Original subtitles

Yeon-woo...

Shin-yong, you're here too?

Hi, Dallae.

It's been a long time.

Hello, I'm Reporter Bae Yeon-woo from Jaeil Newspaper.

I heard that you ordered Kang Shin-yong's suspension.

We came to ask why.

Bae Yeon-woo from Jaeil Newspaper?

I know it's rude, but we want an answer.

TN isn't affiliated with our newspaper.

Why did you give the order?

Was it really you?

Why?

It wasn't me.

You are mistaken.

I'm offended.

Please tell us the truth.

This job is my livelihood.

I don't understand why I was targeted.

Was it because you thought it was wrong for me attend

Shin Mo-roo's interview when I'm not a reporter?

I don't have to explain myself.

I've nothing more to say. Please leave.

Mr. Oh, take Dallae up to my office.

And send these people away.

Yes, sir.

I'll look into it. You should go for now.

They can't fire someone for no reason.

Don't worry about it.

Thanks, Dallae.

We're counting on you.

Shin-yong had a really hard time getting this job.

She shouldn't be kicked out unfairly.

If Mr. Koo gave the order,

there's a good chance your mother was involved.

We don't know that yet.

I have to go up.

Are you okay?

Let's go.

I want to know the truth.

Did my mother ask you to hurt my sister-in-law?

If that's the case, take back the order.

I don't know anything about it,

but I'll look into it if you want me to.

Please.

I don't want to see Shin-yong treated unfairly anymore.

I thought that man Bae Yeon-woo was a family friend.

He seems to be very close to your sister-in-law.

What?

It's not easy to be passionate about helping others.

Maybe they have a special relationship.

They don't!

Yeon-woo will help anyone who's been treated unfairly.

Excuse me. I have a shoot in Nonsan.

Mr. Oh, take Dallae wherever she wants to go.

Bae Yeon-woo and Kang Shin-yong...

They looked very close.

I'm freezing.

How long do we have to walk around?

Money won't fall from the sky if we sit around at home.

We have to see what we're going to do.

They always say that the business to go into is food.

Food?

What about fish-shaped bread?

We'd be set for the whole year after a winter season.

Then why doesn't everyone else do it too?

Let's be clear.

I'll only do something that has an address.

I have my pride to keep.

Pride my foot!

We wouldn't be going through this if you hadn't sold your apartment.

You took the words right out of my mouth.

If you were really rich, I wouldn't be freezing out here.

So go see your parents in Australia.

You said you could get a few buildings out of them.

They changed their numbers and took off.

How am I supposed to find them?

Am I supposed to call Interpol?

No, I won't let you live off my parents' money!

What?

No, be patient.

She'll take care of it herself once she hits a wall.

All you have in this world is your body.

And that's pretty weak too.

Stop acting like a child. Follow me.

You're really full of yourself now!

I'm coming.

Let go! People are staring.

Yoo-ra... are you okay?

Mommy's here.

Yoo-ra...

Shin-yong...

Shin-yong!

I must've dozed off.

Did you have a nightmare?

You're sweating.

I'm afraid something bad might happen to Yoo-ra.

I have to get her out of that house.

But things keep getting twisted.

I hope this doesn't affect you too.

Don't even worry about that.

I've been carrying a resignation letter around

since the day I started here.

I'm not afraid of losing my job.

I'm afraid of not being true to myself.

So don't give up. Be strong.

You know what I mean, right?

I won't give up even if it gets worse.

I know I'm just a contract employee,

but I got the job fair and square.

I won't let Shin Mo-roo get me fired.

I bought it in Paris during a business trip.

It's supposed to bring you luck.

Here.

Keep it.

It'll make me feel better.

Shin-yong's been suspended?

They're practically asking her to leave.

She'll give up and quit soon.

You have Jaeil Newspaper's chairman behind you.

Why's Mr. Koo helping us so much?

It's weird that Dallae's production company is helping us

with personal problems.

I think he's interested in Dallae.

And Mother's using that.

What?

You think a mogul's interested in our Dallae?

He'll become a strong ally if they start dating.

Our country's biggest newspaper will be behind you.

Getting the nomination will be a piece of cake.

Unfortunately, all your classes for next semester

have been cancelled.

