Original subtitles

Shin-yong! Wake up!

Doctor, what's wrong with her?

She was fine a couple of hours ago.

She got drenched in the rain.

She lost consciousness from hypothermia.

I'm giving her some supplements.

And we'll have to run some tests.

You're her guardian, aren't you?

You should take care of the paperwork.

You are...

Hello. I'm Choi Jung-woon.

I'm a friend of Shin-yong's from college.

I was the one who called you.

Let's discuss that later.

Please tell me what happened.

Were you with my wife?

No.

A security guard from a newspaper called early in the morning.

He told me Shin-yong was unconscious.

He probably found my card and called me.

I see.

Anyway, thanks for your help.

I'm here now. You can go now.

Okay, ask her to call me when she wakes up.

Okay. I'll stop by later.

Go take care of your problem.

How's Shin-yong?

She was going to the newspaper office.

Why's she in the hospital?

It's probably because of Yeon-woo.

Spiteful kid.

So he's really going to ruin our family.

He didn't do it because he wanted to.

He probably couldn't help it because his bosses want him

to get a big story.

Whose side are you on?

Your son might go to prison for assault.

Do you really want to defend Yeon-woo?

I'm really frustrated too.

What?

In the hospital?

They found her unconscious in front of the newspaper building.

She probably stayed there all night.

I was wondering if you had a big fight.

She stayed there all night?

Why are you sitting there like that?

It was a fake watch. Did you like it that much?

You're always wasting time because you wear a fake watch.

Don't talk to me!

I was so mad that I couldn't sleep last night.

Who was the lucky owner of the junk shop?

He got a $10,000 watch for a few rolls of toilet paper.

What are you mumbling about?

If you passed your test, go find a job.

You see...

You see, Dad...

Even though I passed the test, I need a license to work.

I need to apply first.

It'll take a few days.

You passed the test. Why is it so complicated?

It's the law.

What am I doing?

I need to go and sign up, so I can get the license soon.

Bye, Dad.

Where are you...

Hey!

That soap is really great. It was a huge hit.

Now they're playing it on cable.

The main actress, Shin Dallae, is a relative of mine.

What?

Shin Dallae's really your relative?

Should we call her if you don't believe me?

See?

I have her number.

She's very close to me.

But we have so many successful relatives that

I don't talk to her much.

That's so cool.

You're rich, from a good family, and well-connected.

Is there anything you don't have?

Something I don't have?

Money to pay for these ramen noodles.

My credit cards are still suspended.

Isn't it funny?

I'm so sick of money.

But I can't even pay for these noodles.

It's so ironic.

That's what's so attractive about you.

Isn't it ironic that someone as rich as you like these noodles?

Try them.

You really like ordinary food.

You could be in a ramen noodles commercial.

Bok-hee!

What brings you here?

Sorry for not calling first.

I need to see Yeon-woo. But he's avoiding my calls.

I had to come here.

Hello.

My daughter-in-law's in the hospital.

She went to beg you not to run the story.

But she was found unconscious in front of your building.

You didn't know?

It was raining very hard.

But you didn't even meet with her?

Is that it?

What are you talking about?

What did Yeon-woo do to your daughter-in-law?

I beg you.

Please don't run the story.

You can't do this if you value my friendship with your mother.

Are you okay with Mo-roo becoming an ex-con because of your story?

Your son will become an ex-con because he assaulted someone,

not because of my story.

It didn't make the morning paper because it was too late.

But it's probably on the internet already.

What?

You...

And pass on a piece of advice to your son.

Tell him to stop being a coward and sending his wife.

Tell him to come himself if he wants to talk to me.

I don't want to be the bad guy to his innocent wife.

You jerk.

What are you doing?

How can you do this in front of me?

It's okay.

I didn't feel good when I turned in the story.

But now I don't have to feel bad about it.

Goodbye.

Get out.

You must think very little of me to behave this way in my house.

