Original subtitles

Smile, Mom

Smile, Mom

Smile, Mom

Smile, Mom

Smile, Mom

Smile, Mom

Smile, Mom

Smile, Mom

What's this?

What's wrong with you?

Ask Mom to tell you what's wrong with me!

What was so wrong about what I did?

Did I, do it for my own good?

It was all for you!

Don't use me as an excuse!

It's not as if you didn't know how much I was worried

and distressed because of dad!

How can I eat or sleep in peace

when my dad is in prison because of me?!

Merely breathing and living on with my life nearly killed me because of the guilt!

Why does your dad receive all the sympathy?

What about me?

I lived every 24 hours only for you alone.

For your sake,

I split the moon, moved mountains,

everything and anything till my feet shed blood!

But, what has he done for you?

Why do you feel so sorry for a person

who doesn't even deserve to be a father?

I never forced you to live the way you do!

What did you say?

You did it because you enjoyed it and chose to do it.

So don't try to influence me saying it was all for my good.

Bring dad right now

or I'm going to live a reckless life to prove you a point!

What in the world is the matter?

What do you mean dad's in prison?

This is so frustrating...

Oh, mother.

How could you have told such a big lie?

You know how much she loves dad!

Of course she'd be depressed.

How can you say such a thing?

Have you forgotten the last time

dad covered up for your drunk driving?!

And that's why his license got revoked!

I never told him to do so.

You said it was necessary for me to become a member of the National Assembly.

Fine!

Everything is my fault!

Blame me for your hunger and enough.

Insult me as much as you like!

For all my life I lived for you guys

and all I get in return is resentment?

No mom! Wait!

Oh mom!

Why isn't there a day without fuss!

Please leave a message after the tone.

Please leave a message after the tone.

You're going to take the test?

Why do you need to take the test

when your mom takes care of everything?

Thank you for understanding. She has a lot of shootings to do.

Dal Rae,

go ahead.

Don't worry about the test, and do well on your shooting.

Come on, It's time.

Hey,

are you up there?

What are you doing there?

Are you here to see me?

Shin Dal Rae,

Oppa!

Please take me away from this place.

Please, please.

Excuse me, can you please let me go in?

The person I'm supposed to meet is inside with my ticket.

I'm sorry but the show has already started so entrance is restricted.

Why did you come home?

You know we have many family members.

Did you think you wouldn't get caught?

I meant to just see the children.

What are you going to do now?

How can you have the brazen cheek to upset the apple cart?

Did you have to shake her up at a time like this?

Did you want to see Dal Rae hating me so much?

Don't worry too much.

I'll go see Dal Rae.

It's your responsibility

to find her and bring her back home.

Make it clear to her that it was a lie that you chose

to make up and I had no part in it.

If you can't even do that right,

don't ever think of coming back home.

Have you had dinner yet?

What...

how come...

I followed you

but I didn't have a ticket so I couldn't go in.

So do you mean you waited from then on?

Why?

I didn't want you to watch it alone.

I wanted to be with you, even though I was outside.

Have you had dinner yet?

I know a good place, would you like to come?

Oh...

Yes, I just received it.

Thanks, I don't think I need to stay up all night thanks to you.

Your welcome.

Is your wife sleeping?

No, I think she's still in the kitchen.

I saw the news today. She seems to be very supportive.

I think you did a good job getting married to her.

She is kind and hard-working.

Yes, thank you. See you tomorrow.

You startled me!

Don't sneak up like that.

Why do I need to make a sound when entering my room?

Was it an important call?

Well, it's about the papers i need to submit tomorrow.

There seems to be no end in this.

Would you like me to help?

No, don't worry about me. Check up on Yu Ra.

Hey,

can you go sleep in Yu Ra's room today?

What?

You know I can't work when there's someone around.

I can't seem to concentrate

because of dad's matter.

Ok then. Call me if you need something.

Take your time with the food.

Ok.

I must be going crazy.

