Original subtitles

Lukk opp den fordømte døren! Kom an, gjør det!

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Lukk opp døren nå!

Hva vil du?

Kom an, jeg kjenner folk der ute. Lukk opp!

Jeg er detektiv Edward Robert Sutton.

Jeg er politimann. Skiltnummeret er 5149.

Jeg har tjent med ære, mot og integritet.

Jeg har tjent med distinksjon hele min karriere.

Jeg er politimann i hjertet.

Det vil jeg alltid være.

Jeg skal fortelle hva som skjedde i den rekkefølge hendelsene oppsto.

Du kan tolke det som du vil.

Dette er min historie og jeg står for den.

Alle enheter! Mistenkt kidnapping ved Oakford Rd

Dette er enhet 1276, vi er noen kvartal unna.

Den mistenkte er en hvit mann. Han er bevæpnet og farlig.

Jeg gjentar. Han er bevæpnet og farlig. Vis aktsomhet.

Oppfattet, 10-4. Vi er på det.

TO DAGER TIDLIGERE

Jeg savner oppdragene.

Jeg har satt avtrykket mitt. Jeg gjorde jobben.

Jeg var en av karene. Jeg var stolt over det jeg gjorde.

Jeg er sykemeldt.

Så beinskaden har jeg tatt smertestillende.

Det negative er at de er avhengighetsskapende.

-Det er Rose. -Det er meg. Hvor er du?

Jeg sitter i kø igjen.

-Fins det rester igjen fra i går? -Jeg tror jeg la dem i kjøleskapet.

-Det er ikke noe der. -Kanskje jeg kastet dem.

-Jeg lagde det for tre dager siden. -Da lager jeg noe til oss begge.

-Kjør forsiktig. -Vi ses snart, skatt.

Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten henne.

Hun står alltid ved min side.

Den kvelden da jeg så på nyhetene

er jeg ganske sikker på at det var første gangen jeg hørte om den savnede jenta.

Jeg hadde ingen anelse om at saken skulle komme så nær.

...de holder ham i live.

I mens vil vi ha mer informasjon fra Illinois.

Politiet jager en person de tror har kidnappet unge jenter i årevis.

Offeret er Lisa Coleman som ble sett bli bortført nær hjemmet ved Oakford Rd.

Jentas far Richard, arbeider natt og gikk på trening neste morgen.

Derfra ringte han Lisa som sa at mannen forfulgte henne.

Da han kom hjem, var hun borte.

Vi håper hun har det bra. Vi kommer tilbake med mer straks.

Det er stormvarsel over Illinois.

Meteorologene anbefaler folk å bli inne.

Vær forberedt på strømbrudd de kommende dagene.

Rose?

Rose?

Rose?

Rose?

Hei, det er Rose. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.

Hvor er du?

Er alt ok? Jeg har ventet hele natten.

Jeg vil at du ringer med en gang, Rose.

Jeg virret rundt i leiligheten

da jeg kom over noen gamle saksmapper.

De minnet meg om partneren min, Paul Brenner.

Rose?

Om det er du Rose, prat med meg. Hva er det som skjer?

Hei, du har kommet til Rose. Legg igjen en beskjed.

Selvsagt var jeg urolig, men hun har vært borte lenger før.

Jeg hadde ingen grunn til å rapportere det. Hun var på vei hjem.

Jeg tilbrakte mesteparten av karrieren med å forberede meg på det verste.

På jobben...

Dag etter dag.

Ulike saksscenarier som opptok meg.

Tenk om...

Jeg hadde ingen grunn til å uroe meg for henne. Jeg visste at hun var ok.

Jeg trengte bare noe å tenke på en stund.

Helvete!

Hei! Kan du kutte ut!

Jeg liker ikke papirarbeid.

Jeg hører hjemme i felten.

Den første på åstedet, det er meg.

Hei, er det noen her?

Jeg husket lukten.

Det var ikke bare de patogene sporene man kan vente seg.

Det var noe annet også.

Jeg har jobbet i politiet så lenge jeg kan huske.

Jeg begynte for mange år siden.

Jeg tok grunnutdanningen min og steg raskt i gradene.

Drapsavsnittet, Savnede personer, Vold, Vold i hjemmet. Jeg var overalt.

Jeg har sett stygge ting.

Ingen tegn på kamp. Ingenting.

Ingen tydelige bevis.

Jeg hadde likevel en magefølelse om at noe var feil...

Veldig feil.

Helvete!

-Rose? -Hei, skatt.

-Hva er det som skjer? Er du ok? -Ingen fare. Batteriet døde.

Hva skjedde i går kveld? Jeg var fra meg av uro.

Jeg kunne ikke kjøre hjem. De stengte veien p.g.a. stormen.

