All language subtitles for Spawn of the Slithis - 1978.fre

SLITHIS
Traduction: __Tinetor_

Prends-le !

Gerry, viens. Vite !

Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Ils sont en pièces.

Est-ce que M. Paine est au courant ?

Gerry, où tu vas ?

Tu ne risques rien.
Ils sont morts.

Hé Gerry, attends !

Ils ont trouvé deux chiens mutilés
dans le canal.

La police pense que c'est un rituel
comme avec le bétail l'an dernier.

C'est horrible.

Il y a des gens étranges sur les canaux.

Tu sais, c'est...

c'est comme le berger allemand que j'ai vu
sur la jetée la semaine dernière,

lorsque j'ai pris des photos
de la course Origa.

Wayne, tu n'as vu que la carcasse
d'un chien mort, non mutilé.

Ce que j'ai vu était bizarre,
on aurait dit qu'il avait été mutilé,

mais ça ne ressemblait pas
à un sacrifice animal.

Peu importe ce que c'était...
Allez, je vais être en retard à mon travail

On aurait dit que la chair avait été aspirée
et les os complètement nettoyés.

Allons-y où on arrivera tous les deux
en retard.

C'était pas joli à voir.

J'imagine mal qu'un homme puisse faire ça.
On dirait plutôt une attaque de piranha.

Wayne, tu fais passer un examen dans
ton premier cours aujourd'hui

et que se passera-t-il si tu arrives
10 minutes de retard ?

Je supprimerai les premières questions pour
que les gosses puissent réussir le test.

Parfois, je doute de notre communication,

je parle de quelque chose d'unique et
tu dégoises à propos d'examens ?

Non, je parle juste de venir
au travail à l'heure.

Jack, réveille-toi.

Je sais que tu es réveillé.
Va voir ce que c'est.

Je sais ce que c'est,
c'est ton putain de chien !

Va t'en assurer !

J'en suis sûr.

Et s'il est malade ou blessé ?

Avec tout ce qui se passe d'étrange
dans le quartier, qui peut dire ?

Il est trois heures du matin.

Si ce chien est malade, cela ne peut
que s'améliorer ou s'aggraver.

Pour le moment,

c'est du pareil au même pour moi.

Jésus-Christ !
Très bien !

Si ce foutu chien s'est encore échappé,
c'est terminé, il est bon pur le refuge.

Jack, pourquoi tu dois t'habiller ?
Il suffit d'aller au salon.

Mets cette belle robe de chambre
que je t'ai achetée.

Ça fait 42 ans déjà que je me lève
et que je m'habille.

Je déteste les robes de chambre.

Pourquoi tu as acheté cette chose
est un mystère pour moi.

À présent, à moins que tu n'ailles t'occuper
du chien, ferme-la !

C'est bon.

Rico !

Putain de cabot !

Jack, qu'est ce que c'est ?
Est-ce Rico va bien ?

Bien sûr que ça va, on dirait qu'il y a
eu une tornade.

Tu devras nettoyer le désordre demain.

Jack !

Jack !

Tu sais, je n'arrive pas à croire
à l'attitude de cette classe.

On ne fait que perdre du temps
et certainement le mien.

Ils vont au lycée et ils ne savent même pas
comment former une phrase.

Ils ont réussi l'examen d'entrée,
sinon ils ne seraient pas là, non ?

Je sais.

Le système oblige les enseignants à aller
plus loin, prêts ou non.

Voilà la raison qui me fait perdre un peu
plus chaque jour l'envie d'enseigner.

Et laisser ta place à des incompétents
comme ton cher collègue M. Blakely.

Les bons professeurs partent et des Blakely
bousillent leurs jeunes esprits.

Et ce bon professeur fera s'épanouir
les jeunes esprits...

Et si j'échoue avec ces gosses, tant pis
pour les rédacteurs du "Lighthouse".

Le pire journal scolaire de l'état.

Marti Mason m'est tombé dessus
avec son petit ami aujourd'hui,

comme une glace fondante au soleil.

Elle l'a trouvé quelque part, je le jure,
elle l'utilise à chaque discussion.

M. Connors ?

- En parlant du diable...
- Pourquoi moi ?

M. Connors, écoutez ça !

"La nuit dernière nuit à Venice..."

Le Dr Hartley a lu l'article
à voix haute l'autre jour.

...dans une maison au bord du canal,

ni la police ni l'inspecteur Reed n'ont
fait de commentaire aujourd'hui...

à propos des investigation en cours...

sur les responsables des mutilations
des résidents Jack et Helen Dunn.

C'est la première fois qu'une telle
attaque arrive à des humains.

La police rapporte qu'une chose similaire
est déjà arrivée à plusieurs animaux.

Vous voyez M. Connors,
c'est ce qu'il nous avait lu ?

Très bien Marti, je lirai la suite
dans le journal de demain.

Oui M. Connors, je pensais juste que
c'était bizarre.

Merci Marti.

Elle écoute tout le temps les infos ?

En continu, c'est une ado
accroc aux infos.

Tu sais quoi ? Je vais voir si je peux
trouver l'adresse des Dunn.

Peut-être vivaient-ils ici depuis longtemps.

Pourquoi veux-tu leur adresse ?

Je ne suis pas sûr.

Après la découverte de ce chien
sur la jetée...

et ensuite ces animaux,
et maintenant ça.

C'est plutôt intéressant.

Je pense que c'est morbide.

Beaucoup de dégénérés vivent
près de ces canaux.

Pourquoi ne pas laisser tomber ?

Jef,

je ne fais que fouiner, rien de plus.

N'est-ce pas la vieille curiosité
des journalistes ?

Wayne, tu n'es pas journaliste.
Tu enseignes le journalisme.

Après les cours d'aujourd'hui,
je n'en suis pas certain.

Écoute, je ne peux pas m'impliquer
en ne faisant que passer dans ce lieu.

Bonjour...