What's wrong with me.

Bo Mee?

I want to drink tonight.

What's wrong?

Is it because of your dad?

My mom is a hypocrite.

She's the worst wife in the world and a dictator.

She scares me and I hate her.

If it's for my success,

she'll abandon dad

and do much worse things.

Funny, isn't it?

Family, I mean.

Living together

despising and hurting each other.

If I could runaway, I would,

but I could never get myself to do it.

No. I am going to run away.

I'm not going to live as my mom's instrument anymore.

What my mom wants is not my success

but her life's compensation and vicarious satisfaction.

How are you going to run away?

Where can you run away to

and leave your family behind?

I'm going to get married.

If that's the only way to get away from mom,

I'll do that.

I'm going to get married

and shatter her dreams.

Do you think that kind of marriage is going to be happy?

Haven't you thought it'll be locking yourself up in a bigger trap?

Are you,

really not interested in marriage?

Not at all.

To me, family is a nightmare.

I don't want to leave behind such nightmare.

Just thinking about what kind of parent I'll become

scares me.

Why do you think that?

You're going to become a wonderful parent.

Don't you know how good you are to Yeon Seo?

I

must have been 5.

My mom was breast-feeding Yeon Seo.

But as Yeon Seo kept wailing,

my mom

started swearing at her

and covered her with the blanket.

I was so scared for Yeon Seo

but my mom frightened me too much that I couldn't even get close.

I can't forget how pale Yeon Seo's face became

when my mom took away the blanket after a some time.

After dad left mom,

she raised us killing us.

That's family and selfishness is maternal love to me.

How can I be normal after

growing up without a father

and under a mother that suffocated her child?

You should better go back.

Oppa! Oppa!

Appa! (Father!)

Is not it good? Do you want to go some place else?

No, its fine. I like this.

This is the first time in a long time thanks to you.

Whew, I was worried you won't like it.

Worried?

Am i such a picky person?

You're not an easy person.

So I get a bit nervous when I'm with you.

I don't like being an approachable person.

Being approachable means you're a small potato.

Then in the end you get ignored and kicked out.

I'm not going to go through that ever again.

When I think of you, the color purple comes to my mind.

Cold but strong and passionate.

It's my favorite color.

- Let's eat before it gets cold. - Ok

Oww! It's so hot.

Ahh!

Here, I got it.

What do you think you're doing!

Sorry. Excuse me, I need to use the ladies room.

Teacher!

Why dad?

Why do you do everything mom tells you to do?

Till when were you planning to hide?

Were you not going to come back home before I become famous?

Don't be too harsh on your mom.

This was all my idea.

Don't lie!

Mom was planning on using my guilt to make me do as she says.

The only person that can think of such a revolting idea

is mom.

I told you it was my idea.

If you keep on doing this,

I'm going to disappear, never come back

and live as a dead person.

Dad...

Although I'm dumb and can't earn money,

I know what's best for my child.

It doesn't matter whether I'm in jail or at an inn.

What really matters is

that there's something that I can do for you.

That's enough for me.

Then at least I'm not a worthless being.

Still, don't ever do that again. Whatever mom says,

I don't want to

see you suffer because of me.

When you think about it. your mom's a poor fellow.

Although financial burden took a part,

the real reason why she quit acting

was because of Muh Roo.

Your mom chose you guys over her career.

She gave up the dream she yearned for

to give birth.

That's why I'm sinner and owe your mom for the rest of my life.

Do you understand?

Dad...

There there.

It's OK.

Where have you been?

I was worried sick about you.

You're going to catch a cold. Let's hurry and get inside.

Why are you outside without an umbrella.

Who cares about a little rain.

What matters is that you're here now.

Hey,

I'm glad you're here.

Let's go.

Daddy! Where have you been!

Why haven't you been answering your phone!

I had no other choice. Sorry.

Hello,

how have you been?

Good.

What's all the fuss about. I've only been away for a couple days.

