Original subtitles

I don't need this, so don't take my mom away!

Yoo-ra!

Yoo-ra!

Yoo-ra, wake up!

Yoo-ra!

Yoo-ra, are you okay?

How dare you touch her?

You were involved in Yoo-ra's accident, weren't you?

No!

What she's saying isn't true!

Kang Shin-yong made her say those things!

You can't believe her.

Yoo-ra remembers everything now.

Are you going to keep lying?

She said she lost her mother and was almost hit by a car

because of you.

Don't even talk to her anymore.

How could you act as if you were a part of the family

after doing that to Yoo-ra?

Why won't you believe me?

Shin-yong lost Yoo-ra while she was with another man!

I saw it with my own eyes!

What Yoo-ra said are lies made up by Shin-yong!

She's using Yoo-ra.

I'm not lying!

That woman ran after me!

I'm scared!

I'm going to take her to the hospital.

Sorah, call your brother.

I'm taking her to the hospital.

There's no point in dragging this out.

Pack your bags and get out before Mo-roo comes home,

or you'll really get it.

I can't give up now.

Hwang Bomi, get it together.

I have to get out of this mess somehow!

Shin-yong, where are you?

Did something happen?

Answer me.

Shin-yong!

Shin-yong!

Shin-yong!

Wake up!

Yeon-woo...

Do you know who I am?

What happened?

Did Mo-roo do this to you?

Tell me!

I can't die...

Poor Yoo-ra...

My poor Yoo-ra...

I can't leave her.

Help me.

You won't die.

You're not going to die. I'm right here.

I'll protect you now.

No one will hurt you again.

I won't let anyone hurt you!

Shin-yong!

Shin-yong!

I'm calling from Jaeil Newspaper.

Send an ambulance!

Hurry!

Hello, Professor.

My name's Lee Kang-so. I'm your new assistant.

I heard you did all your writing with pencils.

Yeon-suh, what are you doing here?

I came to get you.

I was afraid you'd start crying when you left.

I thought you'd have a hard time taking it down,

so I did it for you.

Is that okay?

Mom, don't cry.

Now you can live as our mom, and not as a professor.

Do you know how long I've waited for this day?

God finally granted my wish.

Are you that happy that I'm now unemployed?

Of course I am.

There are so many things I want to do with you.

Mom, can we go on a date?

Let's do that.

Where is she?

She'll be here soon.

Did you give her the dress and the shoes I sent?

Yes, she thinks they're for a shoot.

She's wearing them now.

Hello, Dallae.

What are you doing here?

I came here for a shoot.

Your shoot will be with me tonight.

It'll be the most important scene of our lives.

What?

Marry me.

I'll make you as happy as that soap's main character.

Are you proposing right now?

You propose as if you're following a script.

You don't care about how I feel.

Did you think that beautiful diamonds, this theater,

and a great bottle of wine would be enough?

I've tried my best the only way I know how.

I'm in love with Bae Yeon-woo.

I don't want to be like the main character in a soap.

Why don't you find a woman who's interested in diamonds?

Why do you keep letting him do this to you?

This would never have happened if you'd let me come with you.

I'm just glad I didn't break any bones.

What are you glad about?

You had to get 10 stitches on your back.

Call Shin Mo-roo and tell him to own up to it.

Tell him to get on his knees and beg you for forgiveness.

Don't worry.

I'll make him pay for it.

Thanks for today.

It's late. You should go.

I'll go home after I finish the IV.

Why do you keep telling me to leave?

Would you leave me here if I were hurt?

Why are you so mad?

I don't know.

I'm just so mad.

I hate seeing you like this.

Hi.

Where are you?

I'm in front of your office.

Can we meet?

Sorry.

Shin-yong's hurt. I'm at the hospital.

We're at the Hankook Hospital ER.

Shin-yong?

Is she badly hurt?

But why are you there?

You could've just called her family.

I like Shin-yong, but it bothers me that you two are so close.

Do you know whose fault it is that she's hurt?

It's all...

Never mind.

Let's talk later.

Yeon-woo!

Yeon-woo!

Even if Shin-yong told her to say that,

how could Yoo-ra keep up a lie like that?

Then do you suspect me too?

How many times do I have to tell you that I wasn't there?

That's why it's weird.

It seems that she regained her memory,

and she keeps saying that you were chasing her.

Yoo-ra doesn't lie.

Kang Shin-yong's capable of that.

She's scarier than you think.

I just heard from Assemblyman Jung that

the Blue Party tried to recruit her.

Recruit her?

That's why she posted your illegal actions on Twitter.

