Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

The one you requested is here.

I hope you have a great time.

Hello!

Who asked for me?

It looks like I came into the wrong room.

Hello, ma'am!

Are you going to scream again? This room has a great sound proof system.

I don't know anything.

Just tell me what you know.

I don't know anything. Absolutely nothing.

Where's Young-sun?

Why are you asking me that?

She's here, right?

Are you going to keep this up?

You ran away from Wolchoo-ri but you're here so you must've been duped too.

Jeez.

Hey.

What are you going to do with these guys?

I'll do something so just hurry up and tell me.

Are you sure you can handle it?

Hurry up and tell me.

Should I bring you what you want?

What do I want?

Money or that bastard.

Both sound good.

Where's Young-sun?

I...

I know where she is.

Yes.

You know the girl Eun-ji brought?

The pale one with long legs.

What's her name?

Hye-ri.

The room next door.

Okay.

Okay.

I don't think today's the right time.

Why?

She's in the VIP room.

That place is a little...-

What is it?

It's just like the name.

A secret room where only VIPs enter.

There are VIP rooms in the basement.

It takes over $10,000 to just reserve a room.

There are no security cameras and the rooms are sound proof.

It's hard to enter into one.

Why?

There are guards guarding every room.

It won't be easy.

Do you think you can do it?

Mind your own business. Are you worried?

Not you. Young-sun.

Do you have a death wish, Jin-sook?

Do you want to die with your baby?

Again! Push one more time! 1, 2, 3!

Make sure you get her out.

Just do your job.

I do what I'm paid.

You better do a good job.

He's inside.

- Drink! Drink! - Drink!

Drink!

Drink!

Let's drink until we die!

Time to pop this!

Nice!

Come out! Come out!

- Come out! - Let's go!

Let's do it!

Let's go!

Nice! Let's do it!

Let's go!

Nice! You look sexy!

Let's go!

You're doing very well.

God loves you very much.

Welcome.

We reserved a VIP room for you.

Am I a VIP because I brought the money?

- I'll take that. - It's okay.

(Save Me 2)

(Episode 12)

Excuse me.

Sir.

Can you get Jin-sook for me?

I heard Jin-sook's voice.

I know her.

Stop talking nonsense.

Unless you want a beating.

Yes.

The professor's here?

Okay.

Finish up.

Yes, sir.

Professor Choi.

Professor Choi's here.

Min-cheol.

I heard there were multiple VIP rooms downstairs.

We don't even know which room Young-sun is in.

So I think today's a little...

That's why that lady is going to help us out.

Jeez.

Get a hold of yourself.

We have only one chance.

It will be important to attack and get out in a short amount of time.

(Get ready)

(Get ready)

I hope you have a hard time, Professor Choi.

Get ready.

She's great.

She was on the table dancing.

I thought she was just a rock but it seems like she's a diamond.

- Where's Mr. Oh? - Over there.

It's the first collection.

Wow, I guess you can't underestimate it just because it's a countryside town.

Imagine how much money all that compensation money will be!

Add a zero to the amount you're thinking of.

Wow!

Bravo!

Hey, what are you waiting for? We have a VIP here.

Yes, sir.

Have a good time, sir.

- Serve him well. - Yes, sir.

Have fun, sir.

I have the obstacle in place.

(Main lights)

(Main lights)

Welcome!

Who are you here to see?

Well...

What's going on?

What happened?

Go in!

Why did the lights suddenly turn off?

What's going on?

What's going on?

Is it a power outage?

What do you think you're doing?

Jeez! What are you doing?

Sir!

- Sir! - Move your car!

- Sir! - Sir!

Sir!

Move!

- Sir! - Sir, move your car!

You ruined the mood! Do better!

I'm not paying today!

I'm not paying for drinks!

- What's going on? - We don't know. The lights suddenly went off.

The parking lot's a mess right now too.

Hurry up and turn on the lights!

Yes, sir.

We'll get it sorted out soon.

