Original subtitles

EL DIABLO SE VISTE A LA MODA

8 a.m. ELIAS-CLARKE Recursos Humanos

�Qu� autob�s para aqu�?

Protestan Mujeres

Buena suerte.

elias-clarke publicaciones

Hola. �Tengo una cita con...

...Emily Charlton?

-�Andrea Sachs? -S�.

Genial. Recursos Humanos tiene un sentido del humor raro. S�gueme.

Yo era la segunda asistenta de Miranda.

Ascendieron a la primera y yo la reemplac�.

-Y est�s buscando a tu reemplazo. -Tratando.

Miranda ya ech� a dos en pocas semanas.

Necesitamos alguien que pueda sobrevivir.

-�Entiendes? -Claro. �Qui�n es Miranda?

Voy a fingir que no me preguntaste eso.

Es la jefa de redacci�n de Runway, y una leyenda.

Un a�o aqu� y vas a cualquier revista.

-Muchas matar�an por esto. -Suena incre�ble.

Me encantar�a que me considerara.

�Andrea?

Runway es una revista de modas. Es vital que te interese la moda.

�Por qu� crees que no me interesa?

Ay, Dios m�o.

�No, no, no!

�Qu� pasa?

Viene en camino. �Avisa a todos!

No iba a venir hasta las 9.

�Su chofer avis� que su cosmet�loga se desgarr� un disco!

�Dios m�o! �Qu� gente!

-�Qui�n es? -No puedo ni hablar de ella.

�A ver, todos! �Prep�rense!

�Alguien comi� un pan de cebolla?

Perd�n, Miranda.

�Qu�tate!

�Es dif�cil confirmar una cita?

Disculpa. La confirm� anoche...

No me interesan los detalles de tu incompetencia.

Dile a Simone que no me gusta la chica de la maquetaci�n brasile�a.

Ped� limpia y atl�tica. Me mand� sucia y panzona.

Confirma mi asistencia a la fiesta de Michael Kors.

Que el chofer me deje a las 9:30 y me recoja a las 9:45.

Llama a Natalie de Comida Gloriosa y dile por cuadrag�sima vez...

...que no quiero dacquoise. Quiero tartas de compota de ruibarbo.

Recu�rdale a mi ex esposo que la junta con el maestro es hoy.

Y p�dele a mi esposo que me vea en el lugar...

...donde cen� con Massimo.

Dile a Richard que vi las fotos...

...de las mujeres paracaidistas.

Todas son muy feas.

�Es imposible encontrar...

-...una paracaidista hermosa? -No.

-�Pido el cielo y las estrellas? -No.

Realmente no. Tambi�n...

...dile a Nigel que me d� el segundo intento...

...de portada de Gwyneth.

�Ya habr� bajado todos los kilos que subi�? �Qui�n es esa?

Nadie.

Recursos Humanos la mand� para el trabajo de segunda asistenta.

La estaba entrevistando.

Pero no hay esperanza...

Claramente, lo necesito hacer yo...

...porque las dos que escogiste no sirvieron.

M�ndala.

Eso es todo.

Muy bien.

Te quiere ver.

�Mu�vete!

Qu� espanto. No dejes que vea eso.

-Ese es mi... -�Ve!

�Qui�n eres?

Me llamo Andy Sachs.

Me gradu� de la Universidad Northwestern.

�Y qu� haces aqu�?

Creo que puedo hacer un buen trabajo de asistenta.

Y...

Vine a Nueva York para ser periodista. Mand� cartas...

...y recib� una llamada de Elias-Clarke.

Habl� con Recursos Humanos y...

...era esto o el Universo de Autos.

-�No lees Runway? -No.

Y hasta hoy, �no hab�as o�do hablar de m�?

No.

Y no tienes estilo, ni sentido de la moda.

Bueno...

Eso depende de c�mo...

No, no. No fue una pregunta.

Fui jefa de redacci�n del diario Northwestern.

Tambi�n gan� un campeonato nacional para periodistas universitarios...

...con una serie sobre el sindicato de criados...

-...que mostraba la explotaci�n... -Eso es todo.

Bueno. Tiene raz�n. Yo no encajo aqu�.

No soy delgada, ni glamorosa, y no s� mucho acerca de la moda...

...pero soy lista.

-...aprendo r�pido y trabajo duro. -Tenemos en exclusiva...

...el Cavalli para Gwyneth.

Pero con este tocado enorme...

...parece como si estuviera en el escenario de un cabaret.

Gracias por su tiempo.

�Qui�n es esa persona pat�tica?

�Es para un "Antes y Despu�s" del que no supe?

�Andrea!

�Te contrataron en una revista de modas?

�No te vieron?

-�Ay! �No seas grosero! -Yo solo...

Miranda Priestly es famosa por ser impredecible.

�C�mo sab�as t� qui�n era ella y yo no?

Realmente soy una chica.

Eso explica muchas cosas.

Miranda Priestly es importante.

Un mill�n de chicas matar�an por ese trabajo.

S�, pero yo no soy una de ellas.

Tienes que empezar en alg�n lado.

Mira d�nde trabaja Nate.

�Servilletas de papel? Dios m�o.

Y Lily. Ella trabaja en una galer�a haciendo...

Perd�name. �Qu� es exactamente lo que haces?

Por suerte, yo ya tengo mi trabajo ideal.

Eres un analista de investigaci�n corporativa.

S�, tengo un trabajo horrendo.

-Es horrendo. Es aburrido. -Est� bien. Respira.

-Lo intento. -T�mate una copa.

-Me la voy a tomar. -Quiero proponer un brindis.

Por trabajos que pagan la renta.

Deber�as ver c�mo se visten las chicas de Runway.

Yo no tengo ropa.

�Necesitas un vestido elegante...

...para servir caf� y contestar tel�fonos?

Creo que quiz� s�.

Yo creo que siempre te ves preciosa.

Yo creo que eres un hablador.

V�monos a casa.

Se me ocurre algo...

...para lo que no se necesita ninguna ropa.

-�Hola? -Andrea.

Miranda sac� el art�culo sobre sacos de oto�o...

...y adelant� la sesi�n de Sedona.

Ven a la oficina y...

-...c�mprale su caf� en el camino. -�Ahora?

Toma nota:

Un latte sin espuma, sin grasa...

...con cafe�na doble y tres caf�s filtrados con espacio para leche.

Muy calientes, que quemen.

-�Hola? -�D�nde est�s?

-Ya casi llego.

Diablos.

�Hay alguna raz�n por la que no est� aqu� mi caf�?

�Se muri� la chica?

No. Dios...

�Ya era hora!

Este es un trabajo muy dif�cil para el que no est�s preparada.

Si metes la pata, mi cabeza rueda.

Cuelga eso. No lo tires donde sea.

-�D�nde est� la otra maquetaci�n? -Est� en camino.

Esta es la primera parte de la colecci�n, de la que hablamos...

T� y yo contestamos los tel�fonos...

...sin falla, cada vez que suenan.

Si una llamada pasa a la m�quina, ella se enfurece.

Si no estoy aqu�... Andrea, Andrea...

...consid�rate encadenada al escritorio.

�Qu� tal si necesito...?

No. Una vez una asistenta se levant�...

...porque se cort� la mano.

Lagerfeld no encontr� a Miranda...

...justo antes de salir para Australia.

La chica ahora trabaja en Telegu�a.

Atender el escritorio siempre. Entendido.

Oficina de Miranda Priestly.

No, no est� disponible.

�Qui�n habla?

S�, le dir� que llam�.

De nuevo.

T� y yo tenemos trabajos distintos.

T� traes caf� y haces mandados.

Yo estoy a cargo de su horario...

...sus citas y sus gastos...

...y lo m�s importante, ir� a Par�s en la Semana de la Moda.

