Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,625 --> 00:00:44,583
NETFLIX UVÁDÍ
2
00:00:52,708 --> 00:00:57,458
POLICIE
3
00:01:22,208 --> 00:01:24,958
Proč ta bezpečnostní opatření
pro toho idiota?
4
00:01:25,708 --> 00:01:26,708
Prý je zatracený.
5
00:01:32,291 --> 00:01:34,166
Je to ten prokletý kněz.
6
00:01:58,250 --> 00:02:03,875
DEN PÁNĚ
7
00:02:31,958 --> 00:02:33,166
Požehnej mi.
8
00:02:34,625 --> 00:02:36,791
Požehnej mi, otče.
9
00:02:38,833 --> 00:02:41,166
Dej mi syna. Nového syna.
10
00:02:42,166 --> 00:02:43,791
Ten starý je dole.
11
00:02:45,333 --> 00:02:47,250
Myslel sis, že jsi ho zachránil?
12
00:02:48,833 --> 00:02:51,583
Můj syn na tebe čeká s hlavou na kaši.
13
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
Jenže ne v nebi.
14
00:02:54,583 --> 00:02:56,958
Ale v pekle, kam jsi ho poslal.
15
00:02:59,083 --> 00:03:00,666
Spokojený?
16
00:03:32,625 --> 00:03:37,583
PÁTEK
17
00:04:00,416 --> 00:04:01,250
Prosím?
18
00:04:03,833 --> 00:04:04,708
Ahoj.
19
00:04:08,541 --> 00:04:10,208
Kde jsi vzal moje číslo?
20
00:04:13,416 --> 00:04:15,666
Ne, jsem v pohodě. Klid.
21
00:04:16,625 --> 00:04:17,666
Měl jsem práci.
22
00:04:18,791 --> 00:04:21,250
Něco jsem řešil.
23
00:04:22,416 --> 00:04:23,541
Opravoval jsem dům.
24
00:04:26,541 --> 00:04:29,250
Vím, že jsem ti to měl říct dřív,...
25
00:04:30,583 --> 00:04:32,708
ale potřeboval jsem čas to vyjasnit.
26
00:04:35,208 --> 00:04:38,833
Jistěže jsem naštvaný. Vlastně bychom
spolu teď neměli mluvit!
27
00:04:43,500 --> 00:04:44,958
Ano, bylo to těžké.
28
00:04:47,166 --> 00:04:50,625
Jsi jeden z mála, kdo má o mě ještě
starost, co mě pustili.
29
00:04:50,833 --> 00:04:53,791
ŠPANĚLSKÝ KNĚZ SHLEDÁN VINNÝM Z VRAŽDY
30
00:04:55,875 --> 00:04:58,833
Vím, že to nerad slyšíš, ale je to pravda.
31
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Lhaní je hřích.
32
00:05:02,375 --> 00:05:04,000
Znáš mě líp než kdo jiný.
33
00:05:06,500 --> 00:05:08,708
Ne, toho jsem nechal.
34
00:05:10,291 --> 00:05:11,125
Už jen kouřím.
35
00:05:16,208 --> 00:05:17,458
Musím jít.
36
00:05:18,791 --> 00:05:21,166
Jo, zavolám ti. Slibuju.
37
00:05:52,166 --> 00:05:53,750
Kde to vázne?!
38
00:05:54,125 --> 00:05:56,333
No tak, otevři dveře, Menéndezi!
39
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
„Nebudeš zavírat dveře pravému příteli.
40
00:06:01,541 --> 00:06:04,583
Ne když přináší jen samou laskavost.“
41
00:06:05,833 --> 00:06:06,958
Tak nějak to bylo.
42
00:06:07,291 --> 00:06:08,500
To tys mě to naučil.
43
00:06:09,208 --> 00:06:11,250
Zrovna sis to vymyslel, Sebasi.
44
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Jak se máš?
45
00:06:24,708 --> 00:06:27,375
Pojď sem, ty sexy zvíře!
46
00:06:31,750 --> 00:06:34,333
No to se podívejme!
47
00:06:35,458 --> 00:06:36,625
To se mi líbí.
48
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
Moc pěkný.
49
00:06:38,541 --> 00:06:41,208
Má to jistý styl. Jak to jen nazvat?
Je to...
50
00:06:42,250 --> 00:06:43,541
prostorný.
51
00:06:44,500 --> 00:06:46,375
Nehraješ na mě nic, že, Sebasi?
52
00:06:51,833 --> 00:06:52,791
Co chceš?
53
00:06:53,416 --> 00:06:54,291
Nic.
54
00:06:55,000 --> 00:06:59,125
Jen jsem přišel navštívit starého přítele.
Není to snad dovoleno, otče?
55
00:06:59,875 --> 00:07:00,875
Neříkej mi tak.
56
00:07:01,833 --> 00:07:02,875
Víš, že...
57
00:07:04,083 --> 00:07:04,916
nejsem…
58
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Nech toho. Jsi, kdo jsi.
To se nikdy nezmění.
59
00:07:10,583 --> 00:07:11,750
Co chceš?
60
00:07:22,416 --> 00:07:23,291
Víš,
61
00:07:24,291 --> 00:07:28,541
v životě jsem se naučil, že člověk se musí
mít na pozoru před nebezpečím.
62
00:07:29,208 --> 00:07:33,041
Když si nebudeš dávat pozor,
nějaký kretén ti může podříznout krk.
63
00:07:33,291 --> 00:07:34,333
Za vteřinu!
64
00:07:34,541 --> 00:07:36,375
A je po tobě.
65
00:07:37,416 --> 00:07:40,041
Vždycky jsem věřil,
že na to mám šestý smysl.
66
00:07:40,583 --> 00:07:44,666
Ale když jsem tě poznal, došlo mi,
že můj talent není nic proti tvému.
67
00:07:45,333 --> 00:07:48,000
Umíš odhalit zlo. Viděl jsem to.
68
00:07:49,250 --> 00:07:50,583
V páté galerii.
69
00:07:51,458 --> 00:07:52,666
To, jak ses choval.
70
00:07:53,416 --> 00:07:56,833
Jak jsi ty lidi upokojil
a přinesl jim klid.
71
00:07:57,666 --> 00:07:59,416
Proto sis získal náš respekt.
72
00:07:59,583 --> 00:08:03,500
Respekt drsných lidí,
kteří si nenechají nic líbit.
73
00:08:03,791 --> 00:08:05,041
A k čemu to vedlo?
74
00:08:05,875 --> 00:08:09,000
Stal se ze mne ten největší
parchant pod sluncem.
75
00:08:10,375 --> 00:08:11,708
Udělal jsem spoustu...
76
00:08:13,125 --> 00:08:14,291
hrozných věcí.
77
00:08:16,375 --> 00:08:19,125
Sebastiáne, uklidni se. Pověz mi to.
78
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Tohle jsem nečekal.
79
00:08:22,041 --> 00:08:25,375
Nečekal jsem to.
80
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Víš, co je lítost.
81
00:08:29,291 --> 00:08:30,916
Víš, co znamená odpuštění.
82
00:08:31,375 --> 00:08:35,457
Pamatuješ, co jsi mi řekl, o tom,
co jsi udělal, než jsi šel za mříže?
83
00:08:36,250 --> 00:08:38,500
Proč si vybrali zrovna tebe?
84
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
Abys pomáhal slabým.
85
00:08:41,625 --> 00:08:42,832
A zatraceným.
86
00:08:43,000 --> 00:08:47,041
Těm, kteří nechali ďábla, aby jim
spálil duši a zamořil srdce.
87
00:08:47,291 --> 00:08:48,541
Sebasi, přestaň.
88
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Co se děje?
89
00:08:50,791 --> 00:08:52,375
Zase bereš?
90
00:08:52,791 --> 00:08:54,041
Kéž by. Já...
91
00:08:55,625 --> 00:08:57,250
Potřebuji tvou pomoc. Hned.
92
00:08:58,166 --> 00:08:59,625
Opravdu nutně.
93
00:09:00,708 --> 00:09:02,750
Je mi jedno, co se mnou uděláš.
94
00:09:03,416 --> 00:09:05,083
Klidně mě rozervi,
95
00:09:05,208 --> 00:09:10,291
vykuchej, šlápni mi na hlavu
nebo mi dokonce si uřízni koule.
96
00:09:10,416 --> 00:09:12,208
Ale tohle ne. Tohle ne, kurva.
97
00:09:12,583 --> 00:09:17,583
Nikdo by se neměl dotýkat mého dítěte.
Tahle kreatura už není moje dcera.
98
00:09:17,666 --> 00:09:19,875
Ne, ne. Co to říkáš?
99
00:09:20,333 --> 00:09:22,250
Je to uvnitř mé dcery!
100
00:09:22,541 --> 00:09:26,708
Má v těle toho zatraceného ďábla!
101
00:09:26,833 --> 00:09:28,500
Co to říkáš, ty hříšníku?
102
00:09:29,208 --> 00:09:31,583
Prosím, pomoz mi. Prosím tě.
103
00:09:31,875 --> 00:09:34,666
Musíš ho dostat ven. Ty jediný můžeš.
104
00:09:34,750 --> 00:09:38,375
Prosím, udělej to pro mě!
Já jsem jenom blbej šmejd.
105
00:09:38,958 --> 00:09:39,916
Ale ona…
106
00:09:40,458 --> 00:09:42,208
Nic z toho není její vina.
107
00:09:44,541 --> 00:09:45,708
Zkusil jsem vše.
108
00:09:46,208 --> 00:09:48,375
Psychiatrické léčebny, doktoři.
109
00:09:54,125 --> 00:09:56,625
Víš, že moje metody jsou specifické, ne?
110
00:09:56,708 --> 00:09:57,541
Ano.
111
00:10:00,125 --> 00:10:02,541
A s vědomím, že situace se může vyostřit,
112
00:10:04,625 --> 00:10:06,291
stále do toho chceš jít?
