Original subtitles

Is this really the only way?

Won't you reconsider?

You're really shameless.

I thought you'd apologize at least once.

I regret ever having loved you.

Honey...

Don't call me that.

I'm not your man anymore.

I still love you.

You're the father of my child.

You're the most important person in the world to me.

This feeling will never change.

Are you kidding?

We're getting a divorce after fighting like dogs.

I have no good memories of you.

I forgot all of them the day of Yoo-ra's accident.

I'm sorry if I hurt you.

And I wasn't much help to your career.

Make sure you read the papers.

And dress neatly.

And take good care of Yoo-ra.

Hold and love her a lot

so she doesn't feel lonely without her mom.

That's all I want.

Yoo-ra's my child.

You cheated.

You have no right to ask anything.

Come get her twice a month when she has to go to the hospital.

But that'll be over too when you go to the States.

Honey...

Help me.

They're probably divorced now.

We don't need to keep these clothes.

I'll have someone take these.

Do you have to do this to a girl who's already hurting?

It's all her fault.

It's her fault Yoo-ra's sick.

And she almost ruined Mo-roo's life.

She doesn't have any decent clothes.

Poor girl.

They're my mom's! Don't pack her clothes!

Yoo-ra, why are you crying? Stop right now.

It's because her mom's being kicked out.

What are you doing? Get her out of here.

Mom!

Let's go play with Grandpa.

Let's go.

Let's go play.

How did it get to this?

Is it over?

Yes.

You have a waiting period of 3 months.

What if you change your mind?

Divorce isn't a joke.

I didn't go through it just to make up with her later.

It pains me to think of Yoo-ra.

Her mother left her too.

Only people who have been through it know how hard it is

to grow up without a mother.

You have to be extra good to her.

Thanks for worrying about Yoo-ra.

Will you play with her once in a while?

Of course.

I'll take care of her. Don't worry.

They really split up?

How can they be so cold?

The day she divorces Mo-roo, she'll no longer be my daughter.

I rather die than to have divorcee as a daughter.

Then what do you expect her to do?

She has nowhere to go.

Are you going to kick her out?

If you do that, I'll move out with Shin-yong.

Be quiet.

Why would you want to live with a divorcee?

I really don't like you.

Does it make you happy to be so mean?

Dad, don't do that.

You have to give her a way out.

He left her without a penny.

Do you want her to freeze to death?

You...

You're still alive because it's crazy right now.

You don't make a penny and you got married without our permission.

Why are you still living in my house?

I won't feed you anymore.

Don't worry!

I've no intention of eating your food either.

Don't talk back!

How will it help my life to live in fear of him?

I'm married now. I'm moving out.

When I have kids,

I'll be a father who loves and respects his children's freedom.

Are you reading The Declaration of Independence?

Beg for forgiveness right now.

I'm not going to forgive him.

If you're so confident, leave right now.

I'm leaving. I'm leaving!

I won't stay even if you ask me to.

Mom, Aunt, I can't stay here any longer.

I'll invite you to the apartment when I'm settled in.

Goodbye.

Do-yong!

Do-yong!

What are you doing?

Don't you have to get ready to go to the musical?

Do we have to go?

The family's a mess.

Don't worry about anything.

Just worry about yourself.

That's how you'll help the family.

You have to watch this musical for your career.

Did Mo-roo really get divorced?

How can you be so calm?

I'm not.

I'm doing my best not to scream.

If a tree shakes when there's storm,

what will happen to the birds that live there?

You don't have much time. Get ready.

Mom! Mom, where are you?

I miss you.

Make me chicken nuggets.

Yoo-ra...

Yoo-ra!

Yoo-ra!

Yoo-ra...

Hello!

The outfit you asked for is ready.

Good.

Dallae, go try it on.

What kind of a musical is this?

Why do I have to get new clothes?

I have a lot of clothes at home.

I'd like you to look prim and proper today.

There'll be a lot of reporters there.

No harm in looking nice.

Go change.

This way.

Dallae, just trust me.

You'll find out later

that this was the most important day in your life.

Hello, Ms. Ahn.

You'll be at the musical, won't you?

Did you set up dinner with Mr. Koo?

I'll see you there.

Bye.

Yeon-woo?

Did you get in touch with Yeon-suh?

Really? Okay.

Call me if you get in touch with her.