Me pongo vestidos de alta costura, voy a fiestas.

Conozco a los dise�adores. Es divino.

Ahora, qu�date aqu�.

Voy al departamento de arte para darles El Libro.

Este es El Libro.

Es una muestra de todo lo que va a ir en este n�mero.

Lo entregamos al apartamento de Miranda todas las noches y... No lo toques.

Ella nos lo devuelve en la ma�ana con sus notas.

Es trabajo de segunda asistenta...

...pero Miranda es reservada. No le gustan los extra�os en su casa.

Hasta que decida que no eres una psic�tica...

...yo tengo que esperar El Libro.

-�Qu� hago si...? -Enc�rgate.

�Hola? Oficina de la se�ora Priestly.

Cierto. Oficina de Miranda Priestly.

Est� en una reuni�n. �Puedo tomar un recado?

Bueno.

�Me puede deletrear "Gabbana"?

�Hola?

Parece que no.

Supuse que usabas un ocho y medio.

Qu� amable...

...pero no los necesito. Miranda me contrat�.

-Ella sabe c�mo me veo. -�Lo sabes t�?

�Emily?

Te llama.

-La cortamos al sesgo... -Eso no es lo que ped�.

Por fin, Emily. �Cu�ntas veces necesito llamarte?

Soy Andy.

Me llamo Andy. Andrea, pero todos me llaman Andy.

-Necesito 1 0 � 1 5 faldas de Calvin Klein. -�Qu� clase de...?

Por favor aburre a otro con tus preguntas.

Aseg�rate de que tengamos Muelle 59 a las 8 a.m. ma�ana.

Que Jocelyn me ense�e las bolsas que Marc est� haciendo en el poni.

Dile a Simone que quiero a Jackie, si Maggie no est� disponible.

�Confirm� Demarchelier?

-�De... De... Demarche...? -Demarchelier.

Ll�malo por tel�fono.

Est� bien.

�Y Emily?

�S�?

Eso es todo.

Es el desinter�s del caballero por...

�Tienes a Demarchelier?

D�jalo.

Llama Miranda Priestly. �Tengo a Patrick!

Me llam� y me pregunt� sobre el Muelle 59.

Me dijo algo de Simone, Frankie, alguien m�s.

Y necesita faldas de Calvin Klein.

Y dijo algo acerca de un poni.

.�Dijo qu� faldas? -No.

-�Color? �Forma? -Le trat� de preguntar.

Nunca le preguntes nada.

Entiendo. Yo me encargo de esto, t� ve con Calvin Klein.

-�Yo? -Perd�n.

�Tienes un compromiso previo?

�Una convenci�n de faldas feas?

-�Miranda? -�Est�s ah�?

Voy a entrar. La llamar�...

-�Hola? -Ya que est�s afuera...

...ve con Herm�s a recoger pa�uelos.

Recoge la tarea de Cassidy en Dalton.

Miranda fue a ver a Meisel.

Va a querer m�s Starbucks caliente cuando vuelva.

-Starbucks caliente. -�Puedes repetir eso? �Hola?

�Ay, Dios m�o!

�D�nde andabas? �Tengo que hacer pip�!

-�No has ido desde que me fui? -No.

�Estaba aqu�! �Voy a estallar!

Ay, hola.

-El abrigo. Cuelga el abrigo. -Bueno.

Prep�rate. El repaso es a las 1 2:30, est� cundiendo el p�nico.

El tel�fono no dejar� de sonar.

�El repaso? Muy bien.

Los editores traen opciones para la sesi�n de fotos y Miranda escoge.

Elige hasta el m�s m�nimo detalle de cada n�mero.

Los repasos son muy importantes. No s� por qu� no sab�as eso.

-�Est�s lista? -Ay, hola.

Despu�s del ba�o, Serena y yo vamos a ir a comer.

-Esta es la nueva yo. -Hola.

-Te dije. -Cre� que era broma.

No, lo dec�a en serio.

Yo tengo 20 minutos para comer, t�, 1 5.

-Cuando regrese, vas t�. -Bueno.

-�Qu� se puso? -La falda de su abuela.

Crema de ma�z, qu� interesante elecci�n.

Sabes que el ingrediente principal es celulitis.

�Ninguna de las chicas come?

No desde que la talla dos se volvi� la nueva cuatro y cero la nueva dos.

Yo soy talla seis.

Que es la nueva 14.

-�Caray! -No te preocupes.

Seguro tienen m�s poli�ster donde compraste eso.

Bueno.

Crees que uso ropa espantosa. Entiendo.

Pero no estar� en el negocio de la moda para siempre...

...as� que �por qu� cambiar todo solo por este trabajo?

Es cierto.

De eso se trata esta industria multimillonaria.

La belleza interior.

�Hola?

Entiendo. V�monos.

Miranda adelant� media hora el repaso.

Y siempre llega antes.

-�Entonces...? -Ya se te hizo tarde.

-Vamos. -�Caray!

-Se�or Ravitz. -Nigel.

-�El n�mero va bien? -Nuestro mejor septiembre.

Excelente. O� que Miranda sac� los sacos y adelant� Sedona.

-�Cu�nto nos cost� eso? -Unos 300.000 d�lares.

Deben de haber sido sacos muy feos.

-Irv Ravitz. -Ah, lo siento.

Ella es Andy Sachs, la nueva asistenta de Miranda.

Felicidades, jovencita. Un mill�n de chicas matar�an por tu trabajo.

Chao, chao.

El presidente de Elias-Clarke, Irv Ravitz.

Ya sabes lo que dicen, hombre peque�o, ego gigantesco.

No, y ya he visto todo esto antes.

Theyskens est� reinventando la cintura ca�da...

-�D�nde est�n los otros vestidos? -Aqu� hay algunos.

-Observa y escucha. -Puede ser muy interesante...

No.

Es desconcertante.

�Por qu� es imposible armar un repaso decente?

Tuvieron horas para prepararse.

Me confunde mucho. �D�nde est�n las muestras de los anunciantes?

-Banana Republic mand� unos... -Necesitamos m�s, �no?

Este es...

-Quiz� esto... �T� qu� opinas? -S�, t� me conoces.

Dame una falda de bailarina con un toque de cantina y estoy feliz.

-Pero se parece demasiado a... -�El Lacroix de julio?

No si le pones los accesorios correctos.

�D�nde est�n los cinturones de esto?

�Por qu� nadie est� listo?

Es una decisi�n dif�cil. Son muy diferentes.

�Algo te hizo gracia?

No. No, no, nada...

A m� me parecen id�nticos los cinturones.

Todav�a sigo aprendiendo sobre esto y...

�"Esto"?

Ya veo. Crees que no tiene nada que ver contigo.

Vas a tu armario...

...y escoges ese su�ter azul abultado...

...para decirle al mundo que te tomas demasiado en serio...

...como para que te importe tu ropa.

Lo que no sabes es que ese su�ter no solo es azul.

No es turquesa, no es ultramarino. En realidad, es cer�leo.

Y tambi�n ignoras...

...que, en 2002, de la Renta hizo vestidos cer�leos...

...y luego Saint-Laurent sac� sacos militares cer�leos.

Necesitamos un saco aqu�.

El azul cer�leo apareci� en ocho colecciones distintas.

Luego se filtr� a trav�s de los almacenes y acab�...

...en alguna tienda barata...

...donde t�, sin duda, lo sacaste de un canasto de saldos.

Ese azul representa millones de d�lares, much�simos trabajos.

Y es c�mico que pienses que escogiste algo...

...que te libera de la industria de la moda...

...cuando est�s usando un su�ter seleccionado...

...por la gente de aqu�.

De entre un mont�n de cosas.

Dije que no pod�a ver la diferencia...

...entre dos cinturones id�nticos.