Il y a quelqu'un ?

- Ok gros malin, on ne bouge plus !
- Quoi ?

Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Jambes écartées !

Jésus, vous m'avez fait peur.
Je suis Wayne Connors.

j'enseigne le journalisme au lycée.

- J'ai ma carte d'identité.
- Très bien, montrez-la moi.

- Doucement !
- Entendu.

Voilà ma...

voilà ma carte universitaire,
ma carte de presse.

Mon permis de conduire avec
ma nouvelle adresse au dos.

- J'ai une carte de crédit...
- Vous savez M. Connors,

ces cartes ne vous donnent pas le droit
d'entrer par effraction chez les gens.

Non, bien sûr, j'ai pourtant frappé,
la porte était ouverte, je pensais...

Un voisin a signalé un intrus et vous avez
eu de la chance que j'arrive à temps

parce ce qu'il avait une arme et affolé,
il aurait pu l'utiliser.

- Foutu rhume !
- À vos souhaits.

- C'est pareil chaque année.
- Essayez donc ça...

des pastilles d'eucalyptus.

Vos yeux vont larmoyer, c'est efficace.
Essayez.

Ne participiez-vous pas
à l'enquête préliminaire ?

Oh, j'y étais, même que si l'affaire
n'avait pas été si atroce

j'aurais pu prendre un congé et
sans doute soigner ce rhume.

Ces pastilles vont vous aider.
Dites-moi une chose...

les experts savent-ils quelque chose
au sujet de la boue sur le tapis ?

Oh, ils ont trouvé, bien sûr.

Ils pensent que ça vient non loin d'ici,
autour du bâtiment.

C'est détrempé autour des canaux,
il y a beaucoup de boue et d'eau.

Ont-ils trouvé des traces de pas
ou des empreintes ?

Je ne crois pas. Ils n'ont pas
trouvé grand chose dans la boue.

Un peu bizarre mais pas exceptionnel.

Maintenant écoutez, M. Connors,
je ne vais pas vous arrêter.

Mais je veux que vous arrêtiez
de traîner dans les parages

Cette zone est interdite d'accès
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.

Vous avez compris ?

J'ai compris... et merci.

Je suis désolé pour le dérangement.

Un beau spécimen.

Super trucs que vous avez là.

Où avez-vous eu cette substance, Wayne ?

À Venice.

Près du canal où ce couple a été tué.
Pourquoi ?

Parce que je n'ai jamais rien vu
de tel auparavant.

Cela ressemble à un protoplasme.

Ce que vous m'avez apporté est...
j'en fais le pari,

une sorte d'exosquelette.

C'est organique, il n'a aucun doute
là-dessus, mais...

- c'est aussi inorganique.
- Ce n'est donc pas de la boue.

Ce truc m'intrigue. Je le garde ici
pour faire plus de tests.

On pourra peut-être en apprendre plus.

- Mille mercis, Dr John.
- Donnez-moi juste un jour ou deux...

et le Dr Foldingue découvrira
quelque chose.

Entrez.

Non.

N'entrez pas.

Ne bouge pas jusqu'à mon retour.

Bonjour, Dr John.
Comment ça va ?

- Bonjour Dr John.
- Bonjour Jef.

Asseyez-vous.

Alors, comment ça va ?

Très bien surtout après mon dernier
déménagement ici.

T'es fini, Wayne.

Elle triche toujours, si je ne la laissais
pas gagner, jamais elle ne jouerait.

- Voulez-vous une bière ?
- Oui, j'en veux bien une.

J'imagine que vous avez quelque chose
et seulement en deux jours.

On se croirait en pleine science fiction.

Alors je vous écoute.

Pour commencer...

cette substance que vous m'avez apportée,
s'est avérée être légèrement radioactive.

Pas énormément dangereuse,
mais au-dessus de la moyenne.

C'est le stimulus externe
dont vous avez parlé.

À présent, écoutez ceci.

Il y a environ 20 ans,
un réacteur nucléaire,

a été expérimenté près du lac Sherwood,
dans le Wisconsin.

Une fuite a été découverte

et une petite quantité de résidu radioactif
s'est retrouvée dans le lac.

Cette installation était le modèle
de nos centrales nucléaires actuelles

comme celle à 2 kms de la côte ici.

Quel est le rapport avec la boue
trouvée ?

Suivez-moi bien, c'est la phase sous-jacente
d'une histoire en deux parties.

Avec le rapport de pollution nucléaire,
il y avait un autre rapport.

Sacrément bien caché et hélas
complètement ignoré.

Il décrivait les effets de la pollution
sur un lagon tranquille près de Sherwin.

Il est apparu que la boue dans la lagune

captait partiellement le rayonnement
radioactif...

et devenait extrêmement absorbante
avec les bactéries, les algues...

et même les formes de vie primitive les plus
développées vivant dans le lagon.

- Je ne vous suis pas.
- Eh bien, je vais vous éclairer.

Selon les deux scientifiques
qui ont découvert la boue,

elle avait littéralement évolué pour ainsi
dire en une sorte de protoplasme

qui prenait les caractéristiques
de ce qu'il avait absorbé

et muté en quelque chose
de totalement différent.

Les scientifiques ont appelé
cette boue organique...

Slithis !

Pourquoi ?

Pour la même raison que vos parents
vous ont appelé Jef. Qui sait ?

Cependant, ce qui aurait dû être
la découverte du siècle

est resté totalement inaperçu,

mis en sécurité sous clé par crainte
de la part d'A.E.C.

que la publicité faite autour de ce Slithis

ne provoque une protestation
au sujet de la fuite nucléaire.

Ce qui serait sans doute arrivé.

C'est une sacrée histoire.

Mais le meilleur est à venir.

Il y a plus ?

Un des scientifiques à l'origine
de la découverte du Slithis,

travaille désormais pour la compagnie
pétrolière Crest Oil.

