Original subtitles

Episode 10

Wait here. I’ll go in alone and come back.

Do we really have to do this?

We only end up with blood on our hands if we encounter nasty guys like them.

It may be better to just settle things without getting into a mess…

Mad dogs are to be controlled with bats.

The tougher they come, we have to be stronger.

That way, they'll realize that the world doesn’t always let them have their ways.

Keep an eye on Dal Rae.

If you wish to show the world Dal Rae’s nude photos, you may walk straight ahead.

Hi!

What’s your mom doing?

What’s wrong? You said you’re going to report to the police, why are you running around like that?

Mom, are you not feeling well?

Mom, why are you shaking so much?

I think it's best we go home for now.

We better come back later.

No worries. Yura is well asleep.

Did Assistant Hwang come by earlier?

Huh?

Yeah, I was drunk so she gave me a ride home.

Yura sculpted her dad's face out of clay.

Assistant Hwang might've stepped on it by mistake,

and I think Yura’s upset because of that.

Did you drink with Assistant Hwang?

Yep. I was so distressed I drank today. Do you have any idea how much trouble I got into because of you today?

The media was grilling Madam with corruption charges because of the reports on school meal.

What do you mean, corruption?

All I did was introduce a good school meal company to her.

There is no company free of corruptions if you dig deep.

I get annoyed just thinking about all the troubles I got in today….

I'm really frustrated right now.

I'm sorry.

I was only trying to help you...

It’s fine. I understand you did what you did with good intentions.

Let’s just go to bed, I’m tired.

Why are you so distressed?

You said you would get them arrested.

Are you scared of going to the police?

I was thinking and it’s not a business you toss to the police.

I’m going to lie down now.

Ok. Don’t worry and just take good rest.

How did I end up with those nasty guys….

Dal Rae, what are we going to do now...

You're really upset, aren't you?But it's at times like these that you shouldn't doubt yourself

work hard and just focus on what you are doing.

My mind is all over the place that it's driving me crazy.

I should've been more attentive and careful that time.

It’s not your fault.

Who could walk out safe from guys set to deceive?

What do you think has changed mom’s plan?

Is she hiding something from us?

She just doesn’t want you to have to get into all the trouble with the police.

I didn’t know until now

but these past days running around with you made me realize

how much sacrifice you make to be a star.

What's going to happen to me from now on?

Can I really become a star?

It’s nerve-racking and exhausting to go down a path

with such uncertainty

if all who wished became one

Stars would not shine so bright

Can it be that stars shine so beautifully because of the numerous dreams of those wishing to be stars?

What are you going to do?

Will you do as we say or shall we...

No. You stay put if you wish to get what you want.

Bring a 100 million won as a debuting actress training fee until tomorrow.

Hello... Hello!

Hwang Bo Mi, he has a wonderful wife and

and an adorable daughter whom he would die for.

Why are you still hanging on to him like a fool?

My Lord...

please take away this abominable heart of mine.

Take away this foolish hope that he still loves me,

and this selfish mind of mine for his family be unhappy...

And...

This desire to have him all for myself...

Take it all away. Please...

Please, help me stop myself from loving him.

I can’t take this pain anymore. Please!

What’s all this at this time of night?

Sit.

I cant sleep, so let’s drink some tea.

Oh my...

Doesn't it smell great?

Eat some of the muffins.

I haven’t baked for so long I’m not sure how they turned out.

I don’t have appetite. I think I might have upset stomach.

I had late dinner so I don’t have appetite either.

O-Oh...alright then.

Alright. You don’t need to eat them if you don’t want to. I made them because I wanted to eat them.

Mm~ it's so good.

Right..well..

Right, do you want to take a trip together when my break starts?

I just read from a book

that there are places that a person should go to before they die. We can go to some of the places that are not so far by car...

I told you I’m going to see dad during break.

I already booked a flight today.

I just told dad about it too.

I simply want to see dad.

Let her go

I didn’t approve it at first

But, Yeon Seo is not a kid anymore and she's old enough to make her own decisions now.

