All language subtitles for Smile.Mom.E26.720p.WEBRiP.AAC.x264-RSG

My mother did nothing for you to insult her.

She's always tried her best.

Maybe she did it differently,

but she's always done her best for us.

Your mom thinks she's all that because she's a professor now.

But I used to give her money for formula

after your dad left her.

You didn't starve thanks to me.

But now you won't do me a favor?

Is this how you repay my kindness?

You ingrate.

What are you doing here?

I got a job at Jaeil Newspaper.

A job?

Good for you.

I don't wish you harm,

but don't think of getting in Mo-roo's way.

I heard your mother's been disgracing him in front of the Assembly Hall.

You don't have to be enemies just because you're divorced.

I tried to stop her because it's hard for her.

But I'll try to stop him from becoming an assemblyman too.

He has no right to be a politician.

What?

If you care about your son and feel bad towards me at all,

you should tell him to quit.

Goodbye.

That...

I didn't mean to eavesdrop.

I didn't know you had a painful past.

I didn't want anyone to know.

Look at those trees.

There's not a single tree without a scar.

I don't know you very well, but I don't think you're weak.

Forget what Mother said.

Just shake it off.

Dallae?

It's me.

I have to work late tonight.

I can't have dinner with you.

We need to talk.

Let go.

There's nothing for us to talk about.

Every word we say to each other will just cause us pain.

I've thought about it all night.

There are more than 100 reasons why

we can't be together.

My sister's the reason your family's broken up.

Of course we can't be together.

But even with those 100 reasons,

I don't think I can live without you.

The fact that I love you is more important

than the 100 reasons.

Don't be a fool.

No one dies because of a lost love.

There's no reason we can't end it.

It's all worked out for the best.

We ended it before anyone could get hurt.

Has it all been a joke to you?

How can you end it so easily?

I can't let you go.

We still love each other, so why do we have to end it?

Kang-so!

What are you doing?

It's all out in the open now.

Are you going to stay with him?

What do you think you're doing?

Pack your bags!

I can't let you stay with this woman.

You're coming to the States with me.

You're the one who should leave soon.

Who are you to tell me what to do?

Come to your senses!

This woman's using you.

She's using you to hurt me.

Why don't you know that?

There are plenty of nice girls out there.

Why did it have to be the one woman I hate the most in the world?

I don't care if you give me all the women in the world,

the only woman I want is Professor Yoon.

So don't try to stop me.

If you force me to choose,

I wouldn't hesitate to choose her.

Got it?

Both of you!

Both of you, leave.

It's over between Kang-so and me.

I don't know what right you have to do this to me,

but I won't take it like an idiot.

Professor...

Professor!

You wouldn't believe it.

That wench actually called the police.

I got dragged to the police station.

I agreed to pay for the car wash and

just managed to get out of there.

I just can't believe it.

How dare they call the police?

Do you get a free pass from the law

if you work for the Assembly?

This won't work.

We need another plan.

They keep beating us.

We have to hit them at the top.

You and Aunt have to barge into their house.

You have to confront her as another mother.

You can do that for your daughter's sake, can't you?

I'll do anything for Shin-yong's sake.

I'm not the Park Soon-ja of old.

I'm not a blood relative, but I'm fuming.

Now I'm a part of this family.

That guy's messing with the wrong girl.

This is a wedding photo studio.

What are we doing here?

I know you had a hard day.

I thought about it, and this is the only way.

The rumors will go away if we get married.

And Shin-yong's family will give up too.

So?

I wanted to make you the prettiest bride in the world.

But that'll be difficult now.

Instead, let's take our wedding pictures here.

And move in today.

To your house?

You were disgraced at your apartment building.

You can't live there anymore.

No point in putting it off anymore.

If we don't deal with it head on, we might lose everything.

My family won't welcome you,

but will you trust me and become my wife?

You're still here?

I thought you had plans.

They've been cancelled.

You seem to have a lot of work.

Do you need any help?

No, thanks. I can do it.

I don't have anything to do at home anyway.

It looks like you'll have to work past 12:00.

Let's go have dinner first.

I'll show you a good place around here.