I'll go look into it.

See what's going on with the lights.

Yes, sir.

Kim Min-cheol, you bastard.

These bastards are all here.

I'm not here to see you guys so please move.

You're dead meat.

All right then. We don't have much time. Let's hurry up.

I hated you from the moment I saw you!

Why is it taking...?

Hey, block the door.-

So that's where the sly bastard was sitting.

Did you come here to find Young-sun?

Wow...

The drug is really effective.

How is it?

What do you see?

Heaven.

You bastard.

You won't make it out of here alive.

Keep blabbering.

If you run now, you can live.

Min-cheol!

I found Young-sun!

Min-cheol, Young-sun's here!

Min-cheol!

Where's Young-sun?

She went that way!

Kim Young-sun!

Kim Young-sun!

Damn it!

I'm going to snap his head.

Hey, scatter!

Stop!

Should I buy you something better?

Young-sun!

Young-sun!

It's me.

Get a hold of yourself!

Young-sun!

Young-sun, what's wrong with you?

Young-sun!

Young-sun, please!

Somebody, please help me!

Help me!

Please!

Someone, save me!

You two look terrible.

What happened? What about Min-cheol?

Get in the car.

Move, you bastards!

What are you waiting for?

Find him!

Get him!

Go!

Someone help me!

Please save me!

Please help me!

Please! Help me!

Please help me!

There's someone here.

Please save me!

Please help me!

Please help me.

Please... help me...

Byung-ryul.

Jung Byung-ryul.

Hey! Jung Byung-ryul!

Hey!

What...? When did you come? How did you get here?

That bastard, Professor Choi, sold Young-sun here.

That crazy bastard.

Young-sun...

Let's hurry home.

Did you see my baby?

What about Sung-ho and my mother?

Are they healthy?

Let's go home first.

Hurry.

What's wrong?

Did something happen?

Let's get you dressed first.

Let's get you dressed and let's go home.

Did... did something happen?

Your mother passed away.

Your mother passed away.

First, let's get out of here.

Professor Choi's looking for me.

Let's get out. Let's get out first.

Why are you following me?

Hurry up and find that bastard, Kim Min-cheol!

This won't do.

Wait here for now.

Hurry up and find Young-sun first.

I'll see you home.

Be careful. Be careful.

Young-sun, just a little more.

Young-sun, just a little more.

Kim Young-sun!

Hey, hurry up and go find him.

What are you waiting for? Hurry up and find him!

Please hurry! Please!

Yes, sir.

- Him! - Hey, catch him!

Go!

You can't even do that?

What should we do?

We suffered a huge loss.

That money isn't enough! Compensate for it all!

Jin-sook went to that bastard's room.

What's going on?

Oh, my!

Please be quiet!

What are you doing here?

I guess that's your wife.

Goodness, she's beautiful!

You...!

You died 5 years ago.

What is he talking about?

Hurry up!

Jin-sook.

Jin-sook.

You have the wrong person.

What are you talking about? Jin-sook!

We need to talk, Jin-sook!

Why are you being so clingy?

Jin-sook, we need to talk.

Remember how my mother cared for you?

You can't do this.

I heard this is great for ladies who gave birth.

You didn't eat yet, right?

The potato isn't bad.

Go ahead and eat.

Byung-ryul will come back.

We have our baby too. Our baby.

That was the biggest mistake in my life!

Giving birth to your son!

Don't say what you don't mean.

You don't mean that.

Let's go home.

Home.

You know everything.

This is all a lie.

Do you want to see my ID?

My name's Soon-Jung. Lee Soon-Jung.

How... could you do this?

Remember all the things I did for you?

Don't ever come see me.

Kyung-seok.

Kyung-seok, why are you doing this?

Kyung-seok.

[OnDemandKorea Ver] OCN E12 'Save Me S2' -♥ Ruo Xi ♥-

What the heck? Did that guy escape?

You saw Kim Min-cheol in the room, right?