You look like you've away for several years.

Where has your habit of changing every 3 hours gone?

What are you wearing? Have you not washed your clothes?

Enough, your dad needs to rest.

Shin Young, fill the bathtub with hot water.

I'll get something for him to eat.

(inaudible grueling)

Ahh so cold.

(inaudible grueling) How much is all that!

Ohh it's so cold.

Huh?

Why is it so wet?

Hey, wakeup. Let's change spots.

Ahh, why?

What do you mean why. Just do as I say.

- Wake up!- Ahh, let me sleep.

Oh why is the blanket wet?

Have you wet the bed?

What?!

Ah you did wet the bed!

At your age!

You shouldn't have drunk so much water after dinner!

Shh. Be quiet!

Huh? What are you doing so early in the morning?

Why are you drying the blankets?

Wait, its not even washed!

What? Older brother urinated on it?

Oh, no way!

Its not good that his sphincter goes wrong already...

What? What goes wrong?

Orabeoni (Brother)

I heard you did a little something yesterday. Are you sure your prostate is okay?

Wh, What?

What are you talking about?

You can't ignore it just because you are embarassed!

There are a lot of old people in diapers.

They say that those diapers are quite good.

Maybe I should buy them from the pharmacy myself.

Stop it!

Good morning!

Ahhhh!!

Oh, its cold, its cold!

Ah, it's cold...

Abeoji! (Father!)

What is it now?

What is all this?

Just think that you were punished for your aunt who couldn't keep her mouth quiet.

ts, I'm hungry! Get me my breakfast!

What is so funny ?

Are you enjoying that I got dumped by a bucket of water

from so early in the morning?

Honey! Are you out of your mind?

How can you let me sleep in until now?

I'm late for the morning excercise with the Congressman!

Thought you would be too tired to wake up since you were working late last night.

What becomes of me if I just quit after a single day?

Can't you see my head barely stuck there with a tint of glue dangling around my shoulder?

Arggg, I'll be having a rough morning now...

Oh, wait!

You should read this no matter how late you are.

Ethics Committee of Public Officials announced the wealth of the senator.

and Congressman Jung's wealth increased too abruptly.

What? No way...

I heard that he lost everything because he made a bad stock investment.

I know, its weird.

So you should secretly find out what's going on.

Didn't you say that your friend Hwang Bo Mi was Senator Jung's aide?

I can't ask her! I told you I'm not that close with her!

And plus, you think she will just blabber about a senator she works for?

What happened to your common senses these days?

A fan club?

Yes!

Every famous celebrities have their own fan club.

So before we make a real one

why don't we gather all your friends and pretend one?

So you want me to make a fake fan club for Shin Dal Lae?

Well,that's not hard

but do you really think that a few friends can make it happen?

Friends, juniors, bring everyone.

What is a younger sister good for?

Bring all your friends to the broadcasting station right after school, and I'll do the rest.

Okay, that is my expertise

Don't worry mom.

Mom, do you want me to take anything to the dry cleaners?

I'm headed there right now.

No, its okay.

What's on that on your shirt?

It looks like pepper sauce...

Are you wearing what you wore yesterday without washing?

Ah, its hot!

Wait, let me.

What are you doing? Won't you get that hands off me?

Change into something else. I'll take the clothes to the dry cleaners.

No, its okay. I'll do it later.

Don't mind.

Sorry, I forgot.

I forgot that we were living in two different families.

Did you just arrive?

I thought you were going to the morning excercise with the Congressman?

I slept in working late.

Your wife didn't wake you up?

Punctuality is very important for a politician...

She must have done it for me, so that I can sleep a little bit more.

Right, I saw it in the newspaper.

Why did Congressman Jung's wealth increase all of a sudden?

He failed in real estate and stock investment

But rather his wealth increased by several hundred millions!

I don't know, I havn't checked yet.

Assistant Hwang! What are you doing here?

I told you to come in early to discuss about something!

