All language subtitles for Smile.Mom.E04.720p.WEBRiP.AAC.x264-RSG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

<.i>

Episode 4

Who tipped you off about the golf club today?

By any chance, is it from Congressman Jung Hyung Don's side?

What makes you think so?

Today's golf game, not only was Congressman Park in it, Congressman Jung was also scheduled for today's golf rounding.

His sudden cancelation seemed a bit odd.

According to the building contractor, he was only scheduled to meet with Congressman Park...

Impossible.

According to my husband,

they had clearly scheduled to play golf together.

You can check Congressman Jeong's schedule for that.

What are you implying?

Are you saying

that I'm taking sides in a power struggle between politicians?

The article will be published tomorrow.

Of course, it'll be written with just the truth, without any dirty lies.

You can tell your husband, Shin Mo Ru, the same.

A scoop like this would surely look impressive on your record,

but it will have consequences on others.

I'm saying, they will be ruined beyond recovery.

I would like you to write the article once you've found out more and cleared out any suspicion.

<.i>

Dal Re is coming soon.

You know what to say.

If you do care for Dal Re,

for once in this world, act like a father for a change.

You have plenty of time,

but it's not the same for Dal Re.

Once she gets caught for her DUI, during the time she takes to reflect over her actions,

She'll be forgotten as an actress by the public,

and won't even have a chance to make a comeback.

Daddy! Daddy!

I'm sorry!

It's all because of me.

There, there, no need to cry.

Don't wet your pretty face.

I'll go and tell them. I'll tell it was me driving.

If I got caught for DUI, then I should get punished for it.

I have nothing more to lose, or to be more humiliated.

I'm not even a top star. Getting caught for drunk driving won't be such a scandal for a person like me.

Even if people do forget me, I won't be a bit sorry.

You stay here.

Dal Rae...

Do you know what I really want?

Use me as a stepping stone.

I'll be right here waiting for you.

Get a hold of yourself and come back to stage.

Don't give up on yourself. It hurts me to see you so.

That's not right.

What's the point of becoming an actress if I've made you a criminal.

I'd rather die than do so.

Leaving you here is not worth anything.

Not even the place of a world renowned actress.

No, sweetheart.

It's for me!

Be an actress for me. Promise me you'll be a great actress, for my sake!

It's enough that I've clipped your mother's wings to have her as a house wife.

My daughter giving up her dreams will ruin me for sure.

Daddy...

Didn't you say you were acquainted with Rep. Jeong Houng Don?

Call me if you have anything.

Okay, thanks.

How's it going?

Did you see that guy, Bae Hyun Ho?

Do you have his word? About the article?

He didn't say, but I don't think he'll be rushing to publish it.

How would you know?

That guy is capable of publishing articles about his own mother for her crime.

He didn't seem a heedless man.

I could see it in his eyes.

Listen to yourself.

I told you to stop him from publishing the article not stare at his face.

Well, Rep. Park should've kept to himself from such matters in the first place.

What?

Are you accusing me for ill assistance?

But something's wrong.

The golf game was hosted by Rep. Jeong, right?

I told you so already.

He set up the schedule at a sushi restaurant.

Something's fishy...

I'll tell you once I've got it cleared.

I'm dead if something happens to Rep. Park.

Keep this out of mom's earshot.

She'll be worried.

Hello?

Hey...what's going on?

<.i>

What's with the phone call after all that coldness.

I've been worried.

Rumors are flying about Rep.Park and his golf reception.

Hey... can I ask you something?

How did Rep.Jeong manage to escape this?

I kept him from going.

Better to be safe during Inspection period.

Reporters always sniff around for cases during this time.

I should've given Rep.Park a heads up too...

I've made a huge mistake.

At school, it used to be me following you around.

Seems like things changed.

Heard you took GED.

I always felt that I had a debt to repay you.

Makes me feel better to see you succeed

They say you forget gratitude,

but never guilt.

You should be in bed.