Let's go eat.

Enjoy.

Are you disappointed it's not a fancy place?

It's really good.

Every side dish seems to have been made with care.

I'm glad you like it.

I'll show you a good coffee place too.

Thanks.

I was a housewife for so long that

I was afraid of going back to work.

Having you around is making it easier for me.

Don't hesitate to ask me for anything.

I've been at the newspaper much longer than you.

I'll do that.

I don't know how to download the video files.

Will you show me how?

Of course.

It's nice to suddenly have something to do.

Let's eat.

I was worried you'd already have plans.

Thanks for coming.

We're the ones who should thank you.

You arranged this dinner especially for Dallae.

Mr. Koo, you only like the best.

The best restaurants, the best menus, the best service.

These dinners make me uncomfortable.

Mr. Koo arranged this dinner especially for you.

You can't say that.

It's all right.

I heard that you used to be in the retail industry.

How would you feel about running one of our stores?

A TN store?

That would require a lot of money.

You don't have to worry about that.

I'll take care of it.

You just have to worry about running it.

I can't accept it for free.

Then you'd be the president of the store?

That's so cool.

I don't know how we'll ever repay you.

Dallae will work very hard on this soap to make it a hit.

Mr. Koo, thank you for your kindness.

But we can't accept something like that.

I'm a businessman.

I wouldn't give your father a store without any condition.

My condition is that you work as our exclusive model.

Satisfied?

Shall we have a toast?

I'm sorry, but I need to go somewhere.

I'll excuse myself after we eat.

You're already leaving? Where are you going?

Yeon-woo's working late. I thought I'd take him a snack.

Would that be okay?

Yeon-woo?

You see...

He's my friend's son.

We're like family.

They grew up together.

He's like a brother to Dallae.

What are you talking about?

You hate them now because of Mo-roo.

Then I'll drive you.

It's okay. I'll just take a cab.

The whole family's out to dinner.

Let's take care of the bedroom first.

All of Shin-yong's things are gone,

but the furniture's still the same.

I'll change it with my old furniture.

And we can change the curtains and the bedding now.

So this will be my room?

This is our bedroom.

Let's love each other a lot in this room.

Let's be happy.

And let's have lots of children.

You're so greedy.

We already have Yoo-ra.

I'm only going to have one more.

I don't care.

We don't have time for this.

We need to organize this room before my family gets back.

Here.

I thought he was working late.

Did Shin-yong have to work late too?

I wonder what's so funny.

I haven't seen Shin-yong laugh like that in a long time.

Thanks for the ride.

It was on the way anyway.

You must be tired. Get some rest.

Drive home safely.

I bought it because it's so fragrant.

It's in thanks for the delicious dinner.

I hope you feel better.

Shin-yong.

What did you just say?

Bomi's moving in?

Who said she can?

We already set up our room.

We're going to have someone move in

Bomi's things tomorrow.

I turned on the heater in the master bedroom.

Would you like some hot citron tea?

Father, I'll take your jacket.

Have you lost your mind?

You have a child. Shame on you.

You just got divorced.

How dare you have another woman move in?

Yoo-ra, let's go to your room.

What a way to ruin such a nice dinner.

Don't you have any pride?

Do you know what Bomi went through today?

Shin-yong's aunt went to Bomi's apartment and

starting calling her a home wrecker.

Bomi can't go back there.

What?

Shin-yong's aunt too?

Shin-yong made them do it.

She made her parents demonstrate

in front of the Assembly Hall.

And her aunt to cause a scene in front of Bomi's apartment.

That's how tough she is.

Now even the assemblyman knows.

Now the only way is for us to get married.

Father, Mother, please trust us and give us a chance.

I'll be a good daughter-in-law and a good mother to Yoo-ra.

I won't leave even if you kick me out.

Now this is my house, and Yoo-ra's my daughter.

If you're against it, I'll move out with Yoo-ra.

Let's go.

How dare you?

You need to come to your senses.

Come with me.

Think about how good your in-laws were to you.

Why do you think they've changed?

Don't you think it's because of Bomi?

Parents always take their children's side.

They won't think about what Shin-yong did.