I put post-its on every drawer in case you couldn't find something.

I feel bad that I messed up your life.

Be happy. And don't be lonely.

Jerk...

Why did he mess with my head if he was just going to leave anyway?

I'd forgotten what loneliness was.

Why are you here?

What do you mean?

What's so weird about coming to my house?

What's going on?

I'm getting ready to move.

Move?

We're married. I can't live here by myself.

I'm going to move into your house today.

I'm glad you're here.

I called a truck. It'll be here soon.

What are you talking about?

Unpack right now.

I told you I was moving in.

Why are you moving?

Your house's much bigger. Why live here?

I already sold this apartment.

The new owner wants me to move out right away.

What? You sold the house?

How could you make such an important decision

without talking to me?

I can't believe this.

Whatever... Just give me your address.

I gave away all the furniture to a recycling place.

I got kicked out too!

What? Why?

I got kicked out because I got married without my parents' permission!

He threatened to take me out of the family registry.

I barely managed to run away before he beat me.

How could you sell the apartment?

Where are you going to live now?

Why are you asking me that?

You're the breadwinner in this family.

Breadwinner my foot.

I'm really going to lose it.

Let's find a place to live first.

How much did you get for the apartment?

I paid off the bank loan and my credit card bills.

There's almost nothing left.

We couldn't stay 10 days at a hotel with this money.

Usually you can sell your purses and clothes.

Why are they offering so little for them?

Are you okay?

Wake up!

I don't want her stuff here!

Get it out of my house or burn it!

I don't want to see it!

Shin-yong!

Shin-yong...

Where have you been?

I was so worried that I couldn't get in touch with you.

What happened? You look horrible.

Dad, I'm sorry.

I'm such a horrible daughter.

I can't ruin his political career.

If it's the last thing I can do for him and Yoo-ra...

How's that for Yoo-ra's sake?

How's she going to live without her mother?

And how will you handle the pain of being away from her?

I'm sorry.

They won't believe me no matter what I say.

You're not my child.

You don't have to say you're sorry to us.

Whether you get divorced or cheat,

I have nothing to say to you.

So get out of my house.

My poor daughter.

How did you manage to sign those papers and leave your child?

You've suffered so much and it was all for nothing.

Yeon-woo, I was at the Assembly today.

I guess Shin Mo-roo got a divorce after all.

Divorce? Really?

The orphanage fire was the last straw.

But his wife's infidelity was the real reason.

She's really the worst if she let her child get hurt

while she was with another man.

Don't spread rumors.

It might be gossip to you.

But it's also hurting someone very deeply.

You're a reporter.

Aren't you ashamed of gossiping about what you read on the internet?

Why did they get divorced?

I wish I could've helped her.

What are you doing?

We have to go.

I'm cold.

Mee-so, if we go to my house right now,

my dad will put us both in the hospital.

I'll go home and try to talk to my parents one last time.

Stay at a friend's or go to a club.

What if your dad's still against it?

What else can we do?

We have to do what he says.

Have your seen anyone disobey their parents and do well?

What?

Do you remember this written promise?

You said all you cared about was me,

not my bank account or apartment.

If you leave me because I'm broke,

I'll kill you and go to hell.

What?

You made me write that because you knew this was going to happen.

This doesn't count!

It's a scam.

You can rip it up.

I laminated the real one and put it in the bank.

That's a copy.

We have to annul this marriage.

I can't live with a clueless woman like you!

How could you spend so much on your credit card?

Anyone would go broke with an extravagant woman like you!

We're done.

Stop right there!

Where are you going?

Do you think I can't find your house?

I knew this would happen, so I got your address.

If I sit there and don't leave, what can they do?

What do you think? Isn't my drawing great?

Draw anything you want too.

It's only a matter of time until you're the next Picasso

if you take after me at all.

Try it.

MOM

Yoo-ra...

Yoo-ra...

You'll see your mom twice a month.

The circled days are the days your mom's coming.

You have to eat well and smile a lot to see your mom.

Okay?

I'll eat well and I'll smile a lot too.

You have to keep your promise.

See? I'm smiling.

Leave your stuff at the restaurant.

There's an empty room next to the kitchen.

Stay there until your father comes around.

Thanks, Aunt.

I'll look for a place to stay as soon as I find a job.

Don't think about anything. Just relax.