I'm sorry, Congressman. I was just headed your way.

You two.

You two seem quite close these days.

Something special going on between the two?

No sir. We just bumped into each other.

Then, excuse me.

Why were you so late?

Broadcasting station is not so welcoming since you ditched the recording yesterday.

Once you see the directors, just say sorry and apologize.

I barely saved you by apoligizing when they made a big fuss and said that they would let you go.

Wait, dad isn't here yet.

Dad?

Sorry for being late!

Ah, its so hard to get ready all of a sudden and when you don't know the concept.

I first just brought something that looks good to me.

What are you doing?

Dal Lae didn't tell you?

I'm going to be her stylist from now on!

I will take care of all her outfits now!

What? Stylist?

Even though we failed, our family has been in the clothing industry for three generations!

All the famous actors waited to wear our clothes!

What are you doing? Didn't you say that we were late? Let's go!

Ah, seriously...

I think something is going on in Congressman Jung's side.

What should we do, Congressman?

Congressman Jung has a dinner meeting with his closest companions this evening.

Figure out what they are saying.

Until we have a hard evidence,

we would be eaten up by the tiger.

And also quickly bring Assistant Hwang to our side!

Yes, Congressman.

I will bring a real result for real this time.

Hey, Bae Yun Woo, its me, Shin Meo Roo

I have an information for you. What do you say?

Would you buy it under the circumstance that you will help me later when I need you?

It would be nice to help each other especially when our mothers are so close.

Sorry, but I don't negotiate.

Now, I'm busy.

Uh, hello? Hello?

What a bastard!

Hey! Why are you so busy at this hour?

I was looking at some data regarding Congressman Jung Young Don's

He may be a chairman of a foundation,

But for a sudden increase in wealth like this, corruption is the only answer.

Can you mess with the most well off congressman in Gook Bo Party?

Be careful!

Ever since when was a journalist so scared of authority?

What's really scary is

not writing an article even when you know that something is wrong simply because of your well being.

I'll be out covering stories.

hmm... okay stay like that.

Oh you are so pretty. Soo pretty.

Even though you're my daughter, you are stil so beautiful.

Stay like that.

Right right, stand just like that.

Oh, look who's here!

Aren't you Shin Dal Lae's mother?

It seems like you are still budging in the broadcasting station.

Jangmi's mother?

I haven't heard that Dal Lae was on our show.

Maybe she is a replacement?

Dal Lae was always Jangmi's replacement when they were acting as a child.

I also haven't heard that Jangmi was going to be on this show.

What are you talking about?

Jangmi is doing this talk show in celebration of her starting career back in Korea.

I guess they called Dal Lae because they two acted together when they were young.

But,

Why is Dal Lae always so unpopular ?

It's just about time to give up...

I should give you gold medal for your patience.

Look!

Mom!

What are you doing here?

Aren't you going to check my outfit?

I'm going now dear.

Oh, darn it!

Stylist!

Where are you?

What's going on?

How can you bring a cloth that any creature can wear?

Hurry up and bring another one!

But this cost $20,000.

How expensive it may be, 20 million or billion, we can't wear this!

You think it is possible for Jangmi to wear something same as a girl like that is wearing on the stage?

But its weird...

This outfit, the designer only made one…

There's only one of these?

Then what.

Are you saying that that one is fake?

Ah, Shin Dal Lae, you are still as lame as you were in the past.

What? Lame? How dare you!

It's okay mother. I can just change.

Why should you be the one to change?

Its none of your business rather the one who is not satisfied does or does not change.

Just go as it is. I bought this with my own money!

What? Then should I bring the designer here?

Shall we find out which one is the original and which one is fake?

Do you really want to be publically humiliated?

Stylist! Get the designer right now!

Seriously, how dare you!

Out of all the clothes she has, why did you have her wear this one!

Arggg!!

Welcome, Miss Baek Jangmi!

Ah, I can really see the goddess' aura behind you!