They just blame Bomi.

It's cowardly and irresponsible.

This is the last favor I'll ever ask of you.

Even though you had an affair and got rid of your sweet wife,

you're still my son.

But I wouldn't vote for you either.

Dad, won't you think of my future and take my side?

I was devastated after my divorce too.

Although we didn't end on good terms,

we were together for 7 years.

It was hard for me too.

Please try to understand.

Please help me!

What am I going to do with you?

I know you're running straight towards a cliff.

How can I not try to stop you?

What am I going to do?

I know how busy you are, yet your kitchen is spotless.

I'll be taking care of the kitchen now,

so I moved the dishes around to accommodate me.

Is that okay?

Do you know why I don't like you?

It wasn't because you were a poor orphan.

It was because I always saw lies in your eyes.

You try to look pitiful,

but your eyes are always so calculating.

I see.

Maybe it's because I grew up without parents.

But I always loved the fact that you were always

on your children's side.

I always wished I had a mother like you.

How many tricks do you have up your sleeve?

Why do you want to move in when you know

the whole family's against it?

Is it revenge for getting you expelled from school

and splitting you up?

I just want to be your daughter-in-law.

I have two mothers.

My birth mother who gave me away.

And you who hate me.

There's nothing I can do about my birth mother,

but I hope you can love me someday.

Dream on.

That'll never happen.

If you never accept me, I'll just be someone

who should never have been born.

But one day I'll show that I'm deserving.

Good night.

Yeon-woo's working late. I thought I'd take him a snack.

Would that be okay?

Where are you?

Why are you running away?

I'd give up anything for you.

So why can't we be together?

Kang-so, let me leave without feeling guilty

for making you suffer.

I won't hate you because you're her brother.

Although it was brief, you made my life shine.

Thanks.

This is my mom's bed!

Get up!

Get up!

Yoo-ra, when did you get up?

Why are you in my mom's bed?

You said you were just my dad's friend.

Yoo-ra, what is it?

I thought you liked Bomi.

I don't want Bomi to take what's Mom's.

My mom can't come back if you're here.

Go away.

Bomi's your mom now...

No, my mom's Kang Shin-yong!

She loves me the most in the world!

Mo-roo, I'll take care of it.

Leave us alone for a minute.

Yoo-ra, I'm sorry.

I didn't think about how you'd feel.

But I have nowhere to go.

Won't you let me stay?

Don't you have a house?

No, your mom can go to her parents',

but I have no mom or dad.

I'll have to leave if you want me to.

But don't you feel bad for me?

Yoo-ra, turn around.

Princess, your hair's a mess.

I'll tie your hair in a pretty ponytail.

I'll have to buy you pretty hair ties

on my way back from work.

What kind of hair ties do you like?

What is it?

Does your head hurt?

I...

Just tell Mom if you remember anything about the accident.

Don't tell Dad or Bomi.

We have to keep it a secret.

It's nothing.

Grandpa's probably up. I have to get breakfast ready.

Who told you to make breakfast?

Who said you could touch my things?

I told you I'd take care of the housework from today on.

Please sit down.

Dallae, I heard your shoot is in Nonsan.

It'll be cold at the pickled food market.

Mo-roo, isn't this a bit much?

How could you not think about the rest of the family at all?

You don't live here by yourself.

Why don't you just move out?

Dallae!

I don't feel good this morning.

The smell of rice is making me want to puke.

Mo-roo, enjoy breakfast.

Father, I heard you like mackerel, so I grilled some.

Should I serve you?

I don't like mackerel.

I decided not to like it from now on.

Do you feel good now that the whole family's skipping breakfast?

Don't waste your time.

Go back to your house.

Mom...

They're too much.

You shouldn't bite the hand that feeds you.

You worked so hard. Why are they being mean?

I expected as much.

I'm okay.

Why don't you eat?

I'll go get ready for work.

I'm sorry. You must feel terrible.

I was once adopted, and they were worse.

Their son spit and put worms in my food.

But I didn't cry then either.

Crying in front of people who are mean to me is losing.

Bomi...

Why's that wench...

Why's she coming out of this house?

What's going on?