113
00:10:06,583 --> 00:10:09,958
Raději bych viděl svou dceru
zemřít a jít s Pánem do nebe,
114
00:10:10,041 --> 00:10:12,666
než aby žila se Satanem.
115
00:10:12,750 --> 00:10:14,583
Sebe, může to být i jinak.
116
00:10:15,333 --> 00:10:18,541
Možná má špatné období nebo
má na ni někdo špatný vliv.
117
00:10:18,625 --> 00:10:20,250
Moje dcera je posedlá.
118
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Myslíš, že jsme hlupák?
119
00:10:24,250 --> 00:10:26,916
Koupil jsem jí kočku. Perskou.
120
00:10:27,833 --> 00:10:29,916
Ta kočka byla fakt drahá.
121
00:10:30,791 --> 00:10:33,708
Byli nerozluční, pořád spolu.
122
00:10:34,416 --> 00:10:38,333
Jednoho dne kočka zmizela.
Našel jsem její tělo pohřbený v zahradě.
123
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
Bez hlavy.
124
00:10:40,333 --> 00:10:42,166
Dcera se chovala, jako by nic.
125
00:10:42,833 --> 00:10:47,041
Za pár dní jsem našel hlavu pod postelí.
V krabici od bot.
126
00:10:48,041 --> 00:10:50,208
Nepochybuji, že to udělala.
127
00:10:51,291 --> 00:10:52,541
Když jsem ji viděl…
128
00:10:52,958 --> 00:10:54,166
Nebyla to ona.
129
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
Je to vtělený ďábel.
130
00:11:00,375 --> 00:11:01,583
Ty oči…
131
00:11:04,041 --> 00:11:06,666
Nikdy nezapomenu ty oči!
132
00:11:21,166 --> 00:11:22,541
Přiveď mi ji zítra.
133
00:11:47,250 --> 00:11:51,125
NADRŽENÉ HOLKY
134
00:11:56,416 --> 00:11:59,291
NAČÍTÁNÍ
135
00:12:07,458 --> 00:12:10,791
Já nic nekoupím, padejte odsud!
136
00:12:11,000 --> 00:12:12,625
To jsem já, otče, Marisa.
137
00:12:14,041 --> 00:12:15,208
Samozřejmě.
138
00:12:16,916 --> 00:12:18,125
Samozřejmě, Marisa.
139
00:12:20,666 --> 00:12:21,541
Jsem hlupák.
140
00:12:25,708 --> 00:12:26,750
Je pátek.
141
00:12:27,916 --> 00:12:29,291
Vím, že je pátek.
142
00:12:29,875 --> 00:12:30,958
Proto jsem tady.
143
00:12:33,208 --> 00:12:34,250
Zapomněl jsem.
144
00:12:36,083 --> 00:12:39,166
Ani nevím, co je za den, Mariso.
145
00:12:40,000 --> 00:12:41,875
Měl byste chodit víc ven, otče.
146
00:12:42,875 --> 00:12:45,166
Není dobré být stále zamčený tady.
147
00:12:47,791 --> 00:12:48,625
Jak se máte?
148
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
- Jste v pořádku?
- Ano.
149
00:12:56,708 --> 00:12:58,458
Než zapomenu, otče.
150
00:12:58,958 --> 00:13:01,875
Lola a Martín vás pozdravují.
151
00:13:04,541 --> 00:13:05,708
Ti dva z obchodu.
152
00:13:07,583 --> 00:13:09,416
Ptají se, kdy se stavíte.
153
00:13:10,083 --> 00:13:11,750
Vážně by vás rádi viděli.
154
00:13:15,666 --> 00:13:17,708
Nechte to být. To není nutné.
155
00:13:17,791 --> 00:13:20,041
- Ale Otče…
- Už jsem to říkal stokrát.
156
00:13:20,291 --> 00:13:24,125
Nemusíte sem dál chodit.
Jsem vděčný, ale není to nutné.
157
00:13:26,291 --> 00:13:28,250
Bolí mě, když vás takhle vidím.
158
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
Ani nevíte jak.
159
00:13:32,250 --> 00:13:33,791
Chtěl bych být sám.
160
00:13:34,833 --> 00:13:36,708
Jsem v pořádku, nemějte strach.
161
00:13:38,041 --> 00:13:38,916
Je mi dobře.
162
00:13:39,791 --> 00:13:40,916
Nedlužíte mi nic.
163
00:13:42,875 --> 00:13:44,083
Dlužím vám za život.
164
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
Zachránil jste mě.
165
00:13:48,166 --> 00:13:49,041
Možná.
166
00:13:52,416 --> 00:13:53,583
Ale za jakou cenu?
167
00:13:55,708 --> 00:13:57,250
Nevím, zda to stálo za to.
168
00:13:59,583 --> 00:14:01,166
O tom nepochybuj, Otče.
169
00:14:02,833 --> 00:14:04,458
Jen se rozhlédněte.
170
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
Všude kolem je Bůh.
171
00:14:10,166 --> 00:14:11,791
Podívejte se mi do očí.
172
00:14:12,958 --> 00:14:14,041
Je i tam.
173
00:14:16,541 --> 00:14:17,708
Je i v mé puse.
174
00:14:21,541 --> 00:14:22,750
A v mém srdci.
175
00:14:26,166 --> 00:14:27,333
I ve vaší puse.
176
00:14:32,416 --> 00:14:33,416
Kolik je hodin?
177
00:14:34,625 --> 00:14:36,791
Mám ještě hodně práce.
178
00:14:38,166 --> 00:14:40,791
Ale vrátím se, abych umyla nádobí,
179
00:14:40,875 --> 00:14:44,333
nemám problém to udělat, Otče.
180
00:14:51,000 --> 00:14:52,041
Nechte to být.
181
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
Kdybych vás potřeboval, zavolám.
182
00:15:02,000 --> 00:15:03,916
Ale takhle byste neměl žít.
183
00:15:05,250 --> 00:15:07,666
Proč se nepřestěhujete do domu pro hosty?
184
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
Měl byste tam čisté oblečení.
185
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
A dostal teplé jídlo.
186
00:15:15,833 --> 00:15:16,916
A já...
187
00:15:19,000 --> 00:15:20,791
Postarala bych se o vás, Otče.
188
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
Zase ty?
189
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Co chceš?
190
00:16:03,208 --> 00:16:04,666
To se mě vážně ptáš?
191
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
Nevím.
192
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Zeptej se Marisy sám.
193
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Nebo co?
194
00:16:14,083 --> 00:16:17,750
Myslíš, že nevím, že ji sem každý
pátek posíláš? Nejsem hlupák!
195
00:16:20,500 --> 00:16:21,333
A víš co?
196
00:16:22,458 --> 00:16:23,583
Já jsem ti lhal.
197
00:16:24,875 --> 00:16:27,458
Samozřejmě, že piju. Piju.
198
00:16:27,708 --> 00:16:31,708
Je to jediná věc, která mě drží tady
a dovolí mi se sebou samým žít!
199
00:16:33,000 --> 00:16:36,291
Proto ti nevolám a ani tě nezvu
k sobě domů.
200
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
Promiň mi to.
201
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Ochranu?
202
00:17:54,500 --> 00:17:58,916
SOBOTA
203
00:20:25,333 --> 00:20:29,875
OTEC E. MENÉNDEZ:
OBĚŤ I POPRAVČÍ
204
00:20:46,583 --> 00:20:47,916
Už je s Pánem.
205
00:20:51,625 --> 00:20:53,291
Vím, že patříme tobě, Pane.
206
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
Ale byl tak mladý.
207
00:21:11,833 --> 00:21:12,666
Kdo je to?
208
00:21:13,125 --> 00:21:14,458
Dobré odpoledne, Otče.
209
00:21:15,416 --> 00:21:16,833
Co jsem vám řekl včera?
210
00:21:17,708 --> 00:21:19,375
Dobré odpoledne, Menéndezi.
211
00:21:50,333 --> 00:21:53,375
Dej to potichu nebo budeš hluchá!
212
00:22:02,083 --> 00:22:06,333
To je pan Menéndez, zlato.
Kamarád, o kterém jsem ti říkal.
213
00:22:32,333 --> 00:22:34,958
Neberte to tak.
Víte jací jsou dnes ti mladí.
214
00:22:35,041 --> 00:22:36,750
Sakra! Málem jsme se zabil.
215
00:22:45,083 --> 00:22:47,208
Vidíš, zlato, tady budeš v pohodě.
216
00:23:04,208 --> 00:23:06,750
Chudinka. Už se na ni ani nezlobím.
217
00:23:06,833 --> 00:23:09,250
Byl jsem s ní na tolik místech,
218
00:23:09,333 --> 00:23:11,416
že už je z toho asi unavená.
219
00:23:12,291 --> 00:23:13,125
A já taky.
220
00:23:14,916 --> 00:23:16,541
Teď se zdá být v pořádku.
221
00:23:17,208 --> 00:23:19,291
Ale to vám asi nemusím říkat.
222
00:23:20,416 --> 00:23:21,375
Sebasi.
223
00:23:22,375 --> 00:23:25,333
Omlouvám se, že jste přišel
a promarnil čas, ale...
224
00:23:26,875 --> 00:23:28,291
myslím, že nemůžu.
225
00:23:28,375 --> 00:23:30,708
- Co to říkáte?
- Necítím se připravený.
226
00:23:31,791 --> 00:23:32,958
Co tím chcete říct?
227
00:23:35,625 --> 00:23:36,666
Co?
228
00:23:37,708 --> 00:23:40,958
Do prdele, to mi teď nedělejte!
229
00:23:41,041 --> 00:23:43,125
Nevidíš to? Tohle je šílené!
230
00:23:43,208 --> 00:23:46,541
Šílený je, co se děje s mojí dcerou!
231
00:23:47,125 --> 00:23:51,375
Včera jste mi to slíbil.
Přímo tady. Nebo lžu?
232
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Ne, nelžeš.
233
00:23:53,625 --> 00:23:55,458
Ale včera jsem nebyl sám sebou.