She wanted to corner you

and use you to run for the Assembly herself.

Kang Shin-yong's running for the Assembly?

She's a cheater. She has no right.

Kang Shin-yong made it up.

We're all going to fall into her trap if we don't get it together.

That makes no sense.

She's too young to make up something like that.

Come to your senses!

Do you believe Bomi?

You can't believe anything she says.

The doctor said that Yoo-ra regained her memory.

You wouldn't say that if you knew what Shin-yong's been doing.

She's been posting my illegal actions on Twitter

in order to revoke my nomination.

What?

And she's aspiring to be a politician for the Blue Party.

She's no longer the innocent woman who used to live with us.

Look at reality in the face.

She got a job at Jaeil Newspaper and

got Bae Yeon-woo on her side to get back at us.

I don't believe you.

Shin-yong wouldn't do that.

You don't have to be enemies because you're divorced.

How could something like this be happening

after we moved to this nice house?

Yes, Mr. Koo?

Dallae's not home yet.

What?

What's wrong?

Did Dallae do something wrong?

I proposed to Dallae today and was sadly turned down.

You proposed to her?

I've done everything I could for Dallae.

She wanted to be a star, so I gave her the leading role.

I gave her the lead in a movie and made her our exclusive model.

And I bought her a house so she could be comfortable.

But all I got back were insults.

Mr. Koo, maybe she panicked because you proposed out of the blue.

If you give her a little more time...

How much longer do I have to watch her with Bae Yeon-woo?

I don't like another man touching my woman.

It'll never happen between them.

I can guarantee that.

I'm going to announce my engagement to Dallae tomorrow.

We'll have our engagement party and

the movie press conference at the same time.

Engagement party?

Give this to Dallae.

I'll put the ring on her myself during our engagement party.

I can take Dallae all the way to the top.

But I also have the power to have her hit rock bottom.

There's no middle ground for me.

You choose.

Will she be the envy of all women,

or will she go back to being the poor girl she was?

Mom...

What should I do?

Please help me.

You've never done anything for me.

I'll forgive you for leaving me.

Just help me be happy with Mo-roo.

I beg you.

Are you crying?

No...

I told you I believe you.

My parents will find out the truth soon too.

What's that necklace?

This?

It's the only gift my real mother ever gave me.

Your real mother?

I think I was 5...

I was having a really hard time with my adoptive family.

One day this lady came and put this around my neck.

She cried for a long time and then left.

I think it was my mom.

Do you remember her face?

No.

But it's my only proof that my mother still cared about me.

I was asking my mom not to let me lose my family.

I still have this?

Soon-ja, remember this?

You bought me this necklace a long time ago.

That's right.

I bought you that necklace.

Why do I still have this?

The coating's all peeled off.

I can't wear this anymore.

No!

You can't throw it away.

Why not?

I don't even wear real gold ones.

I gave an identical one to Kashi.

What?

To Kashi?

After she was adopted,

I gave her an identical necklace the year she turned five.

I wanted to be able to find her if anything ever happened to you.

Who would've thought that

those people would abandon her like that?

So Kashi has a necklace just like this one?

Why didn't you tell me before?

I could've used this necklace to find her.

I've been wasting time for years.

Goodness...

Are you in a lot of pain?

It hurts a bit, but it's bearable.

You always say you're okay.

If it hurts, tell me it hurts.

And if you're angry or sad,

throw a tantrum and scream in front of me.

You should have one person in the world you can be yourself with.

Can't that person be me?

Why are you so good to me?

I don't like seeing you hurt.

I trusted my dad, and he left me.

You remind me of myself.

I wish you could be happy now, but things keep getting messed up.

I get mad at myself for

not being able to stop those things from happening.

Thank you for caring, but I'm not weak.

I can take on Shin Mo-roo and Hwang Bomi by myself.

Shin-yong...

I will take those two down myself.

Sometimes my resolve wavered because

of Father, Sorah, and Dallae.

But I almost died,

and I was almost separated from Yoo-ra forever.

There's no longer any reason for me to be nice.

I'd be wronging my daughter by being nice.

That's a man.

I heard Mr. Koo proposed to you today.

It's what he wants.

You don't have to concern yourself with it.

He wants to marry you.

I gave him my blessing.

What are you doing?

Why do I have to be engaged to him?

You know who I love.

I do.

But we are powerless before him.

We have everything now.

But we could lose it all in a second.

I don't care.

I'll just lose it all.

If marriage is a condition for the commercials and movies,

I'll just break all the contracts.

I signed the contracts with TN.

If you don't honor the contract,

I'll have to take responsibility for all that.

Mom!