Mais l'idée d'utiliser la radioactivité pour
créer une nouvelle vie est restée avec lui.

Cela ressemble à Frankenstein.

Exactement.

Il a convaincu les patrons de financer
ses expériences.

Il a prétendu que cela créerait
la vie instantanée.

Il a également créer les ingrédients
nécessaires pour obtenir du pétrole naturel.

Oh bien sûr, en combinant la matière
organique avec les bactéries

et en remplaçant l’œuvre de millions
d'années par une dose de radioactivité.

Pour aller droit au but...

Il s'avère que ce que cette substance
vous m'avez apportée...

est quelque chose de similaire
à ce Slithis.

Une combinaison de
radioactivité naturelle...

et d'éléments que la science a été
incapable de dupliquer.

Qui est ce scientifique qui travaille
pour Crest ?

Oh oui...

il s'appelle Erin Burick et il habite
sur les collines de Malibu,

si ma source est correcte.

En avez-vous également parlé
à un autre scientifique ?

Malheureusement, il est mort d'une surdose
de radiations il y a quelques années

pendant la traversée du ferry en Alabama.

C'est un travail dangereux.

- Bonne nuit Jef.
- Bonne nuit Dr John.

Une chose Wayne,

tenez-moi au courant si vous décidez
de poursuivre.

Je vois que vous êtes fasciné,
je ressens la même chose.

Vous serez le premier à savoir.

Encore merci.

Un truc mortel, cette radioactivité.

- Wayne, tu avais cette boue sur tes mains.
- Ce Slithis.

Tu as entendu le Dr John dire que
ce n'était pas dangereux.

J'ai entendu le Dr dire beaucoup de choses
et tout cela est ridicule.

Je n'y comprends pas grand chose mais
je veux que tu laisses tomber tout ça.

Ta curiosité journalistique est satisfaite,
oublie cette affaire maintenant.

Chérie, écoute.

Je ne comprends pas non plus,

mais je sais que quelque chose
se passe ici.

Et si la police crois que ces mutilations
sont dus à une sorte de culte étrange,

alors ils ont tort.
Il s'agit d'une grosse affaire ici.

Un journaliste indépendant peut
devenir célèbre tout à coup.

Tu as un bon travail au lycée
pourquoi n'es-tu pas satisfait ?

Parce que je commence à le détester
un peu plus chaque jour.

Je veux plus que ça.

Cette histoire de Slithis peut être
l'occasion idéale.

Si tu veux déconner avec de la radioactivité
et des cultes,

vas-y continue, amuse-toi
mais ne compte pas sur moi.

Hé, mon pote.

Il nous faut à boire.

T'as soif ?
J'ai ce qu'il faut.

Mais je faut d'abord que j'aille pisser.

- T'as largué une caisse ?
- Non, non.

T'as encore largué une caisse, bordel ?

Hé mec, t'es incroyable !

Pour sûr mec, je plane.

C'est ces foutues pilules que j'ai pris.

Arrête de ronfler, mec.

Debout !

Réveille-toi, mec.

L'Australie n'était pas si mal.

Ça voulait plus rien dire après le Vietnam.

Toutes les guerres sont les mêmes.

Pourquoi pas en fait ?
C'était que des guerres.

Vide...

Fais chier !

Mais t'es pas marrant, mon pote.

Il nous en faut plus.
Je sais où en avoir.

Je l'ai.

Qu'est-ce qui l'amène à nager par ici ?

Hé mec, t'as pas froid ?

Il a besoin de pinard.

Hé mec, tu veux du pinard ?

T'as besoin de quelque chose ?

Hé, mec !

Un autre cas choquant de mutilation.

Christel Darnell, une hôtesse de l'air de
32 ans a été sauvagement tuée hier soir.

Les voisins ont dit qu'ils n'avaient
rien entendu, vers 2h du matin,

le moment où, selon les experts,
le meurtre a dû avoir lieu.

C'est la 3ème victime parmi les habitants
assassinés durant les 9 derniers jours.

Ceci s'ajoute aux rapports concernant des
animaux tués de manière rituelle similaire.

Enfin, partout les sans-abris se rejoignent
espérant trouver la force en se regroupant.

Les marginaux locaux, habituellement
réputés solitaires,

établissent un réseau d'abris protégés
dans des zones de sécurité.

Bien sûr qu'on a peur.
Sacrément peur.

Et comment ?

La plupart de ces gars
ne savent pas où se cacher.

Les flics ne nous protégeront pas.

Je dors parfois dans les toilettes
près de la plage.

Elles n'ont pas de serrure, vous savez.

La police tente de prouver sa théorie
sur le rituel de sacrifices humains

et interroge toutes sortes de sectes et
groupes religieux de la région de Venice.

D'après le porte-parole
de la police, Phillip Reed...

Avec du personnel supplémentaire
assigné à cette affaire,

nous pensons pouvoir gérer avec succès
la menace dans la région de Venice.

Notre enquête progresse bien et nous avons
plusieurs indices importants.

Nous allons examiner ces pistes
aussi vite que possible.

Malgré ces paroles rassurantes,
la panique prévaut parmi les résidents.

Les rues sont désertes, les maisons
sont devenues des forteresses

et l'odeur de la peur plane comme une brume
nauséabonde au-dessus des canaux.

Qu'est-ce que tu fous ?

- Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je jette un coup d’œil.
Pourquoi ?

- C'est votre tanière ?
- Oui, c'est ça, ma tanière.

Tout ce que tu vois ici est à moi.

Désolé, je pensais que la zone
était abandonnée.

T'as mal pensé.

Ouais, je m'en rends compte.

Vous...

vous étiez dans le coin la nuit dernière ?

Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Il y eu des problèmes près du canal.

Je n'ai rien entendu, mec,
aucun bruit.

Écoutez, mon vieux...

La manière dont vous vivez vous regarde

mais on parle ici d'horribles meurtres.