It’s not like the bond between a parent and a child can be broken even if you try to break it.

What bond?

Do you call visiting a man

who abandoned his toddler child and hasn’t called once for 25 years a bond?

She misses him more because you forbid her from meeting dad

and she has forgotten hate because she misses him so much.

If we all come together to hate dad,

it's not like your resentment against him will all go away.

My answer is still no.

Mom...

Mom, do you think you made me happy?

W-What?

Just because of the fact that I'm my father's daughter,

I always felt like you gave me the cold shoulder.

I couldn’t like the fish dish he liked

and you even hated my laugh that resembled his.

Why can’t you acknowledge the fact that half of me is his?

You don’t need to argue any more. Go visit dad.

But you need to stay strong,

Can you do that?

Let's go in.

Mom!

Mom!

What are we going to do? What are we going to do...

Mom, don't go. I want to live with you.

Dal Rae...

Dal Rae, mommy will come back with a lot of money

so I can buy you pretty clothes and delicious food.

I don't need pretty clothes. I don't need to eat cookies...

So, Mom, don't go.

Mo Ru, you have to take good care of Dal Rae, okay?

Mo Ru, take good care of Dal Rae. Take good care of her.

Mom, you're abandoning us, aren't you?

You're never going to come back, right?

I hate Dad...

I hate you too, Mom!

Mom! Mom!

-Mom! -Hurry up!

Mom!

Mom!

I’m sorry my darlings,

Bear with me a little longer

I will pay this pain back. I’m sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

when I had to leave you for one whole year

I made up my mind

If it's for my own children,

I would do anything even if my body disintegrates into powder.

People point fingers at me saying that I'm using my daughter to make a living,

but I have no desire whatsoever on a dime you earn.

To you guys...

I just want to pay you back for the time I left you.

I must be going out of my mind

Why did I come all the way here?

Professor!

Where are you going? Didn’t you come here to see me?

No. I was just walking...

It was a mistake.

Come inside. You’re all wet.

Let's just go inside!

You can change into these.

No, it's alright. I'll be leaving soon anyways.

Do as I say

in those wet clothes.

You will catch a cold

I'm sorry.

You were surprised, weren't you?

I was walking absent minded

ended up here without even knowing.

Just for a bit...

I'll leave in an hour.

Please don't ask me what's wrong...

Can you do that for me?

Of course.

Did you have breakfast?

It’s fine, I’ll have it at the office.

Dad! Your cellphone.

Oh? It was here?

Yura, Daddy’s going to work. It’s cold today so wear warm clothes to the kindergarten.

Were you hugging the lady before because you were cold?

What?

What lady? What are you talking about?

N-Nothing.I’ll see you back at home later.

Hi uh, hi.

Assistant Shin left his car yesterday.

Thank you for taking care of everything.

Thank you very much.

If you are free, have breakfast with us inside.

I just need to put tofu in the stew.

No. I can just eat on the way.

Where did you go? I was waiting for you for a long time.

I just went to buy some tofu.

You're leaving already?

I'm almost done packing your lunch, just wait-

I-It's fine. You don't need to pack one for me anymore.

We all buy lunch together so...

Alright then.

Wait.

You're always just lazily putting these on. What is this?

Stop. I'm leaving.

Honey! Work well.

Thank you. See you again.

Then...

Are all married couples as happy as you?

It's not exactly happiness...but rather being comfortable.

Men with knowledge have a wife at home

and a wife in the office.

somewhere between a girlfriend and a collegue

I have hard time keeping up with my wife, why would I make one at work that will only cause headache?

You don't want bad rumours.

Starting this week I'm going on blind dates.

2 people each week and I'll choose the best one.

and get married.

Marriage?

Is there something special about a man?

You eat, have some fights here and there, and have a kid.

That's the way of getting old.

Don't just pick anyone, choose wisely.

You are pretty and have a good job and there is a chance a gold digger might approach you

You think all guys are innocent like me?

Yesterday I was someone stuck in the kitchen

Today, I am a maid.

I am the original person stuck in the kitchen, Park Soon Ja.