What about your dad's store?

He's so happy right now.

Can you take that away from him?

He helped your brother with his nomination.

Don't you care what happens to your brother?

And he bought us this house as a signing bonus.

What?

Dallae, I'm sorry.

But we can't go back now.

If you turn him down,

you'll have to go back to doing supporting roles.

The whole world's in the palm of your hands.

How can you give that up now?

You must've lost your mind.

No matter how much you like money,

how can you expect me to marry someone I don't love?

You exchanged my happiness for this house?

You're not my mother!

I'm going to run away with Yeon-woo!

Dallae!

Dallae!

Isn't it too late for a star to be wandering around by herself?

If you came out for fresh air, get in my car.

Do you think that you can buy me?

You're sorely mistaken if you think that you can have me

by buying me a house and a car.

That's because that's all I have.

My money may not mean much, but my feelings are real.

Tell me another way for me to express my feelings.

I'll do whatever you say.

Let go of me.

Get out of my face!

Now!

If you prefer to hit me rather than to take my money,

then go ahead.

Hit me.

Go on!

Shin-yong, don't stay out too late.

And don't get rides from just any man.

What are you talking about?

Did Shin-yong get into a man's car?

He's a coworker.

We live in the same area, so he gave me a ride.

Was it that handsome reporter we saw the other day?

He gave you a ride?

You're already that close?

I knew something was going on

when I saw him give Shin Mo-roo dirty looks.

He likes you, doesn't he?

It's not like that.

He's really interested in you?

I wish I could meet him.

Stop that nonsense.

You have a kid.

You shouldn't be meeting men.

You have to think of Yoo-ra.

You only get married once.

Then why do people get remarried?

Shin-yong's still young.

Do you want her to spend the rest of her life alone?

Dad, don't get the wrong idea.

It's hard enough having Yoo-ra to think about.

I've never even considered dating, so don't you worry.

Is work going well?

Not at all. It's so hard...

We thought it'd be really hard, but it's a lot of fun.

I want to hurry and go to work.

I'm really worried about your aunt.

She's been thinking about Kashi a lot lately.

She won't have breakfast.

She's holed up in her room.

Kashi?

Who's that?

My aunt lost her daughter.

How can such a small home have so many skeletons?

If she lost someone, she can put an ad in the paper.

Shin-yong works at a newspaper,

so what's the problem?

We don't even have a picture.

We'd just be wasting money.

We don't have a picture,

but there's a necklace I gave her a long time ago.

Can't we use it to find her?

A necklace?

What necklace?

This one.

I gave Kashi an identical one.

She should still have it.

It's not even a gold necklace.

Why would she have kept it?

I'll look into it at work.

Tell Aunt we'll find her.

Yoo-ra...

What are you doing here?

Why are you in our house?

My mom can't come back because of you!

Get out!

Yoo-ra, you can't talk to her like that.

You'll get in trouble if you're rude.

Yoo-ra, that was bad.

Did you think I was kidding?

She's just a child. Why did you hit her?

What's going on?

Who made Yoo-ra cry?

Grandpa, tell that woman to leave.

I don't like her.

What's wrong with her?

Why is she like that?

She's never acted that way before.

It's all because of Kang Shin-yong.

She'll end up ruining that child.

I have enough headaches with the nomination.

Now the family's a mess too.

First, we have to stop Shin-yong

from posting those things on Twitter.

All our efforts will have been for nothing

if the nomination is revoked.

I don't want you to do anything.

Mr. Koo will help us.

Dallae and Mr. Koo are announcing their engagement

at the same time they announce the new movie.

Engagement?

An engagement?

Did Dallae agree to it?

We'll have to make her agree.

Mr. Koo's from a great wealthy family.

An opportunity like this doesn't just happen to anyone.

There's no reason for her not to take it.

She has to accept.

We have to convince Dallae somehow.

What's all this?

You've worked really hard for years.

You must be sad about quitting.

You guys don't have to worry about me.

I'm fine.

Just go on about your business.

We'll make it a point to spend more time with you.

We can go on short trips and go hiking in the mornings.

You shouldn't just stay home.

Mom's still young.

She could climb the Himalayas.

I thought my life was a failure after I was fired from school.

But now I feel like I've returned to where I belong.

Yeon-woo, Yeon-suh, I'm sorry I was never a good mother.

Don't say that.

We weren't exactly good children either.

We can all start now.

We have a lot of time ahead of us.

Blow out the candle.

Today's your new birthday.

Okay, I'm going to be happy now.

Go get ready for work.

I'll make a delicious bean paste stew for breakfast.