This isn't fair.

How could something...

Your hearing's been set for this Friday.

Make sure you have your answers ready.

YOON MIN-JOO

Dean, I'll leave the school.

Leave Professor Yoon alone.

It's all my fault.

I loved her, and I bothered her.

Why are you suspending her?

She's innocent.

Please!

If the school doesn't protect her, then who will?

Let go of me!

Why's everyone so cruel to that poor woman?

Move!

Dean!

Dean!

What are you working so hard on?

I don't have any work, so I'm going over papers on Shin Mo-roo.

I might find something he did wrong.

I can help you with that.

What?

I've been gathering these.

You might find something useful in there.

Is it okay for me to look over confidential documents?

It's part of my job to stop scum from becoming politicians.

I know someone who used to work at a newspaper,

but he's now a professor.

He said he knew Hwang Bomi before she became an aid.

Do you want to meet him?

Yes, will you make it happen?

I'm looking into her past too.

I've found a couple of suspicious things.

She got into college after taking the GED

and had no problem paying the tuition.

Where did she suddenly find the money?

I think someone helped her.

Hwang Bomi's past.

I'll give him a call.

Talk to him.

Hello.

My name's Kang Shin-yong.

I work with Bae Yeon-woo.

You have questions about my sister-in-law?

Sister-in-law?

My buddy and she ended it a long time ago.

I guess she's not my sister-in-law anymore.

Was Hwang Bomi married?

I don't know what you want to know,

but I don't want to talk about that woman.

I came because Yeon-woo asked me.

But don't call me again.

It's a nightmare I don't want to recall.

Goodbye.

Wait!

Wait!

I'm sure she's hiding something.

I'll find out what it is.

Hello!

Hi!

Hi!

I used to go sledding on that lake!

I've always loved this place!

Bye, I promise to make it out there!

Bye!

Bye!

Cut!

That was great!

Dallae!

The soap premieres today! It'll be a hit!

Thank you!

Great work, Director!

Dallae, go get ready.

Some Japanese reporters are waiting to interview you.

They're airing your drama all over Asia.

You're very popular now.

Will you tell us the storyline?

It's a story about a poor

tone-deaf girl becoming a star.

And she falls in love too.

Are you in love too?

I've had someone in my heart for a long time.

So you're in a relationship?

Can you tell us who he is?

No personal questions, please!

The drama premieres today.

We'll only answer questions about the drama.

Have you lost your mind?

People say they're single even when they're married.

You didn't have to tell them that!

I don't want to hide the fact that I love Yeon-woo.

Do you think it's easy to become a star?

They invested 15 million in this soap.

Did you think of Mr. Koo's position?

Mr. Koo! Mr. Koo!

Why do you want him to like you so much?

Did you forget how good he's been to us?

You got the leading role and became TN's exclusive model thanks to him.

So did you ask him to fire Shin-yong?

Did you ask him to pressure Jaeil Newspaper into firing her?

I never did that.

I guess Yeon-woo's been telling you nonsense again.

Why do you believe him and not me?

I believe you.

But I won't see you till the day I die if you did that.

I'll die if my mother's such a scary and cruel person.

SHIN DALLAE FROM "SWEET LOVE" IS IN LOVE

Yes, sir?

Set up a dinner with Jaeil Newspaper's chief editor.

Call him right now.

Yes.

This is Shin Dallae's pictures from yesterday.

Bae Yeon-woo and Kang Shin-yong...

I'll have to take care of them.

Another ramen noodles, please.

Sure!

Can you take our order?

I'm coming!

We've been walking around all day and we didn't find anything.

I'm starving.

What's taking so long to bring our kimbap?

It's dinner rush hour.

Kimbap places are crazy this hour.

Can we have our food soon?

One tuna fish kimbap.

Sure!

Here you are.

Enjoy.

You idiot, can't you hear the sound of money?

What?

Can't you hear the sound of money?

What money?

Where?

This is it.

I've decided...

Kim Mee-so, you can do it!

This is my first family portrait.

I have someone on my side too.

I don't have to be lonely anymore.

We made extra prints for your parents too.

Thank you.

Who are you looking for?

Is this Kang Shin-yong's residence?

It is.