234
00:23:56,250 --> 00:23:58,125
Byl jsem trochu opilý.
235
00:24:07,041 --> 00:24:10,166
- Co to děláš, Sebastiáne?
- Tohle musí hned skončit.
236
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Na to nemáš právo!
237
00:24:12,791 --> 00:24:15,458
Žádal jsem tě snad,
abys zase začal s drogami?
238
00:24:15,541 --> 00:24:18,041
Ne, to není tak jednoduché, příteli.
239
00:24:19,000 --> 00:24:23,750
Nechápeš to? To, co musím udělat
tvojí dceři, mě zničí!
240
00:24:24,708 --> 00:24:28,375
Možná bych si měl tím nožem
sám podříznout krk.
241
00:24:29,166 --> 00:24:32,208
Ne, tím se nechci litovat.
242
00:24:38,875 --> 00:24:39,958
Tak dobře.
243
00:24:40,208 --> 00:24:42,833
Uvidím, co se dá dělat. Vstávej.
244
00:24:42,916 --> 00:24:45,083
Děkuju. Moc vám děkuju.
245
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
Odcházím, zlato.
246
00:25:01,833 --> 00:25:02,875
Chovej se slušně.
247
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
Tvůj otec je dobrý člověk.
248
00:25:28,208 --> 00:25:29,833
- Má tě rád.
- Je to blázen.
249
00:25:32,708 --> 00:25:34,916
Ale tvrdí, že blázen jsem já.
250
00:25:37,833 --> 00:25:38,875
Ale jak chcete.
251
00:25:40,000 --> 00:25:42,250
Hlavně, že ho nebudu muset poslouchat.
252
00:25:43,208 --> 00:25:44,166
Máte mě tu.
253
00:25:44,875 --> 00:25:45,750
Přesně tak.
254
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
Jsme tady.
255
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Ano.
256
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
No…
257
00:25:56,625 --> 00:25:58,125
Mám vám to tu ukázat?
258
00:25:59,041 --> 00:26:00,750
Abyste si zvykla.
259
00:26:02,333 --> 00:26:03,166
Asi jo.
260
00:26:06,583 --> 00:26:09,166
Obývací pokoj je tady a kuchyň je tamhle.
261
00:26:10,375 --> 00:26:11,208
Pojďte.
262
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Ukážu vám váš pokoj.
263
00:26:42,166 --> 00:26:43,000
Tady.
264
00:26:44,750 --> 00:26:46,041
Tohle je váš pokoj.
265
00:26:55,666 --> 00:26:57,833
Koupelna je támhle.
266
00:27:00,250 --> 00:27:03,625
Nechám vás v klidu. Jako doma.
267
00:27:04,583 --> 00:27:06,500
Budu dole v obýváku.
268
00:27:13,708 --> 00:27:14,875
A co teď?
269
00:27:15,708 --> 00:27:17,666
Mám začít zvracet žluč?
270
00:27:29,166 --> 00:27:30,125
Do hajzlu.
271
00:28:05,625 --> 00:28:06,666
Tak co?
272
00:28:07,166 --> 00:28:08,166
Jste už tam?
273
00:28:10,458 --> 00:28:11,291
No…
274
00:28:12,750 --> 00:28:14,916
Já akorát dorazila.
275
00:28:15,833 --> 00:28:16,666
Ale...
276
00:28:16,916 --> 00:28:20,500
viděla jsem poblíž stanici metra,
budu tam za hodinu.
277
00:28:23,250 --> 00:28:24,958
Samozřejmě, že přijdu.
278
00:28:26,208 --> 00:28:29,291
Myslíš, že bych zůstala u nějakýho kněze?
Ani omylem!
279
00:28:33,625 --> 00:28:37,625
To jo, hádali se a měli být sami, ale...
280
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
Souhlasila jsem.
281
00:28:39,833 --> 00:28:42,250
Tak se možná usmíří.
282
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Tak ahoj.
283
00:28:51,125 --> 00:28:52,375
Musím jít.
284
00:28:53,916 --> 00:28:55,000
Brzy se uvidíme.
285
00:28:55,958 --> 00:28:56,791
Ano.
286
00:29:47,125 --> 00:29:48,083
Co se děje?
287
00:29:49,375 --> 00:29:51,791
Tam...ve skříni.
288
00:29:52,916 --> 00:29:54,333
Někdo se díval.
289
00:30:19,208 --> 00:30:20,208
Sakra!
290
00:30:23,208 --> 00:30:24,291
Otevřete ty dveře!
291
00:30:25,500 --> 00:30:27,166
Otevřete dveře!
292
00:30:30,333 --> 00:30:32,916
Byl jsi to ty, viď? Ty starý prase!
293
00:30:33,541 --> 00:30:37,416
Otevři dveře, nebo začnu křičet,
že mě znásilňuješ!
294
00:30:38,291 --> 00:30:39,500
Nemám žádné sousedy.
295
00:30:39,750 --> 00:30:41,333
Kdo by tu ještě žil?
296
00:30:41,750 --> 00:30:44,125
Řekla jsem otevři ty zasraný dveře!
297
00:30:44,375 --> 00:30:47,166
Ty zasranej pedofile. Otevři je!
298
00:30:47,250 --> 00:30:48,500
Držíš to…
299
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
opačně.
300
00:32:32,833 --> 00:32:34,583
Zrovna jsem tě chtěl vzbudit.
301
00:32:39,416 --> 00:32:40,250
Tady.
302
00:32:52,541 --> 00:32:53,875
Vím, že to pro tebe...
303
00:32:54,708 --> 00:32:56,375
nemůže být snadné.
304
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
Být tady s úplně cizím člověkem.
305
00:33:04,916 --> 00:33:06,750
Ale musíš otci důvěřovat.
306
00:33:08,500 --> 00:33:09,916
Dělá to pro tvoje dobro.
307
00:33:12,416 --> 00:33:14,416
Upřímně řečeno,
308
00:33:15,458 --> 00:33:17,375
taky jsem nebyl sám přesvědčený.
309
00:33:19,416 --> 00:33:20,958
Ale znáš ho.
310
00:33:21,666 --> 00:33:22,750
Je přesvědčivý.
311
00:33:26,375 --> 00:33:28,041
Sama to víš nejlíp.
312
00:33:28,625 --> 00:33:29,666
On nepřestane.
313
00:33:30,541 --> 00:33:33,500
Dokud z tebe nevyženeme ďábla!
314
00:33:38,333 --> 00:33:39,250
Je to horké?
315
00:33:40,625 --> 00:33:41,583
Ten čaj.
316
00:33:42,833 --> 00:33:43,875
Je horký?
317
00:33:56,083 --> 00:33:56,916
Ano.
318
00:33:57,833 --> 00:33:58,666
Trochu.
319
00:34:01,583 --> 00:34:02,791
Ale tak to mám ráda.
320
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
Bylo to rušné ráno.
321
00:34:10,166 --> 00:34:12,000
Uvidíš, brzy to skončí.
322
00:34:14,708 --> 00:34:17,125
Myslím, že už máš plány na dnešek.
Že ano?
323
00:34:18,208 --> 00:34:19,125
Samozřejmě.
324
00:34:20,833 --> 00:34:22,416
Jdeš ven s kamarády?
325
00:34:25,500 --> 00:34:27,208
Ty mě sleduješ?
326
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
No a?
327
00:34:34,833 --> 00:34:37,375
Neřekneš mi, kam jdete?
328
00:34:39,416 --> 00:34:41,416
Ten chlap je ale neodbytnej.
329
00:34:43,041 --> 00:34:46,541
Tvůj táta říkal, že v posledních
měsících hodně chodíš ven.
330
00:34:46,708 --> 00:34:48,541
Můj otec si může trhnout nohou!
331
00:34:49,083 --> 00:34:50,958
Táta. Táta.
332
00:34:51,916 --> 00:34:54,333
Pořád trvá na tom, že se chovám divně.
333
00:34:55,208 --> 00:34:58,541
Všem to pořád opakuje. Blb.
334
00:34:59,250 --> 00:35:00,666
Jsem v pubertě.
335
00:35:01,625 --> 00:35:04,458
Je normální bejt trochu divnej, ne?
336
00:35:05,166 --> 00:35:07,541
Ano, velice sprostá puberťačka.
337
00:35:08,083 --> 00:35:11,833
Běž do hajzlu, ty černoprdelníku!
338
00:35:11,916 --> 00:35:15,708
Idiote, kreténe, pitomče, debile!
339
00:35:28,208 --> 00:35:29,250
Já drogy neberu.
340
00:35:30,416 --> 00:35:33,416
Ani nekradu v obchodě bonbóny, jasný?
341
00:35:36,416 --> 00:35:38,541
Mám s holkama taneční skupinu.
342
00:35:42,666 --> 00:35:46,541
Chceme být v televizi.
343
00:35:48,666 --> 00:35:50,500
A díky takhle vydělaným penězům
344
00:35:50,750 --> 00:35:52,541
bych odešla z domu.
345
00:35:54,958 --> 00:35:57,250
- Je to tak divný?
- Ne.
346
00:35:58,375 --> 00:35:59,416
Není to divné.
347
00:36:00,250 --> 00:36:02,416
Zrovna jsme vymysleli choreografii.
348
00:36:03,250 --> 00:36:05,083
Je úžasná!
349
00:36:06,750 --> 00:36:07,833
Můžu ti to ukázat?
350
00:36:09,125 --> 00:36:12,250
- Ano, chci to vidět.
- Ano?
351
00:36:13,625 --> 00:36:15,791
No jasně, ty slizkej dědku.
352
00:36:18,291 --> 00:36:21,916
Myslíš, že bych tady
tancovala před knězem?
353
00:36:22,583 --> 00:36:24,875
Zvlášť před knězem s takovou pověstí?
354
00:36:25,375 --> 00:36:26,541
Ani hovno.
355
00:36:30,833 --> 00:36:32,666
Nejdřív bychom se měli poznat.