�Y la mirada que me ech�!

Pens� que se le iba a derretir la cara.

No es chistoso.

Quiere vernos a todos espantados, nauseabundos o con deseos suicidas.

Las "claqueras" la veneran.

-�Qui�nes? -Las "claqueras".

El sonido de los tacos altos en el vest�bulo de m�rmol.

Es como: clac, clac, clac.

Se portan como si estuvieran curando el c�ncer.

La cantidad de tiempo y energ�a...

...que invierten en detalles insignificantes. �Y para qu�?

�Para ma�ana poder gastar otros 300 000 d�lares...

...volviendo a fotografiar algo...

...para vender cosas innecesarias!

-Ya ni siquiera tengo hambre. -�Qu�?

-Por eso est�n tan flacas. -No, dame eso.

Tiene ocho d�lares de queso Jarlsberg.

�Sabes qu�?

Tengo que aguantar un a�o.

Luego puedo hacer lo que vine a hacer.

Pero no puedo dejar que Miranda me afecte.

Calma, tigre.

-Buenos d�as, Miranda. -Comun�came con Isaac.

No veo mi desayuno. �Los huevos?

�Perd�n!

Recoge las fotos de ropa interior.

Que revisen los frenos de mi coche.

�D�nde est� el papel que ten�a en la mano ayer?

Las ni�as necesitan...

...nuevas tablas de surf para sus vacaciones.

-�Hola? -Tambi�n necesitan sandalias.

Recoge mis zapatos en Blahnik...

-...y luego ve por Patricia. -�Por qui�n?

�Qu� buen perrito!

C�mprame la mesa que me gust� en la tienda de Madison.

Hazme reservaciones para cenar en ese lugar que alabaron.

Entregar las cartas hoy. �D�nde est�n todos?

�Por qu� no est�n trabajando? ...En el Este.

Comun�came con Demarchelier.

Miranda Priestly llamando a... Bueno.

�Tengo a Patrick!

Gracias a Dios que es viernes.

Miranda estar� en Miami, as� que no estaremos de guardia.

Mi pap� viene de Ohio.

Vamos a ir a cenar y luego a ver Chicago.

�T� vas a hacer algo?

S�.

Nate dijo que era excelente.

Solicit� trabajo aqu�, pero quer�an alguien con m�s experiencia.

-Aqu� tienes. -�Qu� es esto?

Para que no te atrases con la renta.

-Pap�, �c�mo...? -Es...

Voy a matar a mam�.

Gracias.

-Me da mucho gusto verte. -Igualmente, preciosa.

�Quieres interrogarme ahora o despu�s de cenar?

Disfruta del pan primero.

Est� bien. Adelante.

Est�bamos preocupados.

Recibimos e-mails de tu oficina a las 2:00 a.m.

Te pagan una bicoca. No est�s escribiendo.

No seas injusto.

Escrib� esos e-mails.

Te aceptaron para estudiar derecho en Stanford...

...pero preferiste ser periodista y ahora no est�s haciendo ni eso.

Pap�, conf�a en m�.

Ser la asistenta de Miranda abre muchas puertas.

Emily va a ir a Par�s con Miranda...

...y va a conocer editores y escritores de todas las revistas importantes...

...y en un a�o, podr�a ir yo.

Te juro que esta es mi puerta de entrada. Esta es...

...mi oportunidad. Esta es...

...mi jefa.

Disculpa, pap�. Tengo que contestar.

-�Miranda? -Cancelaron mi vuelo.

Por un problema absurdo del clima. Necesito llegar a casa hoy.

Las gemelas tienen un recital ma�ana en la escuela.

-�Qu�? -�En la escuela!

-D�jame ver qu� puedo hacer. -Bueno.

Ya s� que es cosa de �ltimo minuto...

...pero, �puede conseguirle un vuelo a mi jefa...

...de Miami a Nueva York para esta noche?

-En cualquier clase de jet. -Justo aqu�. Gracias.

-De Miami a Nueva York. -Gracias.

Lo necesito esta noche. Lo necesito...

-Cre� que sal�as del otro... -No. Es aqu�.

Estoy tratando de conseguir un vuelo de Miami a Nueva York.

S�, ya s� que hay un hurac�n.

�Nadie est� saliendo?

Es para Miranda Priestly. Es una clienta suya.

Ya vol� con ustedes. S�, s�, hola.

S�, necesito un jet esta noche de Miami a Nueva York.

-S�. Disculpe, espere. -�Qu�?

�Hola? Miranda, hola.

Estoy tratando, pero nadie est� saliendo por el clima.

Por favor. Si apenas est� lloviznando.

Alguien debe de estar saliendo.

Llama a Donatella. P�dele su jet.

Llama a todos los conocidos con un jet.

Llama a todos... Es tu responsa... Es tu trabajo.

Ll�vame a casa.

Dios m�o. �Me va a asesinar!

�Quiere que la Guardia Nacional la saque?

Claro que no. �Puedo hacer eso?

Vamos.

CHICAGO EL MUSICAL

Las ni�as dieron un recital maravilloso.

Tocaron Rachmaninoff. Les encant� a todos.

A todos, excepto a m�, porque lamentablemente no asist�.

-Miranda, lo siento mucho. -�Sabes por qu� te contrat�?

Siempre contrato a la misma chica.

A la moda, delgada, por supuesto. Veneran la revista.

Pero muchas veces resultan ser...

...no s�, decepcionantes. Y...

...est�pidas.

As� que llegas t�, con tu curr�culum impresionante...

...y tu discurso sobre tu dedicaci�n al trabajo.

Yo pens� que ibas a ser diferente.

Me dije a m� misma: "Adelante. Arri�sgate.

Contrata a la chica inteligente y gorda".

Ten�a esperanzas.

Dios m�o, de eso vivo.

Pero t� acabaste desilusion�ndome m�s...

...que todas las dem�s chicas tontas.

Hice todo lo imaginable.

Eso es todo.

�Disc�lpame! �A d�nde vas?

Me odia, Nigel.

�Y ese es mi problema porque...? Ay, espera. No es mi problema.

No s� qu� m�s puedo hacer. Si hago algo bien...

...no lo reconoce. Ni siquiera dice gracias.

Pero si hago algo mal, es implacable.

Renuncia.

�Qu�?

-Renuncia. -Re...

Puedo conseguir otra chica en cinco minutos.

Una que en verdad quiere tu puesto.

Yo no quiero renunciar. Eso no es justo.

Lo �nico que digo es que...

...quisiera un poco de reconocimiento por estar tratando.

Andy, habla en serio. T� no est�s tratando.

Te est�s quejando.

�Qu� quieres que te diga?

�Quieres que te diga: "Pobrecita. Miranda te est� molestando...

...pobre, pobre Andy"?

Despierta ya. Ella solo est� haciendo su trabajo.

Trabajas en el lugar...

...que ha publicado a los m�s grandes artistas del siglo.

Halston, Lagerfeld, de la Renta.

Y lo que ellos hicieron, lo que ellos crearon, fue m�s grande que el arte.

Porque vives tu vida en ello.

T� no, obviamente. Pero alguna gente.

�T� crees que es solo una revista? No es solo una revista.

Es un faro brillante de esperanza para...

No lo s�.

Digamos, un ni�o creciendo en Rhode Island con seis hermanos...

...fingiendo estar en clase de f�tbol cuando estaba cosiendo...

...y leyendo Runway bajo las cobijas con linterna.

No sabes qu� leyendas han estado aqu�...

...y lo peor es que no te importa. Porque aqu�...

...en donde muchas se mueren por trabajar, t� solo te dignas a trabajar.

Y no sabes por qu� no te besa en la frente...

...y te pone una estrella en tu tarea, al final del d�a.

Despierta, preciosa.

Bueno, estoy metiendo la pata.