I have a delivery for her.

Thanks.

Who sent it?

Hwang Bomi.

Hwang Bomi?

Goodness... that wench!

Is she trying to drive us crazy?

Aunt, did you just get home?

Why did that Hwang Bomi send us her wedding photo?

Is she bragging?

She must think very little of us to have sent this.

I just can't believe this.

I'm so mad!

I dated this man for 2 years and lived with him for 7 years.

Why does he look like a stranger?

It makes me sad that I wasted my youth loving and

taking care of someone like him.

Aunt, go home.

Where are you going?

There are a lot of people around.

What are you doing here?

Wasn't disgracing Mo-roo at the interview enough?

You and Mo-roo are the ones who cornered me first.

Do you think he'll get the nomination by getting me fired

and shedding those crocodile tears?

I know that you've split up, but I used to be your mother-in-law.

How dare you speak to me that way?

Did you ever really think of me as your daughter?

Would you have let Dallae be so unfairly kicked out?

I was just someone to help your son succeed.

Am I wrong?

Don't be silly.

I felt that much more betrayed because I loved you so much.

What mother-in-law would forgive a daughter-in-law

who was unfaithful and hurt her granddaughter?

So you've accepted the woman who hurt your granddaughter

as your new daughter-in-law?

This wedding photo was delivered to my house.

I thought about ripping it up,

but it has your precious son's face on it.

I thought it'd be polite to return it.

Wedding photo?

This...

You told me that you shed countless tears while raising Sorah.

You went through Father's affair.

How could you forgive Mo-roo?

Would you have done the same if it'd been your daughter?

Mother, you're home.

You must be hungry. I'll get dinner ready.

Who told you to put that up?

Put it down, Mother!

What?

This is the first time I've had a family and a husband.

I'm going to protect my happiness.

Even if you treat me like an insect,

I'm going to live here as Mo-roo's wife!

Come to your senses!

Do you think you can be happy through someone else's misery?

It was already over for them. I didn't cause them to split up.

But if I have to pay for it, I will.

You're shameless!

You took a young girl's mother away.

How dare you act so righteous?

I won't have a daughter-in-law like you!

Take Mo-roo and get out of this house!

I was able to survive being left by my parents,

being kicked out by the family that adopted me,

and being separated from Mo-roo because

I dreamt of having my own family someday.

Even if people throw rocks at me,

I want to live with the man I love.

Your son loves me!

You could give us a chance.

What if she's really pregnant?

The way she was gagging seemed like morning sickness.

It might be an act to win us over.

Mo-roo would tell us if she's pregnant.

What are we going to do if she's pregnant?

We can't ignore her then.

Why did you send me that photo?

I felt bad because it seems you can't let go of Mo-roo.

You do know that the most pathetic woman is one

who hangs on to a man who's left her?

Mo-roo's my husband now.

It was a warning that I don't want you in his life.

I feel sorry for you all of a sudden.

You must be very insecure to have done that.

I feel sorry for you.

Everyone gets happiness in different ways.

You lost it because you were careless.

And I fought for mine.

So it's not my fault you couldn't keep your family.

I'm grateful that you showed me Mo-roo's true colors.

But you'll destroy yourselves over this very love you speak of.

You don't love each other.

You just love yourselves.

Goodbye.

Hello?

Hello!

Kang Shin-yong, you listen to me.

I'm Shin Mo-roo's wife.

If I'm really pregnant, it's a sign that the gods are on my side.

Hello, I'm Kang Shin-yong.

I have information that Shin Mo-roo used his position

in the Assembly to solicit a private agency.

I have solid proof.

Please help me.

You used to play here with me.

Mom used to come and get us.

Yoo-ra, do you remember anything?

Try harder.

Do you remember what song we sang then?

I don't remember.

I'm hungry. I want to go home.

Yoo-ra!

Wait for me.

Hot!

What's all this?

Why are there so many broken pieces?

Father, we're going to start a kimbap business tomorrow.

Kimbap business?

Yes, it's cheap and easy to make.

We're going to rake in money.

Who's going to buy torn up kimbap like this?

We'll be okay after we practice a little bit.

We ordered a bag of rice on our way home.

It's $2 per roll.

Eat a lot.

