Original subtitles

Cuantas veces tengo que decirlo, me gusta verte chuparmela.

Tambi�n yo te he dicho

No puedo hacerlo con luz.

Vamos, puedes hacerlo.

�A d�nde vas? Son las 2 de la ma�ana.

Me marcho, nena. �Sabes...?

Por a�os, cada vez que lo hacemos parece que es tu primera vez.

Te odio.

Cada vez que te cojo parece que te pido un favor.

�Que bueno!

Solo porque quieres hacerlo con la luz prendida.

Esa es la �nica raz�n en tu vida.

- Si. - �A d�nde ir�s?

Te vas con tu secretaria Tyna.

- Si. - �Y qu� le dir�s a tu hijo?

No, no. Espera.

Le dir� que el mierda de su padre nos deja por alguna clase de puta adolescente.

Ma�ana ponlo al tel�fono y si quiere, que venga conmigo y Tyna.

Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.

Hasta nunca.

Estar� fuera por mucho tiempo.

Regresar� mam�. Es solo una pelea. Ya pas� antes.

Olv�dalo, no regresar�.

Deber�s pensar si quieres vivir con �l.

Oh mam�, quiero quedarme contigo.

No cari�o, ya est� decidido. Y no quiero hablar de eso.

Te llamar� m�s tarde.

Podr�a trabajar.

�Y de qu�?

No puedes dejar la escuela.

No vas a salirte. Yo conseguir� un trabajo.

No exactamente de primera.

No me lo digas.

No est�s en decadencia.

Gracias, peque�o sol.

- �Hola?

Barbara.

�Qu� haces a estas horas?

Gyna, no me lo vas a creer.

Ni yo misma me lo creo.

Chirs me abandon�.

- No te creo.

El hijo de puta me dejo por Tyna, la secretaria.

�Est�s buscando trabajo?

�Almorzamos?

Seguro, est� bien.

Bien, te veo luego.

Es hora de despertar.

Gyna quiere desayunar.

Hola querida, si�ntate.

Cu�ntame. Necesitas un trago.

Ahora dime, que diablos le pasa a Chris.

Imaginate. Ni siquiera yo puedo creerlo.

Abandon� a su hijo y a mi por una puta.

Una puta oportunista.

H�blame de ella.

Solo s� que es una secretaria.

1.70, 25 a�os.

Como dec�a: "Un momento est�s arriba, y al rato abajo".

Barbara, lo que necesitas es un tipo nuevo.

Te voy a encontrar un joven sexy.

No, gracias. Debo de pensar mucho en mi ego perdido.

No es necesario que pierdas la sensaci�n.

Se te va a encoger.

Insisto. Conozco un tipo que te agradar�.

No lo digo por mi. Pero ser�a perfecto para t�.

�Como anda la b�squeda de trabajo?

�Bromeas? Si tienes arriba de 25, ni te miran.

Nadie quiere darme empleo.

Eso est� muy mal.

Espera un momento. �Quien era ese que me ayud� en crisis?

Cuando me divorci� hace a�os.

Ven�a del otro lado. �C�mo se llamaba?

Andaba tras de ti.

Jerry Morgan, no se me hab�a ocurrido.

Y su oficina est� cerca. Podr�a ser.

Creo que comer� pescado.

Ahora Barbara, dime como est� ese hermoso hijo tuyo, Paul.

Debe estar realmente grande ahora, �no?

Qu�date quieto.

�En qu� a�o fue la batalla de Hastings?

Abre las piernas y te digo en que a�o.

- �En que a�o fue la batalla de Hastings? - 1066.

Espera.

�En que a�o Alejandro invadi� Persia? - 333 AC., y basta de preguntas.

Oh Paul, eres tan inteligente.

Te sabes todas las respuestas.

Mereces una recompensa.

�Estudian historia, o educaci�n sexual?

El porno es nuestro hobby.

No ibas por unas copias.

�Nunca me dijiste que era tan grande!

Bueno, me voy.

Espera, no te vayas.

Adivina qu�. Voy a dejar que la pruebes un poco.

Te dejo comersela si prometes devolverla.

Prom�teselo.

Bueno, pero no te la devolver� tan pronto.

Paul, �est�s en casa?

Si, mam�.

Ya casi est� lista la cena. �Como te fue?

Estoy cansadisima.

�Cari�o, has hablado con tu padre?

Si, hablamos.

�Y bien?

- Sabes que me quedar� contigo. - Cari�o me siento tan feliz.

Sabes mam�. Estuve pensando...

Quiero buscar un trabajo.

