ora in poi, dobbiamo renderla importante.

Possiamo iniziare preparando la squadra per questa crisi.

Forse anche ad un mondo senza Flash.

Quindi cosa dobbiamo dirgli?

Inizio della biopsia sul Paziente 1-A,

Mitch Romero, maschio, sulla quarantina.

È mia speranza che questa procedura

aiuti ad illuminare gli effetti della mia cura...

quando esposta ad un altro soggetto.

Il corpo non presenta segni di emorragia evidenti.

Ma sembra che il sangue della vittima...

si sia coagulato unendosi a d una sostanza

biologica non identificabile.

Eseguirò delle analisi sulla sostanza.

La sostanza potrebbe essere stata assorbita

nelle vene della vittima prima del decesso.

SubStreamAddicted

-= www.OpenSubtitles.org =-