No es que quiera. Solo quisiera saber qu� puedo hacer para...

�Nigel? Nigel, Nigel.

No.

No s� qu� esperas que haga.

Nada de esto le queda a una talla seis, te lo garantizo.

Todas son muestras tallas dos y cuatro.

Bueno, vamos a ponerte esto...

-Y... -�Un poncho?

Vas a aceptar lo que te d� y te gustar�.

Te vas a poner este Dolce.

Y zapatos...

Jimmy Choos.

Manolo Blahnik.

Nancy Gonz�lez. Te encantar�.

Narciso Rodr�guez. Esto nos encanta.

-Quiz� te quede. Quiz�. -�Qu�?

Chanel. Necesitas desesperadamente Chanel.

�Nos vamos? Hay que ir a la secci�n de belleza...

...y eso va a tardar.

No tengo idea de por qu� la contrat� Miranda.

Yo tampoco. Est�bamos en la secci�n de belleza...

...y agarr� un rizador de pesta�as y pregunt�:

"�Qu� es esto?"

Yo supe, tan pronto la vi...

...que iba a ser un desastre.

Oficina de Miranda Priestly.

No est� disponible, pero le dar� el recado.

Bueno, gracias. Adi�s.

�C�mo te...?

-�Traes las...? -�Las botas de Chanel?

S�, las traigo.

Te ves bien.

�Qu�?

-Es cierto. -C�llate, Serena.

-Nos vemos ma�ana. -Buenas noches.

Cuida ese dedo, �eh?

Entonces...

...�qu� te parece?

V�monos, antes de que me vea mi novia.

Los vestidos son fabulosos, Ralph.

Vamos a usar el de color vino...

...en la portada y...

Nos pasamos todo un semestre solo con las papas.

Aprieta la papa. �Ves lo firme que est�?

Perd�n, se me hizo tarde.

Crisis de accesorios...

-...tuve que encontrar una cinta de pit�n. -El pit�n est� de moda.

Les traje unos regalos incre�bles.

�Listos?

-�Qu� es eso? -Un tel�fono Bang y Olufsen.

Charlie Rose se lo mand� a Miranda para el cumplea�os.

Lo busqu� en l�nea. Cuesta mil d�lares.

-�Qu�? -S�.

Tengo productos. Cepillos Mason Pearson.

Cosas de Clinique.

Me encanta tu trabajo.

Uno m�s...

...un detalle.

-�La quieres? -�D�mela, d�mela!

-Creo que le gusta. -�Dios m�o!

�Es la nueva Marc Jacobs! Est� agotada en todos lados.

-�De d�nde la sacaste? -Miranda no la quer�a, as� que...

Esta bolsa cuesta 1 900 d�lares. No te la puedo aceptar.

-S� puedes. -�Por qu� necesitan tantas bolsas?

-C�llate. -Tienes una. Le echas tus cosas...

-...y se acab�. -La moda no se basa en la utilidad.

Un accesorio es simplemente iconograf�a...

...que expresa identidad individual.

-Y es bonita. -Eso tambi�n.

Resulta que Runway es algo m�s que bolsas bonitas.

Aqu� hay un ensayo de Jay McInerney, un art�culo de Didion...

...una entrevista con Christiane Amanpour.

Alguien cambi� de religi�n.

�Qu� est�s...?

-Nate. -Yo contesto.

-S�, es la dictadora. -D�jame hablar con ella.

-Necesito eso. Lily �no, no! -Le dir� que compre sus propios huevos.

�Voy a contestar! �Dame el tel�fono!

Hola, Miranda.

Claro que s�.

Salgo ahora mismo.

No ten�an que ser tan idiotas.

Disculpen. Busco a James Holt.

-Es ese de ah�. -Ah, gracias.

De nada.

Puse mis cosas y rec� para que las aprobaran.

Disculpa. Soy Andy. Vengo a recoger algo para Miranda Priestly.

T� debes de ser la nueva Emily.

-S�. -Mucho gusto.

D�jame ver esa bolsa. Bonita.

Desgastada, piel con tachones, borde met�lico.

S�, qu� linda. �Qui�n hizo esta maravilla?

T�.

Claro. Por aqu�. Es un bosquejo del vestido de Miranda para la cena.

Tambi�n el centro de mi colecci�n de primavera. Muy secreto.

-Lo proteger� con mi vida. -Por favor.

Ven. Trabajas para Miranda, debes necesitar una copa.

Con permiso, chicas.

Dale ponche.

Es mort�fero. Que te diviertas.

Tiene raz�n.

El ponche.

Lo tom� en la �ltima fiesta y despert� vistiendo un poncho...

...un sombrero y nada m�s.

Bien.

Muy prudente.

-Hola. -Christian Thompson.

�Christian Thompson? Est�s bromeando.

Escribes para todas las revistas que me encantan.

Analic� tu colecci�n de ensayos en la universidad.

�Mencionaste lo guapo y encantador que soy?

-No, pero... -�A qu� te dedicas?

Quiero trabajar para The New Yorker o Vanity Fair.

-Tambi�n escribo. -�S�?

Deber�a leer tus cosas. M�ndamelas.

�En serio?

Ser�a... Gracias. Ser�a excelente.

Pero ahora soy la asistenta de Miranda Priestly.

�En serio? Qu� l�stima. Eso es... Huy.

Nunca sobrevivir�s con Miranda.

-�Perd�n? -Pareces amable, inteligente.

T� no puedes hacer ese trabajo.

Me tengo que ir.

Fue un verdadero placer conocerte, chica de Miranda.

�Emily?

Dile a James Holt que adelante la preexhibici�n...

...a hoy a las 1 2:30. Diles a todos. Prep�rate para irte en 30 minutos.

Pero no nos esperan hasta el martes.

-�Te dijo por qu�? -S�...

...con muchos detalles. Luego nos cepillamos el pelo...

-...y hablamos de �dolo Americano. -Entiendo.

-�Qu� es una preexhibici�n? -Buenos d�as, Miranda.

Miranda ve las colecciones de los dise�adores antes de que las saquen.

-Qu� gusto. -Hola.

-�Les dice lo que opina? -A su manera.

Esta temporada empez� como una contemplaci�n de la...

...intersecci�n entre Oriente y Occidente.

Si cabecea una vez, est� bien. Dos veces, est� muy bien.

Solo ha habido una sonrisa, para Tom Ford en 2001 .

Un cintur�n obi.

Si no le gusta, sacude la cabeza.

Este es el vestido que dise�amos exclusivamente para ti.

Est� el fruncimiento de los labios.

�Qu� significa?

Una cat�strofe.

Solo vete.

-Lo s�. -No entiendo. Estoy decepcionada.

-Decepcionante. Hablar� con �l. -T� enc�rgate de �l.

Porque frunci� los labios, �James va a cambiar toda su colecci�n?

Todav�a no entiendes.

Su opini�n es la �nica que cuenta.

-Confirma la cena con mi esposo... -�En Pastis? Hecho.

Necesito una muda de ropa.

Mand� tu ropa a la sesi�n fotogr�fica.

Entonces quiero que t� entregues El Libro, hoy, en mi casa.

Que Emily te d� la llave.

-Cu�dala con tu vida. -Por supuesto.

Si puedo entregar El Libro, debo de haber hecho algo bien.

No soy una psic�tica.

Y me llam� Andrea...

...y no Emily. Qu� fabuloso, �no?

S�, yupi.

Ahora, es muy importante que hagas exactamente lo que te digo.

Ah, est� bien.

El Libro est� listo a las 10:00, 10:30.

Lo tienes que esperar.

Junto con El Libro, entregar�s su ropa de la tintorer�a.

El coche te llevar� directo a la casa de Miranda.

Abres la puerta.

�Andrea? No hables con nadie. No mires a nadie.