What on earth are you mumbling on about? You're not talking...but you're not singing either.

It's the song of my life.

Title: life of someone stuck in the kitchen. Written and composed by Park Soonja. Sung by Park Soonja.

Born into a wealthy family in SungbookDong

Became stuck in the kitchen with a mistake made in a second

You were right...

Unni...

Do you have to buy anything?

Oh my...

Let's go, unni.

That can't happen.

Do Young, do you have time?

But...I'm so busy..

You're not going to go back on your word?

I better not hear anything later.

Then I guess I'll have to get ready.

Training a new star will be about $100,000

Shin Young...do you by any chance have money?

How much?

I have about $2000.

That's all?

Then, could I use your account?

Something urgent came up. I'll tell Mo Ru later,

so you'll be the only one to know for now.

What may the situation be?

Is it...because of the contract you signed?

I'll tell you everything later. Let's go to the bank first.

Go get a coat.

Alright, mother-in-law.

Is it the last shooting day for Dallae?

What are you doing not getting ready?

I have a wedding to attend, so I can't go.

I'm trusting you'll take care of everything. I'm going to get going.

I set up breakfast. You should come out and eat.

Mom, I said to come and eat breakfast.

Just leave her alone.

She's upset because of me.

It's not like this doesn't happen often.

Let's leave for work early.

You sure are an busy woman.

With you coming here early in the morning.

So? Have you made your decision?

Fine. I'll do as you please.

Then, you should pay the training fee. It's 1,000.000 (won).

Because I was in a hurry, $2,000 will have to do.

I will put the rest into your account.

Fine.

I'll erase the photo in this cellphone.

I'm thirsty. Get me something to drink.

I didn't even get to properly take care my guest.

Should we have some wine? Since this is a formal contract.

Before we begin,

how about you check the amount of money?

I'm sure you brought the proper amount.

Well, then. Cheers.

Cheers!

Wow!

So did you fix the schedule?

Of course! I chose whatever makes money.

Hm, the schedule.

Where did I put it?

Did you...

I'm busy. Hurry up and get me the schedule.

You're a fraud.

Oppa, I'm heading off to the store.

I'm going to go take a bath.

You went the other day, why go again?

What were you talking about yesterday...

Alright.

Did you not get a call from the director yet?

Yes, it's me.

Did the wedding end?

I am not handing my daughter to a man like you.

You said that you were close to Shin Dal Rae, right?

Then...do you think you can set up a date for me?

What?

Dal Rae likes you, oppa. I don't know when, but I think she has for a long time now?

Professor!

Professor!

Professor?

Professor!

What is going on with you, Professor? Professor!

Sit down. Sit here. The makeup here...

What would I do with makeup? There's no point.

Miss, please do a full face.

Please wrap this up for me.

Yes, sir. That'll be 200,000 won.

What? What kind of makeup is worth 200,000 won?

Hey!

Who on earth would use that? I'm not going to use that!

It's not for you, mom. It's for someone else.

Then who-

Shin Young doesn't use makeup either...

By chance...did you find a girl?

What kind of girl is she for you to be buying such expensive makeup?

They're pretty, unni.

Hey! Do Young!

Hey! Where do you think you're going?!

M-Mom, you know your way back home, right?

-I have an urgent matter, I'm going to leave first! -Are you crazy?!

Wait a minute...I think I've seen her before...

Is that so? Hurry! Let's go back.

Hurry!

Wait a minute! Who were those ladies?

They're women who work at my house and wanted to be dropped off here.

You're that close with them?

Of course. They've been there ever since I was born.

Sir! Your mother left her bath things when you left.

M-Mother?!

She's a motherly figure.

Thank you.

You're acting strangely. Are they really workers at your house?

Didn't I just say so? Do I need to show you?

I came here to buy you this.

What is this?!

Wait! Let's go over there!

You didn't take any medications despite being this ill?

I didn't have the sense to go out and buy some.

And I didn't tell the kids I was sick as well.

You must've gotten sick from being caught in the rain yesterday.

You still have a fever.

You haven't eaten anything yet, have you?