Your son might have ruined not only Mo-roo's life,

but Dallae's too.

I don't care about anything else.

I'd like to dump Yeon-woo on a deserted island for my kids' sake.

Bok-hee.

Bok-hee!

Tell them to take out the IV.

I don't have time to stay in bed.

We have to see Mr. Bae before the story runs.

You can't change his mind.

Forget everything else. Just take care of yourself.

I'm okay. Go to work.

Go see Assemblyman Song at the hospital and the reporters too.

You have a lot to do. You can't stay here.

She's right.

Mo-roo really shouldn't be here.

What are you doing here?

The entire Assembly is up in arms.

The story of Mo-roo assaulting Assemblyman Song is on the Internet.

What?

Every reporter in the country's in front of the

Assembly Hall right now.

Assemblyman Song's saying he'll press charges.

What are we going to do?

Miss Hwang, please help us.

I'll do whatever it takes to get this resolved.

Forget it.

I'll just quit politics.

I won't let you beg and grovel.

Shin Mo-roo, quit if you want.

But don't hurt others while you do it.

All your wife has to do is beg.

But I might have to resign.

Mo-roo, don't worry about me.

Go take care of this.

I can't rest with you here.

Miss Hwang, don't get the wrong idea.

Please take care of him.

Do you think I'm doing this for my sake?

I've been running around like crazy trying to save your hide.

And this is how you treat me?

All you're worried about is your wife.

Don't you feel bad that I've been running around?

I'm not your wife.

I don't know why I have to do this for you.

What do you want me to do?

I feel so bad for her.

She's so hurt because of our past.

And she got sick trying to help me.

She's had such a hard time because I'm a miserable husband.

I should at least be there for her now.

Don't you think so?

You have no right to become a politician.

If you want to be a good husband, give up politics.

Then you can live happily ever after with your wife.

Mom, something came up.

Can you watch Yoo-ra for me?

It's nothing bad.

I finish my volunteer work late today.

Dad will be mad if he finds out.

Sorry.

I'll call you later.

You're alone?

How do you feel?

You didn't have to come back.

I'm better now.

My husband told me what happened.

He told me you brought me to the hospital.

Thanks.

I didn't do anything.

I just called for an ambulance.

Why were you out in the rain?

Did something happen?

No, you don't have to worry.

Good.

I'm glad you're up.

I have a favor to ask.

Will you get me discharged?

I'm all better now.

And I have somewhere to go.

No, and the IV's not done yet.

Call the doctor for me.

I'll drive you to wherever you're going.

It's okay.

I can go by myself. You should go.

I don't feel right about you leaving the hospital

without your family.

But I understand if you feel uncomfortable.

Bye then.

Take care.

You're already leaving?

Aren't they running more tests?

You didn't have to come.

I'm all better now.

I'm sorry for worrying you.

Why are you sorry?

Yeon-woo's to blame.

Who was that man?

A friend from college.

I had his business card.

That's why the security guard called him.

I see.

Mother, I need to take care of some stuff to help Mo-roo.

You can't go anywhere in your condition.

No. Go home and rest.

Mo-roo will be miserable if you're sick too.

I won't be home too late.

This is the lowest point of Mo-roo's life.

I have to do something.

I want to do whatever I can to help.

Yeon-woo!

Yeon-woo!

Hello.

Hi.

I know you're busy.

I know I shouldn't say this, but...

If it's about Mo-roo, I don't want to hear it.

Okay.

I know that you have to run the story.

But will you talk to Assemblyman Song and

convince him not to press charges?

Mo-roo didn't hit him on purpose.

It's too much for him to go to prison for that.

Yeon-woo, you're the only one who can help us.

Mo-roo will never get back on his feet if you keep writing about it.

I'm a reporter.

My stories aren't up for negotiation.

Yeon-woo, what's wrong?

You're not mean like this.

You can say that you'll consider it.