I'm your aunt.

What is it?

Is it something urgent?

Jaeil Newspaper's hiring foreign news translator.

I got the application. Turn it in today.

Jaeil Newspaper?

Thanks, but you don't have to do this.

I'll find a job.

Forget your pride.

Find a good job and show them.

Thanks, Hae-ryun.

I'll decide after I think about it.

You know that divorce isn't the end of your life, don't you?

Keep your chin up.

I have to go. Bye.

Are you okay? Are you hurt?

Mr. Bae...

I'm fine.

I crossed the street without looking.

It was my fault.

Are you hurt?

You're bleeding.

Let's go to the hospital.

It's okay. I'll just put some medicine on it.

You really don't need to go to a hospital?

What if the bone's hurt?

It doesn't hurt. Sorry for scaring you.

I'm glad you weren't very hurt.

You don't look well.

I'll drive you home.

It's okay. I'll do it.

Stay still.

You have to clean it well so it doesn't get infected.

Shin-yong!

I'm sorry.

Get it together!

Are you trying to kill yourself?

Is a divorce more important than your life?

Let go of me.

You have to think about your child.

Don't you care about what happens to Yoo-ra?

How are you going to live life being so weak?

I'm sorry. I crossed the line.

Goodbye.

Ms. Ahn, you're watching the musical too?

Mr. Koo's here too.

Hello.

Dallae, you look beautiful today.

I only see you at the studio.

But you look like a goddess today.

Thank you.

Hello.

It's nice to see you again.

Had I known you'd be here,

I would've reserved VIP seats for you.

We had to watch this musical too.

We got our tickets a long time ago.

It's nice to bump you into you like this.

What about dinner after the show?

I was going to have dinner with Ms. Ahn.

Why don't you join us?

It's very nice of you to invite us.

But you had plans anyway.

We don't want to bother you.

You wouldn't be bothering us.

Please join us.

I wanted to talk about the schedule too.

Dallae, would that be okay?

I didn't do anything special.

I got to breathe fresh air and help needy kids.

It was very rewarding.

I thought you only worked hard at singing.

But you work hard at everything.

I can see that Mr. Koo and Dallae have a lot to talk about.

I'll watch the show with Dallae's mother.

Why don't you watch it together?

You don't have to do that.

I can't take your...

Actually, I stayed up all night.

I wanted to doze off in the back.

Would that be okay?

I guess you have to talk about the program if you want it to end well.

Please give Dallae some good advice.

Shall we do that then?

I'll take good care of Dallae.

Don't worry.

I'll see you after the show.

Shall we?

Still...

Mr. Koo's such a gentleman and so proper.

I'd love for him to be my son-in-law.

Drink it.

You'll feel calmer after you drink something warm.

Did you know that the sun always shines above storm clouds?

I know you're confused right now.

But be strong.

You must be busy. You should go.

I'll go after I finish my tea.

Make sure you put medicine on your hand.

This may sound cold, but you didn't get divorced

because of Hwang Bomi or a misunderstanding.

It was because there was no trust.

I'm saying this to make you stronger.

Trust?

If her tea gets cold,

please keep refilling her cup with hot tea.

Sure.

What's going on?

This shabby neighborhood can't be it.

Mister, find the right place.

This is the right place.

Do you know how many times we've driven around this neighborhood?

There are no nice houses in this neighborhood.

My in-laws are very rich.

Forget it. Just unload your stuff.

Do you know how much time I lost because of you?

You couldn't even find the house.

Why are you yelling at me?

I can't pay you.

You can sue me if you don't like it.

What?

That girl has no manners.

How dare she yell at her elders?

Kill me if you want to. Whatever...

What?

I don't know.

You're not old enough to talk like that.

Can't you finish your sentences?

Who's the grandfather?

Grandfather, stay out of my business.

If you have nothing to do,

clean up the dog poop on the street.

Do you own this neighborhood?

What? How dare you talk back to me?

Even people are weird in shabby neighborhoods.

This isn't the place. Let's go.

I'll pay you.

Fine.

What are you looking at?

I know I've seen her before.

You are now being connected to voicemail...

Why isn't he answering his phone?

He needs to at least say goodbye before he goes.

YOON MIN-JOO

It's $9.20.

Lee Kang-so, open the door!

Are you in there?