I'm... I'm sorry.

Now you're sorry?

Professor Choi!

You're here.

Let Jin-sook go.

If you don't, I'll kill this bastard.

What? Please don't kill me.

Please... don't kill me.

Did you kill my mother?

Byung-ryul.

Your mother died because...

Don't make up lies, you bastard!

Let Jin-sook go!

Please... please don't kill me.

Professor Choi, save me.

Don't move! Don't move!

Nobody better move!

Go.

Hurry up and go.

Hurry up and go!

Don't move! Don't move!

Go!

Don't move!

Don't move!

I said don't move!

Don't move!

I said go!

Hurry up and go!

Hurry up and go!

Hurry!

Don't move!

Get her!

Let go!

Let go!

Let go!

(Iris)

I'm going to bring proof that he's a fraud, no matter what.

He believed in this man until his last breath!

Hey.

Would you call this a flower or what?

Yes, it's a flower.

Let's go home now.

Why is this a flower?

This is plastic. Plastic!

I need to use the restroom.

We're going to the restroom.

I brought one free bottle. You're just leaving?

Goodbye!

Ms. Ko, have a seat here.

Goodness!

You're very drunk.

Is this a flower or not a flower?

You're so random.

It's not a real flower but you can't say it isn't a flower.

So...

Is it a flower or not?

That's up to you.

If you say it's a flower, it's a flower.

If you say it isn't, it isn't.

But I say it isn't.

You're right.

Even if it's a fake, if I say it's a flower,

it's a flower.

Right?

Right.

Oh, right.

Sir.

Should I tell him about the church or not?

Please go a little faster!

Ma'am.

Young-sun.

I don't know what happened to you.

Just trust me.

What is that?

Mr. Kim!

Wait! Mr. Kim!

Where did you scumbags come from?

Why are you doing this to me?

Are you really asking? What did you do to Young-sun?

I think you have a misunderstanding.

You're an accomplice of Choi Kyung-seok. That's why you lied to the police.

I don't know what you're talking about.

You're pretending ignorance again, you bastard!

No, sir.

Don't call me that, you bastard!

What did you guys do to Young-sun?

Why was Young-sun there, you bastard!

What did you guys do to Young-sun?

Pastor.

Are you okay?

That brat.

Aren't you getting off?

Sir, please go a little more.

Please go straight.

Elder Choi!

Elder Choi!

Elder Choi!

Elder Choi!

I... I have to talk to him.

We were nearly done with this.

That damn Kim Min-cheol! Jeez!

Elder Choi!

Elder Choi!

I still need to collect though.

Goodness.

Goodness!

Sir!

What's wrong?

You should take it slow.

- Here you go. - Yes.

Thank you.

I...

Elder Choi.

I prayed a lot like you told me to.

And the townspeople got together to pray too.

I see. Good job.

Please continue to show your love and faith in our Heavenly Father.

I want to buy some life water.

Would this be enough?

I don't have much.

Sir.

I'm telling you this because you're like family to me.

Don't do this. Just join the religious community.

Then you can get the life water anytime.

As long as I can get the water...

I'm fine with that.

I'm telling you this because I'm worried you'll lose a good opportunity.

So give it some thought.

And I'll pray that Mi-sun gets better.

Yes, thank you!

Thank you.

Young-sun, do you want some water?

I'll bring some water.

Heavenly Father.

Please save my Young-sun.

Because she had terrible parents,

she was working on her mom's behalf when she should've been studying and playing.

She's a good daughter.

Please... please stop putting hardships in my Young-sun's life!

I'll embrace them all.

That's the only thing I can do!

Please...!

Please!

Ma'am.

Pastor!

Is my Young-sun okay?

How did Young-sun end up like that?

The work must've been hard.

Do you think...

...it's my fault that even my Young-sun ended up like that?

Is it my fault?

It's my fault!

It's my fault!

My fault!

Ma'am.

Pastor...

Don't worry.