For me...

I don't write articles for anyone's sake.

You should take your father home.

Yeon-woo!

Tough kid.

I didn't know he was so cold.

Does he have anything against our family?

Let's see just how well he does as a reporter.

Dallae, let's go.

People feel refreshed after they go to a sauna.

But I don't know why I feel refreshed after I spend a lot of money.

Do you want to go skiing in Japan this Christmas?

Or Switzerland?

You want to go all the way to Japan just to ski?

We have snow here too.

But it's so nice to ski in Hokkaido.

And we can have udon noodles on the way back.

It just gets worse and worse.

You're really hopeless.

I'm freezing.

Are you going to keep shopping?

I have no energy.

Why not?

I just noticed.

Why do you look like that?

I have to do something.

Follow me.

Where are we going?

Just follow me.

Just follow me.

Hello!

Give me something that'll give him lots of energy.

Something that would even raise the dead.

And don't worry about the price.

Yes.

Your wife must be very worried about you.

If you take this for 3 months, you'll feel much more energetic.

And your love will be even stronger.

Love?

I'm so embarrassed.

What are you saying?

That's not what I meant.

Let's go.

I'm buying it for my sake.

Stop fussing.

Give me 3 months' worth.

Sure.

Why is it so hot?

Seo-poong.

Yes?

Shin-yong just called.

She asked me to watch Yoo-ra.

She said she had an emergency.

Then we should get going.

Let's go.

No!

Wait!

Kids are so fashion-conscious these days.

We can't pick her up looking like this.

What if we embarrass Yoo-ra?

Right.

We don't look our best.

We don't have time to buy new clothes.

Why buy new clothes?

We'll borrow something from the dry cleaners.

Why do you keep doing that with your legs?

You borrowed that from the dry cleaners.

What if it gets torn?

Why is it so tight?

I can't walk.

Kids like bright and shiny clothes.

You picked the right outfit.

There she is!

There she is!

That's my grandma!

They're so good!

What are you so afraid of?

Is it so bad between you two that you don't want Yeon-suh to see?

Just stop her from coming.

If she insists on coming, I'll have to meet her myself.

I'm warning you.

I swear I'll destroy you if you see my daughter.

I'll destroy your life as thoroughly as you destroyed mine.

Don't call me again.

Professor, are you done for the day?

Yes.

These are vitamins.

Take them.

What's with the vitamins?

My sister gave them to me.

And I thought of you.

There's plenty.

Share them with your family.

You have a sister?

Thanks.

These too.

They're earrings.

My sister told me to give them to my girlfriend.

But I don't have a girlfriend, so I'm giving them to you.

Bye.

Why are you giving these to me?

I don't wear earrings.

Give them to another friend.

Wear them on a special day.

They'll look good on you.

They're pretty.

I won't blame you for the story that already ran.

But please stop now.

It's true that my husband hurt Assemblyman Song,

but it was an accident.

Then he should've admitted it and apologized first.

I know he's your husband.

But I don't think you should always protect him.

If you want build a better society for your child,

stop your husband from becoming an assemblyman.

Are you so perfect that you've never made a mistake?

What?

You have a holier-than-thou mentality.

But you seem more inhuman.

Doesn't family sometimes come before the truth?

Your family's all bunched up trying to cover up all its sins.

Aren't you ashamed?

Have you thought maybe that's love?

Isn't it natural to try to save my husband, father,

brother or son when they're cornered?

If you can't understand that, you should give up being a reporter.

I thought you were going to the hospital to see Shin-yong.

Why are you back so soon?

We were just about to go too.

She's out already.

She went to take care of some stuff.

Her husband might go to prison.

You know she wouldn't just lie there.

I'm sure she's running around begging someone to help them.

I feel so bad for Shin-yong.

I wanted to go and take care of her.

You can't be down like this because of Mo-roo.

You're on your way up.

You have to try harder.