Et si vous n'avez rien vu, peut-être que
la personne qui était avec vous a vu.

À présent vous pouvez me parler...

où bien parler à la police.

J'ai pas besoin des flics, mec.

J'ai déjà des soucis avec les foutus
gosses du coin.

Ils me dépouillent constamment.

Je n'étais pas seul, il y avait
un autre gars, d'accord ?

- Quel est son nom ?
- Bunky est son blase.

- Vraiment ?
- C'est ça, Bunky.

Il va souvent traîner au Plaza,
par le sentier sombre.

On a juste picolés et on s'est shootés.

Ça m'a assommé.

Je me suis réveillé et il était parti.

Il est clean, mec, il n'a rien à voir
avec ce qui s'est passé là-bas.

J'en suis sûr.

Mais vous êtes les deux seuls
témoins possibles.

Et si vous étiez dans les vap...

Bunky doit avoir remarqué quelque chose.
À quoi ressemble-t-il ?

Environ 1,73 m, je dirais.

Quel âge ?

Environ le mien.
24, 25.

Au fait, je m'appelle Wayne.

Preston, mec.

Bien, Preston.

Merci, à la prochaine.

Hé, mec !

Si tu vois Bunky...

dis-lui que ses affaires sont encore là.

J'aime pas le bordel.

Je cherche un ami, plutôt l'ami d'un ami,
il s'appelle Bunky.

Qu'est-ce que tu veux à Bunky ?

C'est personnel et lui dire qu'il a laissé
des trucs chez Preston.

Un bon Samaritain, hein ?

Merci, voisin, on lui parlera de Preston

et on lui dira que tu veux lui parler
de choses personnelles.

Quel est ton nom, mec ?

Écoutez, je veux juste parler Bunky,
où est-il ?

Qu'est-ce qu'il est pour toi,
Bon Samaritain ?

Oh, quelques litres de bon vin.

D'accord.

Bunky est là-bas, à Moses Crib,
un refuge au 225 Driftwood Street.

Je pense pas qu'il se sente
bien aujourd'hui.

Pourquoi tu le laisses pas récupéré ?

Et une bouteille de vin coûte
environ 5 $.

L'inflation, tu comprends ?

- Tenez.
- Merci, Bon Samaritain.

Ouais !

Bunky ?

Je suis un ami de Preston.

J'ai quelque chose qu'il m'a demandé
de vous apporter.

Qu'est-ce que vous avez ?

Des informations.

Je peux entrer ?

Pourquoi pas.

J'ai besoin de voir du monde.

Preston...

il m'a dit de vous dire que vous avez
oublié vos affaires la nuit dernière ?

La nuit dernière ?

C'est ça.

Quand il s'est évanoui...

et quand vous avez vu ce que vous avez vu.

Comment vous savez ça ?

Eh bien, je ne sais pas...
pas exactement.

Mais...

Vous avez vu quelque chose ?

Qu'est-ce que c'était ?

Putain mec, je sais pas ce que j'ai vu.

On aurait dit un énorme lézard gluant
sortant des égouts...

rampant avec une gueule comme
celle d'un poisson-ventouse.

Peut-être que j'ai rien vu du tout.

J'avais bu hier, je m'en souviens pas.

Non, Bunky, vous avez vu quelque chose.

J'ai vu quelque chose, c'est vrai.

Je me suis ouvert la main en tombant
sur ma bouteille brisée.

De ça je suis sûr, 7 points
de suture au dispensaire.

Bunky...

voulez-vous venir avec moi à la police ?

Les flics ?

Vous plaisantez ?

Dites-moi à quoi ils sont utiles ?

De plus, ils voudront me parler...
d'un cambriolage sur la presqu'île.

Non, non, pas les autorités, mec.
Pas ça.

S'ils me trouvent, je n'ai rien vu,
j'étais là toute la nuit.

Vous feriez mieux de partir.

Merci docteur de m'avoir accordé
un peu de votre temps.

Huit heures et demie, ça va.

À plus tard, au revoir.

Hé, Jef.

C'était Erin Burick.

Quelqu'un de bizarre, mais charmant.

Je vais chez lui à Malibu à 8h30.

Tu veux venir ?

Oui, je viens.

Près de la Marina,

il y a une installation à énergie nucléaire

à seulement 2 kms de la côte.

Ce n'est pas concevable.

Cette installation a libéré
un matériau radioactif,

sachant que la radioactivité est l'ingrédient
catalytique qui provoque la biogenèse.

Si vous êtes au courant de mes travaux,

vous savez que je n'ai pas réussi à créer
le Slithis en laboratoire.

Je pensais...

Et si ce Slithis avait évolué...

au-delà du stade
de votre découverte initiale.

S'il avait évolué en une créature...

si complexe que...

qu'il lui faut se nourrir pour survivre.

Évoluant de la simple forme de vie
que nous avons découvert

en quelque chose de plus complexe.

Je ne dirais certainement pas
que c'est impossible.

Mais qu'est-ce qui a causé
ce changement ?

La radioactivité, ma chère.

Elle produit les effets les plus étonnants
sur tous les organismes vivants.

Nous avons trouvé que ce Slithis incorporait
toutes les propriétés de ce qu'il absorbe.

Avec la nourriture appropriée, son potentiel
de croissance est sans limites.

Je n'ai aucune idée de la forme
qu'il peut prendre.

En d'autre mots, cela prendrait la forme
nécessaire pour vivre ?

Cela dépasse l'imagination.

Docteur, comment prouver cela ?

Vous devez d'abord trouver la source
de la radioactivité.

Et dans le cas où ce serait
la centrale nucléaire,

la sécurité y est sévère et alors
ils nieront tout.

En analysant la boue de la côte,
près du quai,

il est possible d'établir avec certitude

si les éléments de base recherchés
sont concernés.

Bonjour Capitaine, je peux vous aider ?

Oui, je cherche Chris Alexander.