Lee Kang-so!

Where did he go?

Why are you giving me a hard time too?

Kang-so? Where are you?

Are you okay?

Do you know how worried I've been?

Pardon? Who's this?

You picked up this phone?

Riverside Park?

Kang-so, no!

Don't do it. Wait for me.

I'll be right there. Don't do anything!

Kang-so, where are you?

Lee Kang-so!

Lee Kang-so!

Kang-so!

Professor...

Lee Kang-so, are you okay?

Why are you giving me a hard time?

I was so worried I couldn't get in touch with you.

Did you look for me?

How did you know I was here?

You left your phone at the store.

I did?

Why do you look like that?

Have you been crying?

I have not.

Kang-so, I didn't know you were so irresponsible.

How could you quit without telling your successor anything?

You made a mess of my desk.

How did you expect me to find anything?

This is my last night with you.

I don't want to remember you angry.

Can't you smile before you go?

Why would I send you off with a smile?

Just go!

Professor, I liked you a lot.

I wanted to be with you and take care of you.

I guess I was being selfish.

You don't have to suffer because of me anymore.

Let's end it here.

Don't get sick. Be happy.

Lee Kang-so!

What if I hold on to you?

Will you stay?

What did you just say?

I'll be a burden to you and people will point fingers.

Aren't you scared?

You'll be disappointed every day.

You could regret it.

But will you stay with me if I ask you to?

What's this?

I thought you might be depressed.

I wanted to cheer you up.

I know you split up because you hated her,

but it's still hard.

Sit down.

I made the seafood stew you like.

Did you rush out to make this?

I was in such a rush that I don't know if it's seasoned well.

You have to eat it even if it's not good, okay?

Oh, yeah.

I bought Yoo-ra some clothes while I was out grocery shopping.

I don't want people to know she doesn't have a mom.

When did you have time to buy her clothes?

I told you I'd take care of her.

I'm such a fool.

Half of the world's made up of men.

But I've only loved one man.

Do you think I think you're so great because I've never had you?

I know it took us a long time to get here,

but I don't think of it as wasted time.

It just took me a while to truly love you.

Cheers.

To a love without regrets.

You should go.

My daughter might call.

I have to go in early.

Yeon-suh might not understand now,

but she'll end up accepting it for your sake.

You're right here, but I still feel like I'm dreaming.

You won't regret it?

Tell me if you ever change your mind.

Don't you trust me?

It's a complex I have.

You're dreaming of happiness.

But I'm already thinking of the end.

I'm scared of being hurt again.

As long as you're sure, nothing scares me.

I'll fight anyone.

It's a beautiful restaurant.

You have good taste.

I'm glad you like it.

I'll pick a better place for Dallae next time.

I thought all Mr. Koo was interested in

was hiking equipment.

But I can see that you have great taste in food and clothes too.

But I'm very sad that such a perfect person

made a mistake with this program.

Mom, I told you not to say anything.

What is it? Please tell me.

If it's about the program, I should know about it.

Actually, there was a nasty incident at the shoot.

Jang-mi's mother hired an extra to act

as a hiker to lie on the show.

Goodness.

An extra? Are you sure?

If you want, I can tell you what show she was in.

I can't let Dallae appear in the same show as Jang-mi.

I'll contact you after I look into it.

YEON-WOO

Hello!

Yeon-woo! What's going on?

Why did you get so drunk?

Is something wrong?

Dallae, you're here!

I'm glad you're here.

Let's have a drink.

Stop.

I'll take you home.

Your mother's probably worried. Get up.

Who's worried about me?

My mom?

No way.

My mom didn't even blink after her daughter ran off to the States.

Even if her child froze to death,

my mom would be too busy to go to his funeral.

I heard all mothers love their children.

But why doesn't my mother love us?

Why not?

Yeon-woo...

I don't remember holding my mom's hand after the age of 5.

I don't remember what it's like to be held by her.

But I saw her holding another man.

Very passionately.

She looked so happy.

I feel like a piece of trash right now.

Why didn't you tell me?

Why did you keep it all inside?

You should've told me.

I never cried so I wouldn't give my mom a hard time.

I accepted everything because I felt so bad

that my sister grew up without love.

But I can't do it anymore.

I feel like I'mgoing to explode.

I'm just going to break up this miserable family!

I'll break it up!