Ya te lo dije, de ninguna manera.

Tu padre est� va a pagar el colegio.

- Y adem�s, �sabes qu�? - �Qu�?

- Hoy encontr� trabajo. - Est�s bromeando.

�De qu�? �En donde?

Bueno, �recuerdas a Morgan? ayud� a Gyna hace a�os.

Pues fui a verlo hoy. Su oficina est� cerca.

Y me encontr� un trabajo.

Nunca pens� que me ayudar�a.

Felicidades por tu trabajo.

Hola. Digo Morgan.

Soy yo, �te llam� Charlie?

�Vas a salir esta noche?

Si lo hizo. Y si lo estoy.

Gyna, �est�s segura que debo hacerlo?

Podr�as hablar despu�s, esto es muy importante.

Seguro, Gyna, te dejo, tengo que escribir una carta.

�Gyna est�s segura de esto?

Barbara. Charlie anda con otras chicas.

No vas a ir a la iglesia.

Est� bien, ir�...

Qu� te pasa Jerry...

�Que sucede ahi?

�Jerry te est� violando?

D�jame hijo de puta.

No quiero esto, ni lo necesito.

�Que est� haciendo? �Sac� su pija?

Quiero mi dinero, renuncio.

Jerry, nunca lo pens� de ti.

Despu�s de tantos a�os.

Barbara, no quiero que pienses eso...

siempre he pensado en ti...

A�n estando casado.

Desde que te vi...

Por favor, no renuncies... Pi�nsalo.

�Vienes ma�ana?

Prom�teme que lo pensar�s.

Si prometes no hacerlo otra vez.

Bueno, pero por esto te reducir� el sueldo.

Oh dios m�o, estoy muy excitada.

Pens� que la estaba violando.

Estoy tan caliente.

S�lo jueguen con mi concha.

Uds. saben como me gusta, �no?

Lo s�, me voy a sacar las pantys.

�No est� mejor?

D�jenme ir ah� abajo para que les d� un poco de mi atenci�n.

Trae esa linda y dulce conchita para aqu�.

Si�ntate por all�, voy a ver si est� mam�.

Hey Paul, mira.

Dios, siempre est�s tan caliente.

Paul, no sab�a que estabas en casa. Hola Sherry.

- Hola sra. Scott. - Cari�o, lo lamento, no hice cena.

Tu decr�pita mam� tiene una cita.

- No te preocupes.

- Que la pases bien. - Gracias.

�Que haces en ese rinc�n, nena?

�Acaso tengo mal aliento o algo as�?

Me siento muy c�moda aqu�. Gracias.

Vamos, ac�rcate.

Pens� que eras swinger.

Y yo pens� que eras un infradotado.

�Que dijiste? Nada. Nada importante.

Gina me dijo que te acabas de divorciar.

Debes estar lista para tener un poco de acci�n, �No nena?

Nunca me hab�an dado de esa forma.

Realmente me enciendes cari�o.

Vamos nena, an�mate.

Parece que no te agrada.

�Qu� tipo de fiesta es esta?

Es una gran fiesta. �Nunca te cont� Gyna?

No. �Intercambio de parejas? �Org�a?

Creo que me ir� a casa.

�Irte a casa? Basura.

Veniste conmigo, y no te dejar� ir.

Maylene, nena. Me agrada encontrarte.

Ven ac� Charlie.

Vamos nena. Disfruta de la fiesta.

No quiero tomar parte.

J�dete, nena. Tienes que esperarme.

�Por Dios, podr�as ser mi hijo!

�Hey, eres muy hermosa!

�Por favor!

D�jame ver que tienes bajo el vestido.

S�lo quiero ver un poco.

�No!

�Por que no? S�lo d�jame hechar un vistazo.

Vamos.

�Quieres que te lo pida m�s amigablemente?

�Basta!

Vamos a otro cuarto.

Est�s muy r�gida.

Por favor. Por favor.

Detente.

�Mierda nena, me cans� de esto!

Estuvo muy bueno.

Grandioso, nena.

�Me dejaron seco!

Bueno, estoy listo. V�monos nena.

�Quieres que te llame el viernes pr�ximo?

Ah�rra tu tiempo, Charlie.

Querido Paul. Perdimos nuestras cabezas anoche.

Lo que pas� estuvo terriblemente mal.

Hablaremos esta noche cuando llegue a casa.

Con amor. Tu madre.

�B�rbara, puedes contestar el tel�fono por favor?

Ah, eres t� Gynna. No estoy de humor para hablar.

Te llamar� luego.

Charlie era un idiota. Y la fiesta fue terrible.