Esto es de suma importancia. Debes ser invisible. �Entiendes?

Abres la puerta y cruzas el vest�bulo.

Cuelgas la ropa en el cl�set que est� enfrente de las escaleras.

Dejas El Libro en la mesa con las flores.

-Mierda. -Es la puerta a la izquierda.

Bueno.

Gracias.

Danos El Libro a nosotras.

-�En qu� mesa? -Est� bien. Sube.

-No puedo. -Est� bien. Ven.

-S�, ven. -Por favor no me hablen.

Trae El Libro arriba. Emily siempre lo sube.

�De verdad? As� es. S�, ella lo sube. Siempre.

�S�? Bueno.

No pod�a salir a media sesi�n.

Yo sal� corriendo de una junta...

-...y te estuve esperando una hora. -Los celulares...

...no ten�an se�al.

Todos en el restaurante estaban pensando:

"Otra vez est� esper�ndola".

�Est� bien!

No hay que exagerar.

Las gemelas me saludaron, las salud�...

...y sub� a darle El Libro...

�Subiste? Ay, Dios m�o.

�Por qu� no te metiste en su cama y le pediste un cuento?

Est� bien, comet� un error.

No entiendes.

Si te despiden, puedes perjudicar mi viaje a Par�s. Si eso pasa...

...te buscar� por toda la costa este hasta encontrarte.

�Me va a despedir?

No lo s�. No est� contenta.

�Andrea?

-Miranda, acerca de anoche... -Necesito el nuevo Harry Potter...

...para las gemelas.

Est� bien. Ir� a la librer�a.

�Te ca�ste y te pegaste en la cabeza?

-No que yo recuerde. -Tenemos todos los libros publicados.

Quieren el que sigue.

�El manuscrito sin publicar?

Conocemos a todas las editoriales. No va a ser problema, �verdad?

Y t� puedes hacer lo que sea, �verdad?

�S�, Bobbsey?

Ya lo s�, nena. Mami est� trabajando duro para consegu�rtelo.

Aunque llame a J.K. Rowlings en persona...

...no voy a conseguir ese libro.

Mis hijas salen para la casa de su abuela a las 4, lo necesito a las 3.

-�Por supuesto! -Y quiero mi filete...

...en 1 5 minutos.

�No hay problema!

Tengo cuatro horas para conseguir el manuscrito imposible.

Smith y Wollensky no ha abierto a�n.

�C�mo consigo el filete?

Volver� en 1 5 minutos. �Des�ame suerte!

No, nada.

S�, he estado esperando. Es para Miranda Priestly.

Es muy importante.

S�, ya s� que es imposible de conseguir, pero estaba pensando...

...si puede hacer que lo imposible sea posible.

Llamo acerca del manuscrito de Harry Potter.

No. El que no se ha publicado.

�Por ning�n motivo? D�gale que es para Miranda Priestly.

Porque eso importa.

HAMLET SIN HOGAR por Christian Thompson

Te vuelvo a llamar. Hola. Probablemente no me recuerdes.

Te conoc� en la fiesta de James Holt, la asistenta de Miranda Priestly.

�El manuscrito de Harry Potter? Est�s bromeando.

Perd�n por ped�rtelo, pero estoy desesperada.

Es imposible. Necesitan un plan B.

Es Miranda Priestly.

Con ella no hay plan B, solo est� el A.

�Ya regres�? �Estoy despedida?

Rara vez le digo esto a la gente, fuera de a m� misma...

... �pero c�lmate! �Demonio!

Abrigo, bolsa.

�Qu� es eso? No lo quiero.

Voy a comer con Irv. Volver� a las 3:00. Ten mi Starbucks listo.

Y si no me tienes el libro de Harry Pottera esa hora...

...no te molestes en regresar.

�Hola?

�Vas a renunciar? �Est�s segura?

Me va a despedir. Se lo anticipo.

Andy, te felicito. Bravo. Eres libre.

-Te llamo luego. -Bueno.

-�Hola? -Soy brillante. De verdad.

Deber�an erigir monumentos en mi honor.

-No puede ser. -S�.

Un amigo de un amigo hace las ilustraciones y ten�a el manuscrito.

Ay, no. Eso significar�a que hice algo bien.

Es solo...

Pero es que yo, Christian, iba a...

Si quieres esto, ap�rate. Nos vemos en el Saint Regis.

Disculpe.

Bienvenida al Saint Regis. �Qu� desea?

Voy al bar King Cole.

Por aqu�.

-Tienes una hora. -Gracias.

Una copia. �Qu� van a hacer mis gemelas con eso? �Compartir?

Hice dos copias. Las encuadern�...

...para que no parecieran manuscritos.

Esta es una copia extra para archivar.

�D�nde est�n esas copias fabulosas? No las veo.

Las tienen las gemelas, en el tren que va a casa de su abuela.

�Necesita algo m�s?

Eso es todo.

Bueno.

-Hola. -Hola. Fui a Dean & DeLuca.

Cobran unos cinco d�lares por fresa. Pero pens� que...

...como renunciaste a tu trabajo...

...deber�amos celebrar.

Nate...

�Renunciaste, pero sigues haciendo la tarea de las gemelas?

-Qu� magn�nima eres. -Despu�s de que hablamos...

...me di cuenta que no tiene sentido tirar tantos meses de trabajo duro.

Tuve un momento de debilidad.

Eso, o tu trabajo no sirve, y tu jefa est� loca.

Est� bien.

Da igual, es tu trabajo.

Nate.

Por favor.

Sigo siendo la misma persona.

Todav�a quiero las mismas cosas. �Est� bien?

Te lo juro. La misma Andy. Mejor ropa.

Me gusta la ropa de antes.

�De verdad?

�Te gustan estos collares?

�Y este vestido? Es nuevo.

Pues, hay otra cosa que es nueva...

...que pens� que te pod�a gustar, pero...

�Qu� te parece esto?

No te gusta. Deber�a seguir con...

�Esta es n�mero dos? �Es la n�mero dos?

-Hola. -Hola. Date la vuelta, coraz�n.

Entiendo. Esta pieza se llama "Selva Urbana", �no?

Una mujer moderna desata su animal interno...

...y ataca a la gran ciudad.

Muy bien, vete.

No puedo creer que hablo de estas tonter�as todo el d�a. Bobby, ven.

-Gracias. -Ll�vaselas a Miranda...

...y dile que cambi� el Dior por el Rocha.

Me muero de ganas de decirle.

-�Podemos cambiar de actitud? -Perd�n.

No me hagas darte de comida a las modelos.

He tenido un d�a ajetreado y mi vida personal pende de un hilo.

Bienvenida al club. Eso pasa cuando te esmeras en el trabajo.

Dime cuando toda tu vida se esfume.

Es cuando te ascienden.

No. Febrero, la parte de atr�s.

�Han hablado con la gente de Salma?

Prefiere una portada de verano porque...

No. Voy a quitar el art�culo sobre las mujeres de la Corte Suprema.

La mujer. Y reescriban "C�mo buscar...

...un cirujano pl�stico". Es aburrido.

Esta maquetaci�n sobre El Maravilloso Mundo Invernal...

...todav�a no es maravillosa.

-Le echar� un vistazo. -�Qu� pas� con Testino?

-�C�mo vamos con eso? -Zac Posen...

...est� haciendo trajes esculturales as� que...

...suger� que Testino los tomara en el jard�n Noguchi.

Perfecto.

Gracias a Dios que alguien vino a trabajar. �Accesorios para abril?

Pens� en esmaltes: brazaletes, pendientes, aretes...

Hicimos eso hace dos a�os.

Est�n sacando dise�os florales...

�Florales? �Para primavera? Qu� revolucionario.

Pensamos filmarlo en un espacio industrial, contrastando...