Yeon-woo... Don't do this.

Please...

Hello! Aren't you Shin Dallae?

I'm your fan.

Can we take a picture?

I'm sorry, but I'm with someone.

Come on. Let's take a picture.

You can't treat your fans like this.

Look here! She said no.

What are you doing?

You're very drunk, young man.

I have no business with you, so stay out of it.

You're much prettier in person.

What are you doing? Let go of me.

Let's just take a picture.

Who do you think you are?

Get out of here right now!

Yeon-woo! Don't do this!

Yeon-woo? He doesn't look like your brother.

Is he your boyfriend?

Are you using your pretty looks to live off a celebrity?

What a jerk.

What?

You jerk!

Oh, no! Yeon-woo, stop!

Stupid punk!

Stop!

My head!

What's this? He's bleeding!

I thought you were going to a musical.

What took you so long?

Where's Dallae?

She went to meet with Yeon-woo.

Why did he have to call her then?

I had such a hard time setting this up.

I'm so upset.

You know what happened with Mo-roo.

You can't get your way with your kids.

Don't say that.

Dallae will do what I say.

She's going to be a star I never was.

And she'll win every award for best actress.

She's going to be the greatest actress ever.

If there really is God, He'll give someone

who never sleeps more than 3 hours that much.

Don't you think so?

Mr. Song, what a surprise.

Dallae's busy working on her acting.

What? The anniversary drama special?

Goodness!

Please make it happen.

Thank you.

What was that?

That was Director Song.

He's directing the anniversary drama special.

He recommended Dallae for the leading role.

If the director insists on it, it's practically a done deal.

Don't get ahead of yourself.

You know how many times we got excited for nothing.

Don't say that.

You'll jinx it.

We're getting this opportunity because I work so hard.

And TN's producing it.

The gods are finally helping us.

The victim's in bad shape.

You'll have to settle it somehow.

Yeon-woo, just say you were wrong.

This isn't the time to be proud.

Aren't you Shin Dallae?

If a celebrity was involved, reporters will flock.

Will you be all right?

Dallae had nothing to do with it.

Go home.

I'll take care of it. Don't worry.

What are you going to do?

That man said he'll press charges.

I have to pay for my mistakes.

I heard you do the political beat for Jaeil Newspaper.

Is it okay for a reporter to beat an innocent citizen like this?

I'm begging you. Please forgive him.

We'll pay for the hospital bills

and give you compensation money.

Just don't press charges.

Why are you kneeling?

You didn't do anything wrong!

I can't see you like this. Get up!

I have no choice if this is the way you'll be.

I know a few reporters.

Should I call them right now?

Yoo-ra, are you sleeping?

We'll see each other in a few days.

Don't get sick, and have sweet dreams till then.

Do you want me to sing you a lullaby?

I don't like you.

I'm not going with you!

I want my mom.

Yoo-ra...

I have to forget it.

It's all over now.

No one suspects me now.

Shin-yong's divorce isn't my fault!

It isn't!

It isn't!

Yeon-woo, how did it go?

Did you settle it?

I'm so relieved.

I was so worried he'd press charges.

Good. I'll call you later.

Eat some fruit.

You look horrible.

Did something happen while you were with Yeon-woo?

No, I'm just a little tired.

I have good news.

Director Song's directing the anniversary drama special

and he recommended you for the leading role.

And TN, the company Mr. Koo owns, is producing it.

What does Mr. Koo have to do with us?

Every actress is after that role.

A hungry leopard will eat the sated lion.

Anything's possible if you want it badly enough.

Get ready.

Mr. Koo's asked us to come to his office.

Why are we seeing him again?

Are you trying to cozy up to him so I can get the role?

Is that why you bought me a new outfit

and had my makeup done to go to the musical?

What are you talking about?

You know we just bumped into him.

He probably wants to apologize for the Jang-mi incident.

We have to go accept his apology.

Get ready and come downstairs.

Your mom was so worried the soup would get cold.

I held it and ran over here.

See? It's still hot.

Have some.

Poor Mom... I have no right to drink this.

If you know how your mom feels,

just be quiet and drink it.

You have to eat well if you want to work and get Yoo-ra back.

Okay, Aunt, I'll drink it.

I'm thinking about sending my resume to a newspaper.

And I'm going to buy a few books for Yoo-ra.