Todo se est� derrumbando.

Te llamo despu�s.

�Est�s bien cari�o? �Qu� pasa?

Nada te har� sentir mejor.

- T�mate el d�a libre. - Pero hay mucho qu� hacer.

Te propongo algo. Vamos a tomarnos el d�a...

Iremos a almorzar. Y quiz� despu�s te sientas mejor.

V�monos.

Para la dama.

Gracias por este d�a Charlie. Eres adorable.

Ya me conoces, soy un buen chico.

Vamos adentro. No podemos dejarlo as� de simple.

Quiz� no se repita.

No Jerry, no esta noche.

Has sido muy dulce y la he pasado muy bien.

Pero... �Qu� pasa Jerry? Mejor nos vemos ma�ana �si?

Ahora tengo que irme.

Est� bien.

Paul, ya llegu�.

Si mam�. Aqu� estoy.

Hola mam�. Te he estado esperando.

Paul, es en serio. Lo que pas� fue mi culpa.

No quiero que te sientas culpable de lo que te hice.

Pens� que lo hab�amos hecho juntos.

Fuiste muy adorable.

Tener a mi hijo en mis brazos otra vez.

Como cuando eras peque�o.

Pero est� mal.

Mira mam�. No pienso menos de ninguno de nosotros.

Sucedi�. Y tengo que decirte...

Quiero que pase otra vez.

La Ley tiene una fea palabra para esto.

Nadie tiene que saberlo.

Solo t� y yo.

Paul, estoy hablando del incesto.

Mierda, �qui�n podr� ser?

- �Te interrumpo? - En realidad, no.

Solo estaba con mi hermoso y joven macho dentro.

Y una joven con la m�s dulce y hermosa vagina que haya probado.

Pero est� bien.

S�lo son orgasmos.

�Pero qu� sucede?

�No estar�s todav�a enojada por tu cita con Charlie?

No, no. Solo quiero hablar con alguien.

Siempre me lo has dicho.

Te lo dije. Es natural.

�Pero de qu� me quieres hablar?

No puedo ni siquiera verlo.

Me pregunto qu� me pasa.

Solo dime qui�n es.

�Qu� est� pasando?

- Paul, Paul y yo... - �Paul?

�Paul y t�...? �Dices que te cogiste a tu hijo?

Lo peor de todo es que me estoy enamorando de Jerry.

Olv�date de Jerry.

H�blame de Paul.

Cuando nos tocamos. Cuando sus manos acarician mi cuerpo...

Quiero tenerlo dentro m�o.

�Te lo hizo?

Te comi� tu vagina.

No lo dej�, s�lo lo hizo.

Esto es muy excitante.

�Se la chupaste?

�Acab� en tu boca?

�Litros y litros de semen?

Estoy acabando.

No puedo creerlo, Gynna, vine a pedirte ayuda...

y lo �nico que haces es tener orgasmos por toda la habitaci�n.

- �Qu� voy a hacer? - No te preocupes.

�Que clase de consejo es �se? �Y de mi mejor amiga!

Lo siento Barbara. No s� que decirte.

Nunca imagin� a nadie cogiendose a su propio hijo.

Ser� mejor que te vea luego.

�Est�s bien?

�A d�nde vas?

No s� a d�nde. Te veo luego.

Imagina cogerte a tu propio hijo.

Cari�o, a qu� hora comer�.

En unos minutos.

No, Paul puede vernos.

Escuchen esto tambi�n, quiz� no abramos.

�Qu� les parece si viajamos?

- �Viajar? - Si, �no te lo dije?

- Tengo que ocuparme de algo. - No, no lo dijiste.

Por qu� no vienes. Traes a tu hijo.

Puedes acompa�arnos.

Suena hermoso.

No puedo, estoy muy ocupado.

Nos vemos.

�Qu� pasa? No has probado nada.

�Que le pasar�?

Tu sabes como son los adolescentes.

Al fin solos.

Toda esta comida y todav�a tengo hambre.

Ven, te dar� el postre.

Debes saberlo, Barbra.

Siempre estuve enamorado de t�.

Ya me d� cuenta Jerry.

Espero que sientas para conmigo.

Lo mismo que siento yo para ti.

�Quieres que nos casemos?

Jerry, me has hecho muy feliz.

Pero por favor, no me presiones. Tengo que reordenar mis prioridades.

�Que quieres decir con eso?

De ahora en adelante, mi vida es mi vida.

Quiero hacer las cosas a mi manera.

Y parte de mi manera, es conservarte como mi amante.

�Y cual es la otra parte?