Are you already living together?

The whole family's accepted her

as the new daughter-in-law?

Why are you here?

Are you here to cause a scene again?

I see that going to the police station hasn't brought you

to your senses.

You need to know that respect for elders will only take you so far.

What brings you here so early?

I thought your neighbors should know

what kind of person Shin Mo-roo is.

It looks like you're going out.

Go ahead. I'll watch the house.

They may have split up,

but you can't do this in front of your granddaughter's house.

I heard you've already been to the Assembly Hall and Bomi's house.

Wasn't that enough?

It's not enough.

You accused an innocent woman of having an affair.

Do you think that was enough?

Please leave.

People are staring.

Let go!

Your daughter's on a big soap opera.

Did she make a lot of money?

You let your son marry our girl after he lived

with another girl in high school.

How dare you push us around?

Dallae, stay in the car.

Go.

What is it?

Are you afraid of embarrassing your daughter?

Your child's pain is a big deal,

but other people's pain is trivial?

Let's do it.

Take a good look at my face.

I'm Kang Shin-yong's mother.

Fine, do whatever you want.

But I won't stand for it if you ruin my son's future.

Let's see who'll cry tears of regret later.

We'll be late for work.

Let's go.

They just won't apologize.

How can they be so tough?

I'll apologize for them.

Please forgive my son's flaws.

He's a fool. He can't help himself.

Won't you take pity on him?

Please don't do this.

If you do this,

I can't do what I have to for my daughter.

I'm sorry.

It's my fault for not raising him right.

I feel bad for you and Yoo-ra.

But Mo-roo and Hwang Bomi must pay for their sins.

We'll take care of Shin-yong.

Mom will understand now that she's been though it herself.

I almost cried when I watched your mother defend us.

She protected us when she saw that we were cornered.

She'll soon protect you too.

She doted on Shin-yong until she cheated.

Leave your sorrows to my mom.

You're here early.

Thanks for the plant.

It's very fragrant.

It's nothing compared to what you've done for me.

Do you want a cup of coffee?

No.

Did something good happen?

You look happy.

The chief just told me that my article was good.

It was my first article, so I was very worried.

Thanks.

I didn't do anything.

It just means you're that good.

Why did you waste your talents all this time?

I don't think I wasted them.

I made a lot of memories while raising Yoo-ra.

And I'm working hard to get those memories back for her.

Lost memories...

I don't have many memories of my mother.

I just remember waiting for my mom by the gate

until late at night.

Waiting is a memory too.

When I wake up in the middle of the night because I miss Yoo-ra,

I run over to my in-laws' house and stare at Yoo-ra's window.

It makes me feel like I'm with her.

That's when I realized that

waiting and longing are also memories.

I have to get my articles for the day.

The main character runs at the pickled food market.

Ready!

Roll!

Oh, no!

I need to sell this to go to Seoul!

I have an audition tomorrow.

What am I going to do?

No!

Cut!

How many takes are we going to need?

It's so cold today.

This morning you had scenes in the rain and the mud.

What's up today?

And you're not dressed warmly.

I'm okay.

I can do it.

My poor daughter.

Hang in there.

You're getting all the hard scenes out of the way.

It'll be easier tomorrow.

What?

You were taken off the nomination list?

I just heard from Assemblyman Jung.

I was taken off because of my divorce.

I can't believe it.

You started working for him because

he promised you the nomination.

Now he won't keep his word?

You worked so hard for him.

This is all Shin-yong's fault.

Her mom was demonstrating in front of the Assembly Hall.

They wouldn't nominate someone with family trouble.

We can't give up now.

We got this far.

Didn't your mother go to Nonsan today?

They're shooting in Nonsan and Ganggyeong today.

Why?

I have to go out.

Give the assemblyman any excuse if he asks for me.

Don't worry about anything.

Where are you going?

What are you doing all the way here?

Is it something urgent?

Help us, Mother.

There was a meeting about the nominees today.

Mo-roo was taken off the list because of his divorce.

What?

We have to show everyone that Mo-roo had no choice

but to get divorced.

What do we have to do?

Do you have a plan?

I heard TN is producing Dallae's drama.