The audience today

was in line to get here even before the sunrise. Isn't that right?

Yeah!!

Everyone is so happy to see you. Now let's greet another guest for today.

Someone who will tell us all about Miss Baek Jangmi's past!

Someone who has acted with Miss Baek when they were young, and a person of interest due to her sexy moves! Miss Shin Dal Lae!

Uh, excuse me, will you yeild your seat?

uh, okay, sure.

Sit here mam.

Have some of this.

Uh, oh.

Thank you.

Hello everyone. What is a poetry?

Well, I sometimes think like this.

A poetry is a handshake from another me giving hope when I am in pain.

In poetry, there is a path to an answer when I am suffering.

And also a power thank connects me back to those I was disconnected from.

A poetry is a handshake of hope...

Professor!

Do we have class next week when we are going to the Dukhoo temple over the weekend?

Do you eat no meal the next day simply because you had five today?

I will take thorough attendance so none of you better miss class, alright?

(grumbling sounds)

Really, it's a hysteria of a divorcee.

What kind of women has no flexibility and so full of it?

Would missing one class drop the dignity of a professor?

I know! What kind of man would be with her when she has involutional hysteria!

She must have been treated really badly by her ex husband.

She trembles when she hears the word "men"!

Ah, Senior Lee!

I was just headed your way to hand in my report!

The due date is over. I can't take it.

Why! It was just yesterday.

Please just take it.

Do you not take my words seriously?

Time is there to be kept! Okay?

Man, why am I so mad?

Because of what?

Then Miss Shin Dal Lae!

You two acted together when you guys were young, right?

Honestly,

How was Miss Baek Jangmi when she was young?

She was a born actress.

She could act and sing very well.

Really, you really don't know how to humor us don't you?

Then why don't Miss Baek Jang Mi tell us about Shin Dal Lae's embarassing past!

Well, I honestly can't lie...

I actually don't remember her.

I know her name, but when I look at her face, it seems like I have never seen her before!

Hahahah, this is a strong one!

You really don't remember her?

Even when you guys acted together?

This is really funny!

Then, let's take some time

and see you two dance battle!

Miss Shin Dal Lae, you can dance even though you can't tell us a story right?

Well, because they acted together once, she doesn't tell about how Jangmi used to steal stuff from the studio when she was young anyways.

What are you saying?

What, am I wrong?

You forgot how Jangmi was a trouble since whenever she had a shooting in the studio, everyones wallet was gone?

I was worried about her bad habits...

But she turned out quite well considering that.

Then does Dal Lae still pee when she sees a camera?

You used to have several clothes all the time for that!

How can she become an actress when she is so shy all the time?

I know...

Then Jangmi, she is so not shy!

I heard she sticks to any guy and laughes around.

I guess you consider most of the guys in the studio as your future son-in-law.

Don't mind. You don't have to feel hurt.

Even when she was something more than a star

I am so relived that a girl so rude is not my daughter.

But honestly, you are envious, right?

She did earn a lot of money...

I heard

that she bought her mother a house, a foreign car

and also build her a restaurant!

What good is a restaurant

When inside is as black as a coal!

I wouldn't exchange you with hundreds of Baek Jangmi!

Mom,

Today is the last shooting of the independent film.

Can I go?

Well, I have no choice since you did start it...

Go ahead.

Memorize all your lines so you won't look bad!

If they give you some money, be cool and reject it.

You should keep your ego when you are nominal...

Thank you.

But where is dad? Is he in the car?

Bright and Shining Shin Dal Lae!

Bright and Shining Shin Dal Lae!

You're My Only Shin Dal Lae

You're My Only Shin Dal Lae

(Only Love for Shin Dal Lae) Its Shin Dal Lae! Thank you very much!

Thank you, its Shin Dal Lae!

(We Love You Lots Shin Dal Lae!) Dal Lae now has a fan club! You all know Dal Lae right?

Please love her a lot!

It's Shin Dal Lae!

Please love her a lot!