I'll pray for Rep.Park's well being.

Happy for my success?

Your own enemy's?

Don't you dare be sweet to me.

It was you and your own mother.

You made me a venomous woman.

<.i>

I bought you some underwear.

You will only stay here for a month.

How am I supposed to live here.

Without a bed, without clothes to change.

Don't whine. Consider yourself lucky to be off with a fine.

This is for your meals.

Call me if you run out.

What's with you!

A stranger would be treated more nicely.

A stranger?

Did you think there was anything more left to our relationship?

To me, you're my children's father,

nothing more.

I divorced you in my mind

the moment you brought So- Ra home.

What?

Divorce?

Why don't you too start devoting yourself to your own children?

It's not as bad as you think.

It tightens you up

enough to forget your own sorrows.

Sure, why not.

I'll devote myself.

One thing.

You are including So- Ra in this, right?

Do I look like a hateful stepmother to you?

Of course, I'm not fond of her.

But's she's my daughter by law.

So- Ra is one of my own too.

That is my dignity.

Fine, then.

I was worried

that she was always neglected by you.

Is So-Ra your only child!

Are Dal Re and Mo Ru not yours?

It would have been nice to have So-Ra's mother around right now!

People know her as our youngest child.

Embarrassing ourselves is out of the question.

Minju?

It's me.

I have a favor to ask to Yeonsu.

What's her cell number?

Daddy...

Daddy...

Daddy...

Mom!

What happened to dad?

He'll be fine. No need to worry.

Nothing's fine! Dad's not home!

Do you not understand he's going through all this for your sake?

I'm not worth it.

It's all my fault.

He's your father!

There's not a single parent

who would live to see their child in harm.

It might not seem so,

but he takes pride in your effort to become an actress.

After his company went out of business, when everyone turned against him,

you were his only pride.

Do you not understand?

I don't deserve that kind of love.

Don't waste your lives for mine.

Daddy is happy where he is.

Don't be sorry.

He just told me

he's glad he could do something for you.

The moments you live now is a present from him.

Let's not waste it grieving.

I've taken care of all the charges against Mac.

Let's use our time wisely and learn English, dance,...you name it.

I'll see to it your father is released soon.

I promise.

<.i>

<.i>

<.i>

Hmm?

What happened to your eyes?

Did something happen last night?

Listen,

you two still going for each other in bed?

Not even close.

A reeking foot came across my face

and I saw lights flash in front of me.

How's it going in that heavy machinery institution?

Fine. I mean, I even got a fork lift for it. I should work hard.

Lie to me once more

and I'll erase out your name from the family tree.

A college graduate! Living off his old parents' charity,

driving his father's car to show off...how much worse can it get...

Mom, what happened to your face?

Did dad beat you?

For God's sake...

No one beat your mother.

She brought it on herself, going around frivolously.

Goodness sake!

We all know the truth.

Hit me! Hit me like you did last night!

You mad woman!

How dare you treat your husband this way!

You really want to see what I can do?

Hey! Calm down!

Oh...taking sides and making a fool out of me!

No!

Father...!

Yeon Woo's not in his room.

Did he leave already?

No idea.

Didn't expect you to know anyway.

Wait,

Bok Hee called right? What did she say?

Are you actually interested in my life?

Never mind.

It just came across my mind.

A mother who doesn't want to engage in a conversation with her daughter.

How am I supposed to put up with this.

Ms. Bok Hee wants me to tutor So Ra. So Ra's a senior next year but guess she's not into studying much.

I'll be tutoring twice a week...

What's going on?

Why isn't Rep.Park's golf reception case being published?

Who gave you that information?

What do you mean? It's a primary source dug up by me.

Then why hand it to me and not publish it yourself?

You get credited for exclusive coverage with information I gave you and this is how you treat me.

How much did they pay you?

You plan to publish an article to fulfill your greed

and deceive many others?

A journalist could sink no lower.

Spill everything out!

Would you rather have me find out for myself and speak to the supervisor?