356
00:36:40,458 --> 00:36:41,750
Chceš mě poznat?
357
00:36:43,125 --> 00:36:44,291
Otče?
358
00:36:45,250 --> 00:36:46,375
Jsi ztělesněné zlo.
359
00:36:51,583 --> 00:36:53,041
Jdeš rovnou na věc.
360
00:36:56,541 --> 00:36:57,791
Svlékl jsi mě?
361
00:37:02,583 --> 00:37:06,458
Viděl jsi mě nahou, Otče?
362
00:37:12,166 --> 00:37:13,250
Musím čůrat.
363
00:37:14,750 --> 00:37:17,125
Opatrně, splachovadlo je rozbité.
364
00:37:29,500 --> 00:37:32,166
Ten chlap je tak zvláštní.
365
00:37:45,541 --> 00:37:48,333
Je to prostě magor.
366
00:38:35,083 --> 00:38:36,291
Obsazeno.
367
00:38:38,625 --> 00:38:40,125
Obsazeno!
368
00:38:41,166 --> 00:38:42,541
Počkej!
369
00:38:46,458 --> 00:38:47,666
Menéndezi!
370
00:38:49,708 --> 00:38:51,125
Menéndezi!
371
00:38:51,916 --> 00:38:53,125
Volala jsi mě?
372
00:38:53,333 --> 00:38:54,791
Jo! Co to děláš?
373
00:38:55,375 --> 00:38:57,916
Nic, jsem tady dole. Co se děje?
374
00:39:02,583 --> 00:39:03,791
Nic!
375
00:39:04,375 --> 00:39:05,541
Nic.
376
00:39:09,041 --> 00:39:12,541
Kurva, možná má táta pravdu
a já jsem fakt blázen.
377
00:39:46,208 --> 00:39:50,125
Je to uvolněné a pořád to padá.
378
00:39:50,958 --> 00:39:52,208
Hned to spravím.
379
00:39:53,541 --> 00:39:55,291
Počkej dole. Hned to bude.
380
00:39:55,541 --> 00:39:57,375
To nic, já jsem...
381
00:39:59,666 --> 00:40:00,666
nebyla čůrat.
382
00:40:32,291 --> 00:40:34,666
Proč si tvůj otec myslí, že jsi posedlá?
383
00:40:40,541 --> 00:40:42,916
Řekl mi o tvé kočce. Mimo jiné.
384
00:40:45,208 --> 00:40:46,875
Moje kočka zmizela. Nic víc.
385
00:40:48,541 --> 00:40:49,875
Nevím, co ti tvrdil.
386
00:40:50,666 --> 00:40:52,750
Nevěř všemu, co říká.
387
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Nebo co jako?
388
00:40:57,000 --> 00:40:58,916
Fakt si myslíš, že jsem posedlá?
389
00:41:00,791 --> 00:41:02,291
Vím, že to cítíš, Raquel.
390
00:41:03,000 --> 00:41:03,958
Tu sílu.
391
00:41:04,958 --> 00:41:07,875
Tu neschopnost nic dokončit
a všechno zpochybnit.
392
00:41:07,958 --> 00:41:10,125
Všemu se vysmívat a pohrdat tím.
393
00:41:11,500 --> 00:41:13,708
Jsi mladá, Raquel. To není špatné.
394
00:41:14,458 --> 00:41:15,541
Není to hřích.
395
00:41:16,916 --> 00:41:18,666
Kněží jsou tak vtipní.
396
00:41:19,708 --> 00:41:21,208
Svobodná vůle neexistuje.
397
00:41:21,541 --> 00:41:25,250
On ví všechno, co uděláš a co si myslíš,
ještě než se tak stane.
398
00:41:25,750 --> 00:41:27,041
Ale nemusíš se bát.
399
00:41:27,916 --> 00:41:30,416
Miluje tě takovou, jaká jsi.
400
00:41:30,791 --> 00:41:32,625
Není úžasné mít takovou důvěru?
401
00:41:35,458 --> 00:41:36,708
Nepoučuj mě.
402
00:41:37,208 --> 00:41:39,583
Nepoučuju. Jen mluvím.
403
00:41:42,666 --> 00:41:43,791
Seš ujetej.
404
00:41:46,666 --> 00:41:48,000
To, jak mluvíš.
405
00:41:49,041 --> 00:41:50,583
To, že tady žiješ sám.
406
00:41:54,416 --> 00:41:55,333
Nevím.
407
00:41:56,625 --> 00:41:57,583
Je to zvláštní.
408
00:41:59,083 --> 00:42:00,708
Nebydlel jsem vždycky tady.
409
00:42:01,250 --> 00:42:02,958
- Před...
- Před?
410
00:42:04,208 --> 00:42:05,291
Než jsi šel sedět?
411
00:42:08,500 --> 00:42:10,458
Nevím, proč tě zavřeli.
412
00:42:12,000 --> 00:42:14,125
Ale táta o tobě pořád mluví.
413
00:42:15,333 --> 00:42:17,000
I když nenávidí kněze.
414
00:42:17,833 --> 00:42:20,208
Ve svém jádru je tvůj otec dobrý člověk.
415
00:42:20,500 --> 00:42:23,833
I když to nedává najevo. Hodně trpěl.
416
00:42:26,541 --> 00:42:28,125
Můj otec je idiot.
417
00:42:29,708 --> 00:42:31,083
Tak o svém otci nemluv.
418
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Nikdy.
419
00:42:33,791 --> 00:42:36,000
Tvůj otec udělal mnoho chyb.
420
00:42:36,500 --> 00:42:38,125
Ale snaží se je napravit.
421
00:42:38,708 --> 00:42:40,708
Snaží se ti pomoct, abys netrpěla.
422
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
Jak jsem říkal,
423
00:42:54,750 --> 00:42:56,291
vždycky jsem tu nebydlel.
424
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
Dřív jsem hodně cestoval.
425
00:43:00,625 --> 00:43:02,291
Znal jsem spoustu lidí, ale…
426
00:43:04,000 --> 00:43:05,208
Ale ty dny skončily.
427
00:43:06,875 --> 00:43:07,833
A holka?
428
00:43:09,375 --> 00:43:10,333
Jo?
429
00:43:12,666 --> 00:43:13,500
Samozřejmě.
430
00:43:14,750 --> 00:43:16,375
Znám spoustu žen.
431
00:43:17,083 --> 00:43:18,041
A hodně mužů.
432
00:43:20,708 --> 00:43:22,166
O tom nemluvím.
433
00:43:23,666 --> 00:43:25,250
Já vím.
434
00:43:25,958 --> 00:43:28,041
Chceš vědět, jestli mám přítelkyni.
435
00:43:30,250 --> 00:43:31,833
No, jo.
436
00:43:32,791 --> 00:43:34,125
Lidi jako ty…
437
00:43:35,333 --> 00:43:36,166
Můžeš vůbec?
438
00:43:36,250 --> 00:43:38,416
Jednou jsem potkal ženu o jaké mluvíš.
439
00:43:39,500 --> 00:43:41,666
Sakra, to je drsný.
440
00:43:41,916 --> 00:43:43,291
Nic mezi námi nebylo.
441
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
I když jsem ji miloval.
442
00:43:47,250 --> 00:43:48,166
Vlastně...
443
00:43:49,333 --> 00:43:51,416
jsem zapochyboval o volbě povolání.
444
00:43:52,416 --> 00:43:53,750
Chtěl jsem…
445
00:43:55,791 --> 00:43:56,708
Ale neudělal.
446
00:43:58,666 --> 00:44:01,208
Takže ty a ona jste nikdy…
447
00:44:04,666 --> 00:44:05,500
Však víš.
448
00:44:13,125 --> 00:44:14,916
Každý vztah je jiný.
449
00:44:16,375 --> 00:44:17,750
Pak jsem si uvědomil,
450
00:44:17,833 --> 00:44:20,875
že můj způsob,
jak se s lidmi spojit, je jiný.
451
00:44:23,458 --> 00:44:26,000
Došlo mi, že jsou věci,
které pro mě nejsou.
452
00:44:28,333 --> 00:44:29,375
To je na hovno.
453
00:44:29,916 --> 00:44:30,791
Možná.
454
00:44:32,416 --> 00:44:33,708
Stalo se ti to někdy?
455
00:44:34,750 --> 00:44:36,750
Něco, co jsi nedokázala vysvětlit.
456
00:44:36,833 --> 00:44:39,250
Něco, kvůli čemu všechno zpochybňuješ?
457
00:44:42,041 --> 00:44:43,833
Když je všude kolem temnota,
458
00:44:45,583 --> 00:44:47,375
a ty si vybereš špatnou cestu.
459
00:44:53,750 --> 00:44:55,125
Mně to říct můžeš.
460
00:44:56,791 --> 00:44:58,041
Zůstane to mezi námi.
461
00:44:59,500 --> 00:45:00,916
Svěř se, Raquel.
462
00:45:02,333 --> 00:45:03,750
Já to pochopím.
463
00:45:08,916 --> 00:45:10,916
Taky jsem někoho poznala.
464
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Je starší než já.
465
00:45:17,000 --> 00:45:18,416
Nechodí do stejné školy.
466
00:45:23,125 --> 00:45:24,875
Javi mě pozval na večírek.
467
00:45:27,583 --> 00:45:29,666
Ale táta mě na takové akce nepustí.
468
00:45:31,791 --> 00:45:32,625
Takže…
469
00:45:33,291 --> 00:45:34,958
jsem mu lhala a stejně šla.
470
00:45:37,708 --> 00:45:39,375
Ale nebyla to žádná párty.
471
00:45:43,750 --> 00:45:44,875
Javi tam byl
472
00:45:45,541 --> 00:45:46,708
s kamarádama.
473
00:45:48,666 --> 00:45:49,833
A s pár holkama.
474
00:45:51,958 --> 00:45:52,916
Sledovali mě.
475
00:45:56,541 --> 00:45:58,416
Všichni se mi smáli.