The second son of Jaeil Group's chairman runs TN, right?

And?

Can't we arrange an interview with Jaeil Newspaper?

An interview?

The school's getting a lot of complaint calls about you.

They say you've done unspeakable things

with your young assistant.

Is it true?

If it's not true, tell me it isn't.

Will you believe me if I tell you it's not true?

It's someone with a personal vendetta.

I won't stand for it once I know who it is.

So there's nothing going on between you and Kang-so?

Well...

I can see there's something going on.

You'll have a decision to make if things don't settle down.

The school will have a hearing about this matter.

MOTION TO FIRE PROFESSOR YOON MIN-JOO

I just had a meeting with the dean.

It seems that he agrees with me.

I'm going to meet with the school president next.

I told you I'd end it with Kang-so.

So why are you doing this?

Make my brother give up too.

Once he sets his mind on something,

my dead mother couldn't change it.

If you convince him to leave for the States with me,

I have no intention of ruining your career.

He's not staying because I'm holding him back.

I can't control the way he feels.

It got this far because you reciprocated his feelings.

I haven't told my husband yet.

I'm too embarrassed to tell him that

his ex-wife is so pathetic.

Now that things are settled, I hope never to see you again.

Listen carefully.

I gave you my husband, so you give me your brother.

Then we'll call it even.

What?

How can you even say that?

Why not?

It's not fair that I have everything taken away.

Isn't it enough that you stole my husband

and were happy with him?

You can pay for your sin by watching your brother live

his life for me and my kids.

What goes around comes around.

Don't you think so?

Yoon Min-joo, what's wrong with you?

Why are you making things worse

by saying things you don't mean?

When did you get back?

I just got back.

You should've let us know you were coming back.

I would've picked you up.

I'm glad you're back.

I missed you and worried about you.

How was it?

It was nice.

Did you meet Dad?

Was he happy to see you?

He was busy with work. I hardly saw him.

And he had to go to Europe for business, so I came back.

I can't believe it.

Then why did he tell you to come to the States?

He hasn't seen you in 20 years.

Was that the best he could do?

I cried on the way there because I hated Mom.

But I cried on the way back because I hated Dad.

Now that I've met him,

I don't think I'll miss him anymore.

I was stupid to have wanted to be with him until now.

Don't hold it inside.

Cry if you want to.

I'm your brother. It's okay.

Scream if you want to.

I'm right here.

I don't have any tears left.

How's Mom?

I thought about her a lot while I was there.

I guess I love her after all.

I'm craving Mom's kimchi stew.

Mom's having a hard time.

Why?

Hello.

I'm Song Sae-ha from Jaeil Newspaper.

Are you Shin Dallae's mother?

Yes.

What brings you here?

I wanted to interview Shin Dallae.

I heard she had to be hospitalized because

of the strenuous shooting schedule.

Could you tell me more?

I shouldn't say this, but Dallae isn't here because

of the shooting schedule.

Pardon?

She's been having a hard time.

I think the stress finally got to her.

Her brother's an aid at the Assembly.

Something very unfair happened to him.

Her brother's Shin Mo-roo.

Oh, Aid Shin Mo-roo.

Yes, you see he got divorced...

Thank you for trusting me, Mother.

I didn't do it because I trust you.

I did it for my son.

I don't care as long as it helps Mo-roo.

I'll make a delicious dinner.

See you at home.

I thought you were making dinner.

Mother's coming home after Dallae finishes her IV.

My mom called to tell you that?

Of course.

I'm her daughter-in-law now.

I'm glad I moved in.

I feel like everything's working out.

I was dropped from the nominee list,

and my family's ignoring you.

What's working out?

Wait and see.

You'll hear that good things are happening thanks to

the new daughter-in-law.

Oh, yeah!

I left the seaweed soup on the stove.

Yeon-suh, when did you get back?

In the evening.

Weren't you happy that I was gone?

Did you sleep well after getting rid of

your bad daughter?

Of course.

I felt like I had a load taken off my back.

I had no one to argue with and no one to worry about.

Then why do you look so down?

And you look horrible.

You look like you haven't slept in days.