There's an audition for a mini-series special.

You have to try to get the leading role.

I heard about it too.

Director Yong's doing a 20-episode mini-series, right?

I took a peek at the script.

The main character's a singer.

Let's give this role a shot.

A singer?

You know I'm tone-deaf. How can I play a singer?

Nothing's impossible.

The character was tone-deaf too.

But she succeeds as a singer in the end.

It'll be great if you do well in that role.

I'll contact Mrs. Ahn at Bangbae-dong.

Let's give it a shot.

Mrs. Ahn?

That famous music teacher?

She's the best vocal trainer in the country.

That's awesome.

Dallae, practice really hard and get the role.

Okay, Mom.

I'll give it a shot.

Even if I don't get the part,

I want to try out for a role I've never played before.

Call Mrs. Ahn.

Forget that you're tone-deaf.

Sing like you're the best singer in the world.

Sing with power!

Got it?

Yes!

I'll try!

One, two, three, four!

Hey!

You idiot!

I told you to use your belly to sing.

How are you going to play a singer?

Just forget it.

No!

I really want to do it.

Please help me.

I don't care if my throat bleeds.

I'll stay up all night and do whatever you say.

You sure know how to talk.

Wouldn't it be great if you sang as well as you talk?

You're not competing for Miss Korea.

I'll pull out all your teeth

if you try to look pretty while you sing.

Put this on.

No one can see you with that on.

So sing anyway you want with that on!

Louder!

More accent.

More confidence!

Confidence!

Use your belly!

I can do it.

An actress can play anyone.

I'll take it one step at a time.

Whatever I get now, I'll do it on my own.

What the heck are you doing?

We're not here to act like lovebirds.

Your just sitting there won't solve anything.

Will brainstorming solve anything?

We both know there's no way out.

It's better to just admit it and do my time.

Yes, Assemblyman?

I just heard that they pressed charges

at the Yeongdeungpo Police Station.

They charged Mo-roo with assault.

What?

So they pressed charges?

I'm going to end up paying for that idiot.

Get his resignation.

I don't ever want to see him again.

I should go.

Mo-roo...

It's okay.

I made this mess.

I should quit.

Thanks for everything.

Mo-roo!

Mo-roo!

Shin Mo-roo!

You idiot!

Yeon-suh, take these vitamins.

You always have a cold.

You should take some supplements.

Was it you?

Were you the one who ripped up my plane ticket?

I didn't tell you.

I cancelled your reservation.

You can't go.

What's the real reason you're doing this?

Maybe you were the one who cheated, not Dad.

Or are you getting a lot of child support from Dad?

I may not be a good mom, but I'd never hurt you.

I don't want these.

Just stay out of my business.

I don't need you to buy me a plane ticket.

I'll just ask Dad for the money.

Where do we start mending our relationship?

You don't believe anything I say.

Hi, Mom!

I said I'd come and get her.

You didn't have to come all the way here.

I wasn't doing anything anyway.

It was no trouble.

Why do you look like that?

You look so pale.

Are you sick?

No.

I was sleeping.

You're getting thinner and thinner.

You'll end up disappearing if you do any more volunteer work.

I already feel bad that I couldn't take better care of you.

Don't say that.

Being able to see you is medicine to me.

Mom, am I medicine to you too?

Of course.

You're my medicine.

Mom, take a cab home.

Forget it.

You'll really upset me if you keep doing this.

I can find my way home.

Yoo-ra, sing a song to your mom to make her happy.

Don't worry, Grandma.

I'll take care of your medicine for you.

My baby...

You'll get cold if you cry.

It's chilly.

Go inside.

Mom, take a cab.

And call me when you get home.

Okay.

Bye, Grandma!

Bye.

Go inside.

I thought she'd have it easy after she got married.

Is her life going to be like mine?

Why is she having such a hard time?

I'm sorry, my daughter.

I'm sorry.