476
00:46:02,291 --> 00:46:03,958
Ale já nevím.
477
00:46:04,625 --> 00:46:05,708
Nevím.
478
00:46:06,875 --> 00:46:10,000
Nechtěla jsem, aby si mysleli,
že jsem malá holka.
479
00:46:12,666 --> 00:46:14,541
Nevzpomínám si na všechno.
480
00:46:24,916 --> 00:46:25,916
Promiň.
481
00:46:31,000 --> 00:46:32,083
Omlouvám se.
482
00:46:50,750 --> 00:46:52,625
Ukážu ti svůj tanec.
483
00:47:03,166 --> 00:47:06,416
Neboj, znám to z paměti. Navíc to slyším.
484
00:47:22,625 --> 00:47:23,666
Pusť to!
485
00:48:18,833 --> 00:48:19,875
Jdeme spát.
486
00:50:19,041 --> 00:50:19,916
Prosím.
487
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Prosím, nech mě jít.
488
00:50:24,750 --> 00:50:27,250
Nic jsem neudělala. Prosím, pusť mě.
489
00:50:27,708 --> 00:50:30,125
Přísahám. Přísahám,...
490
00:50:30,208 --> 00:50:32,833
Nic jsem neudělala. Přísahám.
491
00:50:34,666 --> 00:50:35,708
Zavolej tátovi.
492
00:50:35,833 --> 00:50:37,875
Zavolej tátovi, prosím.
493
00:50:40,000 --> 00:50:41,166
Prosím.
494
00:50:44,708 --> 00:50:47,041
Nic neřeknu, přísahám.
495
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Prosím, nech mě jít.
496
00:50:52,166 --> 00:50:54,583
Nechte mě jít!
497
00:50:54,875 --> 00:50:57,083
Pusť mě, prosím.
498
00:51:05,125 --> 00:51:10,083
Pusť mě, přísahám, že to nikomu neřeknu.
499
00:51:10,250 --> 00:51:11,375
Prosím.
500
00:51:15,166 --> 00:51:16,416
Den Páně.
501
00:51:17,333 --> 00:51:21,000
NEDĚLE
502
00:51:32,000 --> 00:51:33,250
Tak jsme tady.
503
00:51:34,041 --> 00:51:35,333
Ty a já.
504
00:51:35,958 --> 00:51:36,791
O samotě.
505
00:51:39,791 --> 00:51:41,208
Chci ti něco ukázat.
506
00:51:54,833 --> 00:51:55,666
Podívej.
507
00:51:56,875 --> 00:51:58,833
Musel jsem to udělat rychle, ale…
508
00:51:59,208 --> 00:52:00,875
moje práce za to stála, ne?
509
00:52:01,583 --> 00:52:03,083
Co s tím budeš dělat?
510
00:52:05,041 --> 00:52:06,833
Radši bych ho nepoužil, ale…
511
00:52:07,291 --> 00:52:09,416
myslím, že nebudu mít tolik štěstí.
512
00:52:13,166 --> 00:52:14,250
Víš,...
513
00:52:16,625 --> 00:52:19,000
pracovní metody jsou docela drsné.
514
00:52:20,333 --> 00:52:22,416
Bojuju se zlem už roky.
515
00:52:23,125 --> 00:52:25,000
Nejúčinnější
516
00:52:25,666 --> 00:52:28,541
a nejrychlejší způsob splnění mého úkolu
517
00:52:28,958 --> 00:52:30,000
je tenhle.
518
00:52:31,625 --> 00:52:34,125
Věř mi, že se mi to vůbec nelíbí, ale...
519
00:52:35,000 --> 00:52:37,583
ne každá práce je příjemná.
520
00:52:39,375 --> 00:52:41,083
Tak na to půjdeme jednoduše.
521
00:52:42,000 --> 00:52:43,708
Nebudu se ptát na tvoje jméno
522
00:52:44,250 --> 00:52:45,625
ani na to, co chceš.
523
00:52:46,500 --> 00:52:48,916
Prostě vypadni.
524
00:52:49,416 --> 00:52:52,208
Odejdi a nechte tohle tělo na pokoji.
525
00:52:54,000 --> 00:52:55,208
Jinak...
526
00:52:56,250 --> 00:52:58,833
pocítíš skutečnou bolest.
527
00:52:59,916 --> 00:53:03,000
A když budeš chtít odejít, nepůjde to.
528
00:53:04,333 --> 00:53:06,708
A budeš mě prosit, abych tě zabil.
529
00:53:10,041 --> 00:53:11,125
A já to udělám.
530
00:53:12,541 --> 00:53:14,791
- Mám strach.
- Ne.
531
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
Ty nemáš strach.
532
00:53:17,833 --> 00:53:19,458
Ty jsi ztělesněním strachu!
533
00:53:19,791 --> 00:53:21,000
Ztělesněním zla!
534
00:53:24,416 --> 00:53:26,000
Jsi blázen.
535
00:53:26,541 --> 00:53:28,666
Tobě úplně přeskočilo!
536
00:53:29,041 --> 00:53:30,625
Pusť mě odsud.
537
00:53:30,791 --> 00:53:33,000
Nemám rád, když to na mě někdo hraje.
538
00:53:33,083 --> 00:53:35,208
Opusť tělo té dívky!
539
00:53:38,250 --> 00:53:39,833
Nerad se opakuju.
540
00:53:41,000 --> 00:53:43,083
Nech tělo té dívky být!
541
00:53:47,208 --> 00:53:48,625
Říkám ti to znovu.
542
00:53:49,125 --> 00:53:50,916
Opusť tělo Raquel!
543
00:53:51,416 --> 00:53:54,458
Jdi do prdele, ty šílenej blázne!
544
00:54:01,000 --> 00:54:03,208
Myslíš, že to bylo jen na postrašení?
545
00:54:04,625 --> 00:54:07,083
To by bylo lhaní.
546
00:54:07,541 --> 00:54:10,750
A lhaní je hřích.
547
00:54:13,625 --> 00:54:15,666
Hřích!
548
00:54:23,166 --> 00:54:25,041
Co teď? Cože?
549
00:54:25,458 --> 00:54:26,541
Budeme pokračovat?
550
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Nebo už zmizíš?
551
00:54:45,583 --> 00:54:47,000
Je tedy rozhodnuto.
552
00:55:29,166 --> 00:55:31,041
Ano, klid, je tady.
553
00:55:32,250 --> 00:55:33,125
Ale…
554
00:55:33,375 --> 00:55:35,500
Potřebuju, abys přišel a pomohl mi.
555
00:55:39,416 --> 00:55:41,041
Promiň, že volám tak pozdě.
556
00:55:41,291 --> 00:55:42,708
Ale je to důležité.
557
00:55:43,583 --> 00:55:45,666
Už jsem začal. Není o tom pochyb..
558
00:55:46,791 --> 00:55:49,375
Je to posedlost. Silná posedlost.
559
00:55:49,958 --> 00:55:51,708
Ale Sebastián to zvládne.
560
00:55:51,958 --> 00:55:54,916
Jeho milovaná dcera je u mne.
Tak to má být.
561
00:55:55,375 --> 00:55:57,583
Je čas udělat něco dobrého, ne?
562
00:55:59,666 --> 00:56:01,000
Děkuju, že posloucháš.
563
00:56:01,416 --> 00:56:02,416
Slyšet tvůj hlas
564
00:56:03,291 --> 00:56:04,625
je povzbuzující.
565
00:56:39,375 --> 00:56:41,750
Kde je? Kde?
566
00:56:41,916 --> 00:56:43,208
Kde je moje dcera?
567
00:56:44,083 --> 00:56:46,083
- Mám ji dole.
- Dole?
568
00:56:47,250 --> 00:56:48,166
Dobře.
569
00:56:48,500 --> 00:56:49,458
Dobře.
570
00:56:52,166 --> 00:56:53,333
Jak je jí?
571
00:56:54,666 --> 00:56:55,500
Uklidni se.
572
00:57:01,333 --> 00:57:03,625
Co je to za smrad?
573
00:57:04,083 --> 00:57:05,875
Používám speciální kadidlo.
574
00:57:05,958 --> 00:57:07,958
Je mi z toho na blití, nechutný.
575
00:57:08,041 --> 00:57:10,666
Celý dům smrdí.
A tvá dcera si toho nevšimla.
576
00:57:10,750 --> 00:57:12,208
To je první příznak.
577
00:57:12,291 --> 00:57:16,250
Dal jsem jí shnilé maso a ona ho
bez problémů snědla. Druhý příznak.
578
00:57:16,416 --> 00:57:19,416
Máš pravdu, léky tvou dceru nevyléčí.
579
00:57:19,833 --> 00:57:22,083
Provedl jsem analýzu a na pohled
580
00:57:23,000 --> 00:57:24,250
se zdá být v pořádku.
581
00:57:24,916 --> 00:57:26,083
Ale je to přetvářka.
582
00:57:28,875 --> 00:57:31,708
Odpoledne si zdřímla
a mluvila zvláštním jazykem.
583
00:57:32,291 --> 00:57:35,500
Její tělo je pokryto puchýři
a znameními ve vzorech.
584
00:57:35,583 --> 00:57:37,666
Třetí a čtvrtý příznak posedlosti.
585
00:57:37,750 --> 00:57:41,166
A ani jsem nezmínil moč, pátý příznak.
Mám pokračovat?
586
00:57:43,000 --> 00:57:44,333
Už jsem to viděl.
587
00:57:44,916 --> 00:57:46,291
Už to není tvoje dcera.
588
00:57:46,375 --> 00:57:50,416
Je to nádoba, ve které sídlí ďábel.
A neopustí ji tak snadno.
589
00:57:53,750 --> 00:57:55,583
Fotil jsi mou dceru?
590
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
Nahou.
591
00:58:02,166 --> 00:58:04,708
Potřebuju tvou pomoc. Nebude to snadné.
592
00:58:04,791 --> 00:58:07,000
Co dole uvidíš se ti nebude líbit.