I slept very well.

I was so relaxed that I must've put on weight.

Was it good to see your dad?

So how well did he treat you?

It was great.

He had parties at fancy restaurants for me.

He hung out with me all day.

It was very different from living with you.

Mean girl.

Does it make you feel better to say that?

Why didn't you let us know you were coming?

There's nothing to eat.

Wait. I'll get dinner started.

You're so stupid, Mom.

Why did you put up with him?

Why did you fall for someone like him?

You've been through so much.

Why do you have to suffer again?

You didn't do anything to deserve this!

I won't leave that woman alone if she says anything to you.

I'll never forgive her or Lee Kang-so.

Don't hate them.

It's my fault.

You were right.

How can I be happy while hurting you two?

Why not?

You have every right to be happy.

I realized that while I was in the States.

Dad left us, and he's happy.

But you've never had a chance to love someone because of us.

And I was always so mean to you.

I was bad.

I'm sorry, Mom.

Dad, I'm off.

Now?

She's leaving. Why isn't breakfast ready yet?

Mee-so wanted to make it.

She won't let me in the kitchen.

Hold on...

Breakfast's ready!

Today we have Kim Mee-so's special breakfast!

What's this?

Toast?

Where's the rice? This isn't the States!

You can't eat rice at every meal.

You have to eat something different once in a while.

Don't eat if you don't want to.

What?

Go make rice right now.

I'll die if I don't eat rice.

Your time's over.

We have a new family member.

We have to follow her lead.

That's the only way she'll take care of us later.

This is simple and easy.

Mee-so, just add fried eggs, and it'll be perfect.

You fry the eggs if you want some.

I hate making too many things.

It's good.

You should wait until your elders start.

You're all so slow.

I can't wait.

Whoever's hungry eats first.

Restaurants serve whoever comes first.

They don't serve by age.

I can't believe I got a daughter-in-law with no manners.

I thought you were pregnant. What are you wearing?

How long are you going to doze off?

I'm up, Dad.

Who's this?

Why is Shin Dallae in the papers?

"Shin Dalle hospitalized over brotehr's ordeal"?

You did this, didn't you?

Dallae wouldn't say these things.

You did this to get back at Shin-yong.

I guess the reporter exaggerated a bit.

I didn't lie. Stop fussing.

Shin-yong's working at Jaeil Newspaper.

You didn't think about her at all.

I have enough on my plate with my own two kids.

Do I have to worry about a cheating daughter-in-law too?

Mom, you have three kids, not two.

You're still a student.

Go wake Yoo-ra up and help her wash up.

Is that woman going to live here?

I can't even eat because of that woman.

It's very uncomfortable.

Tell her to leave!

We can't kick Mo-roo out too.

He'll want to move out with her if he gets mad.

I can't beat a grown man.

But I can't stomach them together either.

What's so funny?

Did you interview Shin Dallae herself?

Yes, I met Shin Dallae and her mother.

Why did you write this article?

It's weird that you went to interview Shin Dallae,

but you wrote only about Shin Mo-roo.

Will you take responsibility if what you wrote isn't true?

Yeon-woo, let's have a word.

Go and interview Shin Mo-roo today.

What?

Interview?

He's got the most hits on the internet.

The political beat needs to pick up after culture.

Don't wait for the morning edition.

Just put your article online.

I can't do it.

I won't.

You can't?

Then turn in your press pass.

If a reporter won't write, then he shouldn't be here.

Either turn in a story or your press pass.

They called all the papers for an interview.

You should go too.

Going against the chief won't solve anything.

I know they're going to lie.

What kind of interview is that?

I know what's going on...

They used Dallae.

They feel cornered.

This is just the beginning.

They'll make me out to be the worst woman in the world

by the time the nomination and elections come up.

I expected it, but it still makes me mad.

I should go see Dallae.

No.

I have a favor to ask first.

It seems that everyone's here.

Let's start the interview.

Your wife's affair will hurt your chances for the nomination.

Are you sure you want to run?

Divorce was the last thing I could do for my loving wife.

If this divorce is a problem, then I'll leave politics.

Do you have a campaign plan already?