Can't she take a 10-minute break?

She can get some water.

No, Mom.

It's okay.

I'm fine.

She's been resting while she sings.

This isn't a marathon.

I told you to enjoy singing.

Why do you sound like that?

That's why you're having a hard time.

Why do you have to keep swallowing?

Are you a camel?

Mrs. Cho, please leave.

What do you think you're doing?

You just got out of the hospital.

I'm fine.

You still look pale.

You're not fine at all.

Don't turn us into monsters.

Get some rest.

What are you doing?

Hi, honey.

You had a hard day, didn't you?

Go wash up.

I made bean paste stew and stir-fried octopus you like.

You're sick. Why did you cook?

Dad, why didn't you stop her?

There are so many women in this house.

Does she have to cook when she's sick too?

I didn't tell her to do it.

But I feel bad anyway.

Don't say anything to your father.

I wanted to do it.

What happened?

You don't look good.

It didn't go well?

I'm just upset that you're sick.

I bought you some porridge.

You probably still have no appetite.

Don't eat rice and get sick.

What if you get really sick while taking care of the family?

I was just at the wrong place at the wrong time.

He talks like that, but he really loves his wife.

Don't you think so?

I do.

You live on your retirement fund now.

Why are you always writing down your expenses?

Goodness...

Why's the phone bill so high?

You can just meet and talk.

Why do you have to yap on the phone?

You talk about certain things in person and others on the phone.

And you never let me go out.

That's why I have to talk on the phone.

The phone bill came out to $12!

That's $3 more than last month.

Who did you talk to for those $3?

Give me her name.

Are you selling stuff over the phone?

You're really too much!

Are you going to build a building in heaven after you die with the $12?

You won't even let me go to HOA meetings after you retired.

That's why I have to talk on the phone.

Why are you fussing about that?

That's right!

You were trying to help your old student from Gongju find a job.

Those were long distance calls.

You spent the extra $3.

What?

That's right!

You used the $3!

Why are you blaming me?

That means you used $9.

How dare you yell?

No one can make calls from today on.

Use the public phone outside.

Everyone has a cell phone nowadays.

Even kids have them.

Everyone's so full of it.

Soon-ja, we'll end up getting indigestion.

Let's eat in the living room.

Will they grow up after they die?

Why can't they come to their senses?

I can buy a bunch of rattles with $12.

When did you get home?

I must've dozed off.

I came in to see how you were.

I'm sorry I woke you.

There's nothing urgent tomorrow.

So just sleep in.

Yes.

Mother, don't worry about Mo-roo.

Get some rest today.

Okay.

Let's do that.

We won't watch TV, and we'll stay off the internet for the time being.

Don't answer the phone either.

Let's close our eyes and ears until the storm passes.

I know you're not well.

I'm sorry I couldn't take care of you.

You don't have to be sorry.

I'm the one who's sorry for getting sick at a time like this.

I'll get better soon and help Mo-roo.

HWANG BOMI

Why are you calling me at this hour?

I'll get to the point.

Assemblyman Song pressed charges against Mo-roo.

And Assemblyman Jung wants nothing to do with him.

He might have to turn in his resignation and be arrested tomorrow.

What?

Arrested?

I knew Mo-roo wouldn't tell you, so I called you.

I thought you should know.

Let's meet right now.

I'll come to you.

Wait there.

You were still here?

She just fell asleep.

I don't know who she takes after.

She loves books.

Why aren't you in bed yet?

You didn't come to bed. How could I sleep?

I don't want you to get the wrong idea.

It really was a coincidence that

you and Bomi had the same outfit on.

I swear I didn't buy it for her.

I know.

I didn't get the wrong idea.

I told you I wouldn't be suspicious.

I wouldn't be mad even if you had bought her the outfit.

I'm sure you would've had a good reason.

I worried for nothing.

Thanks.

I married really well.

Mo-roo, you're the person I love the most in this world.