Yes, it's Cho Bok Hee speaking.

Pardon?

Director Song?

Main actor in a featured drama?

My Dal Lae?

We were constantly looking for a new face

and my niece strongly recommended Miss Shin Dal Lae.

He took an independent movie in his college

and said that Shin Dal Lae's acting was very impressive.

By independent movie you mean...

Oh my...

Well, it seems like I did have some prejudice due to the time when you visited our place

why don't we have a fresh start and make something out of this!

Thank you director!

thank you very much!

I won't forget your kindness untill i die!

Dal Lae will try so hard until she faints

and will never let you down!

Even when Dal Lae becomes our country's top actress,

if it's your work,

we will not hesitate to come work for you!

I will cross my heart on this! Thank you!

Thank you so much!

So you are saying that you know nothing

about Congressman Jung's abnormaly increased wealth?

As I said,

its an honestly earned wealth through the profit made by the foundation.

That, we will soon figure out.

Thank you for your time. Then.

Reporters are sniffing around.

This might get serious.

Is it good?

Boiled pork and pig's feet.

I'm having a feast thanks to you.

I told him I was going to the market.

I have a couple of hours.

Shin-yong, eat a lot.

Why do you look so thin?

I'm eating a lot.

Aunt, eat some too.

Shin-yong, I got some stuff for you.

I'd forgotten all about it.

Pajamas for Yoo-ra.

A stuffed animal.

There's more...

Hair bands for her.

Thanks, Aunt.

Yoo-ra will love everything.

Don't mention it.

You're like a daughter to me.

She buys everything she sees for kids.

Where did Kashi go?

Why's she making her mother suffer like this?

What are you saying?

I didn't buy them because of Kashi.

I bought them for Yoo-ra.

Stop that nonsense.

Eat.

Okay.

Everything in my life was fake.

Everything was a terrible act.

I don't hate the world anymore.

I'm so tired.

I want to rest now.

Cut!

Good job, everyone!

Good job.

Thank you.

Today was the last shoot.

Let's go have some pork belly and soju!

Dallae, let's go.

Yeon-woo?

It's Aunt Bok-hee.

I have a favor to ask.

Everyone worked really hard.

Cheers.

Cheers.

Good job.

Yeon-woo!

Congratulations.

Good work, everyone.

Yeon-woo.

How did Dallae do?

She was the best.

Our film is going to shine thanks to her.

Thanks, Yeon-woo.

I'm glad.

Everyone, fill up your glasses.

Dallae's buying tonight!

Cheers!

Thanks!

Your mom called.

She asked me to make sure you got home okay.

And your mom's buying tonight.

My mom did that?

I guess she was really proud of you.

Relax and have fun today.

Here.

Go ahead.

My daughter got the lead!

My daughter's going to be the main character!

Dallae's the main character!

She's the main...

My daughter's the main character.

Dallae!

You're the main character!

Dallae's the main character!

My daughter's got the lead!

Where's Dallae?

They finished the movie today.

She went out to dinner.

Is Mo-roo still out?

He has an important dinner. He's going to be late.

You still haven't eaten, have you?

Forget dinner.

Dallae's going to very busy from now on.

Pay special attention to her.

Why's she going to be busy?

Did something good happen?

Dallae's suffering is over.

All she has to do is keep going straight ahead.

She got the leading role in a New Year's special.

Leading role?

Really?

That's so great.

All her suffering's paid off.

She's had such a hard time.

She deserves to succeed.

Mom, what's a leading role?

Is that being successful?

Yes, it's something really good.

You can brag to all your friends about your aunt.

She'll be on TV a lot.

Make sure you don't get caught.

Thanks.

Thanks.

Let's drink.

Mr. Oh, excuse us for a second.

I need to talk to Miss Hwang.

Yes.

You took care of that money we took from the trust, right?

There will be no problem.

As long as you keep your mouth shut,

no one can touch me without proof.

Keep it. It's a bonus.