I'm not hungry.

Even so, you can't just have medicine.

I'll leave after making some porridge.

N-No. It's fine.

Some medicine and a long rest will make me feel better.

You said your family doesn't know that you're sick.

You have to eat to get well.

Don't do this. It's not like the elders don't know.

I got this in thought of Yoo Ra and it's not like I can throw it away.

Alright. Well...I'm thankful you got this.

I'll put it on for you.

What's wrong with you?

What if someone came in?

Do you regret seeing me again?

I've never regretted it.

But about Han Gi, I'm sorry.

What is there to be sorry for?

Talk quieter!

If you're this uncomfortable, then I'll return this ring back.

Bo Mi! Bo Mi!

Have some fruit. The apples are very sweet.

It was more work on mom and dad. If I were to be born again, I wouldn't be able to live like my mom.

So how is it? How is the drama going?

Then do a good job and don't worry.

But...

What is that?

Is it a present for someone?

Do you...by chance...have someone you like?

N-No! It's for someone that I'm thankful for.

If you do like someone, please tell me.

I'll keep it a secret from your mother.

As an actress and as a women, I would like you to be happy.

Thanks unni. You're always having to work because of me.

There's nothing difficult when it comes to you.

Whether it be you or So Ra, I consider you as my sisters.

That's the truth.

Thanks unni.

Let's live together for a very long time.

When I get married in the future and move out of this house, I think I'll miss you the most.

I came back after my bath. I'm going to prepare lunch now...

Come here.

W-What?

Show me your belly button.

I need to see if you washed properly.

It's not like you're checking homework... What is this...checking for dirt...

You didn't go anywhere else?

For someone who went to the sauna...

What are you talking about?

Come here. I'll know if I smell your shampoo.

What is wrong with you?!

Oh my! My back!

H-Honey, are you alright?

Why did you want to come to my house when I'm bored to death?

How do I make that?

Order what you want to eat. Hey. You think I can survive by eating out with the person you're going to marry?

You have people that work for you. You know, the ones with the basket and everything.

You want me to marry you?

Then...

What?!

Oh!

When did you buy this watch?!

Hurry!

What are you doing?

Hey! Are you crazy?!

Do you know how much this cost?! Do you want to die?

How much was it?

I can buy that for you.

I can buy you something so much better than this.

No, let's go out and buy one now. Right now!

Let's go!

How's that? Do you like it? Buy this one.

How much is this?

This is 1,000 won.

-Please ring this up. -Yes. Thank you.

Are you really buying that?

So. If you receive another present from another girl again...you're going to die.

Understood?

You came?

Are...you ill?

I'm not ill. I didn't make food. What about dinner?

I ate.

medicine bottle

Everything is laid out and you can't even tell?

she can't even tell how her mom's face is

-Tada! A present for Yoo Ra. -Wah! They're my favourite kind of dolls!

Do you like them? I guess your dad can sure pick them out.

Yoo Ra, you must be very excited. Aren't you going to say thank you to your dad?

Thank you, dad. I think I'm going to go to my room and play with these dolls.

When did you buy Yoo Ra this present? You weren't busy today?

I haven't seen those dolls at a store. Where did you buy them?

Where's mother and father?

It was nice to meet you, little miss. I bought you presents just like I promised. It would be great if you'd like them.

-Your dad's friend, Hwang Bo Mi

Mom! Dad! Oppa! Unni! Come out here!!

It's fantastic! Unni's drama has moved to the number 3 position!

The number three position!! -Is it really true?

Dal Rae! You did well!

`

How fun is that? Miss has waited a long time for this.

Mother!!

Did you see my drama? The reaction is good.

Of course I saw it. You're crying skills were good.

Congratulations.

You think you can be Dal Rae's boyfriend? Don't kid yourself.

You're not a man in Dal Rae's eyes.

Where is this ring from?

Which designer are you talking about?

Oh, of course I know! Hello Teacher!

What did you wish to speak...? A fashion show?

Who would have thought you would have been the main model in a really great fashion show?

Mother, you don't remember?

Then it was a lie...?