I want to work hard for Yoo-ra's sake.

Get me another bowl of bean sprout soup.

And bring some hot rice water too.

And get more veggies too!

Are you starving?

You startled me!

What do you think you're doing?

It's all your fault!

This is all happening because you always control your kids!

You should've let her study abroad!

Or have her marry the man she loved!

Or have let her find a job and work!

You never let her do anything! Never!

All you talked about was marriage!

There! Are you happy now that she's divorced?

Have you lost it?

I have!

My daughter got a divorce!

How can I not lose it?

You always listen to everybody else.

Why won't you listen to your own children?

What do you think parents are for?

How dare you yell like that?

I told you to get more soup.

No! I won't give you any food until you let Shin-yong come back!

What are you doing? I told you to get more soup!

I'm going.

You're so out of it.

What's so hard about getting some soup?

My poor baby...

Where's Shin-yong right now?

She's such a big softie... unlike her father.

You're very talented.

All the shoes you make are so comfortable.

I'm in awe.

Thank you.

I found out that Jang-mi's mother used an extra to lie on the show.

I strongly expressed my displeasure.

They apologized.

I'm glad the truth came out.

So will you drop Jang-mi from the program?

That'll be difficult.

Some companies invested in the program because of Jang-mi.

We're just deleting the relevant scenes.

What are you talking about?

You can't let someone who lied appear on the show.

We made it clear that we wouldn't appear with Jang-mi.

Then should Dallae drop out?

If you're uncomfortable with it, we'll let Dallae go.

You're both upset.

You won't be happy to be in the program anymore.

You want to let Dallae go? How can you...

I don't think it's right to ask Dallae to appear.

I apologize for everything.

Mr. Koo, Dallae didn't do anything wrong.

You can't drop her.

Can't you think of another way...

Mom, that's enough.

Don't beg anymore.

I'm not doing it, even if TN begs me to.

Let's go.

What are you doing? Sit down.

Mr. Koo, weren't you the one who cast the celebrities?

You may be giving money to needy children,

but there's no sincerity in it.

I don't want to be in your program.

Dallae!

Dallae!

Dallae!

What are you doing?

This is a chance of a lifetime.

You can't blow it off.

Do you know how many soaps and commercials TN produces?

That man never meant to apologize.

He was so busy defending his star

that he didn't care what was wrong or right.

He's the employer and we're the employees.

We have to do whatever he wants.

You're an actress.

That kind of acting should've been easy.

Actress! Actress! I've had enough!

Actresses are people too.

They feel pain when they're hit.

And they die when stepped on.

I don't want the leading role

if I have to kiss up to someone like that.

Dallae!

She has a weak heart.

She's not in danger.

But the doctor recommended that she doesn't overexert herself.

Okay. You can go.

Shin Dallae.

You'll be a top star.

You have to take care of yourself.

What are you two doing here?

You see...

We had some free time.

Bomi and I were going to take Yoo-ra to an amusement park.

Why would Bomi go out with Yoo-ra?

Is she going to act like her mom because Yoo-ra likes her a little?

Bomi, don't fool yourself.

Nothing's changed because Mo-roo's divorced.

Shin-yong might be gone,

but I'll take care of Mo-roo from now on.

If you don't want to go through the same thing twice, give it up.

I've been meaning to meet with you.

But since we're here, I'll make myself clear.

I plan on raising Yoo-ra as my child.

What?

You're crazy.

Mo-roo and I already discussed it.

Whether you like it or not,

I'm going to make Mo-roo an assemblyman and be his woman.

Did you hear what she said?

How did you behave yourself for her to think she can have you?

Bomi's right.

I divorced Shin-yong.

Now I want to live with the woman I love.

Give us your blessing. We're getting married soon.

What?

Are you trying to kill me?

You divorced your wife because she cheated on you.

And you already want to marry another woman?

How long do we have to hide our love?

You knew that Mo-roo spent many nights at my house

before he got divorced.

It's okay for me to be my lover.

But why can't I be Yoo-ra's mother?

So that's the way it was?

It wasn't a fling from the past?

You're still lovers?

Shin-yong...

Shin-yong.

Mo-roo, did you deceive me and your family?

Are you such an immoral man?

And you asked me for a divorce?

How can you say you're human?

You broke up my precious family because of your dirty cheating?

Did you?