-Hvor er du nå? -På motellet nær innsjøen.

-Der vi leide kanoer forrige sommer. -Ok, det er bra.

Jeg må legge på. Vi ses i morgen, skatt.

Min sterke side er at jeg legger merke til detaljer.

I denne bransjen er det nødvendig.

Man får en viss type tilfredsstillelse av å løse en kompleks sak.

Det er som å legge et vanskelig puslespill.

Edward!

Edward?

-Edward Sutton! -Ja.

-Hva gjør du der inne? Demp deg litt. -Hva? Hva snakker du om?

-Får jeg flere klager, kaster jeg deg ut. -Har du ikke noe bedre å gjøre?

Forresten så naboene deg bære en masse tepper forrige uke.

Du får ikke pusse opp, det vet du.

-Jeg gjør hva jeg vil i leiligheten min. -Det er min leilighet, ikke din.

-Dra til helvete! -Du får betale for alt du ødelegger.

-Hører du meg? -Det er min leilighet.

-Jeg kan mine rettigheter. Drit og dra! -Du skal få et helvete. Bare vent.

Truer du meg? Du vet vel at jeg er purk?

Demp deg litt, Edward. Demp deg!

Ingen skal måtte betale for et sånt høl.

Jeg kjente nærværet.

Noen andre var der nede.

Den første på stedet må beskytte åstedet.

Bevis må ikke kontamineres.

Hvis saken ikke er pågående, får en detektiv ansvaret.

Detektiven samler inn fysiske bevis, som fingeravtrykk, blod eller spytt.

Hei, stans!

Hvor ble det av deg?

Helvete!

Stillwater-politiet, hva gjelder det?

-Paul Brenner, takk. -Jeg setter deg over.

-Paul Brenner. -Det er meg, Edward.

-Hvordan går det, Eddie? -Det går bra.

Hvordan er det med brystsmerten og beinet?

-Hva er det som skjer, Eddie? -Det er underlig.

-Hva er underlig? -Merkelige lyder fra kjelleren og blod.

-Noen angrep meg. -Føler du deg bra, Harry?

-Jeg tror at du kan hjelpe meg. -Du har oppført deg rart i det siste.

Jeg vet at de smertestillende ødela deg? Prøv å sove litt og slipp det.

Det ble mer og mer opplagt... at noen prøvde å ta meg.

Men jeg kunne ikke finne ut hvem som kunne ha noe motiv.

Det henger bare ikke på greip.

Hvem ville ville anstrengt seg sånn for å få meg mistenkt?

-Eddie? -Rose? Er det deg?

Ja, hvem skulle det ellers vært? Du høres rar ut.

Jeg føler meg ikke så bra.

-Hva er klokka? Er det noe galt? -Nei...når kommer du hjem?

Jeg vet ikke. Hvis jeg er heldig, er jeg hjemme i kveld.

Jeg savner deg virkelig.

Rose? Rose!

IKKE LÅS SYKKELEN TIL GJERDET

-Rose? -Vær så snill, hjelp meg.

-Hvem er det? -Jeg heter Lisa. Jeg kan ikke se.

-Jeg bundet. -Bundet? Hvordan fikk du nummeret?

Jeg våknet og så fant jeg mobilen.

Jeg kan hjelpe deg, Lisa. Hvordan ser det ut der inne?

Jeg ser ikke. Det er bekmørkt.

Ro deg ned. Jeg er politi. Jeg skal hjelpe deg.

Vær så snill...

-Er det noen andre der? -Nei, jeg hører ham ikke.

Han kan være tilbake når som helst.

Hvem kan ha gjort dette mot deg? Hvor kan de ha ført deg?

Jeg husker et ansikt... Jeg ble kastet inn i en bil og ført bort.

Hvilket var det siste stedet du var før de tok deg?

Jeg husker...

-Lisa, er du der? -Få meg ut herfra.

-Hold deg unna. -Vær så snill...

-Hold ut, Lisa. -Jeg får ikke puste.

Hold ut.

Lisa!

Nødtelefonen, hva gjelder det?

Dette er Edward Sutton. Det har skjedd en kidnapping.

Send noen hjem til meg med en gang. East Mulberry St 237.

Vi sender en bil straks, sir. Hva så du?

Den savnede jenta fra nyhetene, Lisa Coleman.

De tok henne i en bil, regnummer 549 9681.

Skynd dere, er dere snille.

Hva er det som skjer?

Politiet kom aldri.

Hvor var de?

Selvsagt var han tilbake. Han hadde etterlatt for mye bevis.

Han ville komme tilbake og dekke over sporene.

Det var ifølge reglene. Bevokt åstedet i påvente av forsterkninger.

Det er standard framgangsmåte.

Alle kriminelle begår feil.