It's okay.

Keep it.

I heard something weird today.

I heard Assemblyman Park's trying to recruit you.

It's just a rumor, isn't it?

MO-ROO

Excuse me.

I have to use the restroom.

Sure.

It's me. What is it?

What are you doing here?

Listen to me.

Everything you say in that room is being taped.

You'll be in trouble too if you're not careful.

What are you talking about?

You know Assemblyman Jung's corrupt.

You'll get hurt too if you stay with him.

Give him any excuse and leave right now.

I don't want you to get in trouble too.

Do you understand what I'm saying?

I got it. You should go.

If anyone catches us, we're both dead.

I should get back.

Miss Hwang, what are you doing here?

Well... you see...

I bumped into someone I know.

I was on my way back.

Is it someone I know?

No.

Let's go inside.

Who's that?

Isn't that Shin Mo-roo?

Did you two...

Mr. Oh!

Assemblyman!

Get him!

Go!

Stop!

Where do you think you're going?

You're staying right here.

Call him right now!

You're in this together.

In what together?

I don't know what you're talking about!

I got proof, Assemblyman. I'm coming over right now.

Bomi?

Where are you?

Bomi?

You two must be very close.

Come back right now.

Or I don't know what'll happen to Bomi.

Hello?

Hello?

Jerk!

Where's Miss Hwang?

Where's Bomi?

I see that you're very close.

You're quite desperate to find her.

Give me the recorder. Now!

I already gave it to the press.

I don't have it.

Really?

Then we have nothing to talk about.

I'm taking Miss Hwang with me.

Bomi!

Bomi!

Mo-roo!

Bomi!

Please let me off.

You're mistaken.

Ungrateful little thing.

How dare you betray me after all I've done for you?

I won't kill you until you get that recorder from him.

I didn't betray you.

I don't deserve to be treated like this.

What are you doing?

I'll show you if you don't believe me.

What?

Vicious witch.

Just go.

Bomi! Are you okay?

Bomi!

I'm really the main character in this soap?

You are.

How many times do I have to say it?

Believe it.

It's true.

But this is only the beginning.

Your dream is to be the best actress in the country.

Don't be satisfied with a New Year's special.

Mom, do you think I can do it?

I'm so scared.

I've never had the lead before.

You just have to do it.

You have to practice until you bleed and give your best for

Director Song's sake.

You have to practice until you memorize every comma and

period in this script.

Are you ready?

I'll help you.

Let's start today.

Open the script.

You're the one who let your marriage deteriorate.

Do you still have anything to say?

Where is he?

Tell him to come here right now.

Mo-roo...

Are you okay?

How do you feel? You're not in pain?

It could've been much worse.

You have no broken bones, and your head's fine.

What did you do with the recorder?

Did you give it to Assemblyman Park?

How could I go with you in this condition?

You've never had any fear.

How could you jump out of the car?

What if something had happened to you?

How could I live with myself?

I'm alive.

I lived.

Who said you lived?

Do you think I was okay after I got you expelled from school?

Do you know the hell I endured daily?

You couldn't have been as miserable as I was.

You had a home to go back to.

I was totally alone.

I'm sorry, Bomi.

I was wrong.

I'm so sorry.

What's the use of saying that now?

You're married.

You have a child.

We can't go back to the way it used to be.

What do you want me to do?

What can I do for you to forgive me?

Tell me.

I'll do whatever you want.

It's me.

What?

You can't come home tonight?

No, I had to come to the country all of a sudden.

A friend of the assemblyman passed away.

I had to come in his place.

I'll be back early tomorrow morning.

You'll be so tired.

You can't drive without any sleep.

It's okay.

I have to get back.

Yes, Madam?

No, I'm still up.

It's a bit late for you to call at this hour.

What?

Miss Hwang's hurt?

Miss Hwang will be important to the assemblyman.

She might work with Mo-roo.

She lives alone.

It'd be nice if you looked in on her.