Let go of me first!

Who leaked the information to you?

It's Rep. Jeong Hyoung Don, isn't it?

How did it go?

Did you kill the story?

We're working on it, sir.

You fool!

Forgive me. I don't know what to say.

What is it?

I have enough going on without you showing up here.

Ah, I just wanted to introduce somebody to you.

This is Nam, Seong Woo. He worked in Seoul's Mayor election campaign.

His in-laws are well renowned in judicial circles.

He himself is also a talented person with a Ph. D.

It would be an honor to work in your office.

Would you care to not make calls when I'm with Rep. Park?

What's so urgent?

I got a call from my friend.

The construction company's president, the one who offered the golf reception, is a distant relative of Rep.Jeong.

What's that got to do with this?

I think Rep. Jeong set things up.

Wh..what?

Listen to yourself!

Think about it.

Rep. Jeong, invites his political rival Rep. Park to dinner

and tips him off with favorable information.

Doesn't it sound suspicious?

It's for sure.

This is an ambush set up to strike a blow at Rep.Park.

It couldn't be...

Try to focus and look out for what Rep.Jeong is up to.

If there's anything fishy, you need to secure strong evidence and act quickly.

Everything's going to be fine.

Don't be too worried.

Dal Re, honey, don't be scared.

I want to see you fight back against the world and win this game.

Use me as a stepping stone.

I'll be ever so disappointed if you give up on me here.

Can you promise me you'll become a fine actress for me?

Good! Straighten your back and look forward!

Good...you're doing good.

<.i>

I want you

to shoot the mature and sexy side of her today.

We need to come up with a brand new image.

She's gorgeous as she is, ma'am.

Her facial expressions are better than what I expected.

Okay, once more.

Yes, Cho Bok Hee speaking.

Cable channel?

What brings you to me?

A hot potato on the internet...

I'm sorry

but my Dal Re is not for entertainment programs,

however famous it is.

Hold on!

What was the program title?

Are you sure it's famous?

I have one condition.

Will you take my proposal?

Do Young, were you not supposed to be a rich heir?

Why is your car so tacky?

Oh, didn't I tell you?

I used to ride a one of a five car in Korea and almost got killed by a thief.

Ever since, my father wouldn't let me ride expensive cars.

Wasn't the car enough...

Why hurt an innocent person...

Mind if I be a bit more comfortable with my language?

After all, I am, in almost every way including age, more mature than you.

Are you kidding?

Why didn't you say so earlier?

I was getting a bit uncomfortable too!

Should've said so long ago!

You little sweet pea!

Sweat pea...?

It's me. What's going on?

You're at the institution right?

Your father's gone for a patrol to the institution.

He'll be there soon, so stay put.

What? Dad's coming?

Okay...

What is it?

Look at me!

It's so annoying to be wealthy.

My father wants me at the company right now.

Hey! Hey!

You're not saying for lunch?

What the...

Why don't I pay a visit to the company.

Got nothing else to do anyway.

What do you want?

What makes you want to see me so badly?

Bo Min, tell me the truth.

The golf reception case. It's a set up by Rep.Jeong, isnt it?

Why drag Rep.Jeong in to Rep. Park's mess?

Is this how you manage your work?

I've done some background research.

The chair of the construction company is Rep. Jeong's distant relative.

Who says so?

It was Rep. Jeong who scheduled the golf game in the first place.

Besides, he has a personal relationship with the construction company.

Even a child could tell that there's something going on.

Wasn't it you,

who tipped off Jae-il Daily?

There seems to be a huge mistake.

Am I that untrustworthy?

I've tried my best to help Rep.Park and this is what I get.

I must get going.

Wait!

Stop!

I'm reporter Bae Hyeon-woo from Jae-il Daily.

What do you wish to confirm?

This is Rep. Jeong Hyoung-Don's schedule sheet.

He was scheduled for a golf game with Rep.Park yesterday.

What happened to that schedule?