Han største var å leke på mitt territorium.

Kom an!

Hvor er du, din jævel?

Hva er det du skjuler?

Du har ringt Stillwater-politiet. Vi kan ikke svare nettopp nå.

Legg igjen en beskjed etter tonen.

Anne, det har skjedd en kidnapping. Send folk til meg, 237 East Mulberry Street.

Jeg ringte 911 før, men det kom aldri noen. Det gjelder jenta fra nyhetene.

De tok henne i en bil med regnummer:

549 9681. Skynd dere.

Hvem er du?

Hva pokker er det?

Det er ikke logisk.

Hei!

Hva holder du på med?

Lukk opp døren!

Hallo?

Lukk opp den jævla døren!

Lukk opp døren nå! Åpne den jævla døren!

Hva vil du?

Jeg vet at noen er der!

Hva vil du? Si det.

Jeg hører deg ikke!

Helvete!

Han lurte meg.

Jeg vet ikke hvordan jeg kunne ha vært så dum.

Jeg var fanget i løvens hule.

Det eneste jeg kunne gjøre var å vente på politiet.

-Fikk du med alt? -Ja, absolutt.

Det er ingen tvil om at dette har vært traumatisk, detektiv Sutton.

Med din erfaring er man ekspert på det operative regelverket.

Det tviler jeg ikke på.

Vi burde holdes ansvarlige, ikke sant?

Absolutt.

I normale tilfeller ville jeg nøyd meg med dette og saken ville avsluttes.

Dette er ikke normale forhold, eller hva sier du, detektiv Sutton?

Nei, jeg antar at det ikke er det.

Som du vet har du ikke rett til advokat under en internutredning.

Kjenner du til rettighetene dine og føles det ok for deg?

Hvilken rolle spiller det?

-Kan vi fortsette? -Får jeg røyke en sigarett?

Nei, det går ikke, ifølge regelverket.

Hvor var jeg?

Fanget.

Jeg våknet.

Han slapp meg ut.

Hvem slapp deg ut?

Så du ham?

Kan du gi oss et signalement?

Hva gjorde han i kjelleren din?

Han lekte med meg.

Han slapp unna.

Han fikk meg til å se ut som en tåpe.

La oss snakke om partneren din.

-Kom dere overens? -Jeg valgte ikke partner. Det gjør ingen.

Han var populær i korpset. Han er godt likt.

Han har en imponerende cv.

Men...

...han har doble standarder.

En for ham og kollegaene hans.

Og en annen for alle andre.

Det er Paul.

Ingen er perfekt, antar jeg.

Hvor lenge jobbet dere sammen?

Det føles som kjempelenge.

Paul Brenner, Edward Sutton. Rosie Cooper, savnet.

Paul Brenner, Edward Sutton.

Paul Brenner, Edward Sutton. Mary Jones, savnet.

Uløste saker. Anne Gardner, savnet.

Uløste saker.

Uløste saker.

-Det er Paul. -Hei, Paul.

-Hva er det som er så viktig? -Hva er den lyden?

Hvilken lyd?

-Hvor er du nå? -Jeg er opptatt.

Du, Paul?

Hvilken lyd?

-Hvor er du nå? -Jeg er opptatt.

Paul?

Paul, hva driver du med?

Hei, du har kommet til Rose. Legg igjen en beskjed så ringer jeg tilbake.

Hør på meg, Rose. Det er best om du holder deg borte noen dager.

Ring, så forklarer jeg situasjonen.

Jeg hadde vært blind.

Jeg trodde han var en hardt arbeidende politi, som meg.

Jeg har jaget skygger, når svaret lå foran meg hele tiden.

Mistenkte du ham ikke før?

Jeg hadde ingen grunn til å gjøre det.

Hvordan kan det ha seg?

Vi sto hverandre nær.

Vi jobbet lenge sammen.

Å ikke anmelde en tjenestefeil. Mener du det at det er en forbrytelse?

Ja, hvis man ikke anmelder tjenestefeil på avdelingen. Jeg vet det.

Det er "blå kode". Du beskytter partneren selv om han begår en forbrytelse.

Jeg ville blitt suspendert, eller havnet i fengsel.

Ville du dekket for ham av lojalitet?

-Visst fins det lojalitet mellom dere? -Sånn er det innen avdelingen.

Men vi har en kode. Begår man en forbrytelse, må man sone for det.

Selv om man er politi.

Ok...

Nå setter vi i gang.

Sånn ja.

Ok...

Bra.

Nei!

Kom an!

Ed, hva skjedde?

Fortell hva som skjedde.

Han var der.

Det var ikke mulig å vente på forsterkninger.

Det var en aktiv hendelse.

Hva holder du på med?

Lukk opp døren!