This is a scam.

Please take one.

Who'd pay for these?

That's why the fish cake soup's free.

I put ramen noodle seasoning in it.

It's pretty good. Try some.

Now that Do-yong's married, he's finally grown up.

So what if these are torn up?

He's actually thinking of how to make money.

Are you guys serious about this?

Are you guys just wasting the rice?

Aunt, we're going to get rich selling kimbap.

Wait and see.

We'll be so rich,

and we'll set up a scholarship and a newspaper company for Shin-yong.

Right?

Sure.

A love shot.

Mom, I remembered going to the playground.

But I told Dad I didn't remember.

You told me not to tell anyone if I remember anything.

I keep dreaming of a big truck and a lady chasing me.

Yoo-ra!

What are you doing?

Watch where you're going.

I'm sorry, Sister.

I'm not your "sister."

Kang Shin-yong's the only person in the world who can call me that.

So don't even think about being a part of this family!

What's Yoo-ra doing with my phone?

Yoo-ra!

Good job, Yoo-ra.

You need to regain your memory so we can live together.

Try a little bit harder for me.

Sorry, I know you've been waiting.

I just turned in my article.

I'll be right down.

Yeon-woo, these are these month's editorials.

Organize them.

But I'm meeting someone. I have to go.

You can't.

We need these for tomorrow's briefing.

Get to it.

Why am I the only one doing any work today?

This isn't my job.

And I already wrote 5 articles today.

Can't you just follow orders without complaining?

I may let Kang Shin-yong off with a warning if you do this.

What?

She shouldn't have lied about being a reporter,

but she's good.

So they want to give her another chance.

Thank you.

Thanks, Chief.

What can you do?

But you'll watch my soap, right?

I'll call you later.

Mr. Koo...

What are you doing here?

I brought a present to congratulate you on the premiere.

I took care of Kang Shin-yong's matter.

I came to tell you that.

Really?

Thanks for your help.

But how did you know I was here?

I know everything you do all the time.

What?

I've never borrowed a book from a library.

I didn't want to read a used book.

I hated used toys or used school supplies.

I hate sharing anything with anyone.

So?

The same applies to my woman.

I'm a very jealous person.

It bothers me that you're seeing Bae Yeon-woo.

Don't see him again.

I don't get what you're saying.

Yeon-woo and I...

You can't like him anymore.

He's not good enough for you.

I'll make you the best, so hold on to me.

I'll turn you into the best, as a woman and an actress.

Mr. Koo, do you think you're choosing a pet?

It seems as if you think I'm a pet who has no feelings or

the right to choose.

I've never thought of you as a man.

Then think of me as a man from now on.

I knew you were selfish and self-centered,

but I didn't know you were this bad.

I've nothing more to say.

Goodbye.

Listen carefully.

I will go to work after eating a breakfast you served me.

You will have my children.

You will be Jaeil Group's lady of the house.

I've always gotten everything I've wanted.

I'll protect and take care of you until you love me.

You're crazy.

The car's waiting.

Someone will take you home.

I hope this is the last time you act up.

Please.

It's okay.

I'll just go.

Please, you'll put us in a tough position.

I keep dreaming of a big truck and a lady chasing me.

Yoo-ra...

Please help me.

I'll be good to you for the rest of my life.

I'll be a good mother to you.

So please erase all your memories of me.

Please.

What are you doing here?

Why are you so startled?

And you're sweating.

It's nothing.

I came to put the blanket on Yoo-ra.

Maybe you're trying too hard.

You're not feeling well, so don't try to rush it.

My family will accept you soon.

Okay.

Do you think we're really having a baby?

Just the thought of it makes me ecstatic.

I don't know yet.

I'll go to the hospital tomorrow.

My mom knitted it for me for my birthday when I was in middle school.

She passed away.

I wasn't very close to her when she was alive.

But I feel close to her when I wear this vest.

What are you doing?

I thought I'd knit something.

For who? For Yeon-woo?

No, there's someone I want to thank.

And he's moving far away.

I want to knit something as a gift.

I felt bad whenever I saw him wearing an old vest

his mother knitted for him.

Then make it nice and warm so he can think of you

whenever he wears it.

Yeon-suh, I think I've been working too hard.