Oh, mon neveu.
J'espère qu'il n'a pas de problème ?

Je veux seulement louer son bateau
pendant une heure.

Il est sur son bateau derrière.
Passez par ici et le vous le verrez en haut.

- Merci.
- De rien.

Chris ?

Que puis-je pour vous ?

Par ici !

L'esprit de la mer, hein ?

On l'entend, mais on ne le voit pas.

Je vous le demande encore,
que voulez-vous ?

Je suis Wayne Connors,
un ami de Peter Tanakas.

J'ai besoin des services d'un plongeur
avec un bateau.

Il a dit que vous pourriez être intéressé.

Peu importe le prix,
C'est un travail simple.

Peut-être que ça m'intéresse.
Simple comment ?

Oh, juste quelques heures. Je dois prélever
de la boue près de la centrale nucléaire.

Je descends.

Oh, comme ça mon pote Peter
prends soin de moi.

Christopher Columbus Alexander,
à votre service.

Enchanté.

Bon, saluons-nous comme vous
les blancs.

Pas comme ce truc de nègre,
ça prend trop de temps.

Alors maintenant,

à quoi ressemblera la plongée ?

Je ne sais pas vraiment,
juste la routine.

La routine ?

Seulement plonger et de revenir ?

Êtes-vous avec le Sierra Club par hasard ?

Oh, non rien de tout ça.
Je suis journaliste.

Je fais un article sur les changements
concernant la côte californienne

et j'ai besoin d'échantillons nécessaires
pour soutenir mes théories.

Ça m'est égal, tant que je suis payé,
peu importe la raison de vos tests.

Combien cela va me coûter ?

Eh bien, voyons, puisque vous êtes
un ami de mon pote Peter

et que je travaille pour le compte
de mon oncle,

que diriez-vous de trente dollars
plus le carburant ?

- Ça paraît raisonnable.
- Ça l'est.

Demain est mon jour de congé.

Retrouvez-moi au quai n° 22,
à 10 heures.

Et vous pourrez achetez
quelques heures de ma vie.

J'ai du mal à vous mesurer, vous savez.

Soyez cool et peut-être qu'on apprendra
à mieux se connaître.

Quelle vitesse atteint ce bateau ?

Oh, environ six nœuds.

Ce bateau n'a pas été conçu
pour aller vite.

La fiabilité est son plus fort atout.

- C'est conforme à vos besoins ?
- On peut y aller ?

Je peux y mettre tout le poisson
que j'attrape et gagner ma vie.

C'est le mien, la seule chose que
je possède avec ma famille.

J'apprécie votre aide.

J'aimerais vous en dire davantage,
mais je n'en sais pas plus.

Que devrais-je savoir ? Que vous voulez
des échantillons de boue et d'eau.

Vous payez pour le carburant,
je fais la plongée.

Allez aussi loin que nécessaire,
au plus près de la côte sera le mieux.

Je peux aller plus prés si vous voulez.

Eh bien...
peut-être à mi-chemin.

Si j'ai avez assez d'air, je prendrai
des échantillons dans 3 ou 4 zones.

Vous n'en avez pas besoin de beaucoup,
c'est peu profond ici.

Et cela sur une grande surface.

Bon d'accord, vous les remontez
et je les marque.

Cela devrait suffire.

Je suis trempé jusqu'aux os
et c'est sombre là-dessous.

- Vous avez vu quelque chose d'anormal ?
- Non. Pas même un poisson.

C'est étrange parce que généralement
ils aiment l'eau chaude de cet endroit.

Eh bien, au moins j'ai trouvé un endroit
où ne pas venir pêcher.

Laissez-moi me sécher et on rentre
à la maison.

Vous êtes sûr ? Je n'ai déposé ce truc que
ce matin, c'est pourquoi je demande.

D'accord, pas de problème pour moi.

Et pour l'eau ?

C'est ça.

Génial, on verra ça demain.

Ouais, au revoir.

Alors ?

Oui et non.

Il y avait des Slithis
dans les échantillons d'eau.

Pas exactement comme le premier échantillon
que j'ai donné, mais similaire.

Mais aucun d'eux ne présente
de traces de radioactivité.

Tu t'attendais à cela ?

Cela aurait confirmé la fuite.

Le Slithis signifie qu'il y eu une fuite
à un moment donné.

Impossible de déterminer quand,
selon le Dr John.

Wayne, je n'arrive pas à imaginer comment
tu peux convaincre quiconque

qu'une créature gluante a élu
résidence à Venice.

Je t'aime vraiment beaucoup,
mais je n'en crois pas un mot.

Eh bien...

attends que j'en parle à la police
demain matin.

Ça ne vous a pas surpris que la police
n'ait pas cru à votre théorie, hein ?

Non, mais je devais tenter le coup.

Ce qui me rend dingue,
c'est ce lieutenant Prentice.

Il a en charge 120 hommes
mais il ne peut rien arranger.

Les flics s'en fichent,
quelle est la prochaine étape ?

J'ai une idée.

La créature semble se déplacer sur terre,
mais elle est avant tout aquatique, non ?

Que diriez-vous de bloquer
l'accès aux canaux ?

En théorie...

plus de meurtres à Venice.

Ainsi, privée de nourriture, on peut
espérer qu'elle s'échappe dans la mer.

Mais alors comment fermer les canaux ?

Le niveau d'eau dépend des marées.

Marée haute, il y a beaucoup d'eau,
marée basse, les canaux sont secs.

Donc, nous attendons la marée basse
et nous fermerons l'accès aux canaux.

De cette façon, la créature ne peut pas
accéder au canal supérieur.

Il y en a qui vont être en colère quand
ils verront que l'eau ne coule plus.

Attendez, que voulez-vous dire
par fermer l'entrée de l'eau ?

Vous savez, c'est sans doute illégal.

Ce sera plus difficile que je pensais,
deux serrures et beaucoup de clôtures.

Une clé ?
Où l'avez-vous eue ?