593
00:58:07,083 --> 00:58:09,958
Ale musíš vědět,
že ta osoba není tvoje dcera.
594
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
- Dobře.
- Je to nesmírně důležité!
595
00:58:12,708 --> 00:58:14,625
Je to klíč k tomu, aby to vyšlo.
596
00:58:14,708 --> 00:58:15,958
Co mám udělat?
597
00:58:16,041 --> 00:58:19,291
Zaútočíme na to tvrdě.
598
00:58:19,416 --> 00:58:21,250
Pár kázání a další boží zásah.
599
00:58:21,708 --> 00:58:24,916
Ďábel pocítí takovou bolest,
že Raquelino tělo opustí.
600
00:58:25,291 --> 00:58:28,291
A až to udělá, bude tak slabý,
že ho zničím.
601
00:58:28,375 --> 00:58:30,125
A co poškození jejího těla,
602
00:58:30,375 --> 00:58:32,125
nebude mít následky?
603
00:58:35,666 --> 00:58:37,541
Nemocnice je nedaleko.
604
00:58:38,541 --> 00:58:39,958
Tohle budeme potřebovat.
605
00:58:41,958 --> 00:58:43,083
Obleč si to.
606
00:58:45,250 --> 00:58:48,333
Označím pár odstavců,
které budeš muset přečíst.
607
00:58:48,625 --> 00:58:50,916
Neměl bys to číst ty?
608
00:58:51,000 --> 00:58:52,083
Nejsem kněz.
609
00:58:52,250 --> 00:58:54,916
Kněz, nebo ne, to je jedno.
Jsi křesťan, ne?
610
00:58:57,166 --> 00:58:59,000
- Ano.
- Dobře.
611
00:58:59,875 --> 00:59:02,500
Označím ti, co máš číst.
612
00:59:03,041 --> 00:59:05,250
Já budu trestat ďábla.
613
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
Ty nemáš lepíky?
614
00:59:14,208 --> 00:59:15,041
Cože?
615
00:59:15,125 --> 00:59:18,875
Lepíky na stránky. Jako záložky.
616
00:59:19,041 --> 00:59:22,791
Bude se to špatně hledat. Je toho hodně.
617
00:59:25,833 --> 00:59:27,000
Odpusť mi, Pane.
618
00:59:27,875 --> 00:59:29,125
Je to pro dobrou věc.
619
00:59:38,416 --> 00:59:39,375
Podívej.
620
00:59:40,083 --> 00:59:41,541
Začneš s tímhle,
621
00:59:42,083 --> 00:59:43,125
pak tohle,
622
00:59:43,750 --> 00:59:45,041
a skončíš tímhle.
623
00:59:45,958 --> 00:59:48,375
Z těhle slov bude ten démon šílet.
624
00:59:48,541 --> 00:59:52,333
Rozruší ho to, nebude tolik přemýšlet
a to my chceme, příteli.
625
00:59:53,500 --> 00:59:56,125
Přinesl sis tu masku nebo kuklu?
626
00:59:57,541 --> 01:00:00,958
Odcházel jsem na rychlo, vzal jsem,
co bylo po ruce.
627
01:00:02,125 --> 01:00:05,625
- Neřekls, k čemu to je.
- Není to pro mě, ale pro tebe.
628
01:00:06,958 --> 01:00:09,208
Abys skryl svou identitu.
629
01:00:09,916 --> 01:00:12,750
Pamatuješ, jak jsi předstíral,
že jsi Američan?
630
01:00:12,833 --> 01:00:14,541
- Ano.
- Bezva.
631
01:00:15,291 --> 01:00:17,125
Tak mluv přesně tím přízvukem.
632
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
Čím méně o tobě ďábel ví, tím líp.
633
01:00:21,333 --> 01:00:23,541
Zpráskám Satanovi prdel!
634
01:00:32,708 --> 01:00:35,083
Sakra, s tou maskou nic nevidím.
635
01:00:35,625 --> 01:00:36,541
Ticho.
636
01:00:39,666 --> 01:00:42,500
Bože, Otče, nevím, jestli to zvládnu.
637
01:01:04,500 --> 01:01:05,875
Prosím.
638
01:01:11,583 --> 01:01:12,791
Začni číst.
639
01:01:15,000 --> 01:01:17,333
Neubližujte mi, prosím.
640
01:01:20,833 --> 01:01:22,291
Prosím!
641
01:01:24,958 --> 01:01:26,375
Prosím!
642
01:01:27,833 --> 01:01:30,750
- „Pod ochranou boží...“
- Přízvuk!
643
01:01:31,208 --> 01:01:32,333
Americký přízvuk.
644
01:01:37,625 --> 01:01:40,083
„Pod ochranou boží
645
01:01:40,333 --> 01:01:43,000
jsem jim dal sílu projít skrz hady
646
01:01:43,083 --> 01:01:45,458
a porazit síly nepřítele.“
647
01:01:45,833 --> 01:01:47,333
Jsi můj Pán, mé útočiště.
648
01:01:47,833 --> 01:01:51,041
„Ty, kdo žiješ pod boží ochranou,
jdi a pověz Pánu:
649
01:01:51,125 --> 01:01:54,208
,Ty jsi má záchrana, v tebe věřím, Pane‘.“
650
01:01:54,291 --> 01:01:56,708
- Neubližujte mi.
- Jsi mé útočiště, Pane!
651
01:01:56,791 --> 01:02:00,958
„Osvobodí vás ze sítí ďábla a moru.
652
01:02:01,250 --> 01:02:05,208
Nebudete se bát hrůz noci,
ba ani ostrých hrotů dne
653
01:02:05,291 --> 01:02:07,708
či moru, jež se ve stínu skrývá.“
654
01:02:07,791 --> 01:02:10,750
- Jsi mé útočiště, Pane!
- Neubližujte mi, prosím.
655
01:02:10,833 --> 01:02:14,541
„I kdyby tisíc padlo po tvé levici
a deset tisíc po tvé pravici,
656
01:02:14,625 --> 01:02:15,833
tobě újma nepřijde.
657
01:02:15,958 --> 01:02:18,166
Jeho náruč je tvým brněním.“
658
01:02:18,250 --> 01:02:20,500
- Prosím!
- Jsi mé útočiště, Pane.
659
01:02:20,583 --> 01:02:23,708
„Zlo se k tobě nedostane,
neb tvůj Pán je tvé útočiště
660
01:02:23,791 --> 01:02:26,291
a tvá obrana.“
661
01:02:26,375 --> 01:02:28,000
Jsi mé útočiště, Pane.
662
01:02:28,375 --> 01:02:31,041
„Přijme tě do svého náručí,
663
01:02:31,125 --> 01:02:33,416
a provede tě tvou cestou,
664
01:02:33,500 --> 01:02:36,333
abys překročil hady i lvy.“
665
01:02:36,666 --> 01:02:38,666
Jsi mé útočiště, Pane!
666
01:02:40,500 --> 01:02:43,875
„Oddal se mi a já jej velebím
667
01:02:43,958 --> 01:02:46,916
a ochráním jej neb zná mé jméno.
668
01:02:47,625 --> 01:02:49,875
Zavolá-li mne, odpovím.
669
01:02:49,958 --> 01:02:54,125
Budu při něm v nebezpečí,
budu jej chránit a velebit.“
670
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Opusť její tělo!
671
01:02:58,333 --> 01:03:01,875
„Bude se těšit z dlouhého života
a uvidí mou spásu.“
672
01:03:01,958 --> 01:03:03,875
Jsi mé útočiště, Pane!
673
01:03:16,333 --> 01:03:19,208
„Sláva Otci, Synu a Duchu svatému,
674
01:03:19,291 --> 01:03:22,541
jak bylo na začátku, je a bude navěky.
Amen.“
675
01:03:22,625 --> 01:03:24,125
Jsi mé útočiště, Pane!
676
01:03:26,708 --> 01:03:28,916
Dočetl jsem to, mám pokračovat?
677
01:03:29,333 --> 01:03:30,250
Ne, počkej.
678
01:03:31,208 --> 01:03:33,416
Myslím, že náš přítel chce něco říct.
679
01:03:41,166 --> 01:03:43,666
Přestaňte, prosím.
680
01:03:46,083 --> 01:03:47,125
Pomoz mi.
681
01:03:47,375 --> 01:03:49,541
Mluv se mnou a jen se mnou!
682
01:03:52,958 --> 01:03:54,750
Jsi blázen.
683
01:03:56,416 --> 01:03:58,875
Už mě nebij, prosím.
684
01:03:59,166 --> 01:04:01,500
Opustíš tělo, které není tvoje?
685
01:04:02,000 --> 01:04:03,916
Jak to mám udělat?
686
01:04:14,708 --> 01:04:15,625
Čti.
687
01:04:20,916 --> 01:04:24,541
„Na počátku bylo Slovo
a to Slovo bylo u Boha
688
01:04:24,625 --> 01:04:27,750
a to Slovo bylo Bůh.
To bylo na počátku u Boha.
689
01:04:32,458 --> 01:04:35,083
Všechno povstalo skrze něj
690
01:04:35,166 --> 01:04:37,583
a bez něj nepovstalo nic, co je.
691
01:04:37,666 --> 01:04:39,291
V něm byl život
692
01:04:39,458 --> 01:04:42,250
a ten život byl světlem lidí.“
693
01:04:42,375 --> 01:04:45,500
- Ty zasranej hajzle!
- „A to světlo svítí ve tmě.“
694
01:04:46,250 --> 01:04:48,458
- Nech mě jít!
- „On nebyl to světlo,
695
01:04:48,541 --> 01:04:51,000
ale přišel, aby o světle vydal svědectví.
696
01:04:51,083 --> 01:04:54,458
Světlo osvěcující každého člověka
přicházejícího na svět.“
697
01:05:04,916 --> 01:05:07,291
- Čti dál.
- Ale Otče, moje dcera.
698
01:05:07,375 --> 01:05:10,041
„...jediný Syn, plný milosti a pravdy.“
699
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
Když ti řeknu, ať čteš, tak čti!