And you're my child's father.

I don't care if you're an assemblyman or an aid.

You still mean the world to us.

You worked so hard to help me become an assemblyman.

How can I not care?

When I think that a smart woman like you had to wash

assemblymen's wives' underwear...

Don't say that.

You never forced me to do anything I didn't want to.

I've never resented you.

And I don't need you to be an assemblyman.

So don't feel bad.

I mean it.

I said everything I needed to over the phone.

Why did you come here?

Are you here to blame me for all that's happened?

Bomi...

Please help Mo-roo.

What?

I can't help him.

My son might go to prison, and I don't know what to do.

If you help him now, I'll apologize for everything

I've done to you until now.

I'll get down on my knees if you want me to.

If you want to pull my hair out, go ahead.

Please help Mo-roo.

I'm begging you.

The great Cho Bok-hee's going to get on her knees

in front of little old me?

Do you expect me to believe that?

I'll do even worse things if you want me to.

Just help Mo-roo stay in politics.

Please.

What are you doing?

I treated you poorly for my son's sake.

I didn't mean to make you miserable.

I'll treat you like my savior if you just help Mo-roo.

I swear.

Even if I ask to become his wife?

What?

What will you do if I want to become your daughter-in-law

in exchange for saving Mo-roo?

It'd be nothing to get rid of your daughter-in-law

as long as Mo-roo can become an assemblyman, right?

You dirty little thing!

I came here because

I thought you might have some feelings left for Mo-roo.

But you're worthless.

Listen to me!

I won't hurt my daughter-in-law

in exchange for you helping my son.

Prison?

So he'll go to prison.

My daughter-in-law and I will wait for him.

He can do his time.

Why won't you accept me?

You don't need credentials to love someone.

I've done everything for him.

Why am I always the bad woman?

I wanted you to tell me that you accept me,

even if you didn't mean it.

I wanted you to accept me just once.

Hi, Yoo-ra!

Do you want me to take you to school?

It's okay.

I'll just take the school bus.

You're busy.

I know I'm busy, but I still want to spend time with you.

I really want to.

Then you can drive me.

Mom, is that okay?

Of course it is.

Mom, are you coming home late again?

There's this cartoon fair.

I want to go too.

My friends said it's fun.

I want go too.

When will you have time?

I'm sorry.

Not today.

I'll take you next time.

Be a little patient, okay?

Don't do anything else today.

Play with Yoo-ra.

Take her everywhere she wants to go.

Okay?

Still, today isn't...

After your problem's worked out.

Do as I say.

I don't want you to run around to help me.

It'll be Christmas soon.

We haven't done anything for Yoo-ra.

It's an order.

Let's go.

Have a good day.

Bye.

What are you doing here?

Go see Assemblyman Jung.

Beg one last time.

You go ahead.

I'll go after I drop Yoo-ra off.

Dropping her off isn't important right now.

Why are you giving up without a fight?

Is this the kind of man you really are?

Dad, tell that lady to go.

I don't like her.

She's not a bad person.

You shouldn't dislike people.

Let's go or we'll be late.

Yes?

Hello.

My name's Hwang Bomi.

I'm Assemblyman Jung's aid.

If you're here about the charges,

I have nothing more to say.

I'll see you in court.

I have some secret documents regarding an event your party held.

You call that a threat?

Take a look if you don't believe me.

I have detailed documentation on the party's leader

receiving illegal funds.

It'll be game over if I give these to the press.

What are you going to do?

What do you want?

It's simple.

Drop the charges and send out a press release stating that

Shin Mo-roo didn't assault you.

And I'll give you these documents.

I kept those to use to my advantage.

I never thought I'd waste them like this.

Shin Mo-roo, now I've paid my debt to you.

This is enough payment for being the first one to treat me kindly.

I'm sorry for causing you trouble.

I'll take responsibility by stepping down.

Just think you were unlucky.