Un de mes anciens étudiants
est océanographe ici.

Il a suffit d'un coup de fil.

Avec de la chance, personne ne remarquera
rien avant demain et on verra ce soir.

Viens, sortons d'ici.

On se croirait au zoo.
C'est inhabituellement dingue.

Je sais, je n'ai jamais rien vu de tel.

Maintenant je vais te montrer une chose
que tu n'as jamais vu.

La Marina Del Rey depuis mon bateau.

Ça a l'air sympa.

Qui est cette fille qui était avec toi ?

Oh, c'est ma cousine.
Je suis chez elle.

Alors, tu as dit que tu venais de...

Suska, Dakota du Nord.
Population, 611.

Très bien, le grand moment, hein ?

Tu sais, on t'a contrôlé trois fois
ce soir, alors...

j'imagine que tu es assez vielle
pour faire la fête, mais...

tu as l'air plus jeune.

Cela ferait-il une différence
si c'était le cas ?

Non, pas vraiment.
Ça dépend de combien plus jeune.

À la maison, tout le monde a
du tempérament.

J'ai seulement 18 ans mais
on ne le dirait pas, non ?

Oh, absolument pas, tu fais beaucoup
plus vieille, au moins 20 ans.

Et moi je suis un vieux jeton.

Alors, que fais-tu à Suska,
Dakota du Nord ?

Je veux dire que font les autres
dans le Dakota du Nord ?

Tout le monde quitte la ville.
C'est pour ça que je suis là.

Je veux autre chose.

Chez moi, on ne peut trouver
du travail qu'en usine.

Suska est célèbre pour cela.

Je ne peux pas le croire.

C'est vrai.
Suska est une ville industrielle.

Que vas-tu faire ici ?

Je n'en ai aucune idée, je m'en fiche.
C'est juste différent, excitant.

- Et c'est pas Suska, pas vrai ?
- Vrai.

C'est ça.

Et alors, depuis combien de temps
vivez-vous sur un bateau ?

Ça fait deux ans, mais je...

je sens que ça me démange encore
et je vais bientôt repartir voyager.

Ma nièce et moi étions en Thaïlande
l'été dernier.

Tu sais, tu es vraiment très belle.
Un beau corps bien ferme.

Je faisais beaucoup de sport
à l'école, tu sais.

Ouais.

Moi aussi.

Écoute, il faut que j'aille aux toilettes,
tu vas au bateau et tu nous verses du vin.

D'accord, c'est quel bateau ?

Le gros Cruiser au bout du quai.

Les lumières sont allumées et la porte
doit être ouverte.

Oh, je suis désolé,
je croyais que c'était Doug.

je l'attendais et j'ai entendu sa voiture.
Je suis vraiment désolé.

- C'est vrai, vous m'avez fait peur.
- Je m'appelle Rex, j'habite à côté.

Je suis Jennifer.

Une sacrée fête, hein ?

C'était quoi... cette agitation ?

Oh pas grand chose, je t'attendais
et je regardais la télévision en bas

quand tout à coup Jennifer est apparue.

Et tu allais partir, n'est-ce pas ?

Oui, en effet.

Ravi de vous avoir rencontré Jennifer
et navré encore pour la frayeur.

- Au revoir.
- C'était un plaisir.

Rex est un bon gars mais il est
un peu oisif.

Un propriétaire de bateau frustré,
j'imagine.

- Descendons.
- D'accord.

Tu es bien ici.

J'essaie de le rendre aussi confortable
que possible.

Je suis désolé pour Rex. J'ai été aussi
surpris que tu as dû l'être.

Tu sais, les bonnes frontières
font les bons voisins.

Du moins, c'était ce que Robert Frost
a dit à ce sujet.

Et il avait raison, du moins,
en ce qui concerne Rex.

Alors on le boit ce vin ?

- Ce serait super.
- Très bien.

Mets de la musique, d'accord ?

Du vin rouge dans des verres réfrigérés.

Et d'un simple clic de l'interrupteur...

une ambiance instantanée.

À nous deux.

À quelle heure tu dois rentrer ?

- Pourquoi tu veux savoir ?
- Je me demandais juste.

- Tu es tendue.
- J'ai froid.

Bien, donne-moi le.

Tourne-toi.
Tourne-toi.

Je sens de la tension ici.

- Et là, tu sens ça ?
- Et comment !

Et en bas par ici ?

Allez, descendons.

Allez, viens.

C'était quoi ça ?

Ce n'est rien.

Je suis amarré au bout du quai, ce sont les
vagues que font les bateaux qui passent.

Eh bien, tu as laissé la porte
de la cabine ouverte.

Tu devrais la fermer, ça doit te paraître
stupide, mais avec ton ami...

Hé, écoute, écoute...

si ça peut te rassurer,
je vais la fermer, hein ?

J'apprécie aussi la vie privée.

Pourquoi ne pas...

ôter tes vêtements pendant que j'y vais.

D'accord.

Doug ?

Écoutez, j'ai dit pas de commentaires !
pas de commentaires !

Entrez !

Et bien ?

Lieutenant, un certain Connors
veut vous voir.

Oui, oui, je connais Connors.
Faites-le entrer.

Connors ?

C'est bon, Brandon, allez-y.
Pas d'appels.

Bonsoir Lieutenant.

Non.
Ça n'en est pas un.

C'est une soirée terrible...

après une désastreuse matinée.

Je suppose que vous avez entendu
parler de ça ?

Deux de plus.

Cette fois à la Marina.

C'est pour ça que je suis là.

Je pensais bien que c'était la raison
de votre visite.

Je sais que vous ne croyez pas
à ma théorie,

mais cette fois, j'ai des preuves
un peu plus tangibles.

Alors montrez-les, Connors.

Il y a eu la nuit dernière ces meurtres
à la Marina

parce que j'avais bloqué l'accès
des canaux à la créature.