Rozumíš?
700
01:05:12,625 --> 01:05:14,833
- Jo, ale...
- Žádná „ale“!
701
01:05:14,958 --> 01:05:17,375
Už jsem ti to říkal. Už není tvoje dcera!
702
01:05:19,125 --> 01:05:21,666
Určitě? Jak to víš?
703
01:05:21,750 --> 01:05:25,166
Co když je to moje dcera
a ty jí tu s mou pomocí ubližuješ?
704
01:05:25,250 --> 01:05:28,833
Vidíš ty kresby na podlaze?
Pod Raquel? Vidíš je?
705
01:05:28,916 --> 01:05:31,958
Ty značí aktivního ďábla.
706
01:05:32,041 --> 01:05:33,958
Tvoje dcera tam není, věř mi.
707
01:05:34,375 --> 01:05:36,083
Dobře.
708
01:05:36,333 --> 01:05:38,458
Ale Otče, prosím, netrapte jí tolik.
709
01:05:39,250 --> 01:05:40,166
Co to děláš?
710
01:05:40,541 --> 01:05:41,375
Poslouchej mě!
711
01:05:41,458 --> 01:05:44,708
Pokud neuděláš, co řeknu,
ďábel tvou dceru pohltí celou!
712
01:05:44,791 --> 01:05:47,250
Pohltí její duši. Jakmile dostane šanci,
713
01:05:47,375 --> 01:05:50,416
vstříkne svůj jed
a rozlije ho po celém jejím těle.
714
01:05:50,791 --> 01:05:53,041
Ty. Už jsi cítit, jako on.
715
01:05:53,166 --> 01:05:57,500
Všiml jsem si toho už včera.
Neodejde, dokud ho nezabijeme.
716
01:05:57,666 --> 01:05:59,208
Vím, jak na to.
717
01:05:59,750 --> 01:06:02,416
Věř mi, je to moje prokletí.
718
01:06:03,000 --> 01:06:06,625
Poslouchej, Sebasi,
naše duše jsou v sázce.
719
01:06:06,958 --> 01:06:10,583
Někdy nevíš, co máš, dokud to neztratíš.
720
01:06:10,708 --> 01:06:11,583
Tati?
721
01:06:17,416 --> 01:06:18,375
Tati?
722
01:06:19,500 --> 01:06:21,833
Já věděla, že jsi to ty.
723
01:06:22,041 --> 01:06:23,083
Tati...
724
01:06:23,666 --> 01:06:24,500
Pojď.
725
01:06:28,208 --> 01:06:29,958
Promiň mi to, zlato.
726
01:06:31,875 --> 01:06:33,250
Tohle už nepotřebuješ.
727
01:06:33,833 --> 01:06:35,000
Ví, kdo jsi.
728
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
Přečti tohle.
729
01:06:54,958 --> 01:06:56,375
Co budeš dělat?
730
01:06:58,625 --> 01:07:00,125
Odejdi a já přestanu.
731
01:07:06,500 --> 01:07:10,916
„Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.“
732
01:07:11,000 --> 01:07:11,958
Pane, smiluj se.
733
01:07:17,666 --> 01:07:19,750
Moje dcera!
734
01:07:24,916 --> 01:07:28,708
„Sešli Ducha svatého...“ Panebože!
735
01:07:29,250 --> 01:07:32,833
„Vše bude stvořeno a obnovíte zemi.“
736
01:07:32,916 --> 01:07:34,416
Pane, smiluj se!
737
01:07:46,875 --> 01:07:49,500
Opusť toto tělo, ďáblův služebníku!
738
01:07:49,583 --> 01:07:53,250
Moje dcera...
„A v mé ubohé duši už nic nezbude.“
739
01:07:55,541 --> 01:07:57,208
Pane, smiluj se!
740
01:07:58,708 --> 01:08:01,250
Tak už dost!
741
01:08:02,125 --> 01:08:03,541
Tohle není správné!
742
01:08:03,750 --> 01:08:06,708
Tohle není správné, ty hajzle!
743
01:08:07,000 --> 01:08:09,208
Ty zabíjíš moje dítě!
744
01:08:09,291 --> 01:08:13,750
A já ti s tím pomáhal, ty hajzle!
745
01:08:14,500 --> 01:08:16,375
Tohle je snůška blbostí!
746
01:08:16,582 --> 01:08:19,125
Tohle je ujetý!
747
01:08:32,791 --> 01:08:34,791
Omlouvám se, zlato.
748
01:08:39,166 --> 01:08:41,707
- Omlouvám se,
- Odvaž mě.
749
01:08:50,375 --> 01:08:52,041
Promiň, zlato.
750
01:09:03,875 --> 01:09:05,207
Ty oči.
751
01:09:06,582 --> 01:09:07,832
Ty oči…
752
01:09:19,416 --> 01:09:21,500
Díky, tati.
753
01:09:40,666 --> 01:09:44,457
Rád mlátíš holky,...
754
01:09:45,375 --> 01:09:46,625
Menéndezi?
755
01:09:49,916 --> 01:09:51,750
Ochraňuj mě, můj Pane!
756
01:09:55,375 --> 01:09:57,958
Jsi úchyl.
757
01:10:00,750 --> 01:10:02,916
To se mi líbí.
758
01:10:07,583 --> 01:10:09,416
Líbí se ti moje tělo?
759
01:10:18,333 --> 01:10:19,916
Tak rozkošný!
760
01:12:26,125 --> 01:12:27,708
Prosím.
761
01:12:28,041 --> 01:12:29,541
Strážníku…
762
01:12:30,500 --> 01:12:33,083
Mučí mě.
763
01:12:33,458 --> 01:12:35,333
A znásilňují.
764
01:12:35,875 --> 01:12:39,375
Prosím, hned přijďte.
765
01:12:45,041 --> 01:12:46,750
Musím jít.
766
01:12:47,291 --> 01:12:49,250
Prosím, pospěšte si!
767
01:12:57,125 --> 01:12:59,750
Dobré ráno, Otče.
768
01:13:00,333 --> 01:13:01,666
Jak ses vyspal?
769
01:13:02,500 --> 01:13:05,208
Chrápeš jako dřevorubec!
770
01:13:11,208 --> 01:13:14,750
Byl to fakt náročnej den.
771
01:13:17,416 --> 01:13:18,625
Měli bychom...
772
01:13:19,166 --> 01:13:21,083
se uvolnit, nemyslíš?
773
01:13:22,875 --> 01:13:26,125
Vím, jak po tom prahneš.
774
01:13:26,666 --> 01:13:28,166
Pověz, Menéndezi,
775
01:13:29,416 --> 01:13:31,333
chceš si hrát?
776
01:13:32,333 --> 01:13:36,166
Oddal jsem se Pánu, on ví,
že pokušení nade mnou nemá moc.
777
01:13:36,250 --> 01:13:37,541
Pán je všudypřítomný.
778
01:13:39,291 --> 01:13:41,166
Jsi impotentní.
779
01:13:47,125 --> 01:13:50,125
Musím uznat, že jsi mě překvapil.
780
01:13:50,833 --> 01:13:52,833
Ze ses ještě nesložil.
781
01:13:54,083 --> 01:13:56,250
Od začátku jsem věděl, že jsi to ty.
782
01:13:57,958 --> 01:14:01,875
Gratuluju, vážně dobrý!
783
01:14:03,833 --> 01:14:07,458
Myslel jsem, že po tolika letech
budeš zrezivělej.
784
01:14:08,208 --> 01:14:09,916
Ale nejsi.
785
01:14:11,500 --> 01:14:12,500
Pověz mi,
786
01:14:13,583 --> 01:14:15,458
jak se má Marisa?
787
01:14:16,958 --> 01:14:18,208
Její syn...
788
01:14:18,708 --> 01:14:21,291
hodně trpí.
789
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
S námi v pekle!
790
01:14:23,416 --> 01:14:26,166
Její syn je v nebi s Pánem!
791
01:14:26,250 --> 01:14:30,041
Bla, bla, bla!
792
01:14:30,666 --> 01:14:32,250
Bla, bla, bla!
793
01:14:40,291 --> 01:14:42,375
Do hajzlu!
794
01:14:43,791 --> 01:14:45,083
Ahoj, tati.
795
01:14:50,208 --> 01:14:53,666
Teď si vzpomínám, ty se rád díváš!
796
01:14:55,125 --> 01:14:56,750
Udělám ti představení.
797
01:15:03,083 --> 01:15:04,375
Co to děláš?
798
01:15:08,250 --> 01:15:11,458
Přestaň, prosím. Jen to ne!
799
01:15:12,125 --> 01:15:14,500
Ne. Ne!
800
01:15:15,875 --> 01:15:18,541
Soustřeď se, Sebasi, dokážeš to!
801
01:15:25,583 --> 01:15:26,791
Soustřeď se.
802
01:15:27,333 --> 01:15:30,125
Soustřeď se, Sebasi, zvládneš to.
Soustřeď se!
803
01:15:35,916 --> 01:15:37,208
Co mám dělat?
804
01:15:37,875 --> 01:15:41,333
Přestaň, prosím! Ne! Je to moje dcera!
805
01:15:41,416 --> 01:15:45,416
- Moje dcera mě tu kouří!
- Buď silný, Sebastiáne!
806
01:15:54,875 --> 01:15:56,333
Tati.
807
01:15:58,875 --> 01:16:01,666
Tohle začíná být zajímavé.
808
01:16:08,250 --> 01:16:12,541
Řídím se vlastními radami,
na rozdíl od tvého Boha.
809
01:16:15,291 --> 01:16:17,375
Tohle se ti vážně bude líbit.
810
01:16:25,750 --> 01:16:27,458
Tohle nesmíš dělat!
811
01:16:27,666 --> 01:16:30,666
Přestaň, kurva, prosím!
812
01:16:30,791 --> 01:16:36,000
Zabij mě! Radši mě zabij, ale tohle ne!