...la feminidad de los dise�os florales...

-...con la aspereza del fondo. -No.

Que har�a...

�Alguien m�s tiene algo que me sirva?

�Toallitas antibacterianas, quiz�?

-�C�mo va ese catarro? -Me siento moribunda.

La cena es hoy. Llevo meses esper�ndola.

Me niego a estar enferma. Me voy a poner un Valentino.

Todos se van a ir pronto para arreglarse...

...as� que deja la bolsa Fendi de Miranda en la sala de muestras...

...y vete a casa.

�S�? Excelente.

Perfecto. Necesito llegar a la panader�a Magnolia.

Hoy es el cumplea�os de Nate. Vamos a hacerle una fiesta y...

Estoy oyendo esto y quiero o�r esto.

Adi�s.

Me encanta mi trabajo, me encanta mi trabajo.

�Hola?

Antes de la cena quiero que...

...aprendan de memoria la lista de invitados.

Yo cre�a que solo la primera asistenta iba a la cena.

Solo cuando la primera asistenta no se ha vuelto...

...un �ncubo de plaga viral.

Vas a ayudarle a Emily.

Eso es todo.

Estos son los invitados.

Miranda invita a todos, y todos deben pensar...

...que Miranda sabe qui�nes son.

Llevo semanas estudiando.

-�Tengo que aprend�rmelos todos? -No seas rid�cula, Andrea. Estos tambi�n.

Empiecen sin m�. Llegar� cuando pueda.

Andy, por favor, es su cumple...

Est� bien, pero ap�rate.

Cr�eme, esto es lo que menos quer�a...

Me encanta ese. Te llamo cuando salga.

-�Me va a quedar? -Ah, s�.

Un poco de aceite, un trozo de sedal y lista.

RUNWAY celebra la MODA

Nada, realmente. Este es...

...el acontecimiento social de la temporada y...

Ay, Dios m�o. Andy, te ves muy chic.

Gracias. T� te ves muy delgada.

-�De verdad? -S�.

Es para Par�s. Es una dieta nueva... Es muy efectiva.

No como nada, y cuando ya me voy a desmayar...

-...como un cubo de queso. -Pues est� funcionando.

Estoy a una diarrea de mi meta.

John Folger, nuevo director art�stico de la Chelsea Rep.

-John. -Hola.

-Gracias por venir. -Siempre me da gusto verte.

Deja de moverte.

Perd�n. Se me hizo muy tarde.

Agu�ntate. Tienes que estar aqu�.

Emily.

�No es Jacqueline Follet de Runway francesa?

Miranda la odia.

Iba a llegar despu�s de que Miranda se fuera.

-No lo sab�a. -S�.

Miranda. Un evento fabuloso, como siempre.

Trajiste a Jacqueline.

Nos da mucho gusto que hayas venido a nuestra reunioncita.

Planeo todo mi a�o en torno a ella.

Te agradecemos mucho que lo hagas.

-Ciao. -�Recibiste mi nota?

S�.

-La discutiremos el mi�rcoles. -Estoy de acuerdo.

-Nada de negocios hoy. -Hoy no.

Disfruta la velada.

-�Em? -Gracias.

Dios m�o.

No me acuerdo de su nombre.

Lo vi esta ma�ana. S� qui�n es.

Tiene algo que ver con... Era parte de...

Ya s�, es...

Es el embajador Franklin.

Y la mujer por la que dej� a su esposa, Rebecca.

Rebecca.

-Embajador. -Miranda, te ves fabulosa.

-Es muy amable. -Gracias.

Bienvenido a la civilizaci�n. Debe estar tan aliviado.

-M�rate. -Hola.

Eres.. Eres una visi�n.

Menos mal que te salv� tu trabajo.

Yo resolv� un par de problemas sola.

No soy tan amable como crees.

Espero que no.

Si no fuera por el novio...

...te llevar�a lejos.

�De verdad dices cosas como esa?

Obviamente.

Me tengo que ir.

�Est�s segura? Puedo presentarte a mi editor...

...de la revista New York.

Me mandaste tus cosas para que las viera.

-S�. -Bueno, debo admitirlo...

...solo le� un par. Me mandaste un paquete enorme.

Pero lo que le� no estaba mal.

Creo que tienes talento, Andy.

Mi editor deber�a conocerte.

Pasa, solo una copa.

Bueno. Creo que podr�a tomarme una...

No, no puedo. Perd�n, pero me tengo que ir.

Bueno. Me saludas a tu novio.

Roy, disculpa. �No puedes ir m�s r�pido?

Estoy seguro de que Nate entender�.

S�.

Hola.

Feliz cumplea�os.

Nate, lo siento mucho.

Trat� de irme, pero estaban pasando muchas cosas...

...y no tuve m�s remedio.

No te preocupes.

Me voy a acostar.

�No podemos hablar de esto?

Te ves muy bonita.

�Andrea?

�Tienes El Libro?

Par�s es la semana m�s importante del a�o.

Necesito llevar al mejor equipo posible.

Eso ya no incluye a Emily.

Espera. �Quieres que yo...?

Miranda, yo... Emily se morir�a.

Toda su vida es Par�s.

No ha comido desde hace semanas. Yo...

No puedo hacer eso, Miranda. No puedo.

Tendr� que suponer que no tomas en serio tu futuro.

Ni en Runway, ni en ninguna otra publicaci�n.

T� decide.

-Pero... -Eso es todo.

-Hola, Andy. -Hola.

�Vienes a la cama?

En cinco minutos, �s�?

Andrea, no olvides decirle a Emily.

Hazlo ya.

No contestes.

No contestes, no contestes.

-No contestes... -Hola.

-Emily. -Perd�n, voy tarde.

Miranda quer�a pa�uelos de Herm�s...

...y se me olvid�, como a una idiota...

-...as� que me espant�. -Emily, necesito hablar contigo.

Martine abri� temprano la tienda...

�Perd�n! Me abri� la tienda temprano, as� que los tengo.

Cuando llegues...

...necesito hablar contigo de una cosa.

-No de otro problema con Miranda, espero. -No precisamente.

Qu� bien, porque tengo mucho que hacer antes de irme.

Lo juro por Dios, digo...

�Dios m�o!

�Emily?

�Aunque te hubiera dicho que te iba a despedir o a golpear...

...deber�as haber dicho: "No"!

No tuve m�s remedio. Sabes c�mo es ella.

Por favor. Qu� excusa tan pat�tica.

Gracias.

Lo que m�s me molesta de toda esta cosa...

...es que dijiste que a ti...

...no te importaba la moda.

No, t� solo quieres ser periodista.

�Qu� mentirota!

Ya s� que est�s enojada.

Vendiste tu alma el d�a que te probaste tus primeros Jimmy Choos.

Lo vi. Y lo que realmente me mata acerca de todo este asunto...

...es la ropa que te van a dar. Digo, no te la mereces.

�Comes carbohidratos, por el amor de Dios!

�Dios m�o!

Qu� injusticia.

-Emily... -Solo vete.

-Emily. -�Que te vayas, dije!

�Vas a los desfiles de Par�s?

Es el acontecimiento del a�o.

-�A qui�n vas a ver, a Galliano? -S�.

-�Y a Lagerfeld? -S�.

-Y a Nicholas Ghesquiere. -S�... Ahora me est�s espantando.

-Hola. -Hola.

Este show es incre�ble. Estoy muy orgullosa de ti.

Gracias.

Empieza de atr�s para adelante.

As� lo dise��. Te va a encantar.

-Claro. -T�...

...quiero presentarte a alguien.

Arte y sexo. Te sigo.

-Hasta luego. -Bueno.

Hola.

Hola, chica de Miranda.

Hola.

Estaba pensando en ti.

Ay, por favor.

-Es cierto. -No.