Don't be too upset.

I'm not upset.

Thank you for everything you've done for me.

Why don't you put that resignation on hold?

What?

Assemblyman Song just dropped the charges.

And he sent out a press release saying that

the incident was an accident.

Why did he suddenly...

Bomi, do you have something to do with it?

How could I?

They probably thought it wouldn't benefit them to drag it out.

It all worked out.

Showing the assemblyman your talents is how you should

repay your debt to him.

Of course.

But I have no right...

Good.

Everything worked out.

Let's forget what happened.

The confirmation hearing's coming up.

Work on that.

Don't worry.

We've already gathered info on every individual.

We're ready for the hearing.

The assemblyman's going to a book event this afternoon.

Okay.

I'll gather information.

Hi.

The book for translation?

I'm sorry.

I promised Yoo-ra I'd take her to a fair today.

You'll come?

If you're going to be nearby.

But if it's a hassle, I'll stop by tonight.

I'd appreciate it.

I'll see you there.

Where are you going?

I'm taking Yoo-ra to an animation fair.

Mo-roo insisted.

If that's what he wants...

The friend who took you to the hospital yesterday...

Yes?

There's been a lot of talk because of Mo-roo.

Be careful not to cause any more talk.

I know that he's a college friend.

But people might think it's strange that

another man took you to the hospital.

I know you're careful, but it never hurts to be extra careful.

Yes, Mother. I'll be careful.

Don't worry.

Yoo-ra, you must be happy.

You should go.

Bye.

Hi!

I wish Dad drew cartoons too, not be an assemblyman.

I like those characters.

Mom, can I go over there?

Sure.

Be careful not to fall.

I'm so glad the publishing event was a success.

Thank you.

Good work. See you next time.

Goodbye.

Hello?

Jung-woon?

Why are you...

In front of the fair?

I thought Hae-ryun was coming.

Okay. I'll be right out.

I have to pick up a book.

Let's go outside with Mommy.

We can come back afterwards.

No.

I want to stay here.

I won't go anywhere.

I'll just look at the characters.

Shin-yong?

Then you have to stay inside.

You can't go anywhere else.

I'll be right by the front door, okay?

Don't worry. You can go.

Shin-yong!

I didn't know you were coming.

Sorry to trouble you. I could've stopped by later.

It's no trouble. It was on my way.

Can I ask you for a favor?

You see that little girl over there?

Could you give her this for me?

I don't think she'd like it if I gave it to her.

Sure. I'll do that.

Isn't she cute?

She'll be so happy to get this.

Princess! Try this on.

It's so pretty.

It's really pretty.

Who bought this for me?

That lady.

Who's that?

Here's the book Hae-ryun sent.

Thanks.

You must be busy. You should go.

I guess seeing me makes you very uncomfortable.

Where's your daughter?

She's having too much fun looking at the characters.

She's over there...

Where is she?

Where's the little girl that was just here?

Yoo-ra...

Hi, Yoo-ra.

Why did you come out here? It's dangerous.

Do you want me to take you back?

No! I don't like you!

Yoo-ra!

Yoo-ra, wait!

Why does she hate me so much?

I can't even give her a gift.

Excuse me!

Did you see a little girl wearing a pink coat?

No.

Excuse me!

Did you see a little girl with a pink scarf on?

No.

Yoo-ra!

What happened?

Did you lose her?

She was just here.

She's usually too scared to wander off.

This is weird.

I was right by the door.

I wouldn't have missed her.

What's she wearing?

Calm down. Tell me.

A checkered pink coat and a pink scarf.

Her name's Shin Yoo-ra.

I'll look inside. You look outside.

Don't cry. Get a grip.

She couldn't have gone very far.

We'll find her.

Call me if you find her.

Okay.

Mom!

Mom!

Mom!

Why are you crying?

Yoo-ra!

Yoo-ra!

Mom!

Yoo-ra!