I'm getting lazy.

I'm thinking about taking the year off and hanging out with you guys.

I'm sick and tired of school.

Did something happen at school?

Nothing happened.

Can't I take some time off?

I want to watch morning soaps and go to aerobic classes

like other moms.

Mom...

Oh, yeah.

Dallae's drama starts tonight.

I should watch it.

Bok-hee's going to be so proud if it's a hit.

I used to go sledding on that lake!

I've always loved this place!

Bye, I promise to make it out there!

Bye!

Hello!

Have you all lost your minds?

Honey!

Dallae!

Come here! It's a hit!

The ratings for the soap were over 30%!

People are crazy about it!

Are you serious?

Were the ratings really over 30%?

Why would I lie?

The ratings for the other soaps fell to under 10%.

"Sweet Love" had 30.8%.

I've never heard of ratings like this.

It would've been a hit even with just 20%.

Dallae, I'm so happy for you!

You had such a hard time shooting this soap.

The soap was good, but your acting was great.

You should be proud.

Congratulations!

I knew you'd do well, but this is amazing.

I wonder if Mr. Koo already knows?

He invested a lot of money. He'll be so happy.

I should call him to congratulate him.

Dallae wouldn't have gotten the role without his help.

We should thank Baek Jang-mi too.

She's probably lying in a hospital bed with her leg propped up.

She must be so mad.

You're not up yet, sleepyhead?

You have to get up and congratulate Aunt Dallae.

What's this?

It's a clay face.

Yoo-ra, you shouldn't sleep with this.

What if you step on it and ruin it again like last time?

It's my mom's face.

Did I ever step on your clay face?

You did that one time I saw you hugging my dad.

Only my mom and I are supposed to hug my dad.

I don't like you.

My dad's only supposed to hug my mom and me.

Why were you hugging him?

I'm sleepy.

I want to go back to sleep.

She remembers what she said on the day of the accident.

What am I going to do?

Mo-roo...

Isn't Yoo-ra going to the hospital today?

Is Shin-yong coming to pick her up?

I told her I'd drop Yoo-ra off at her office in the afternoon.

Why?

I just think Shin-yong's too much.

She told Yoo-ra not to tell anyone if she remembers

something about the accident.

How can she use a little girl like that?

What are you talking about?

She told her not to say anything?

Isn't it obvious?

Yoo-ra will remember everything about Choi Jung-woon.

She's probably scared.

She must've done awful things.

What?

She wouldn't.

I heard Yoo-ra talking to her mother on the phone.

I think Shin-yong's feeding her lies.

She's probably making me the bad guy again.

Does she think I'm an idiot because I'm nice?

That woman...

Did Mom tell you not to tell Dad if you got your memory back?

I know everything, so be honest.

You know that lying is bad, don't you?

Tell me.

I promised I'd tell only Mom.

Your mom really did that?

Really?

I can really go back to work?

I'm serious.

Don't you see the pile of work on your desk?

I was so worried I didn't sleep a wink.

I'm so glad.

It's because you stayed strong.

It was positive thinking.

Good things will come if you believe they will.

Oh, yeah.

I bought you a watch on the subway on my way to work.

A watch?

He told me that if you wear this watch,

bad times will turn into good times.

I liked what he said so much that I bought it.

It's cheap...

Bad times will turn into good times?

I'll put it on right now.

Now only good things will happen thanks to you.

I should get to work.

I'm meeting Yoo-ra this afternoon,

so I have to leave a little early.

Don't you want to write again?

You said you haven't written poems because you weren't in love.

Who does your sister think she is to make my mom suffer so much?

Wasn't stealing my dad enough?

It's her fault my mom suffered like that.

She got my mother fired.

That won't happen.

I'll do everything I can to stop it.

And how are you going to do that?

This school's my mom's life.

She hung on to this school as if it were her last shred of hope.

My mom will die if that's taken away from her.

What do I have to do?

I'll leave now if it'll make her happy.

I'll do even worse.

A way for my mom to be happy?

That's easy.

Your sister's misery.

I'll believe that you really love her

if you make your sister unhappy for my mom's sake.

I see that you're just like your sister.

Your sister took love away from her,

and you gave her love.