Rep. Jeong and the construction company chair seemed very close these days.

Were there any deals involved?

Yes, they've been discussing welfare programs recently.

Welfare programs?

The construction company was planning to sponsor a welfare program.

So we made some occasions to acquire acquaintances.

Then, was the golf game also for the welfare programs?

Of course.

It was an occasion to discuss introducing golf to teenagers of low-income households.

But Rep. Jeong just had other matters going on at the time.

Does that mean Rep.Park is an innocent man who was also one of those working for a good deed?

Well, I guess so.

Thank you for your valuable information,

and your time.

Good work!

It would have been a close call if it wasn't for you.

Of course. It's part of my job.

Rep.Park's camp seems to be acting more quickly then expected.

Where is this place?

What can there be in a place like this?

Young women these days...

What kind of parents let their daughter run off like that...

Young miss there!

Me?

Mind your clothes young lady.

I'm sure we aren't short of fabric these days...

This is not the way for a young lady.

What's your school name?

Your name?

Grandpa, mind your own business.

And your fashion is even more terrible.

What an impolite...!

Save that for your own grandchild, grandpa!

What's he got to do with my clothes?

I have never seen a more rude child!

What did your parents teach you!

Nothing!

Because I don't have one!

What...!

What a rude litte...!

Oh!

Dad!

What brings you here?

Eh?

Nothing special...

Just wanted to check on you.

You worry too much.

They say I've mastered practically everything.

You wanna lift?

Where did he go?

Is his father the owner of this place?

Here we go!

Whoa! Dad! You okay?

There...there must be something wrong with the machine...

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey!

Enough! Stop this!

Hold on dad!

Enough of this! Go back home!

Get off this instant!

Sorry dad...

What happened here?

Who brought the fork lift out here?

Oh! Where's Do hyoung's car?

Reporter Bae!

I've been waiting for you to show you some evidence.

This is a copy of Rep. Jeong's credit card bill,

and this is a document that relates Rep. Jeong too...

I already know ma'am.

Pardon?

Does that mean you will not publicize this case?

No, I won't. Not because Rep.Park is innocent,

but because I don't want to act out in Rep. Jeong's screenplay.

I'm going for lunch. You should go home.

I've paid the bills. Enjoy your lunch.

What?

It's the least I could do for all the trouble that we've caused you.

No need for that.

Hey! Wait!

Shin, Dal Rae.

Yeah, it's me.

Let me get it straight.

Your father's in jail for the drunk-driving that you did?

I just want to know where he is.

I want to pay a visit to him but mom won't tell me.

Okay, I'll call you after I look for it.

It must have been hard for you.

Right!

Heard your schedule was too tight for an independent film that I asked about.

An independent film?

You know I'm under suspension.

That's why I asked. It won't make a lot of money but its all about the experience.

My college juniors seems to be preparing an independent film for a contest.

Your juniors?

Of course I'll take the role. It's your recommendation.

It would be nice if you did, but don't you need your mother's permission?

That's for me to handle.

I don't know if I'll be good enough, but I'll try my best not to embarrasse you.

You checked it with reporter Bae, right?

Okay, got it.

Sir.

Everything's under control now.

The article won't be published.

Are you always late and behind things?

I've already received a message from Rep.Jeong.

Sir?

Send a message of gratitude to Rep Jeong's aide Ms. Hwang.

She seems to have taken the matter into her own hands and took care of it.

Rep. Jeong's camp handled the situation?

That can't be...

Pathetic...

What on earth is going on?

Hi, honey. When did you arrive?

What do you think you're doing?

You say you want to turn your husband into a politician,

then stab him in the back?

What do you mean.. What's the matter?

I can't even ask for public recommendations, and now my position as an aide is at risk! All because of you!

What?

Why did you say those absurd things and confuse me?

You told me that Congressman Jeong did that on purpose to fool Congressman Park.

But, look how things turned out, Congressman Jeong came and sorted things out.

Do you know how much face I lost in front of their aide?

Don't do things that you don't know about!

Congressman Jeong sorted things out?

That's impossible...

Boiled pork, medium size. Enjoy!

Hello! Please sit here.

Oh my! Kkashi!

Kkashi! Oh my goodness! Kkashi!

- Kkashi!! -What are you doing?

Didn't you get lost when you where little around this neighborhood?

N-No. I've never lived here.

T-Then, did your parents raise you?

Were you in an orphanage, or foster parents?

No!

What's the matter with this woman! You seem to be my Kkashi...

Let's go!

What's going on?

Oh great, here you go again.

You gave her away when she was a little girl. How are you going to recognize her?

You should give up.

It's been 20 years since you've been doing this business to look for you daughter.

If she wanted, she would have shown up already.

Don't talk about things you don't know.

My Kkashi will come back to me for sure.

Some day, she'll pass by his neighborhood,

and she'll remember she came by here once. There's no way she wouldn't remember.

She must have cried all night long when she got lost that night.

How can she forget this place?

No...

Yeon Woo?

It's me.

Dal Rae's in the shower right now.

She had asked me for a favor.

What kind of a favor?

She asked me to look for her father. According to the police, all he did was pay his fine and leave.

Oh, that...

That's because Dal Rae's dad is on a trip.

I never got the chance to tell her so I guess she must have gotten worried.

I'll tell her myself.

Let's have dinner sometime. Ok.

Yeon-WooDelete

I'm texting because you didn't answer.

I think your father is going to be detained.

He's all right,

but he doesn't want his family to come visit him.

Did you finish showering?

You have a variety show recording tomorrow. You should practice.

Should I ask So Ra to help you?

I think your father is going to be detained. He's all right, but he doesn't want his family to come visit him.

That looks heavy. Get in. I'll take you.

Would that be okay? Thank you!

Is this the place?

Yes.

Thank you for giving me a ride.

If you have time, would you like a cup of tea?

No, it's okay. See you tomorrow.

Alright. Then, drive safely.

Hold on, I'll help you with that.

Please come in.

It's kind of messy, but please try to bear with it.

Why'd you bring so many books?

When I want something to read, I'd have to go all the way to school.

These books are really precious to me.

Please, have a seat here.

'Yoon Min Joo, Swept the Metropolitan Newspaper Annual Spring Literary Contest' Poetry are my wings...

I was impressed by that article.

Sweeping three awards at the Annual Spring Literary Contest at once...

I wanted to do that someday, so that's why I framed it.

But, seeing how I get to meet you like this in person, it truly is an honor.

I got a question!

At the interview, do you remember when you said, "Poetry are my wings"?

I don't remember.

Have some tea.

But, how did you do that?

Getting one is hard enough, but to get three in the same year at the same metropolitan newspaper...

Back then, I guess I wanted to do anything to show myself.

I didn't want to grow old and die as some anonymous teacher at some institute.

The pay was bad,

and starting graduate school after 30 wasn't good either.

I needed a special experience that would help me.

With your talent, you could've earned a living out of just writing poetry.

I desperately needed a stable life at that moment.

I needed money to pay the bills, to raise my kids...

Pensions and education funds were more important to me back then.

Well, I never thought of becoming a great poet from the beginning.

More than poetry, I needed to sustain my life.

What about now?

I don't think you need to worry about those things anymore.

The coffee has gotten cold.

Although I don't like sweet coffee,

I like cold coffee less.

I'll be leaving now. Don't see me out.

Poetry are my wings...

But, why don't you fly anymore?

Poetry are my wings...

I used to write corny things like that?

Yeon Seo?

I'm on my way home. What's wrong?

What?

The hospital?

Where is patient Bae Yeon Seo?

Room 3502.

What happened? Why are you hospitalized?

I got a severe pain in my stomach, so they brought me to the hospital.

I got my test results back and they told me it's cholelithiasis.

They wanted to keep me under observation, so I had to get hospitalized. They said I don't need to get surgery.

Why are you telling me this now?

Are you an orphan? Couldn't you at least have given me a call?

What if I had called you?

Then, would you have come?

You wouldn't have picked up if I had called in the middle of your lecture, and I knew that you'd get annoyed by whatever reason,

I didn't want to get hurt by you when I'm already not feeling well.

Where's your brother?

Where is that brother of yours that loves you so dearly? Where is he that you're here alone?

He told us that he had an important political forum to go to today.

I didn't want to burden him with my call.

Yeah, you sure are great!

Guess you weren't that sick, seeing how you still had the time to think about everything else.

Then, you could've gotten discharged on your own, why did you decide to call me now?

I wouldn't be able to go home for a couple of days, don't you think I should at least called and told you that?

Now that I've seen you, you should go.

The nurses are nice and I'm okay now.

Even if you had asked me to stay, I wouldn't have stayed any longer!

I'm tired and have a thousand things to worry about, so good riddance.

You bad girl!

Couldn't she have said she'd stay for a little while longer, even if she hadn't meant it?

Honey!

You came?

Why is it so hard getting in touch with you?

You were surprised to hear that she was born before the due date, right?

It's a girl...She's so pretty. Come here and have a look.

I came because I have something to tell you.

Let's get a divorce.

I...love another woman.

What?

What did you just say?

I will be leaving for the States with her soon.

It's all set. I won't be coming back, ever.

Let's not make things ugly,

and end it in a good way.

You...You're lying right now, right?

You're messing around with me, right?

What about our kids?

What about Yeon Woo? What about this baby?

The kids, the house...You keep it all.

As you may know, that's all the wealth I have.

If you sell the house, you'll be able to raise the kids for a while.

Also, since you're still young, you'll be able to work.

You must be kidding me, right?

I just had your baby.

I had to go through that god-forsaken pain all by myself and gave birth to this child!

But, the first thing you tell your wife who just had your baby is...

The first thing you tell me is to give you a divorce?

You have lost your mind! You're crazy!

How can you do this to me?

How can you do this to me? You bastard!

You bastard!

You bastard!

Honey!

Honey!

What am I going to do now...

What am I going to do now...

I'd like to have a nurse take care of her.

Ill try it once

Okay good

Start

So you're saying Yeon So is at the hospital by herself right now?

She wanted to be alone.. What i supposed to do about that?

Do you really think thats what she wants?

How come you dont know what she wants

Do you get any sleep knowing that you left her there by herself?

If i'm there, is going to help her get better?

Its not like she's getting surgery and she'll be released in a couple days

What is burdensome of being beside your sick daughter?

I would have thrown you guys away

Why didn't you throw us away back then?

Your dad

But why did he turn off his cellphone?

What are you saying right now?

You only worry about yoursel,f not even Dal Rae

What are you saying to your brother right now?

Do you think its easy to try to become a politician?

Im going to get going now

Oh, Shin Young

Did you prepare what I asked you to prepare earlier?

Yes, i wrapped it up all nice too

Oh okay, good job

Shin Dal Rae, you're here

Hello director

Did you forget about what i asked you

Dont worry about it, i already told the MC about it

Get ready

Ill see you later

Dal Rae lets go

Why. are you here?

Are you a guest here today too?

What is this.. why are they just calling anyone to be on the show?

That little bitch

I'm okay, it doesnt affect me

Thats right. its better this way actually

Lets go

Hello everyone

I prepared lunches specially for everyone

Please all eat this before we start

Thank you

Eat this well

Thank you

Oh, oops

I didn't know you were coming, so I didn't get one for you..

Sorry

Director

Oh welcome

Eat this please

You didnt have to prepare this

Eat it well

Okay i'll eat it well

Our princess

You must be hungry!

All right. Today we have people that are famous on the Internet with us today. We have quite a few, nice to meet you.

Ah, we have Miss Shinas well. Nice to meet you. You've become an actor more famous on the web than your shows due to the accident before. You are new to these kinds of shows, yes?

Yes.

Then that would mean it's your very first. Do you have anything that you would like to show us?

I think she'd be good at fighting. She has a nickname of 'Gangster Dallae' on the web. I think your mother would have been pretty good at it in her years. Huh?

Not exactly a personal talent, but I like to dance.Ah, dancing. Yes, we're all very eager to see her dance. But, her mother can dance just as well. Let's give a round of applause for her!

(people laugh)

Mom, are you okay?

Don't worry. This doesn't bother me at all.

For my daughter, I can run around naked and beg.

Good. Keep up the good work, my girl.

Dad.. Where are you? Whether you're in prison or detained, you can still have visitors, right? I miss you, dad.

Did I keep you waiting long?

Hey.

I thought you weren't coming.

Why did you ask me to come? Do you still have things dig out from me?

I wanted to apologize for suspecting you. I'm sorry, and I appreciate your help.

I didn't come to listen to you say that. By the way, are you drinking on an empty stomach?

You are the last person I thought that would worry about me. I was the one who used to ask whether you'd eaten. I was never happy with you going around with nothing to eat.

Past is past. We're now here as aides working on the same things.

Yeah. Mr. Park adores you. He wants me to work like you, but, I have no clue what that's supposed to mean. I've worked like a dog for 7 years to get public recommendations, but, maybe this isn't my way, either.

Are you thinking of resigning as aide?

Well, probably soon.

Mr. Park's wife doesn't like me, and he doesn't trust me either. How would I stay?

The only thing I ever did after graduation was this. What else would I be capable of doing..

Mom are you okay

Dont worry im not embarassed at all

Ill do anything for you my daughter

Thats right your doing well

Dad, where are you

You're his wife, right?

I want to see you dad

Wife

Did you wait alot

You came?

Since you didnt call i thought you werent going to show

Why did you want to meet up

What are you doing outside?Hello, how was your day?

Ah, this is Ms. Hwang. She brought him home.

Oh, thank you. Drive safely on your way back.

Thank you for helping me

I didnt come out to hear those words

But, are you drinking on a empty stomach

I thought you didnt care about other peoples actions

And now you care if ive eaten or not

Ms. Hwang and my husband were friends?

Because i went around starving before

You're right.

Assemblyman Park really likes you.

He wants me to work like you.

But I don't even know how.

I've been working like a slave for him

for 7 years to get a nomination.

Maybe I'm not meant for this.

Does he want you to quit?

I'm sure it'll happen soon enough.

His wife hates me, and he doesn't trust me.

I'll be gone soon.

This is all I've done since I graduated.

I don't know what I'll do now.

You can do whatever you want.

Let's go. I'll drive you home.

Honey!

Why are you so late?

You didn't answer your phone.

I was worried.

Huh?

You must be Mr. Shin's wife.

Pardon?

Yes.

Hello, my name's Hwang Bomi. I'm Assemblyman Jung's aid.

Nice to meet you. I've heard a lot about you.

Mr. Shin had a drink.

We had some complications at work.

I see.

Thank you.

Honey, let's go inside.

I'm okay.

Let's go.

What are you doing out here?

Hello, Mother.

This is Miss Hwang. She drove Mo-roo home.

Really?

Thank you, goodbye.

Mother.

Don't you remember me?

Who are you?

I'm Hwang Bomi.

I'm Mo-roo's friend from Chungsol High School.

Mo-roo's friend Bomi?

Bomi?

It's been a long time.

Miss Hwang and Mo-roo were friends?

Huh?

Mrs. Cho, let's see how you treat me now.

I'll stay very close to your son.

Honey, don't worry.

I'm going to make you an assemblyman.

Does Yeon-woo have a girlfriend?

Mom, I'm going to do an indie film.

I'm going to work my way up from the bottom again.

Ungrateful girl.

You've lost it. How dare you defy me?

<.i>

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.