Estoy haciendo un perfil de Gaultier para Interviewy...

...al hacer mis planes para Par�s...

...me qued� pensando si t� ibas a estar all�.

La verdad, s� voy a ir.

Excelente.

Me voy a quedar en un hotel fant�stico en la s�ptima.

Enfrente de un restaurante de falafel que cambiar� tu vida.

Disculpa. Voy a estar muy ocupada trabajando.

Tendr�s que cambiarle la vida a otra.

Ese es el problema.

Estoy empezando a dudar si puedo.

Lily.

Es un tipo del trabajo.

-S�, eso parec�a de trabajo. -No es nada.

La Andy que yo conozco est� enamorada de Nate...

...siempre llega temprano...

...y cree que Club Monaco es alta costura.

Conozco a Andy desde hace 1 6 a�os.

�Pero a esta persona?

�Esta "glamazona" que anda a escondidas...

...con un tipo de las modas?

A ella no la entiendo.

-Lily. -Que te diviertas en Par�s.

�Vas a ir a Par�s?

S�, acaba de pasar.

Yo cre�a que Paris le importaba mucho a Emily o...

T� tambi�n crit�came.

Eh, Andy.

�Andy!

-�Qu� diablos te pasa? -No tuve m�s remedio.

-Miranda me lo pidi�. No pude negarme. -Lo s�.

La misma respuesta de siempre: "No tuve m�s remedio".

Como si t� no tomaras estas decisiones.

Est�s enojado porque trabajo tarde y no fui a tu cumplea�os. Lo siento.

-Por favor. �Tengo cuatro a�os? -T�... T� odias a Runway y a Miranda.

La moda te parece est�pida, lo dejaste bien claro.

Hago reducciones de oporto todo el d�a.

No estoy en el Cuerpo de Paz.

No me importar�a si trabajaras en un cabaret...

...pero con integridad.

Dijiste que solo era un trabajo.

Te burlabas de las chicas de Runway.

Ahora ya eres una de ellas.

-Eso es absurdo. -Est� bien.

Solamente recon�celo.

As� dejaremos de fingir que tenemos algo en com�n.

-No lo dijiste en serio, t�... -S�, fue en serio.

Quiz� el viaje lleg� en buen momento.

Quiz� deber�amos tomar un descanso.

�Nate?

Disc�lpame. Un segundo.

Por si te lo preguntas...

...la persona cuyas llamadas siempre tomas...

...esa es la relaci�n en la que est�s.

Ojal� sean muy felices juntas.

Hola, Miranda.

Miranda.

Me da gusto verte. Gracias por venir.

-�Te gusta la colecci�n? -Definitivamente.

Eso es importante. Muy importante.

Y esta es mi nueva Emily.

�C�mo est�s? Mucho gusto.

-Estoy bien -Mucho gusto.

-Un placer. -�Te encanta el show?

-Miranda. Aqu�, por favor. -Por aqu�.

Miranda, Nigel, los porteros de la moda.

Miranda, �qu� opina Runway de la moda americana contra la francesa?

He estado pensando. Me debes una, por Harry Potter.

-�De verdad? -Claro que s�.

�Vas a trabajar hoy?

-No. Miranda tiene una cena. -Entonces, est�s libre.

Ah, pero est� el problema del novio.

No me digas. �El novio...non plus?

No est�s nada desol�. Ni un poco.

�A qu� hora paso por ti?

Te llamo.

�Christian, una foto!

Ah� est�s.

Necesitamos repasar el esquema de las mesas.

-Para el almuerzo. -S�, claro.

Aqu� lo tengo.

Eso, mu�vete a paso de tortuga.

Ya sabes que me encanta.

Entonces...

...antes que nada, hay que cambiar a Snoop Dogg a mi mesa.

Tu mesa est� llena.

Stephen no va a venir.

Stephen no va a...

�Entonces no necesito ir a recogerlo al aeropuerto?

Pues, si hablas con �l y decide reconsiderar el divorcio...

...entonces rec�gelo.

Eres muy buena, as� que rec�gelo.

Y luego, cuando volvamos a Nueva York, hay que llamar a Leslie...

...a ver qu� puede hacer para minimizar la prensa sobre todo esto.

Otro divorcio.

Saturando las p�ginas del diario.

Ya me imagino lo que van a escribir:

"La dictadora obsesionada con su carrera.

La Reina del Hielo se deshace de otro se�or Priestly".

Rupert Murdoch deber�a hacerme un cheque por los diarios que le vendo.

En fin...

No me importa realmente lo que escriban de m�.

Pero... mis ni�as... Es tan injusto para las ni�as.

Y es solo...

...otro desenga�o.

Otra desilusi�n. Otro padre. Figura paterna.

Desaparecido.

En fin, la cuesti�n es...

La cuesti�n es...

La cuesti�n es que hay que decidir d�nde poner a Donatella...

...porque casi no habla con nadie.

Lo lamento mucho, Miranda.

�Quieres que cancele tu velada?

No seas rid�cula. �Por qu� habr�amos de hacer eso?

�Puedo hacer algo m�s?

Tu trabajo.

Eso es todo.

Hola. Necesito el itinerario de Miranda.

Est� bien. Pasa.

�Qui�n te arm� ese atuendo?

Solo es algo que me ech� encima.

Date la vuelta. D�jame ver.

-Es simplemente... No es... -S�, s�. Bien.

Hermoso. Creo que ya cumpl� con mi trabajo.

Vamos a celebrar. Voy por champa�a.

Bueno. �Por qu� vamos a brindar?

Vamos a brindar, querida, por el trabajo so�ado.

El que quer�an un mill�n de chicas.

Y que me dieron hace meses.

No estoy hablando de ti.

-James Holt. -S�.

Massimo Corteleoni va a invertir en su compa��a, va a hacerla global.

Bolsas, zapatos, fragancias, de todo.

Y James necesita un socio.

Y el socio voy a ser yo.

-�Miranda...? -No, Miranda sabe.

Ella me recomend�. �Te imaginas?

Pero te vas a ir.

-No me imagino Runway sin ti. -Ya lo s�.

�Pero estoy muy emocionado! �Por primera vez en 1 8 a�os...

...voy a tomar las decisiones de mi vida!

�Ay, Dios m�o!

Puedo venir a Par�s y, de hecho, ver Par�s.

Pues, felicidades.

Nigel, te lo mereces.

Por tu talla seis que s�.

-Cuatro. -�De verdad?

-Salud. -Salud te deseo a ti.

-Por nosotros. -D�jame ver eso.

Solo quiero decir, s�...

...Miranda hace cosas con las que no estoy de acuerdo, pero...

T� la odias. Adm�telo.

-No. -Es una s�dica notoria.

Y no en un sentido bueno.

Es dura, pero si Miranda fuera hombre...

...todos dir�an que es muy buena para lo que hace.

No lo puedo creer.

-�La est�s defendiendo? -S�.

�La chica inocente que me dio sus reportajes?

T�, amiga, te est�s cruzando al lado oscuro.

Me ofendes.

-No te ofendas. Es sexy. -�Sexy?

-�De verdad? -De verdad.

�Sabes a d�nde vamos? Porque...

-S�. -...yo ya me perd�.

Conozco esta ciudad como la palma de mi mano.

Es mi lugar favorito del mundo.

Gertrude Stein dijo una vez:

"Estados Unidos es mi pa�s y Par�s es mi pueblo natal".

Es cierto.

�Qu� haces? �Escribes esas cosas...

...y luego las archivas para usarlas con las chicas?

Soy Christian Thompson. As� soy.

As� eres.

Soy independiente. Tengo mucho tiempo libre.

Sabes, nunca hab�a entendido...

...por qu� todos se volv�an locos por Par�s...

...pero es incre�blemente hermosa.