Hallo?

Lukk opp døren!

Kom an.

Helvete!

Stillwater-politiet. Hva kan jeg hjelpe deg med?

Fikk du beskjeden min? Hvor er forsterkningene?

Eddie, de sa at du ikke var hjemme.

-Sjekket du nummerskiltet? -Ja, det står på Paul.

-Har du sett ham nylig? -Nei, ikke på noen dager.

Kom an!

Stillwater-politiet, Edward Sutton her, over.

Stillwater-politiet, Edward Sutton her, over.

Dette er detektiv Sutton, over.

Hvor er dere?

Paul, jeg vet at det er deg.

Hva er det med deg?

Prat med meg!

Hei!

Hallo! Paul!

Paul! Hva holder du på med?

Hvis det er du...

...så er politiet på vei. De er her når som helst.

Lukk opp døren!

Åpne den jævla døren. Kom an!

Åpne den jævla døren nå!

Hva vil du? Slutt å kødde nå.

Lukk opp døren. Jeg vet at du er der.

Hva vil du?

Detektiv Sutton?

Detektiv Sutton! Hva fant du under gulvet?

Detektiv Sutton?

-Jeg vet ikke. Det har jeg glemt. -Hva lette du etter?

Detektiv Sutton.

Jeg prøvde bare å hjelpe Lisa.

-Jenta fra nyhetene? -Jeg gjorde alt for å hjelpe Lisa.

-Så du henne på tv? -Nei, hun ringte. Hun var i kjelleren.

Hun var skadet. Livet hennes var i fare.

Det fins ingen kjeller, gjør det vel?

Hjelp. Vær så snill, hjelp meg.

Det er den savnede jenta fra nyhetene.

Jeg heter Lisa. Jeg kan ikke se. Jeg er bundet.

Jeg ringte nødtelefonen, men de dukket aldri opp.

Detektiv Paul Brenner.

Jeg trykket på ring tilbake.

Eddie, hvordan går det?

Detektiv Sutton, det var ingen Lisa der.

Vi kan ikke bekrefte din versjon. Vi kan faktisk bevise det motsatte.

Det fins ingen politi ved navn Paul Brenner.

I våre papirer står det at du for det meste arbeidet alene.

Du er en jævla løgnere, Ed! Du ringte aldri.

Husverten din meldte fra om mistenkelig virksomhet.

Vi har kommet fram til den eneste mulige konklusjonen.

Du påførte skadene på deg selv.

Og du skapte dette hendelsesforløpet, for sannheten var uutholdelig.

Når snakket du med din kone, Rose, sist?

-Hallo, det er Eddie. -Hei, det er meg.

Hei, skatt.

-Hvor er du? -Jeg er fortsatt på motellet.

-Ok. -Nær innsjøen.

-Når kommer du tilbake? -Stormen blir verre.

-Husker du da vi var ved innsjøen? -Ja.

Det var moro. Det regnet.

Alle løp rundt for å søke ly.

De løp inn i hyttene.

Så bestemte vi oss for å padle kano.

Vi ville padle rundt innsjøen.

-Ja, du var klissvåt. -Ja, jeg er ikke flink til å padle.

Jeg vet det. Vi kom ikke inn til land.

-Når tror du at du kommer tilbake? -Stormen skal holde på flere dager.

-Ok. Jeg savner deg. -Jeg savner deg også.

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.

Jeg må legge på.

Vi ses snart.

Dette frisker kanskje opp hukommelsen.

Du drepte henne, Ed. Du kan ikke få det ugjort.

Din tid er ute.

Eddie? Eddie, det er konstabel James.

Jeg er med konstabel Burns. Er du ok, Eddie?

Eddie, si at du er ok! Lukk opp, Eddie!

Kom og se på dette.

Hva har du gjort med henne? Hva har du gjort med Rose?

Ned på gulvet og ikke rør deg. Ned!

Du har rett til å tie. Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i en rettssak.

Du har rett til å ha en advokat til stede under avhør.

Hvis du ikke har råd, vil staten betale for en advokat.

Edward Sutton, jobben vår er gjort.

Aktor tar over nå.

Ja.

Saken var soleklar.

Vi hadde en forbrytelse, et offer og en mistenkt.

Bevisene var overveldende.

De vil alle holde i en rettssak.

Dommeren vil måtte dømme i den klagendes favør.

Jeg er detektiv Edward Robert Sutton.

Skiltnummer 5149.

Jeg har tjent med ære, mot og integritet.

Saken avsluttet.

Paul?

Paul?

Slapp av.

Ja, jeg er her nå.

Paul...? Slapp av.

Du trenger ikke lete lenger.

Jeg er her...

Jeg er her for godt denne gangen.

Subtitles by sub.Trader subscene.com