Hier après-midi, j'ai fermé les vannes
à la jetée de la Marina.

C'est contre la loi.
Vous devriez être arrêté.

Mais ça n'a pas été le cas.

Mais j'essaie de vous aider pour mettre
fin à cette horreur.

J'ai fait le boulot là où votre police
a échoué car elle est trop occupée

à vouloir prouver cette connerie
de culte ridicule.

D'accord, Connors.

Il est clair que
vous essayez de nous aider.

Je suis moi-même mécontent avec
cette théorie de mutilations.

Sinon, vous ne seriez pas assis
dans mon bureau à cet instant.

Mais je ne crois pas un mot au sujet
de votre histoire de Slither.

Slithis !

Oh, pardonnez-moi.

Slithis !

Quelle histoire !

Ce que j'ai vu cet après-midi...

était un bain de sang.

Dans l'intérêt de la sécurité publique,
je suis ouvert à toute considération.

C'est pourquoi je laisserai même ma police
scientifique parler avec vous.

Sergent, demander à Reisling
de venir un moment.

Donc, dans le cas présent incroyable...

cette mutation s'est adaptée et a évolué
en une créature humanoïde.

Mais M. Connors, pourquoi tuer des gens ?

Elle ne tue pas...
elle cherche à se nourrir.

Elle attaque et mange tout
ce qu'elle trouve.

Quand j'ai recueilli les échantillons
de boue près de la centrale,

mon plongeur a dit qu'il n'y avait
aucune vie marine du tout.

Aucun poisson, rien.

Il est évident que la créature a
littéralement vidée la zone

et s'est déplacée à la recherche
de nourriture.

Et elle a trouvé un bon endroit dans
les canaux, poissons, chiens...

des personnes, elle est donc revenue.

Hier après-midi j'ai fermé l'entrée
des canaux à la créature

interdisant tout mouvement dans le canal
et vers les bateaux

Peut-être que lorsque l'on a fermé
les canaux

la créature était-elle déjà là,
je n'en sais rien.

Je ne crois pas avoir à faire à quelque
chose qui existait auparavant

et donc prédire ce qu'elle va faire.

Eh bien, je me demande si ce Slithis peut
éventuellement exister organiquement.

Dans ce cas,

il s'agirait de la biogenèse que contestait
Pasteur en 1800, soit une autre époque.

Mais je ne peux pas accepter l'idée

que cette chose ait vécu ici sans
que personne ne la remarque jamais.

Riesling...

Parce qu'elle se déplace.

Je viens de parler avec le grand patron
de la centrale nucléaire.

Et il m'assure que cette installation
n'a eu aucune fuite radioactive

d'aucune sorte depuis sa fondation en 1965.

Bien sûr qu'il a dit ça.
Je l'avais prédit.

Vous pensiez peut-être qu'il admettrait
une telle chose ?

À moins que M. Riesling

n'estime que d'autres discussions
soient de nature productive,

je mettrai fin à cette discussion.

Reisling ?

Très bien...

M. Connors, je veux encore vous remercier
pour votre esprit civique.

Mais je suis occupé et mon département
est très occupé.

Riesling va vous reconduire vers la sortie.

C'est sans appel, cette fois.

C'est une histoire idiote.
Mais qui sait ?

D'étranges choses nous dépassent
comme l'existence du Slithis lui-même.

Deux de mes amis pêchent près
des côtes de la Jamaïque.

Ils ont trouvé une créature éteinte
depuis des siècles.

- Dans l'océan, tout est possible.
- En effet.

Mais peu probable.

Je ne contesterai pas.

Quoi que vous décidiez,
je suis d'accord.

- Je n'aurais jamais pensé entendre ça.
- Je n'aurais jamais pensé dire ça.

Dites-moi une chose, si ce Slithis est
une espèce de poisson comme vous dites,

pourquoi ne revient-il pas alors
sur son lieu de naissance ?

Dans la zone où on a trouvé
les échantillons ?

C'est ça !
Hé, maintenant que j'y pense,

si il y a vraiment une créature,
elle aurait pu m'avoir.

- Un risque que je devais prendre.
- Quel plaisantin, ce garçon.

Hé Chris !

Avez-vous un petit sonar ?

Je pense pouvoir en avoir un.
Un ami peut m'en prêter un.

Ça me plaît !

On attend, on repère la créature
et on la suit.

Et si elle existe vraiment,
je pense qu'on la trouvera

- Et si on la trouve, qu'est-ce qu'on fera ?
- On l'attrape ce bâtard,

J'ai des filets qui peuvent retenir
un requin blanc.

Je vous garantis qu'il ne s'échappera pas.

Et je connais les deux gars qui aimeront
nous rejoindre pour une chasse au monstre.

- D'accord ?
- D'accord.

Au diable la police.

Dr John, vous et Jef attendez
à l'entrée du canal.

Une fois la créature piégée, si elle veut
sortir du canal, vous en fermez l'accès.

Comment le saurons-nous ?

Eh bien, j'ai pris deux talkies-walkies
au lycée.

Il ne devrait pas y avoir de souci,
ils ont une portée de 2 kms.

Et pendant qu'on ferme le canal,

vous suivez le Big Boy là
où son appétit le conduit.

- C'est ça. Qu'on envoie les licornes
- Ah, non...

Si cette chose est réelle,

on ne dit rien à personne jusqu'à
ce qu'elle soit c'est piégée.

- Et je vais l'attraper.
- Oh, bien dit !

Le soleil se couche rapidement,
la nuit devrait être claire.

Sinon, j'ai Mike et Nicholas,
pour le générateur et les veilleuses.

Le sonar fonctionne très bien.

Et j'ai emprunté ce projecteur au cas où,
il a une efficacité formidable.

Espérons que tout ira bien avec la radio,
elle fonctionnait au lycée.

Et j'ai aussi apporté ça.

Ouais, je connais ça.

Je doute que ça nous soit utile.