No puedo. Perd�name. No puedo. Yo...

Nate y yo nos acabamos de separar y no puedo...

Tom� demasiado vino. No oigo bien, no veo bien...

...no estoy pensando bien.

Apenas te conozco. Estoy en una ciudad extra�a.

Ya se me acabaron los pretextos.

Gracias a Dios.

S�.

RUNWAY ALTA COSTURA

�Qu� diablos es esto?

�Qu� parece? Es una portada.

�De qu�?

De c�mo va a ser Runway americana...

...con Jacqueline Follet de editora.

�Van a reemplazar a Miranda?

S�. Y me va a contratar para supervisar el contenido editorial.

�Te sorprende mucho?

Jacqueline es mucho m�s joven. Tiene un punto de vista m�s fresco.

Y Runway americana es una de las revistas...

...m�s caras que hay.

Jacqueline hace lo mismo por mucho menos dinero.

E Irv... Irv es un hombre de negocios.

Ser� un gran golpe. Runway es su vida.

-No le puede hacer eso. -Ya lo hizo

Irv se lo dir� despu�s de la fiesta de James.

�Y ella no tiene idea?

Es una mujer adulta, no le pasar� nada.

Me tengo que ir.

Andy. Ya est� hecho.

Nena, est� hecho.

Yo no soy tu nena.

-�Ah! Gracias a Dios que est�s ah�. -�Perd�n?

Necesito hablar contigo de Jacqueline Follet...

Mierda. �Ay, mierda! �Mierda, mierda!

-�S�? -Ah, hola.

Se�or Ravitz, disculpe que lo moleste, pero...

�Se te zaf� un tornillo?

Necesito hablar contigo.

-No me vuelvas a molestar. -Solo un... �Miranda!

�Miranda?

Miranda, necesito hablar contigo.

Irv va a nombrar a Jacqueline Follet jefa de redacci�n de Runway.

Christian me dijo que va a trabajar para ella.

Irv te lo va a decir hoy. Pens� que avis�ndote, podr�as arreglarlo.

-�Huelo fresias? -�Qu�?

No. Yo les dije espec�ficamente...

Si veo fresias en alg�n lado...

...me voy a sentir muy desilusionada.

Durante 72 a�os, Runway ha sido m�s que una revista.

Ha sido un faro de elegancia y gracia.

Miranda Priestly es la mejor guardiana posible de ese faro.

Fijando criterios que inspiran a gente a trav�s de todo el mundo.

Damas y caballeros, les presento a Miranda Priestly.

Gracias, mi querido amigo.

Muchas gracias por venir hoy...

...para ayudarme a celebrar a nuestro querido amigo, James Holt.

Antes de que les hable de James y sus muchos logros...

...quisiera compartir unas noticias con ustedes.

Como muchos de ustedes saben, hace poco Massimo Corteleoni...

...accedi� a financiar la expansi�n de la marca de James Holt.

Transformando la obra de este artista visionario...

...en una marca mundial, lo cual es una empresa emocionante.

Runwayy James Holt tienen muchas cosas en com�n...

...y la principal es su dedicaci�n a la excelencia.

As� es que no debe de sorprenderles...

...que cuando James escogi� al nuevo presidente...

...de James Holt Internacional...

...escogi� a alguien de la familia de Runway.

Me da mucha alegr�a el d�a de hoy anunciarles...

...que esa persona es mi amiga...

...y muy estimada colega, desde hace mucho tiempo, Jacqueline Follet.

Y ahora al evento principal: nuestra celebraci�n de James Holt.

En Runway nos enorgullecemos...

Cuando llegue el momento, me lo compensar�.

�Est�s seguro?

No.

Pero espero lo mejor.

No tengo m�s remedio.

Pensabas que yo no sab�a.

Yo sab�a lo que estaba pasando desde hace bastante tiempo.

Pero tard� en encontrar una alternativa apropiada para Jacqueline.

Y ese trabajo de James Holt ten�a un sueldo tan excesivo...

...que claro que accedi�.

Le dije a Irv que Jacqueline no estaba disponible.

La verdad es que nadie puede hacer lo que yo hago.

Incluy�ndola a ella.

Era demasiado el trabajo para cualquier otro...

...y la revista habr�a sufrido.

Sobre todo por la lista.

La lista de dise�adores, fot�grafos, editores, escritores, modelos...

...a los que yo descubr�, que yo cri�...

...y quienes han prometido seguirme...

...cuando y si decido irme de Runway.

As� que lo reconsider�.

Pero me qued� muy impresionada por la intensidad con que trataste de avisarme.

Nunca cre� que llegar�a a decir esto, Andrea, pero realmente...

...veo mucho de m� en ti.

Ves m�s all� de lo que la gente quiere y necesita...

...y puedes decidir sola.

Yo no creo que soy as�.

Yo...

Yo no podr�a hacer lo que le hiciste a Nigel. No podr�a.

Pero ya lo hiciste.

A Emily.

Eso no es lo que...

Eso fue otra cosa. Yo no ten�a m�s remedio.

No, t� lo decidiste.

Decidiste avanzar en tu carrera.

Si quieres esta vida, es necesario tomar esas decisiones.

�Pero qu� si esto no es lo que quiero?

�Qu� si yo no quiero vivir como t� vives?

No seas rid�cula, Andrea. Todos quieren esto.

Todas quieren ser nosotras.

Tengo que llegar al trabajo en 20 minutos.

�Qu� hay?

Yo solo...

..quer�a decir que ten�as raz�n acerca de todo.

Que...

...les di la espalda a mis amigos y a mi familia...

...y a todo lo que cre�a...

-...y �por qu�? -Por zapatos.

Y camisas. Y sacos y cinturones y...

Nate...

Lo lamento.

Yo...

Vol� a Boston mientras no estabas.

Me entrevistaron para el Oak Room.

�Y?

Est�s viendo al nuevo segundo chef.

-Voy a mudarme en unas semanas. -Excelente. Felicidades.

No s� qu� voy a hacer sin esos s�ndwiches de queso, pero...

Estoy bastante seguro de que tienen pan en Boston.

Quiz� hasta tengan queso Jarlsberg.

Podemos hacer alg�n arreglo.

�T� crees?

S�.

�Y t�? �Qu� vas a hacer ahora?

La verdad, tengo una entrevista de trabajo hoy.

�S�?

�Vas a ir as�?

C�llate. Esto me gusta.

Andy, Greg Hill.

-Hola. -Ven.

Tienes art�culos excelentes.

Lo del sindicato de criados, de eso escribimos aqu�.

Mi �nica pregunta es: �Runway?

Estuviste ah� menos de un a�o. �Qu� clase de desviaci�n es esa?

Aprend� mucho.

Pero al final como que...met� la pata.

Llam� a pedir referencias, dej� recado con una chica esnob.

Al rato me lleg� un fax de Miranda Priestly...

...diciendo que t� has sido...

...su desilusi�n m�s grande como asistenta.

Y que si no te contrato, soy un idiota.

Debes de haber hecho algo bien.

Oficina de Miranda Priestly.

Emily, habla Andy.

No cuelgues.

Necesito pedirte un favor.

-�T� necesitas pedirme un favor a m�? -S�.

El problema es que traje mucha ropa de Par�s...

...y no tengo d�nde usarla, as� que...

...quer�a saber si me la pod�as quitar de encima.

Pues, no s�.

Es una gran molestia. Voy a tener que achicarla.

Va a estar enorme.

Supongo que te puedo ayudar. Mandar� a Roy a recogerla hoy.

Gracias, te lo agradezco.

Buena suerte.

Tienes que llenar unos zapatos muy grandes.

Espero que lo sepas.

No entiendo por qu� es un...

...reto tan grande conseguirme un coche cuando lo pido.

Arranca.