813
01:16:38,625 --> 01:16:40,250
Zabij mě!
814
01:16:41,333 --> 01:16:44,208
Zdá se, že tě v pekle
nenaučili vázat uzly.
815
01:16:48,291 --> 01:16:50,291
Drž hubu, knězi zasranej!
816
01:16:52,666 --> 01:16:53,666
Tati.
817
01:16:53,791 --> 01:16:57,666
Tati, ten chlap dělá věci s mojí pipinkou.
818
01:16:58,416 --> 01:17:00,750
Ale nezáviď, tati!
819
01:17:02,291 --> 01:17:04,708
Udělals mi to mnohem líp!
820
01:17:10,458 --> 01:17:15,833
Vlčice měla pět vlčat.
821
01:17:18,125 --> 01:17:23,875
Pět malých vlčátek!
822
01:17:26,750 --> 01:17:30,166
Pět jich povila, pět vychovala!
823
01:17:30,250 --> 01:17:33,041
Pět jich krmila...
824
01:17:35,041 --> 01:17:39,000
A od toho jsou hasicí přístroje, hajzle!
825
01:17:39,375 --> 01:17:40,375
Nezabiješ!
826
01:17:42,000 --> 01:17:43,791
Ta věc má moji dceru!
827
01:17:44,250 --> 01:17:46,875
Jestli to uděláš,
nikdy ji nedostaneš zpátky.
828
01:17:48,125 --> 01:17:49,416
Kurva!
829
01:17:50,291 --> 01:17:51,625
Kurva!
830
01:17:52,250 --> 01:17:53,541
Moje dcera.
831
01:17:54,250 --> 01:17:55,333
Pomoz mi.
832
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
Pomoz mi.
833
01:18:15,291 --> 01:18:18,541
Přivážeme ji a démona vyženeme.
834
01:18:19,000 --> 01:18:22,250
Tohle je těžký. Nestačí provaz?
835
01:18:22,500 --> 01:18:24,833
Tyhle řetězy jsou z inkvizice.
836
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
Předci je používali při exorcismu.
837
01:18:27,291 --> 01:18:30,125
Je v nich utrpení
všech těch posedlých duší.
838
01:18:30,208 --> 01:18:32,916
Démona to bude trýznit,
zatímco my ho dorazíme.
839
01:18:35,500 --> 01:18:38,541
Jen ječ, ty proklatej démone!
840
01:18:50,583 --> 01:18:51,416
Co je to?
841
01:18:51,791 --> 01:18:54,250
Tohle ho zadrží, až opustí tvou dceru.
842
01:18:57,250 --> 01:18:58,625
Chci ho zahubit.
843
01:19:00,041 --> 01:19:02,375
„Bože, stvořiteli a obhájce lidstva...“
844
01:19:02,458 --> 01:19:04,416
Ne s tím přízvukem. Ví, kdo jsi.
845
01:19:09,208 --> 01:19:11,416
„Bože, stvořiteli a obhájce lidstva,
846
01:19:11,500 --> 01:19:14,208
pohlédni na svou služebnici,
Raquel Montoyovou,
847
01:19:14,291 --> 01:19:17,791
Stvořil jsi ji k obrazu svému
a povolal ke své slávě.
848
01:19:20,000 --> 01:19:23,375
Protivník ji krutě mučí,
849
01:19:23,458 --> 01:19:26,625
utlačuje ji násilnou silou
a trápí ji hrozným terorem.
850
01:19:28,750 --> 01:19:32,041
Vyslyš, nebeský Otče, prosby svých oveček
851
01:19:32,125 --> 01:19:35,916
a nedovol, aby tvá služebnice
byla posedlá otcem lží.
852
01:19:36,000 --> 01:19:38,708
Poslyš, milosrdný Bože,
853
01:19:38,916 --> 01:19:42,375
modlitbu Panny Marie, jejíž Syn,
854
01:19:42,500 --> 01:19:45,583
ukřižován, rozdrtil hlavu hada
855
01:19:45,666 --> 01:19:48,291
a svěřil lidstvo Matce k opatrování.
856
01:19:54,750 --> 01:19:58,416
Ať světlo tvé pravdy
zazáří nad tím tvou služebnicí.“
857
01:20:13,625 --> 01:20:17,333
„Bože všeho dobrého,
zastav ten ďábelský čin.
858
01:20:17,416 --> 01:20:21,000
Pane svobody a milosti,
rozvaž ty zvrácené uzly.
859
01:20:21,083 --> 01:20:24,333
Odežeň, ó Pane, ďábelské síly
a rozervi jeho řetězy!
860
01:20:24,416 --> 01:20:26,541
Postav se tomu pokušiteli!
861
01:20:26,625 --> 01:20:29,500
Chraň tělo i duši tvé služebnice,
862
01:20:29,625 --> 01:20:32,375
aby tato mohla pevně a upřímně
863
01:20:32,500 --> 01:20:35,666
tobě věrně sloužit
864
01:20:35,791 --> 01:20:37,958
skrze Krista, našeho Pána!“
865
01:20:39,041 --> 01:20:40,000
Ámen!
866
01:21:17,291 --> 01:21:19,458
Zvedni svou dceru a vezmi ji nahoru.
867
01:21:52,916 --> 01:21:54,791
Odpoutej ji, Sebastiáne.
868
01:22:32,958 --> 01:22:34,916
Měl bych ti blahopřát, Menéndezi.
869
01:22:40,416 --> 01:22:41,708
Co to tu hraješ?
870
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Víru jsi ztratil už dávno.
871
01:22:44,916 --> 01:22:47,500
Moje víra je pevná
a silnější než kdy dřív.
872
01:22:47,791 --> 01:22:49,500
Věřím v Pána a jeho slávu.
873
01:22:50,250 --> 01:22:52,000
Věříš, žes zachránil Raquel?
874
01:22:52,083 --> 01:22:55,041
Věřím v Kristovu sílu a věřím v tebe,
padlý anděli.
875
01:22:55,125 --> 01:22:57,500
Jsi tělo jeho těla, krev jeho krve!
876
01:22:57,583 --> 01:22:59,916
Všichni mu dlužíme, bez výjimky!
877
01:23:00,916 --> 01:23:02,541
Nezachránil jsi mého syna.
878
01:23:03,208 --> 01:23:05,833
Trpěl v životě a teď trpí v pekle.
879
01:23:06,083 --> 01:23:08,291
Měl jsi shnít ve vězení.
880
01:23:09,208 --> 01:23:10,750
Líbilo se ti mu ubližovat?
881
01:23:11,000 --> 01:23:12,208
Rajcovalo tě to?
882
01:23:12,541 --> 01:23:16,208
Nařizuji ti, aby ses zhmotnil.
Připoutám tě k nebeskému chrámu!
883
01:23:16,291 --> 01:23:18,958
Poneseš následky své prohnilé, zlé duše!
884
01:23:21,208 --> 01:23:23,583
Těšilo tě, když jsi praštil mou dceru?
885
01:23:24,375 --> 01:23:26,250
Ty jsi úchyl.
886
01:23:26,666 --> 01:23:28,916
Nikdo by ti neměl věřit.
887
01:23:29,333 --> 01:23:33,291
Ve jménu Otce žádám, aby se tvé hříchy
zhmotnily v ztrhané tělo!
888
01:23:33,375 --> 01:23:35,875
Z Boží milosti, ať tebou proudí krev,
889
01:23:35,958 --> 01:23:38,458
kterou jsi ukradl duším, které jsi trápil!
890
01:23:41,666 --> 01:23:43,125
Seš nemocnej.
891
01:23:43,583 --> 01:23:47,250
Připoutám tě do tohoto světa,
abys pykal za všechny své hříchy!
892
01:24:34,916 --> 01:24:38,666
Líbí se ti, co vidíš, Menéndezi?
893
01:24:49,291 --> 01:24:51,041
Čiň pokání a zemři!
894
01:24:51,125 --> 01:24:52,958
Synu hříchu!
895
01:26:33,333 --> 01:26:34,625
Musíš jít.
896
01:26:35,750 --> 01:26:37,208
Musíme do nemocnice.
897
01:26:37,666 --> 01:26:38,500
Ne.
898
01:26:40,166 --> 01:26:41,583
Žádná nemocnice pro mě.
899
01:26:43,000 --> 01:26:44,250
Rychle, Sebasi.
900
01:26:44,916 --> 01:26:46,625
Policajti za chvíli dorazí.
901
01:26:47,875 --> 01:26:50,375
Nebuď hlupák, vezmu tě taky.
902
01:26:50,458 --> 01:26:52,583
Můžu tě schovat, nenajdou tě.
903
01:26:52,750 --> 01:26:53,791
Sebastiáne.
904
01:26:54,791 --> 01:26:56,083
Odejděte, prosím.
905
01:27:18,083 --> 01:27:19,333
Děkuju.
906
01:27:58,791 --> 01:28:00,083
Hotovo.
907
01:28:04,000 --> 01:28:05,291
O jednoho démona míň.
908
01:28:08,708 --> 01:28:10,791
Díky tobě, jako vždy.
909
01:28:16,125 --> 01:28:17,583
Měl jsi to vidět.
910
01:28:21,458 --> 01:28:23,666
Prosil, než umřel.
911
01:28:29,833 --> 01:28:31,333
Ta holka přežila.
912
01:28:36,166 --> 01:28:38,291
Je na cestě do nemocnice.
913
01:28:40,208 --> 01:28:41,375
Jsem v pořádku.
914
01:28:44,791 --> 01:28:45,958
V míru.
915
01:28:48,208 --> 01:28:50,083
Doufám, že ten malý koutek
916
01:28:51,208 --> 01:28:54,250
ve tvém království na mě pořád čeká,
jak jsi slíbil.
917
01:28:54,833 --> 01:28:55,750
Ano.
918
01:28:57,458 --> 01:28:59,583
Na věky věků.
919
01:33:05,666 --> 01:33:07,666
Překlad titulků: Lucie Mandziuková
58174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof