Original subtitles

www.titlovi.com

Zdravo draga! - Kako si?

Ovo je djevojka o kojoj sam ti govorila, sjećaš li se?

Zdravo... Ja sam Katalina.

Sada se sjećam...

Izgledaće savršeno u katalogu...

Da vidimo draga... Okreni se.

Ima dobru guzu...

A ovo? Ekstenzije?

Ne, ne sve je prirodno. - Sve prirodno...

Ali... Ona nema sise.

Oni vole da budu velike...

Velike sise, draga moja...

Ali svi modeli u Evropi imaju male grudi,poput mojih!

Sama si rekla... u EVROPI!

Ali nalazimo se u KOLUMBIJI!

BEZ GRUDI NEMA RAJA

Pogodi pravo u sredinu da ti ne bi pobjegla...

Samo pravo.

Bajron...

Pođi sa mnom.

Loša sreća, prijateljice.

Tog momka zovu ''Sačmarica''... Kažu da je jako dobar sa oružjem.

On je ubica.

Bolje uđi tamo, Bajron.

Ova stvar je strašna, Balín.

Šta trebam učiniti?

Prestani da buljiš u te kučke ili će se namjeriti na tebe.

Namjeriti na šta, Bayron?

Oči su loš savjetnik, sestrice.

Obuci se brzo, zakasnićemo u školu.

Kako to mislite, ne želite više ici u školu?

Jeste li poludjeli?

Mama, škola je beskorisna!

Većina bogataša nisu nikada išli u školu.

Maria Catalina, zbog čega govoriš takve budalaštine?

Istina je, mama!

Profesori namjerno obaraju djevojke na ispitma

kako bi ih odvukli u krevet u zamjenu za prolaznu ocjenu.

Neki možda rade takve stvari, ali nisu svi isti.

Imenuj nam samo jednog dečka iz kvarta Koji je uspio u životu zahvaljujuci školi.

Nema ih! Svi su luzeri.

Briga me! Ićićete u školu!

- Ali mama! - Katalina...

O Bože! Je li to kćerka gospodje Hilde?

Vidi kako je lijepa.

Skroz je dobra...

Ali...

Nema sise.

A ja ne volim samo da ližem...

već i da grizem, da diram...

Ima male sise, ali je spremna za ljubav, dragi.

Spremna za jebanje, hoceš reci, Diabla.

Ljubav ne prolazi ovuda vec stoljećima.

U redu...

Uzeću...

Prijateljice...

Tvoj je red. - Super.

Znala sam. Vidimo se u ponedjeljak djevojke.

Idemo.

Izabrao je Paulu samo zato što ona ima velike sise.

Ali njene su lažne a moje su prave.

To njih nije briga!

Nije bitno da li su od drveta, kamena ili od gume.

Samo im je bitno da su velike.

A ako želiš završiti u krevetu sa nekim od tih tipova

i nastaviti sa nama, moraćeš na operaciju

Catalina, dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Veliki meksički narko diler koji se zove Marińo, stiže uskoro...

Voli djevice.

Razmisli o tome.

Ako već ne želiš dati Albeiru

barem prodaj svoju nevinost za dobru cijenu.

Zdravo ljubavi!

Gdje si bila, Katalina?

U školi, dušo. Gdje bih drugo bila?

Od kada to ideš u školu po noći?

Misliš li da sam ja glup? Danas nisi bila u školi.

Gdje si bila?

Zašto ne prestanemo već jednom sa ovim?

Nemoj biti takav!

Bila sam u šetnji sa Džesikom.

Šetala si sa Džesikom? Stvarno?

Kako ne kontaš da je ona drolja? Hoceš li da te cijeli komšiluk ogovara?

Zašto bi me trebala biti briga o komšiluku?

Šta su oni učinili za mene? Hrane li me možda?

Albeiro!

Hajde da prestanemo sa svađom!

Umjesto da se svadjamo bolje bi nam bilo da se dobro provedemo, dušo.

Ne! Ne, dok ne napunim 15 godina.

Ništa do tada, tatice.

Ili nađi sebi neku drugu.

Catalina, probaj me razumjeti.

Shvati me.

Kad bi imala samo malo vece sise bila bi kraljica Pereire.

Kujin sine!

Sranje.

Šta je bilo,ljubavi? Ne izgledaš mi sretno. - Želiš li znati istinu?

Mislio sam da će mala djevica biti malo bolja...

Ali, veoma je lijepa...

Problem je u tome što, kad vodim ljubav - ugasim svjetlo ...

Sjeti se, ja sam čisti... osjecaj.

Zašto onda ne probaš sa obje?

Misliš?

Cure, ostavite me nasamo sa Marińom, molim vas. Samo da nešto sredim.

Prićekajte me u dnevnom boravku.

Idite!

Katalina, zašto ne sačekaš neku drugu priliku?

On će tražiti od nas da radimo veoma čudne stvari...

Tražiće od nas da se ljubimo.

Patićeš zbog njega.

Himena, spremna sam na patnju...

ali nisam spremna za trojac.

Ako želiš, možemo vježbati dok ne dođe ovamo.

Ne, Himena...

Kata, bolje je da vježbamo. Biće gore za nas ako ne budemo vježbale.

OK? - U redu je... kako?

Lezi... I zatvori oći.

Kata, zatvori oci.

Tvoje su, Marińo.

Ne, Diablita, mislim da ću ostaviti trojac za neki drugi put. Sinoć sam bio sa dvije.

Uzecu plavušu.

A ova koja je ravna ko daska može ići.

Idem po svoje...

Šta je bilo, lutko? Zašto plačeš?

Ostavite me na miru, gospodine. Želim biti sama.

Zašto si tako agresivna?

Samo ti želim pomoći.

Kako? Hoćeš li mi dati 5 milliona koje trebam?

Ovdje svakog časa može doci neko ko ima 5 miliona.

Zašto ti treba toliki novac?

Za operaciju.

Želim povećati grudi.

Želiš grudi?

Ja ću ti ih dati.

Ako uradiš sa mnom ono što si trebala da uradiš sa gazdom.

Ja ću ti pokloniti sise.

Šta kažeš?

Ne znam...

Ne vjerujem ti. Šta ako...

Ne postoji ''šta ako.''

Nemoj se puno misliti.

Gazda će se uskoro vratiti a onda ce biti prekasno.

Hajde da pogledamo ove konjiće...

Gospodjo Hilda, gdje je Katalina?

Ima ćas biologije kod nekog profesora Marińa.

Želiš li šoljicu kafe, sine?

Može, hvala.

Voliš li vruću?

Da, vrlo vruću.

Sačekajte samo trenutak,moram do toaleta.

Gospodine...

Kako se zovete?

Zovu me Caballo(Konj).

Dođi ovamo, srce.

Hoćete li mi zaista dati 5 miliona?

Rekao sam da hoću.

Zašto žuriš?

Šta nije u redu?

Ništa...

Kakvo je ovo sranje?

Imaš li menstruaciju?

Ne...

Zašto onda krvariš?

Zato što sam bila djevica,gospodine Caballo.

Vi ste prvi muškarac u mom životu.

Draga...

Zašto mi to nisi ranije rekla? Bio bih pažljiviji.

Išao bih sporije.

To sada nije bitno.

Samo mi daj novac.

Sutra. Novac mi je kući.

Ne može sutra.

Želim novac sada ili ću vrištati.

Zar ti misliš da hodam okolo sa 5 miliona u džepu?

Sutra, srce.

Gdje i u koje vrijeme?

U 4.

Cekaj me kod Bolivarskog Trga.

Nemoj se brinuti, dobićeš svoj novac.

Bolje bi ti bilo, ili ću reci tvom gazdi da te ubije.

Ako te on ne ubije, ja ću. Kunem se!

Caballo, reci im da idu!

Molim te gospodine Caballo(Konj).

Gdje si bio, Caballo?

Zar nije prelijepa?

Slušaj.Moraš im dati ...

ili će me reći gazdi.

Gazda će me ubiti,

a ti se možeš pozdraviti sa tvojim novcem.

Zašto nam to derište ne kaže šta se desilo?

Draga, pričaj sa mnom.

Ovdje te svi volimo.

Reci šta god da je u pitanju, pomoćićemo ti.

Katika, reci nam šta se desilo.

Je li ti taj profesor nešto učinio?

Žašto je ne ostavite nasamo sa nama? Da vidimo hoće li htjeti razgovarati.

Djevojko, ustani i obuci se jer te Marińo želi vidjeti.

Zbog cega?

Ne želim nikada više vidjeti tog čovjeka, Džesika.

Katalina, Marińo želi biti sa tobom sada!

Pogledaj...

Poslao ti je 5 miliona unaprijed.

Izbroj, djevojko! Možeš na operaciju već sutra ako želiš.

Zašto nisi sretna?

Ovo je novac koji ti je potreban da ostvariš svoj san, zar ne?

Moraćemo mu vratiti taj novac.

Zbog cega to govoriš, Katalina? - Zato što više nisam djevica, Džesika.

Jucer su me 3 Marińova tjelohranitelja silovala.

Katalina je dobila menstruaciju pa smo došli da vam vratimo novac.

Cijenim taj gest, Diablita.

Znaš da volim ozbiljne i poštene žene.

Kao i uvijek...

Vidimo se.

Hej, Diabla!

Šta je bilo, Titi?

Znaš da zovem uvijek kada trebam lutkice.

Nadji mi 60 lijepih i napaljenih djevojaka.

60?

Previše za tebe?

Šališ se?

Kada i gdje ih želiš?

Subota navečer, u Moronovoj vikendici.

Šef puni 50 i želimo samo najbolju robu, OK?

OK.

Ne birni se, neću te iznevjeriti.

Šaljem ti poljubac. Ćao.

Šta hoće Titi?

Curo, ovo je tvoja velika šansa.

Zašto?

Veliki šef slavi rodjendan i treba im 60 djevojaka.

Ubjeđena sam da možeš barem jednog od njih napaliti...

Šta će im 60 pari sisa?

Ne želim još jedno razočarenje.

Šta ima, draga? ... Šta radiš u subotu?

Domaću zadaću, Džesika.

Neki moji drugovi prave žurku na vikendici.

Želite li doći?

Džesika, zašto me to pitaš? -Znaš da mi roditelji ne dopuštaju da idem na žurke,

pogotovo ne na vikendicama.

Ko će im reci?

Ja neću.

Izmislićemo nešto Nata, hajde!

Pokupiće nas i vratiće nas kući u skroz fensi autima.

I platiće nam sve.

Ne!

Zaista me zbunjuješ.

Kako to misliš da ''će mi platiti'' ?

Ličim li ti ja možda na drolju?

Zašto je Natalia tako ljuta?

Bez razloga.

Pozvala sam je na Titijevu žurku u subotu.

Ali uhvatiću ja nju jednom...

Pusti djevojku na miru, Džesika!

Katalina...

Svaka žena ima svoju cijenu, zapamti to.

Gazda...

Stigle su cure!

Stigao je smisao života, druže.

Ne budi glup, Titi! Smisao života su moje kćerke

a ne neke glupe kurve!

Ćao, Orlandito! Kako si, ljubavi?

Zdravo, lutko.

Dobro sam... radim.

Želiš li znati nešto?

Od sve trojice,ti si mi se najviše svidio.

Ti si radio najbolje.

Stvarno? - Da, srce.

Lijepo je to čuti, jer znaš šta?...

I ti si meni nedostajala...

Ali nisam te tražio jer...

Ne bi bilo fer prema Caballu, on mi je prijatelj.

Zašto da ne? On mi ne znaći ništa.

Pitala sam ga za tvoj broj, ali mi ga nije htio dati.

Rekao je da su čudan...

Kako misliš "čudan"?

Je li istina, Orlandito?

...da si peder?

Peder? Vidjeće on!

Sačekaj!

Nisam ti sve rekla!

Također je rekao da

su tvoje sestre prostitutke.

I da nisi nikako poput oca.

Pricao je o mojoj majci i sestrama?

Kurvin sin!

Dobrodošli na zabavu stoljeća!

Znaš šta, Paula?

Jednog dana ću i ja ovako sletiti!

Ali ne sa helikopterom, već sa avionom!

Uvijek sam volio brzinu.

To je tako kul, Titi. Hoćeš li me provozati?

Ako želiš, odmah ću te provozati.

Sretan rođendan!

A sada...

Izrežite tortu!

Tamnoputa? Prava tamnoputa ljepotica!

Tačno znaš sta volim!

Ona je divna!

Hvala vam ljudi! Otvorite, dolazim!

Hej, Titi!

Šta je bilo?

Dok nisam bio tu, svako je sebi uzeo po dvije djevojke!

Ja sam ostao bez ičega.

Diabla!

Da, gospodine?!

Recite, gospodine?

Gdje je, dođavola, Kardonina druga djevojka?

Smiri se, sve su tu.

Nekoliko njih je u kupatilu...

Vidi, stiže.

Opet ova što je ravna ko daska?

Kardonito...

Ovo je tvoja druga cura.

Ova mala djevojčica?

Želim još jednu poput ove ovdje!

Mogu je zamijeniti ali ne znaš šta propuštaš.

Izgleda slatko ali je ustvari najveća drolja od svih ovdje.

Orlandito...

O čemu si pričao sa Katalinom danas?

Znaš da je ona moja.

Nemoj se brinuti zbog mene,Caballo.

Znaš da te ja poštujem, buraz.

Šta misliš...

da odemo popušiti joint u konjušnici?

Dobra ideja, brate.

Idemo onda, druže.

Imaš li upaljač?

Imaš travu a nemaš vatre?

Nemoj se brinuti, sav sam vatren...

Izgleda da je zaključano...

Probaj ovuda...

Hajde da pušimo ovdje gdje nas niko neće vidjeti.

Zapali, buraz!

Trebamo napušti sve te kurve...

Ko je sada peder?

Jesam li ja peder, ha?

Ovo ti je zato što imaš velika usta.

Kata, bus odlazi. Ideš li?

Džesika, ostavi je sa mnom! Želim da bude sa mnom cijelo jutro!

Poslaću je kući kasnije. - U redu gospodine.

Napokon!

Vidimo se kasnije, OK?

Kasnije ću te poslati u shopping sa svojim tjelohraniteljem.

On ce te odvesti kući.

I kupiće ti mobitel.

Tako si drag, ljubavi!

Da me možeš nazvati!

Možeš li mi učiniti još jednu malu uslugu?

Koliko ti treba?

Poznajem ženski rod kao što poznajem svoj dlan.

Znam da hoćeš pare.Koliko?

Treba mi 5 miliona da ugradim silikone.

5 miliona pezosa?!

Za 5 miliona pezosa mogu nabaviti top model.

Osim toga, srce...

ne trebaju ti silikoni!

Krešeš se tako dobro da ti zaista nisu potrebni,kunem ti se.

Gdje si bila?

Na izletu,sa školom.

Nije bilo nikakvog izleta, Katalina!

Nemoj da vičeš na mene, kretenčino!

Ti si lažljivica, Katalina!

Provjerio sam i nije bilo nikakvog izleta!

Bila si vani, bludničila si!

Zašto me udaraš?

Pusti je!

Ti se ne miješaj!

Pokaži makar malo poštovanja, nezahvalno derište!

Ubijte me, zašto to ne učinite već jednom?

Šta se događa ovdje? Ne mogu čuti utakmicu od vas!

Oboje me udaraju!

Stvarno?

A šta si ti očekivala?

Da ti priredimo žurku dobrodošlice nakon što se vratiš iz kurvanja?

Idi u svoju sobu!

Vanesa! Dileri se ne javljaju na telefon vec 15 dana!

I izgleda da se neće vratiti.

Rekli su mi da će napustiti zemlju

i da se neko vrijeme neće vraćati.

A stanje u kući je sve gore.

Pijaca loše radi...

a najgore je što me mama ne prestaje vrijeđati.

Kod nas je još gore.

Dosta mi je svega.

Možemo pokušati nešto drugo...

Zašto ne potražimo neki posao?

Ne! Ja radije želim ići sa Džesikom u Bogotu.

Stvarno?

Rekla sam Kati da trebamo otići u Bogotu.

Tamo ima puno doktora koji bi je mogli operisati.

Mora postojati neki koji će htjeti da te operiše

ako odeš u krevet sa njim.

Novac nije problem...

Ona je djevojčica a ja ne operiršem maloljetnice.

Operacija košta 10 milliona pesoza.

Uzrast nije bitna.

Ja ću ti napraviti sise, ali...

Ustani i okreni se.

Ne, Dr.Mauricio je na putu.

Kako mislite "na putu"?

Zar mi nije ostavio nikakvu poruku?

Ne, dijete, nije ostavio nikakvu poruku.

I vratiće se tek za mjesec dana.

Za mjesec dana?

Nastavi zvati Mauricija jer nemamo gdje spavati večeras.

Ne javlja se?

Zar nemaš nijednog drugog prijatelja kod kojeg možemo ostati?

Nemam.

Skloni mobitel.

Obuci ovo...

postaje hladno.

Zašto vam je kosa tako razbarušena?

Jeste li se to vozile motorom?

Morale smo prespavati na ulici

jer nam se nisi javljao na telefon.

Držite se dalje od mog privatnog života ili ću se zaista naljutiti.

Želite li se odmoriti u hotelu?

Okrenite se.

Ustanite i okrenite se.

Jeste li možda brisale stolove sa tim guzama?

Vidi ti ovo... divno!

Bertika, rezerviši mi Lucho Hotel.

Idemo djevojke.

Sve je sređeno, djevojke. Možete ostati ovdje nekoliko dana.

Dok budu gotovi nalazi za Katalinu.

Ljubavi, baš ti hvala! Kada je operacija?

Iduće sedmice.

Kada? - Sljedeće sedmice.

Pogledao sam raspored,dušice,

i zauzet sam.

Ja želim da stvari uradim dobro...

onako kako treba.

Samo momenat.

Šta ima, brate?

Tek sljedeće sedmice, Katalina?!

Moramo se vratiti u Pereiru.

Ne vracam se u Pereiru bez svojih sisa, nema šanse.

Hoćeš li da mi se sve djevojke iz kvarta smiju?

Zašto bi se smijale, Katalina?

One su gore od nas.

Da bi mogle raditi ovdje morate ispuniti 4 uslova, minimalno...

Prije svega, želim da budete dotjerane.

Drugo, nipošto i ni zašta na svijetu ne smijete iznevjeriti klijente.

Treće, morate biti zdrave, tako da ću vam uraditi test na HIV.

Ali, rekao si 4 uslova...

Koji je četvrti?

Četvri je veoma jednostavan...

Svaka djevojka koja ovdje radi mora prvo spavati sa mnom.

Moram znati kakvu robu nudim svojim klijentima.

Da vidimo,koja će prva?

Izvini što te nisam pozvala da uđeš, ali zamotana sam u peškir...

Bez brige, gospođo Hilda.

Samo sam tioo znati da li je Katalina zvala.

Sljedeće sedmice je njen rođendan...

Ne, sine...

Još uvijek mi se nije javila.

Zašto ne uđeš unutra i ne sačekaš dok se ne istuširam...

pa onda možemo razgovarati. Hoćeš li?

Dobro.

Albeiro sine, javi se?

Albeiro...

Oblačim se.

Šta to radiš, sine?

Nešto što dugo vremena već oboje želimo.

Sine, molim te...

Nemoj to činiti, molim te.

Bajron,gdje si nabavio tu veliku igračku?

Kakvo je to pitanje, Himena? Kupio sam ga.

Odakle ti novac za taj motor,ljubavi?

Iz istog mjesta na kojem zarađuješ svoj novac da bi prehranila porodicu, srce.

Šta želiš reći, Bayrone?

Objasni šta misliš!

Himena, ti se kurvaš...

Prvo si dilala, ali kada su otišli,

otišla si da radiš u javnoj kući,zar ne?

Ti nemaš pojma.

Nemoj da te to brine, srce.

Ko sam ja da ti sudim, Himenita?

Samo ti pokušavam reći...

Volim te...

Želim da prestaneš sa tim. Izađi iz toga!

Želim da budeš moja djevojka, moja žena...

Mislim da je bolje da budemo prijatelji, Bajron.

Neceš nikada moći podnijeti što idem da radim tamo...

i što svaku noć spavam sa 3 ili 4 različita muškarca.

U pravu si, nikada to necu moći da podnesem.

Ali kunem ti se, ja dobro zarađujem.

Zašto ne odustaneš od svega?

Zašto sve žene misle da se novac može zaraditi samo pomoću

guzice, sisa ili vagine?

Zašto se ne školujete ili ne nađete neki pristojan posao?

Dušo, gdje se nalazi taj hotel?

Moram znati.Da te mogu nazvati.

Zove se ''Los Cerros''. To je jedan mali hotel.

Mama, šta se dešava sa Albeirom?

Je li dolazio i pitao za mene?

-Nije dušice.

Ustvari, jeste, dolazio je i pitao za tebe...

jer ti je rođendan.

Ali danas nije dolazio.

Misliš li da ima neku drugu?

Je li me zaboravio?

Ne znam dušice.

Nemam pojma.

Ako ga vidiš...

reci mu da ga volim puno.

Reci mu da me nazove za rođendan.

Naravno da hoću dušo.. Jedva čekamo tvoj rođendan.

OK, mamice.

Šaljem ti veliki poljubac! Volim te!

Ćao, mamice!

Moja mama!

Da li ti je Katalina rekla ime hotela u kojem je odsjela?

Zašto pitaš, Albeiro?

Želiš li joj možda poslati poklon za rođendan?

Ne, gospođo Hilda.

Potražiću je.

Jesi li poludio?

Želim je dovesti kući za rođendan.

Uštedio sam nešto novca

i želim joj prirediti žurku za 15-ti rodjendan.

Znala sam da će se ovo dogoditi, Albeiro.

Znala sam da je sve samo san.

Ne diraj me! Ne želim nijedan tvoj pogled!

Ti si lažljivac, Albeiro.

Iskoristio si me.

iskoristio si moju samoću i krhkost.

Albeiro, čekaj!

Prije nego što odeš po Katalinu učini mi uslugu.

Šta god želite, gospođo Hilda. Znate da mi je stalo do vas.

Želim...

da vodiš ljubav sa mnom, zadnji put.

Obećavam ti da ceš ti biti zadnji muškarac sa kojim sam bila, ljubavi.

Himena, gdje si bila?

Zakasnićemo.

Upašćemo u nevolju.

Dolazim!

Hvala ti na svemu, ljubavi.

Učini mi uslugu, Himena.

Kada se večeras budeš jebala ...

zamišljaj da to radiš sa mnom.

Začepi gubicu, kretenu!

Sjeti me se, prljava kučkice!

Koja divota!

Šta je tebi, kretenčino?

Zet ili očuh?

Nešto sam te pitao!Odgovori mi!

Da li si mi zet ili očuh?

Zet, Bayrone.

Sine, molim te...

Izađi iz sobe na minutu. - Ušuti, mama!

Meni ne moraš objašnjavati ništa!

Mislite li da ja ne znam šta se ovdje događa?

Nemojte se oblačiti!

Ostanite tako - bez odjeće!

Ne bih vam želio upropastiti ugođaj ni za svo bogatstvona svijetu.

Ne...

Sine, molim te...

Oprosti mi zbog ovoga, ali... molim te izađi.

Kako to mišliš da ti oprostim?

Šta da ti oprostim?

Lijepa moja mamica...

Ne trebaš tražiti nikakav oprost ...

Jer nisi nikoga ubila, mamice!

Vodiš ljubav, a ne rat!

Mamice, slušaj me...

Znam da je jedini muškarac u tvom životu bio moj otac.

Imaš pravo na muškarca.

Imaš pravo da budeš žena.

A tebi, zete...

Hvala ti,druže.

Hvala ti što si ucinio ovu žensku sretnom makar jednom u životu.

Ova kraljica zaslužuje puno ljubavi!

A ako je izabrala tebe, to mora da je zato što te zaista voli!

Zato što te voli!

Znam, Bayrone.

Super!

Pogledaj je!

Nije zato što mi je majka ali...

Ovo je prava ženska, zar ne?

Krv i meso! Pipni je!

Ona je živo biće!

Ima svako pravo da osjeća...

Da miriše... da gleda!

da dira... da bude napaljena!

Žnaš li o čemu ti pričam?

Znam, Bayrone...

I ti isto zete. I ti isto!

Poznajem te!

Znam da ti nisi kriv!

Moja sestra te je svo vrijeme pravila budalom!

A ti si joj dopustio da te ponižava!

Ti si veliki glupan, brate! To si ti!

Inače mi neće smetati

sve dok budeš ista tolika budala sa mojom majkom

kakva si bio i sa mojom sestrom.

Sine...

Dovoljno je , ok?

Ok, mama...

Nemoj se brinuti, to je sve.

Idem.

Ostavljam vas. Nastavite sa poslom.

I nemojte se brinuti...

Moja sestra nikada neće saznati za ovo.

Katalina zaslužuje da je prevariš hiljadu puta,očuhe.

Vidimo se.

I nemojte se kajati.

Bez kajanja...

jer se mogu kladiti da

upravo sada, Katalina,

radi istu stvar koju ste vi ovdje radili.

Dobar dan.

Dobar dan.

Gdje je gospodin koji me je tražio?

Ovdje je.

Albeiro!

Šta radiš ovdje?

Sretan rođendan, Katalina!

Zaista si mi nedostajala.

Morao sam te vidjeti, Katalina.

Znaš da te volim.

-I ja tebe volim ljubavi!

Hvala ti puno što si došao!

Kata, možeš li doći? Moramo razgovarati.

Džesika, razgovarajmo ovdje.

Albeiro je upravo na odlasku.

Ne, Katalina...

Ne idem bez tebe.

Tvoja mama i tvoji prijatelji pripremaju proslavu za tvoj 15-ti rođendan...

To je najvažniji rođendan u tvom životu.

Mi te volimo i želimo biti s tobom za taj dan.

Zaplešimo!

Šta je bilo, mama?

Ništa... samo...

samo sam veoma sretna što vidim tvoju sestru...

Ne mogu zadržati suze.

Naravno, mama.

Znaš šta mama?

Igrala si se sa vatrom... I opekla si se.

Ali nemoj se brinuti!

Razumijem te, mama

i ako ti bude trebalo rame za plakanje...

imaš moje.

Plači koliko god želiš, a kada ja umrem...

neće ti ostati nijedna suza.

Zašto govoriš takve stvari, sine?

Samo se zezam!

Hajde, zaplešimo!

Albeiro neće prestati da me gnjavi. Želi da to uradimo večeras.

Obećala sam mu.

Zašto onda dopuštaš da jadničak čeka?

On zaslužuje to više nego iko!

Nije da ne želim, nego...

Jadničak, još uvijek misli da sam djevica.

Ali nakon 5 muškaraca i pobačaja...

Sumnjam da će mi povjerovati, djevojke.

Moraš ga napiti!

Što je više moguće!

Pogledaj, dolazi.

Šta ima cure? Vratite se zabavi!

Ok, Albeiro, ali prvo popij piće.

Da, ljubavi!

Tako!

Katita...

Jesi li zaboravila na svoje obećanje?

Održacu svoje obećanje, ali...

samo ako popiješ cijelu ovu flašu...

-Do dna, ljubavi.

Ljubavi, ne budi tako lijen!Hajde.

Hajde!

Djevojke!

Vidite Albeira!

Ne mogu vjerovati!

Ne znaš koliko sam dugo čekao ovaj trenutak.

Ne znaš.

Albeiro, sačekaj!

Nemoj zaboraviti da sam djevica.

I veoma me je strah, Albeiro.

Ja sam vrtlar...

I ponašacu se prema tebi kao prema onome ustvari i jesi...

Cvijet.

Budi nježan, ljubavi.

Prvo me poljubi.

Mama...

Mamice...

Probudi se.

Šta radiš ovdje? Idi u krevet.

Ustani mama.

Eto tako...

Kata, nemoj me pitati zašto...

ali Albeiro nije za tebe.

I tačka.

Ali zašto, Bajrone?

Albeiro je najslađe stvorenje na svijetu.

Nego, moraš mi reči sta ima kod tebe, braco.

Dobro, onda...

Hoću.

Ako želiš da promijenimo temu

reci mi ,onda, šta si radila u Bogoti

i odakle si uspjela da nabaviš 5 miliona da ugradiš silikone?

Reciću ti odakle sam nabavila novac

ali ako mi ti kažeš odakle tebi pare za motor.

Ako želiš da znaš istinu...

Reci cu ti čime se bavim.

Kata...

Ja sam ubica.

Ubijam ljude za novac. - Šta?

O moj bože, Bajrone! Kako si mogao tako zaglibiti?

Misliš li da sam imao izbora?

Nisam, Katika.

U svijetu koji je pun nepravde kao što je ovaj naš,

ne radiš ono što želiš, vec radiš ono što moraš.

Sada si ti na redu, Kata.

Reci mi čime se ti baviš...

Iako mislim da već znam o čemu se radi.

Ali želim od tebe čuti.

Misliš li da sam drolja, Bajrone?

-Istina je.

Ja sam eskort dama, brate.

Ja sam drolja Bajrone.

Zezaš, Katalina...

Koja ironija,Katalina!

Kakva smo mi divna porodica!

Zamisli mamin izraz lica kada sazna za ovo!

Kćerka joj je kurva, a sin ubica...

Zaista? To je auto koje želim!

Budi mirna, djevojko!

Da, da...

Ako ne budeš mirna, neću moći da nacrtam tvoje sise!

Da.

Šališ se? Šta si joj rekao?

Moram priznati, ne izgleda loše.

Džesika...

Šta je bilo?

Gotovo je! Operacija je gotova.

Stvarno?

Mogu li je vidjeti? - Naravno.

Okreni se ...

Reci tvojoj mami da ti se okrene!

Kako su ispale moje sise?

Jako dobre draga...

Sada se samo moraš oporaviti.

Jer, Titi je vratio i imaćeš priliku da ih njemu pokažeš prvi put.

To je ekstra, Džesi!

Pričala sam sa jednim starim dilerom koji se zove Marcial.

Napustio je posao jer je zaradio dovoljno novca.

Rekao je da možemo ostati kod njega...

ali je starkelja zaljubljive prirode...

Znam da sam malo star za tebe...

ali...

Želim se oženiti tobom, gospođice Katalina.

Ne želim...

da nastaviš da ideš iz ruke u ruku.

ne znam da li me razumiješ, ali

Katalina...

Želim da budeš moja žena.

Ne znam Marcial, ovo je veliko iznenađenje za mene.

Trebam vremena da razmislim o tome...

Želim da se prijavim za Miss...

To je sredjeno. Šta god ti kažeš.

Imaceš sve što budeš htjela.

Auto, kucu, vikendicu...

Sve što je moje bice tvoje.

Sve što tražim od tebe...

je da se ponašaš pristojno.

I da mi dopustiš da te volim.

Ja sam realan.

Ne znam hoćeš li me voljeti ili sažaljevati...

Kakva velika promjena...

Ispale su ti savršene, Katalina.

Skini majicu.

Možeš li skinuiti tu traku?

Ne? Onda mi pokaži malo niže.

Nemoj pričati sada, ok?

Halo... Šta ima ljubavi? Dobro,a ti?

Radim, ljubavi...

Radim obračun. Znaš da smo bili u inostranstvu 2 mjeseca.

Sve je u redu, dušo...

Naravno da mislim na tebe, ljubavi...

Pošto nisi ovdje, samo se diram.

Smiruje me.

Poslaću nekoga da te pokupi za sat vremena .

Naravno da te volim, ljubavi.

Naravno da te...

Ima li nekoga ovdje?

Je li me čujete?

Poslaću nekoga po tebe za sat vremena.

Hajde prestani sa glupostima. Pričacemo kasnije.

Katalina, probudi se.

Šta je bilo, Titi?

Koliko je sati?

6.

Moraš otici. Moja djevojka samo što nije došla.

Kako to misliš?

Da sam došla ovdje zbog nicega?

Nemoj se brinuti, dacu ti novac i nacicemo se ponovo.

Hajde, mrdni.

Ako želiš da tvoja djevojka pobjedi

trebace nam 40 miliona pezoza da podjelimo izmedju žirija.

Jeste li razumjeli, gospodine Marcial?

Moja djevojka ne treba moj novac da pobjedi...

I sam znaš da je najljepša.

Kako god...

Ovo je vaš ček, gospodine Bonifacio.

Želim da Katalina pobjedi.

Držaću te na oku.

Djevojke, molim vas imenujte 3 različita jela karakteristična za vaš okrug.

Djevojke, molim vas nabrojte 3 tradicionalna jela karakretistična za vaš okrug.

Supa...

Glavno jelo...

i sok.

Šta ti misliš o dilerima droge?

Veoma su slatki, pravi kavaljeri...

Zahvaljujući njima mnogi ljudi su sretni.

Poželimo dobrodošlicu prelijepoj pretstavnici okruga Valle del Cauca...

Ona je... Valentina Roldán.

Imam loš osjećaj u vezi sa onim momkom.

Djeluje veoma samouvjereno.

Kao da je ubjeđen da ce njegova djevojka pobjediti.

Marcial...

Rekla sam ti da gospodin Bonifacio nije baš čovjek od riječi.

Prošle godine je podmitio žiri, da bi neka njegova rugoba mogla da pobjedi.

Misliš li da će se usuditi?

A sada...

Kandidatkinja koja predstavlja okrug Putumayo...

Katalina Santana.

Molimo za aplauz..

Lijepa si, draga!

Divna!

Lijepa!

Ljepotica

Kakva lutkica!

Naša naredna finalistica...

je...

ljupka Miss Valle...

Valentina Roldán.

To je moja cura!

Valle je Valle, kreteni...

Ako me ovaj gad nasamari

Ubiću ga upravo ovdje.

Ko će biti naša posljedna finalistica?

Naša šesta i zadnja finalistica je...

...Je predstavnica

okruga Putamayo!

Katalina Santana!

Kakav divan buket finalistica.

Za samo nekoliko trenutaka ćemo saznati

ko će postati nova Miss International.

Makar je uspjela da dođe do finala.

Mislila sam da će ispasti, a oni su je prozvali zadnju.

Smirite se. Takmičenja ljepote si ista kao fudbal: Ko se zadnji plasira, taj i pobjeđuje.

Albeiro je tako sladak! Moli Boga da Katalina pobjedi.

Naprotiv, molim se da ne pobjedi.

Već sam je izgubio, zamisli još da pobijedi.

Nemojmo se nadati dok je ne proglase za pobjednicu.

Ovo je predsjednik žirija sa rezultatima. Hvala puno.

Ovdje su...

Zvanični rezultati Miss Ljepote International.

Treća pratillja je...

Miss Amazona, Islendy Castillo.

Druga pratilja je...

Miss Atlantico, Sandra Ramirez.

Ona će pobjediti.

Ona će biti prva pratilja.

Albeiro, ne budi tako sebičan!

Prestanite sa prizivanjem loše sreće .

Molimo vas dođite.

Od ove dvije finalistice će samo jedna...

biti krunisana kao Miss Ljepote International.

Prva pratilja je...

Miss Putumayo, Katalina Santana.

A naša pobjednica je Miss Valle!

Mislio sam da si ovo već sredio? Kako to misle pratilja?

Pokraden sam, kopiladi!

Ubice je!

Lopovi, moja je sestra pobjednica!

Nemoj se brinuti mama, kupicu ti novi, plazma Tv.

Ja sam lijepa, zar ne mama?

Jesi dušice, veoma si lijepa.

Neće te prepoznati.

Veoma si lijepa, skroz si se promijenila.

Hvala, Džesi!

Izvinite što vam smetam šefe, ali ovo pismo je upravo stiglo za vas.

Pogledaj od Bonifacio Pertuza je.

Ne, Marcial!

Ne želim da znam ništa u vezi sa covjekom koji je ukrao moju krunu.

To je cek od 40 miliona pezosa.

Šta?

I pismo...

Izvinjava se.

Može mi poslati i trostruki iznos ako hoće...

ali on je već mrtav i pokopan.

Potroši novac na šta god želiš.

Hvala ti, Marcial!

Još jedna stvar...

Prestani da cmizdriš zbog glupe krune.

Muka mi je od toga.

Džesika, 40 miliona!

Šta ćeš uraditi sa 40 miliona pezosa?

Ne znam...

Pokrenuti neki biznis...

Mogu kupiti taksi za moju mamu, a Albeiro i Bajron ga mogu voziti.

Vidjeću.

Buraz, ovaj novac trebaš uložiti u neki posao.

Možeš kupiti taksi koji možete voziti ti i Albeiro.

Ovo je puno love, sestro...

Hvala ti, Katika.

Ovo je divno, dušo..

Zamisli mene kako vozim taksi po cijeloj Pereiri...

Polako buraz...

Ja ću ti nabaviti auto tako da brzo možeš početi da radiš.

Koliko je koštala operacija?

Odakle si nabavila novac?

Koštala je 5 milliona...

Platila sam sama, od novca koji sam zaradila od modnih revija.

Zar nisi vidio časopise? Agencije me stalno zovu.

Izrezao sam neke naslovnice.

Stvarno?

Postala si prava zvijezda. Mislio sam da se nikada nećeš vratiti kući.

Kako si to mogao pomisliti, budalice?

Još uvijek osjećam isto prema tebi.

Nisam te zaboravila.

Nemoj me tako gledati, istina je!

Ali ponekad moraš znati granicu

izmedju ljubavi i snova, Albeiro.

Oni nikako ne idu zajedno.

Ako ti tako kažeš, Katalina.

Ali znaš šta?

Predložiću ti nešto.

Šta?

Zašto ne nadoknadimo izgubljeno vrijeme?

Stvarno?

Šta mi želiš raditi?

Bolje pitaj šta ti ne želim raditi.

Izgledaju savršeno.

Kakav luksuz!

Koliko si ih samo htio.

Pogrešno si me razumjela onda, Katalina.

Ali ipak sam bio u pravu.

Sada kad ih imaš, sada si prava kraljica.

Tako si blesav.

Mama...

Ako se imate namjeru poubijati, molim vas tiše, jer sam umoran.

Ćao, mama.

Znaš li koliko je sati?

Mama, bila sam sa Albeirom.

Šta me briga! Imaj poštovanja ili odlazi iz ove kuće!

Ako je to ono što želiš, odlazim odmah.

Šta radiš, gospođo Hilda?

Šta te briga?

Odlazi. Gubi se, kopile.

Zašto?

Znate da vas ja cijenim.

Baš me briga da li me cijeniš.

Ja želim da me voliš, a ne da me cijeniš.

-Volim vas gospođo Hilda.

Stvarno?

Lažeš.

Ti samo želiš da ti ja smirim strasti

dok Katalina bude u Bogoti.

Ali,ako me zaista voliš

idi...

i nemoj se vracati dok ne budeš spreman da se useliš

i da mi napraviš dijete.

Jesi li me čuo,nesretniče?

Titi mi je rekao da je ubica ali ja mu nisam vjerovala.

Nije bio ubica, ljubavi.

Nego samo žrtva neznanja.

Kakva kurva...

Nije ni čudo što nije htjela da idem sa njom u Preriru.

Znao sam da ima nekoga tamo.

Ubiću ovu kučku!

Ubiću je.

I ja bih je ubio, gazda.

Ali ne mogu to učiniti...

Ako je ubijem...

I ja ću umrijeti.

Ubij njega.

Cijeli dan ležim ovdje, zabrinut zbog vas.

Ni jedan jebeni poziv.

Ljubavi...

Nije bilo signala u kući Džesikine bake...

Nemoj mi izmišljati priče,Katalina. Nisam rođen juče!

Odlazi.

Ne želim te više nikada vidjeti.

Sranje. Bolje da se počnemo odmah pakovati.

Nemoj se brinuti. Poznajem dobro tog starkelju...

Vratiće se za 3 sekunde, izvinuće se i moliće me da ne odem.

Kako da ne...

Džesika... - Recite gospodine.

Ostavi nas nasamo molim te.

Naravno gospodine.

Šta radiš?

Odlazim, Marcial, ne želim ti više stvarati nevolje.

Ne, molim te sačekaj...

Izvini.

Znam da sam bio grub prema tebi.

Ali osjećao sam se uvrijeđenim...

Izvini i ti, zato što te nisam nazvala.

Ali ako ćeš me grditi, molim te ubuduće nemoj biti tako grub.

U redu je,ljubavi.

U pravu si... Oprosti mi.

Pokušaj me shvatiti, Katalina. Volim te.

Sada si mi ti sve.

Želim da odlučis.

Hoćeš li se udati za mene?

U ime Republike Kolumbije i njenih zakona

Proglašavam vas mužem i ženom.

Hvala ti. Činiš me tako sretnim.

Tata!

Izvini.

Provjeri šta se dešava.

Marcial!

Dušo, kakvo iznenađenje.

Nisi me pozvao na svoje vjenčanje?

Šta se dešava, Marcial?

Ovo je moja kcerka...

A ovo je moja nova žena.

Koliko imaš godina?

15.

Petnaest? Tata, jesi li ti normalan?

Kao što kaže pjesma, dušo: "Ljubav ne poznaje vrijeme,datum..."

Jedino što sam tražila od tebe u životu je

da moja maćeha bude starija od mene!

Ostavi me na miru!

Molim te... Zašto si tako drska?

Zato te nisam ni pozvao!

Ovo su moje stvari, gospođo Hilda.

Bebu ću ti napraviti večeras.

Šta je ovo?!

Kakvo je ovo sranje?

Zar to nije Katalinin momak?

Šta? Kako to?

Znači nisi ga ubio?

Ne, i reći cu vam zašto...

Istraživali smo i saznali da

to nije Katalinin ljubavnik.

On je njen očuh.

Fotografije potvrđuju to.

Šta ljubomora može učiniti ...

Zamalo da ubijem to jadno kopile.

Ljubavi. Imam užasne bolove u grudima.

Možeš li me odvesti kod doktora?

Naravno. Idemo u bolnicu.

Šta je ovo, Marcial?

Albeiro. To je Katalina.

I po izrazu njenog lica, mislim da sve zna.

Šta ćemo?

Idi u dvorište.

Ja ću se sama suočiti sa njom.

Ne.

Vrijeme je da sazna istinu.

Zajedno ćemo se suočiti sa njom.

Bože moj...

Zdravo dušo.

Ti si takav kreten, Albeiro.

Ljubavi, dopusti mi da ti objasnim...

Radim kao u idiot u Bogoti da vam donesem hranu...

a vi igrate prljavo iza mojih leđa.

Igramo prljavo?

Ko je koga napustio?

Morao si se spetljati baš sa mojom majkom? Pored ovoliko kurvi u kvartu?

Ja nisam kurva, dušo.

Daj mi ključeve od taksija Albeiro!

Zašto?

Daj mi ključeve od taksija!

Daj mi ih!

Daj joj ih.

Skreni ovdje! - Šta ćeš učiniti?

Radi šta ti kažem! Stani ovdje!

Izlazi.

- Jesi li dobro druže? Jesam.

Tako vam i treba jer me ne poštujete,kreteni.

Izgubili smo je...

''Kreteni''. To uvijek kažu djeca koja odu i koja se više nikada ne misle vratiti kući.

Dosta mi je Marciala.

Problem je što ste vjenčani.

Imaš dvije opcije.

da ga pustiš da umre...

ili da ga ubiješ.

Ne možeš se tek tako riješiti tih ljudi.

Pale su mi napamet obje opcije...

ali imam i alternativu.

Koju?

Prijaviću Marciala i Titija policiji...

Znam gdje žive.Ta informacija mora imati svoju cijenu.

Wow...

Nikad mi nije palo na pamet takvo nešto.

Mora da puno košta takva informacija...

Jeste li vi sestre Ahumada?

Da gospodine, mi smo.

Drago mi je. Ja sam zapovijednik Salgado.

Sef policijske jedinice za istragu narkotika.

Drago mi je da sam vas upoznao.

S kojom od vas dvije sam razgovarao jučer?

Sa mnom... Ja sam Marcela Ahumada.

Vrlo dobro Marcela... Ispričaj mi sve što znaš.

Kako se zovu ljudi koje želite prijaviti?

Šta se dešava?

Mirno. Spustite oružje!

Daću ti dva miliona dolara u kešu.

Tišina!

- Za vas, da podjelite izmedju sebe. - Osigurajte mete!

- To si bila ti! - Nisam ja...

Diler droge poznat kao Titi...

...je uhapšen jutros u jednoj od njegovih vila...

Titi je sjeban otkad je počeo da se petlja sa Meksikancima.

Oni su veoma opasni tipovi... I izdajnici su.

Jadničak... Istrunuće u zatvoru.

Jadničak je doušnik...

Narko kartel će ga kad-tad pronaći i raskomadaće ga.

Ne mogu podnijeti ovo peckanje u grudima!

Ni tablete mi više ne pomažu.

Morate se odmah povezati sa našim ljudima iz policije da nam dojave ko je doušnik.

Smiri se, Moron...

To ćemo saznati dok si rekao keks.

Ako su doušniku dali 500,000 dolara za Titija

mi ćemo njima ponuditi 2 miliona dolara za doušnika.

Naravno da imate pravo na nagradu...

ali vaši identiteti će biti otkriveni.

Savjetujem vam, djevojke...

da sačekate par dana.

Chamorro, sačekaj me napolju.

Nude 2 miliona dolara za bilo kakvu informaciju o vama.

Šta ako nas vi odate za taj iznos?

Kako vam to pada na pamet?

Da sam ti htio, ne bih vam rekao istinu.

Bolje vam je da brzo odete odavde, dok neko nije vidio da razgovarate sa mnom.

Džesika!

Moje sise!

Bože,šta je ovo? Pelambre dodji ovamo!

Umrijeću!

Upravo sam dobio patološke nalaze...

Silikonske proteze su različite veličine i već su bile korištene ranije.

Već su ih koristile 2 žene.

Doktore...

Kada mogu ponovo dobiti svoje sise natrag?

Ni ne pomišlaaj na to u narednih 6 mjeseci.

Kako ću ja živjeti 6 mjeseci bez svojih sisa?

Nemoj više plakati. Slomićeš mi srce.

Reci mi zašto nisi htjela da budeš sa Katalinom?

Osjećala sam se loše...

Znaš da mi žene imamo one dane u mjesecu.

Ne pravi se glupa, Džesika.

Misliš li da sam dijete?

Znam šta želiš... Ti znaš šta ja želim.

Hajde da pregovaramo.

Mogu li onda znati, šta ja želim?

Ljubomorna si zbog svega što dajem Katalini.

Posmatrao sam te.

Ali to nije nikakav problem. Jer imam mnogo novca.

Mogu ga dijeliti sa jednom ili sa sto žena, svejedno.

Šta će biti sa Katalinom?

Katalina ne mora saznati za ovo.

Šta mogu? Moramo se dobro slagati.

Katalina je moja najbolja prijateljica.

Ako ću je izdati, mora biti zbog nečega vrlo vrijednog...

i zauvijek.

Šta podrazumijevaš pod vrijednim i pod zauvijek?

Želim da budem tvoja žena, Marcial.

Ne želim nikome da budem druga.

Ili ću biti prva ili...

ćemo se prestati vidjati zauvijek.Jednostavno je.

Ne mogu je napustiti.

Ona je dobra djevojka.

A osim toga, volim je.

Dobra djevojka, kažeš?

Tako si sladak...

tako naivan.

Reći ću ti nešto što će promijeniti tvoje mišljenje o njoj...

Ona prema tebi osjeća samo gađenje.

Razmišlja da te preda policiji da bi mogla zadržati sav tvoj novac.

To je laž!

Ona to ne bi nikada učinila!

Želiš li dokaz?

Daj mi dva dana.

Znači on će prihvatiti novac u zamjenu za identitet doušnika?

Mora prihvatiti...

Ili će živjeti bogato ili umrijeti siromašan.

Katalina nije zvala.

Mislim da nas je već zaboravila.

Šta si očekivala?

Da blagoslovi našu vezu?

Bar je živa.

Ako ona misli da živjeti podrazumijeva imati velike grudi

onda je ona već polu-mrtva.

Kako to mislite?

Morate shvatiti da je ovo ozbiljna stvar.

Koža joj je atrofirala, mišiči su izmjenili oblik...

To znači da nikada više neće moći ugraditi implatante.

Varaš se druže...

Moja žena obožava svoje sise!

Ne smijete biti tako neodgovorni.

Ona je tinejdžerka i ima cijeli život ispred sebe.

Ako bude nastavila ovako, umrijeće.

Izvinite. -Hvala ti.

Jadnica.

Jadnica?

Da vidimo šta ćeš reći nakon što čuješ ovo.

Hoćeš li je i dalje zvati jadnicom?

Snimala si je?

Naravno.

Džesika, ne mogu podnijeti starog Marciala...

On me samo želi zbog seksa.

Ne želim više biti ovdje.

Volim Albeira...

Samo na njega mislim.

Zašto se ne razvedeš?

I prijavi ga policji kao što si rekla.

Nezahvalna kučka.

Kata...

Izgleda da moramo ići..

Gdje? Zašto?

Policija je provalila u Marcialovu kuću.

Šta?

Bože! Jesu li ga uhapsili?

Uspio je pobjeći. Ali ako ne odemo odmah uhvatiće nas!

Ne mogu otići. Upravo sam imala operaciju.

Imam užasne bolove!

Ne mogu učiniti ništa po tom pitanju.

Pokušala sam biti s tobom do zadnjeg trenutka...

Ali ovdje ću stati.

Ne želim ići u zatvor.

Volim te.

Džesika!

Pelambre, šta se događa?

Gdje je Marcial?

Krije se, gospođo.

Rekao je da trebaš otići u Pereiru.

Neće se vraćati neko vrijeme.

Ako se vrati, otićiće u zatvor.

Kako to misliš, Pelambre?

On je lud! Od cega ću ja živjeti?

Da li mi je ostavio novac?

Nije, gospođo.

Rekao je da ti ne želi ostaviti ništa zato što...

je novac bio sakriven...

i policija...

ga je pronašla.

Vidjećemo koliko si hrabar...

Osjećam se kao govno, Pelambre.

Osjećam se kao govno, Pelambre.

Nemam sise...

Nemam novac...

Nemam majku...

Nemam momka...

Nemam brata, mrtav je zbog mene.

Nemam prijatelja...

Nemam ništa na ovom svijetu.

Želim da umrem, Pelambre!

Imate mene,gospođo.

Prestanite da mislite na ono što ne možete promijeniti.

Gledajte naprijed, u redu?

Odvešću vas u kupovinu...

da kupite novu odjeću...

A onda ću vas odvesti da se odmorite od svega.

Ali nemojte plakati jer...

Mi tjelohranitelji nemamo pravo na suze.

Hvala.

Hvala.

Dođi...

Uzmi zalogaj.

Eto vidiš...

Sada, otiđi u kupatilo...

istuširaj se...

i obuci ovu odjeću

jer ta je počela zaudarati.

Šta se događa sa Pelambreom u zadnje vrijeme?

Na javlja mi se...

Sada je isključio mobitel.

Nemojte se brinuti gospođo...

Nisam mogao da vas ne odvedem u luksuzni restoran,

jer za mene,

ste vi još uvijek gazdarica kuće.

Tako si drag.

Donesite mi sve to, jer umirem od gladi.

A šta želi gospodin?

Meni donesi jedno pivo.

Odmah.

Hvala.

Zar zaista nisi gladan?

Jer ako je zbog novca...

založićemo prsten koji mi je Marcelo dao za vjenčanje.

Ne. Nema potrebe...

Jer sam jako dobro ručao.

Trebali ste samo vidjeti... riža, grašak...

Bi... bilo je... ukus...

Zašto...

su Džesika i Marcial ovdje na večeri?

Mislila sam da je Marcial u bijegu?

Da vidimo...

Ja već znam šta ću naručiti.

Šta?

Ovo.

Morske plodove.

Gospodine, prvo jelo sa ovog menija.

Neka budu dva.

Ovo je bio Katalinin najdraži restoran, zar ne?

Da, ali ne želim da sada pričam o toj izdajnici.

Izgledaš tako seksi kad se naljutiš.

Opaka tigrica.

Prelijepa si.

Ta kučka od tvoje prijateljice vas je snimila

kada ste govorili ružne stvari o gazdi

i zbog toga je on pobjesnio.

Lažljivica.

Znam.e

Slušaj...

Ona je oduvijek bila ljubomorna na tebe. To sam primjetio.

Ofarbala je kosu kao i vi i kupila je isti telefon kao vaš.

Želim da je ubijem, Pelambre!

Ne zaslužuje da živi!

Smirite se, gospođo.

Ne zaslužujete prljati ruke krvlju

nekoga takvog.

Dopustite meni da ja to učinim.

Ako želite da je ubijem, odmah sutra ću je ubiti.

Šta trebam učiniti, Pelambre?

Vidite, eno Kataline.

Koja sramota što si nas vidjela ovakve, Katalina.

Ko ti je rekao?

Nije bitno...

Samo sam došla da provedem ovu noć sa vama...

jer odlazim zauvijek.

Kako to misliš? Gdje ideš?

Mjesto nije bitno, Vanesa.

Došla sam vas nešto zamoliti.

Djevojke...

Prestanite sa ovim sranjem!

Znam da smo naučile da zarađujemo za život pomoću vagina...

...kao što je govorila moja mama.

Ali poslušajte me...

Život je pun lijepih stvari koje propuštate.

Ljubavi, mislila sam...

Bila sam u prolazu...

Ne, ljubavi, sačekaj...

Moramo razgovarati o puno stvari.

Ne, mama...

Nema više vremena.

Kako nema, ljubavi?

Sada kada si ovdje, biće vremena.

Vrijeme je za one koji ga trebaju.

Ja ga više ne trebam.

Stani Kata!

Šta ceš uraditi, kćeri?

Samo me zagrli, mama.

Lijepo izgledaš kao trudnica.

Albeiro...

Sve što tražim od tebe je...

da nikada ne prestaneš da posjećuješ Bajrona.

Čuvaj moju mamu.

I mog malenog brata.

Sestru.

To je loše mama.

Žene su proklete.

Ako smo ružne...

Prokletstvo je dvostruko...

A ako smo lijepe...

Prokletstvo je trostruko.

Nemoj više plakati.

Samo želim da vas dvoje budete sretni.

Biće vam lakše nakon ovoga što vam budem rekla.

Albeiro...

Bila sam kurva!

Bila sam eskort dama.

Nisam te nikada zaslužila.

Nisi mi bio prvi.

Kad smo vodili ljubav, ja sam već bila sa 5 muškaraca

i imala sam pobačaj.

Oprostite mi.

Samo što...

Nekada nas život odvede na put sa kojeg je teško pobjeći.

Ali ne želim da mi oprostite.

Ne zaslužujem to.

Džesi! Prijateljice!

Gdje si bila?

Krijem se od ljudi koji traže Marciala.

Šta je s tobom? Odakle ti moj broj?

Uzela sam ga iz imenika tvoje majke.

Ali molim te nemoj joj reći.

Je li se Marcial vratio sa puta?

Ne, nisam se čula sa njim.

Ali trebamo se vidjeti. Imam nekih sočnih tračeva za tebe.

Kada se možemo naći?

Sjecaš li se one kafeterije koja se nalazi ispred Mauriciove klinike?

Naravno, u koliko sati?

U 2?

OK, vidimo se u kafeteriji u 2 sata.

Nemoj me izraditi.

Ćao, Džesi.

U ime Oca...

Sina...

i Svetoga Duha...

Amen.

Hoćeš li uzeti taksi, dušo?

A šta trebam?

Da idem u tvome autu, sa tvojim tjelohraniteljima

pa da Katalina provali sve?

Otićiću, razgovaraću sa njom, da vidim šta hoće.

Idem da vidim šta hoće

jer je djelovala veoma zabrinuto.

Ja sam,Pelambre.

Džesika je stigla.

Sjedi ispod drugog suncobrana.

Bordo boje.

Nosi teksas jaknu...

Reci ubicama da ona ima crnu kosu...

...dugu, poput moje.

I drži Bibliju.

Razumio sam, gospođo. Odmah ću dati upute svojim ljudima,

iako su već spremni...

I još nešto. Čim ubiju Džesiku

nazvaću te, pa se javi.

OK.

Šta ima, Pelambre?

Ona je iza drugog suncobrana.

Nosi teksas jaknu i drži Bibliju u ruci.

Nemojte pogriješiti!

Vidim je. Nema problema.

Sve je spremno.

Idemo se primiti posla.

ČISTO SRANJE! BEZ GRUDI NEMA RAJA!

Sve je sređeno!

Sada ćemo nazvati moju ženu, pa da možete otići po nju.

Umrijeće od sreće kada vidi poklon.

Ne smijemo se javiti dok ne stigne zapovijednik.

Ali, hajde da zapišemo broj ...

Možda će biti korisno za istragu.

Zašto se gospođa Katalina ne javlja?

"Pelambre Mobitel"...

"Pelambre Mobitel"...

Prevod: Crazy555

Preuzeto sa www.titlovi.com