Okay, I can't wait.

Go.

Bean paste stew...

How do you make it?

Mom, I thought you were going to make us breakfast.

I'm writing.

I'll submit my poem in a literary contest.

I hope I finish before your father comes back.

Mom's been acting weird.

She keeps talking about Dad.

She looks like she's in another world.

It's probably from the shock of having her world turned upside down.

Stay with Mom for the time being.

I can't believe Dallae's getting engaged to Mr. Koo.

Something's wrong.

Dallae's in love with you.

I don't know how I feel.

I know that Dallae doesn't want him,

but for some reason I can't bring myself to stop her.

Is it because I don't love her?

Think about how you feel.

I think you love her too.

You're worried about her.

Worrying is a part of loving someone too.

Excuse me.

Worrying is a part of loving someone too?

Sorah, why are you callig so early in the morning?

Did something happen to Yoo-ra?

What?

She remembered the accident?

Did Yoo-ra say something?

Hwang Bomi...

So it was her.

I have a favor to ask.

I need to see Yoo-ra.

Where are you going?

I'm going to take Yoo-ra to Dad's store.

What's it to you?

I'm leaving now.

I'll give you a ride.

What if Yoo-ra catches a cold?

Don't act like you care about her.

Do you think she wants to get into your car?

Let's go, Yoo-ra.

Aunt Bomi bought me the cape, and I followed her.

That's why I lost you.

I ran away from her because

she said that she'd take Dad away if I didn't listen to her.

And a car came towards me.

I'm sorry I wasn't there with you.

Forget all those bad memories.

Erase them from your mind and heart.

Just remember the good things.

Okay, Mom.

She's telling you the same story.

She must be telling the truth.

That woman's saying you made it up.

I think Mo-roo believes her.

Sorah, don't leave Yoo-ra alone.

Take good care of her so she's not afraid even if I'm not there.

I think Sorah took Yoo-ra to meet with Shin-yong.

That woman has Sorah fooled too?

We can't let this go on.

She's getting the family members on her side one by one.

And Bae Yeon-woo's thinking about writing a special on

her Twitter posts about you.

A special article?

Are you sure?

I heard it from a Jaeil Newspaper reporter.

We should never have let her stay at Jaeil Newspaper.

We should've stopped her before she got any traction.

We couldn't go against Mr. Koo.

Dallae's getting engaged to him soon.

What if we get her in trouble?

We can't let Kang Shin-yong do this to us.

We need to show her what will happen if she keeps messing with us.

THE FIFTH POSTING FOR "WORD OF MOUTH"...

They weren't officially married,

but they were practically husband and wife.

That sweet man gave her everything.

Trust, hope, love...

Hwang Bomi, it's your turn.

Hello, Kang Shin-yong.

What brings you here?

"Word of Mouth"?

I'm warning you.

Quit tweeting right now.

It seems you're already having a hard time keeping your job.

Do you have time for this?

You're the one who has no time to waste.

A storm's coming towards your glass house.

It'll shatter without a trace if you don't avert it.

Mo-roo's family's different now.

Dallae's a star who has no time to do all her commercials.

Father owns a store now.

And they're getting a mogul for a son-in-law.

Mo-roo will be an assemblyman soon.

And I'll be the wife of an assemblyman.

Do you know what real revenge is?

It's when you wait until the other person has it all.

So you can take it all away at once.

Is this a common necklace?

I thought my mom had given me something special.

Yeon-woo, should we run away?

Just take me anywhere.

I'll do anything as long as we're together.

Dallae, I don't want to do that.

I don't think there's anything I can do for you now.

How can you say that?

I might marry someone else.

How can you be so calm?

What we had meant nothing?

I've thought about it all day.

I have no right to tell Mr. Koo to let you go.

He loves you more than I do.

Yeon-woo...

I'm sorry.

You can't force love.

When he told me to let you go, I wasn't jealous.

I was insulted.

That means this isn't love.

Tell me the truth.

Is there someone else?

Is that why you're pushing me away?

It's none of your business whether I love someone else.

I'll just make you unhappy by staying with you.

Let's end it now.

Tell me!

Who is it?

Is it Shin-yong?

Is it?

Did she get to you to wreak vengeance on us?

Don't talk about her like that!

Your brother hurt her badly and put her life in danger.

She's not someone your family can treat any way you like.

I won't forgive anyone who gives her a hard time.

Even if that's you.

So that's the way it is?

How long has it been going on?

Have you been lying to me all this time?

Stop imagining things.

One thing's for sure.

I don't want to be related to a lowlife like your brother.

Both my father and your brother betrayed their wives

and left their families.

I hate men like that.

Yeon-woo, don't go!

Yeon-woo!

Shin-yong!

You're not well. What are you doing here?

I was so worried about you.

Yeon-woo, what's wrong?

Sorry.

I thought Hwang Bomi had done something to you.

Is that why you ran over here?

I told you I wouldn't let them hurt me anymore.

Why were you so worried?

I worry about you all the time.

I worry about you so much that it drives me crazy

when I'm not with you.

I want to protect you.

But I don't know what to do.

If love means worrying about and wanting to be with that person,

that's the way I feel.

Mom, what are you doing?

What do you think?

I'm watering this plant.

I've been so busy that I neglected it.

The leaves are all dry.

They really are.

Yeon-woo bought it for me for my birthday.

What are you talking about?

Your dad gave it to me for our anniversary.

It had so many green leaves.

I'll ask him to get me a benjamin tree next year.

Mom, what are you doing?

Why are you trying to scare me?

Don't do this. You're really scaring me.

You're not like this.

You're sharper than anyone I know.

Mom... Mom!

Put your other slipper on.

And your vest's inside out.

Just yell at me if you don't like me.

Whatever it is, it's my fault.

So get it together!

Honey... when did you get back?

Wren't you supposed to come back tomorrow?

According to the MRI results, it's Alzheimer's.

Unfortunately, it's progressing very quickly.

Alzheimer's?

It can't be.

You're mistaken.

Doctor, my mother's only 50.

She writes thesis papers and poems.

She reads and studies more than we do.

How can someone so sharp have something like that?

There must be a mistake!

Shin Dallae to be engaged to a mogul?

They really got lucky.

Shin Dallae really was Shin-yong's sister-in-law?

I'm so jealous.

Why couldn't my life have turned out like hers?

My life ended up like this because of you.

Then let's end it now!

I'm not happy about being with you either!

What?

Are you done talking?

I'm not scared of ending it!

You stuck-up player!

What?

Player!

Jerk!

Crook!

What are you two doing?

Stop that right now!

We're busy right now!

I'll show you!

Honey, I told you I'd do it.

Take a break, honey.

I'm a man.

You take a break.

Dad!

When did you get here?

You came in right as we were arguing about who'd work.

We do that all the time.

Hello, are you the owner?

Yes.

I'm their father.

I came to check if they're working hard.

And I also was curious about how much it costs

to open a restaurant like this one.

Al...Alzheimer's?

You're saying she's losing her mind?

I'm not worried.

It's a mistake.

We got her medicine. She'll get better soon.

You know Mom.

She's as sharp as a razor blade.

She's so sharp that this disease will be too scared to hang around.

How could she get a disease like that?

I'm going to get Mom better.

I feel so bad for her. I can't let her be sick.

How can she not recognize us?

How can she not know who she is?

We just made amends.

Poor Mom...

What is it?

Did something...

Hi, thanks for coming.

I just couldn't be alone today.

Don't drink too fast.

I won't ask any questions.

I'll just be right here.

Just like you were there for me.

Why do bad things keep happening to us?

We deserve a little break once in a while.

I guess God must love us a lot.

He's teaching us how to deal with pain.

And He sent us a friend we can lean on.

Just stay like this for a little while.

What happened?

Who did this to my sketches?

I don't know.

I think the man in your sketches was here.

Yeon-woo did this?

Mr. Koo is so thoughtful.

He's a busy man, but he got us new clothes for the party.

I'm not a celebrity.

I don't know if I should wear this.

I'm so embarrassed.

It's your daughter's engagement party.

You should wear the best.

They're announcing the new movie today too.

There'll be a lot of reporters.

Besides, it's the engagement party of TN's president.

We shouldn't embarrass him.

I've never worn anything like this before.

Shin Sorah, you've come a long way.

I look like a princess. Right, Yoo-ra?

Everyone looks like a character from a fairy tale.

What do you want?

Dallae, I'm sorry I can't be there to celebrate this day with you.

I hope you're happy.

Congratulations.

I don't need your congratulations.

Don't call me again.

Dallae?

Dallae!

Fine, if everyone wants me to be unhappy,

then I'll grant their wish.

I'll make Mom, Yeon-woo, and Mr. Koo regret it.

Mo-roo, a package for you and Hwang Bomi came.

What can it be?

We're late. Let's leave first.

Let's do that.

Dallae, it's cold. Wear that.

Let's go.

Who sent it?

Someone must've sent us a wedding gift.

Kim Tae-seob?

Who's Kim Tae-seob?

Do you know who he is?

I've never heard that name.

This is...