But you hurt her just the same.

Your soap was a hit.

How do you feel right now?

You were known for being a terrible singer.

How much did you have to practice?

Tell us how you feel about becoming the new Cinderella.

Excuse us, please.

We'll hold a press conference after the shoot is over.

Please wait until then.

I'm sorry.

We appreciate your interest,

but she hasn't had a break from work.

She's very tired right now.

Please understand. Excuse us.

It won't be like this every day, will it?

I heard about becoming a star overnight, but this is crazy.

I told you Dallae wouldn't be able to go out without a bodyguard.

I'm going to buy a van tomorrow.

Huge management companies are fighting over her.

And she doesn't have the time to do all the commercials coming in.

We can take our time with the management companies.

And we'll only do cosmetics, appliances,

and apartment commercials in order to maintain her image.

She'll be on the B-list before she even becomes a star if

she does just anything for money.

What's my schedule today?

We have to come back to Seoul to do a TV show after

your last shoot in Nonsan.

Then an interview and 2 commercials in the afternoon.

I have to memorize my lines and practice singing.

How will I do anything with such a tight schedule?

Make sure I can see Yeon-woo every couple of days.

You'll hardly get to eat or sleep while you're shooting the soap.

You won't have time to see Yeon-woo.

Seeing him is the only time I can relax.

I don't need to sleep. Just let me see him.

And I'd like to avoid Mr. Koo.

I don't like him.

Why don't you like him?

He's the one who got you this far.

I already told you I don't want to see him.

Don't make any plans with him.

I won't go.

Don't put in so much rice, you dork!

Why are you hitting him?

Dad, don't you want to invest in our business?

We need a store to sell anything at all.

If you don't help us, I'll just sell this house!

Although I'd get a pittance since it's so tiny.

What?

What are you then?

You're living in this tiny house.

Don't do that.

They're trying to make money.

You should try to help them.

You should work at someone else's restaurant and

learn for exactly 100 days.

I worked at someone else's restaurant for over a year

before I opened my own.

Running a restaurant isn't as easy as you think.

It tastes good. What else is there to learn?

Mee-so's a good cook.

How are we going to eat all this?

Maybe I made too much.

Should we take some to Shin-yong?

It's not too bad.

Hello!

Another kimbap, please!

Can I have an octopus rice bowl, please?

Enjoy!

HELP WANTED

Professor...

Hi, I've been waiting for you.

I heard you've been going to other professors on my behalf

and posting complaints on the school's homepage.

Don't do that.

You can't just give up like this.

Why do you have to...

Kang-so, I have a favor to ask.

I've never been to an amusement park.

Will you go with me if you're free?

An amusement park?

So this is what an amusement park's like.

It's like a dream world.

Why haven't I ever been to such a great place?

Kang-so, can I have fun today?

I might embarrass you.

Is that okay?

I won't be embarrassed at all, so have fun.

Let's go.

Kang-so, are you happy?

Yes, I'm very happy.

That's enough.

Be happy just like today even if I'm not in your future.

Professor, always smile as much as today...

As if I'm with you.

What?

Shin-yong's still working at Jaeil Newspaper?

I don't know what's going on.

I don't know why Mr. Koo changed his mind.

He wouldn't refuse a favor to Mother.

That woman slithered her way out like a snake.

She even hid what really happened to Yoo-ra.

She's capable of anything.

Yoo-ra's still young.

She'll blame me if her mother tells her to.

It's awful.

I won't let that happen.

I'm going to take Yoo-ra and meet with that woman.

I'll find out what she's up to.

I'm here to find out if I'm pregnant.

Sure. Please wait.

Mom!

Hi, Yoo-ra!

You look like you're in a good mood.

Isn't your reporter friend here today?

I want to play with him again.

Not today. He's busy with work.

Then I'll play over there.

Hi, little girl.

You can go.

I'll take her to the hospital and then home later tonight.

You're despicable.

You used that little girl to hide your sins?

And you call yourself a mother?

It's funny to hear you say that.

Yoo-ra's not even better yet, but I heard you already got married.

Does fathering a child make you a father?

Does merely feeding a child make you a parent?

You irresponsible jerk!

What?

I won't forgive you if you touch her.