His nomination hasn't been confirmed,

so that's not up for discussion yet.

Anyone who read yesterday's article

would be sympathetic to you.

Is that some sort of a shady campaign?

I am confident that I don't need pity votes.

Then let me rephrase the question.

Do you consider yourself a moral man?

No one's perfect,

but I've always tried to walk the straight path.

I don't think I should be considered morally lacking

because of my divorce.

Could you tell us the reason for the divorce?

My wife fell in love with another man.

And our child was hurt due to her infidelity.

I agreed to the divorce to protect my child and my wife.

Please leave if you're not a reporter.

I'm not a reporter, but I'm Shin Mo-roo's ex-wife.

I'm here to tell my side of the story.

I swear I was never unfaithful.

Actually, Shin Mo-roo was the one

who's been having an affair with Hwang Bomi.

Can a man who betrayed his family by being unfaithful

have the right to be in politics?

What?

Shin-yong showed up?

Okay, I'll go see Mr. Koo.

Do whatever you can to shut the reporters up.

Do whatever it takes to stop them from writing the story.

Kang Shin-yong!

How dare she do that to me?

How could she show her face there?

I'm sure Yeon-woo brought her there.

I can't stop Yeon-woo from writing the story.

What am I going to do?

Wait, your mom said she'd take care of it.

Shin-yong's just shot herself in the foot.

I hesitated a lot before coming to see you.

Thank you for arranging Dallae's interview yesterday.

But now we have a new problem.

A problem?

My ex-daughter-in-law went to Mo-roo's interview and

caused a scene after she read the article.

She's working as a translator at Jaeil Newspaper.

She's going to tear our family apart.

I don't know what to do.

She works at Jaeil Newspaper?

Yes.

She got into the interview by saying she was a reporter

from Jaeil Newspaper.

I'm afraid that it'll hurt the soap because

Dallae's so devastated over this.

I understand.

I'll take care of it after I look into it.

Don't worry.

Thank you, Mr. Koo.

You've done so much for us.

I feel like you're a part of our family.

A lamp?

Did you buy it?

I don't need one.

It isn't for you.

Shin-yong works in the living room at night

not to bother you.

Tell her she can use this now.

What's up with him?

He always complains about the electricity bill.

Have a big carton of milk delivered from tomorrow on.

Milk?

You're always saying that only cows drink milk

and we should just drink water.

Fathers-in-law are the best.

You feel bad watching me go out to buy milk in the cold, don't you?

Father... don't be bashful.

Dream on.

Why would I buy milk for you

when you do nothing all day long?

Water's wasted on you.

It's for the one person who has a job in this house.

Make sure no one touches it.

So it's for Shin-yong?

Okay!

I'll make sure Shin-yong drinks every drop.

That's so cheap!

That's really not fair.

Makes you mad, doesn't it?

Find your parents' number in Australia.

Then we won't have to put up with this anymore.

Fine.

I'll start a business and make tons of money.

I'm getting no respect because I've no money.

Kang Shin-yong?

Reporter Min will take over your duties.

Give him all the articles.

What?

But I'm almost done.

If you don't like them, I can redo them.

That's not it.

Take a break for a little while.

Chief, what are you talking about?

Take a break?

What's the reason?

I should at least know why.

It's an order from the top.

Just do as I say for now.

Chief, you can't do this.

You were just praising her on a job well done.

Why are you doing this all of a sudden?

I don't know anything about it.

Don't get on my case too.

There's something else I'm curious about.

How does Kang Shin-yong know the chairman's son?

Chairman's son?

Koo Hyun-sae from TN.

I think he gave the order.

Koo Hyun-sae?

What?

Shin-yong was fired?

Why?

What's the reason?

My mom went to see Mr. Koo?

Are you sure?

Yeon-woo...

Why are you just sitting there?

You said you'd fight back now.

Let's go talk to the person who fired you and find out why.

Come on.

Dallae!

The soap premieres today!

It'll be a hit!

These reporters were waiting to interview you.

You're very popular now.

Hello, I'm Kang Shin-yong.

I have information that Shin Mo-roo used his position

in the Assembly to solicit a private agency.