On a déjà tiré sur la créature avec
un pistolet et ça n'a servi à rien.

C'est pas un pistolet mon vieux !

On va rester là toute la nuit ?

Elle n'a jamais été vue le jour,
je suppose qu'elle chasse la nuit.

Sans doute gênée par le trafic des bateaux,
elle attend un moment plus calme.

Je ne sais pas comment opèrent ses sens ou
comment elle réagit à son environnement.

Si elle a faim, ce sera sa fin.

Donnez un coup de main à Mike et Nicholas
avec les filets, d'accord ?

Ouais, d'accord.

Quelle heure est-il ?

Oh, environ 1h30.

Le temps ne passe pas vite,
il s'est arrêté.

On dirait bien.

Wayne !

Quoi ?

C'est réel, c'est par là, à environ
6 mètres sous la proue.

Dès qu'elle bouge, laissez-lui de l'avance
pour que le moteur ne l'effraie pas.

Espérons que ce n'est pas
trop vite pour nous.

On y est.

Réveillez-vous, on a quelque chose.

Retournez à la Marina.

Maintenant, ne la perdez pas.

Ne vous en faites pas, je n'y arriverais pas
même si j'essayais.

D'après le sonar, cette chose est énorme.

Tout droit vers l'entrée du canal.

Allô, Jef.
Allô, Jef.

Désolée, j'étais en train de dormir.

Réveille-toi, on est en chemin.

La créature nage vers l'entrée.
Dis à John de fermer l'accès.

Il y a vraiment quelque chose ?

Nous la suivons, maintenant dit
à John de se dépêcher.

- Dr John ! Dr John, réveillez-vous.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils viennent par ici et ils la dirigent
vers nous, il faut fermer l'accès.

Compris.

Wayne, John a tout fermé.

Bien, restez éveillés et faites attention.
On ne sait pas à quoi s'attendre.

On verra ce qu'on verra.

Jef ?

On ne peut pas aller plus loin qu'ici.

La créature se rapproche de vous, mais
difficile à dire à cause des rochers.

On regarde.

Wayne, j'entends quelque chose.

Que se passe-t-il ?

Peut-être que je peux voir quelque chose.

Très bien, elle se dirige vers les bateaux.
Elle nage plutôt vite.

Montez dans la voiture, vite !
Dans la voiture !

- Wayne.
- La transmission est difficile dans la voiture.

Wayne !

Dr John !

Dr John !

- Dr John, est-ce que ça va ?
- Je vais bien.

Je vais bien.

Wayne, ça va, John n'est pas blessé.

Le monstre ne nous suit plus,
je crois qu'il est mort.

Non, il est vivant. On peut encore
le voir sur le scanner.

Il va vers la rade. Je pense qu'il va
essayer par le canal en votre direction.

On doit partir.
Nicholas, garde les yeux ouverts.

Jef, on va le suivre, toi et John,
rejoignez-nous chez Chris.

Wayne, fais attention.

Je t'aime.

La chose se déplace curieusement
mais elle ne semble pas blessée.

Ce fils de pute ne ressent
probablement pas la douleur.

Nous le perdrons dès qu'il a atteindra
le quai dans cette obscurité.

J'y ai déjà pensé. Il faut d'abord
qu'il nous prenne en chasse.

Comment ?

J'ai des bacs pleins appâts
dans un réservoir.

Si le Big Boy est affamé, on lui donnera
plus qu'il ne peut supporter.

Rappelle-toi mon frère, cette chose
est juste un poisson

et je suis un putain de pêcheur.

Prenez la barre.

Jetez ces déchets par dessus bord,
je vais changer de direction.

La nourriture est servie, gros bâtard.

Soupe de têtes de poisson.

Vous êtes prêt à hameçonner
la bête visqueuse ?

Je crois.
Quel est le plan ?

On va l'attraper au large, la fatiguer
et l'amener à bord.

La monter à bord ? On vient juste
de la voir détruire une voiture

et vous voulez l'amener à bord ?
Appelons plutôt les gardes-côtes.

Pas question, cette chose nous appartient.

D'ailleurs, si cette créature est aussi
méfiante que vous le dites,

un appel ouvert aux garde-côtes fera
revenir tous les bateaux dans le port.

La chose s'enfuira ensuite vers la mer.

Êtes-vous sûr de vos filets ?

Solides comme l'acier.

- C'est parti.
- D'accord, je ralentis.

Nicholas !

Va à l'avant et jette un œil.

Jetez ce qui reste.

Juste à côté du bateau.

Dès qu'on la voit à la surface,
on jette les filets.

Ah merde !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Aucune idée mais je ne veux pas rester en
panne quand cette chose aura fini de manger.

Mike, prends la barre.

Allons en bas.

Le moteur est en surchauffe.
Apportez un seau d'eau.

Je ne peux pas verser l'eau tout de suite,
ça fissurerait le bloc.

Comment a-t-il pu surchauffer ?

Je ne sais pas.
Peut-être la pompe à eau.

Je peux réparer mais seulement
quand il aura refroidi.

Fermez la porte, les gars ne doivent pas
savoir ce qui se passe ici.

Je ne vois rien par ici.

Mike, allume le projecteur.

Il ne fonctionne pas.
Je vais chercher une lampe de poche.

Prends ton temps.

Tout est calme ici.

Méfiez-vous !
Utilisez le fusil !

Elle est morte maintenant.

Alors débarrassons-nous de
ce sale fils de pute,

par dessus bord.

Non !

On doit la ramener.
C'est une preuve !

De quoi ?

Mike, Nicholas, ne sont plus là.

Nous deux sommes presque morts.

C'est de la foutaise, mec.

Wayne, sentez-la, mec.

Elle venait de la mer,
maintenant elle est morte.

Renvoyons-la à la mer.

C'est mieux, mec

Cette chose ne nous appartient pas.

À personne.

Ouais, aidez-moi.