Young-sun will become stronger!

Yes.

She has to.

Pastor.

The only thing I can do for Young-sun is pray for her.

If I pray,

then my Young-sun will get better, right?

Yes, of course!

Heavenly Father.

Do you hear my voice?

Please let my Young-sun get better.

Heavenly Father...

I found it!

Over there! To the right!

Please stop right there!

It's the one that Min-cheol rode.

I think Min-cheol will be nearby.

Let's break up and find him.

Min-cheol!

Min-cheol!

Min-cheol!

Min-cheol!

Min-cheol!

Oh, dear!

Min-cheol!

Is he dead?

Oh, dear! Min-cheol!

Are you dead, Min-cheol?

Min-cheol! Min-cheol!

Min-cheol!

Min-cheol!

Hey, hey!

Stop shaking him! He's really going to die!

It isn't in Min-cheol's destiny to die early.

Plus, he won't die outside either.

He just has a lot of hardships destined for him.

Hey!

I can't help that I foresee that.

Hey, move.

Move.

Min-cheol, are you okay?

Let's move him first.

I'll carry him.

Hang in there! Hang in there!

Hey, what about Young-sun?

It looks like you're going to die first!

Goodness.

There's no fish because the water's cold.

Goodness, that's why I said we shouldn't go.

Just think of it as a way to pass time.

Here we go!

Let's eat first!

God said we should eat!

Are we drinking in the middle of the day?

Try this.

It will make your head clearer.

Goodness! This is the first time you're taking care of me!

You became nicer ever since you started going to church!

I was always nice!

If you don't want it, give it back!

I don't easily share that! Give it!

Give it back!

What are you doing here?

Now is not the time for you to be relaxing here like this!

Why? What's going on?

Did Chil-sung's wife get better all of a sudden?

How did you know that?

She's completely energetic!

She's great!

Really?

Let's go! I need to see it with my own eyes!

Goodness! Pastor!

Pastor!

Pastor!

Goodness, Pastor!

What happened to your face?

I tripped and fell.

Oh, goodness!

There's a scratch on our angel's face.

My heart is breaking because you got hurt!

You shouldn't get hurt.

You're God's gift!

Pastor.

Don't get sick.

Let's live a long life together!

Yes, yes.

We should be together until the end!

Pastor.

Thanks to you,

Mi-sun is alive.

She's very sick though.

She fainted. It was a mess.

But you saved her.

Pardon?

You know the water you blessed? What was it called?

Water of life.

Thanks to that water,

Chil-sung's wife who was on her deathbed because of lung cancer got better!

Pastor.

This is what we call a miracle!

Thank you for letting us experience a miracle like this!

I'm grateful.

Did Elder Choi give you that water?

Huh?

What?

You didn't find Jin-sook yet?

Why you little!

Hey.

Find her no matter what! Okay?

Where did he go when he couldn't even properly breathe?

Jeez, Byung-ryul!

I ought to...

You were born to be loved... Loved!

Be quiet, you idiot!

You were born to be loved.

Go away!

Go!

I said go!

Hurry up and leave!

Go!

Min-cheol's alive, right?

Shouldn't we take him to the hospital?

You already have a doctor here.

What?

This man used to be a very famous internal medicine doctor.

He's called the Hands of God.

He does everything including surgery.

Many thugs came here half-dead but they left alive.

He also performs cosmetic surgeries on rich ladies in Gangnam as a side job.

Doctor...

His surgery went well, right?

I didn't do surgery on him.

Fortunately, his brain wasn't bleeding.

He had a head wound so I just stitched him up.

Min-cheol was always good at taking a beating since he was young.

Oh, right.

Since you were a famous doctor, may I ask you something?

This.

What is it?

Gamma-Hydroxybutyric acid.

Huh?

What's that?

It's GHB.

When you put this in food or water, the person who takes it parties like crazy.

But you have a blackout the next day.

You don't remember anything.

It's the date rape drug that people have been putting in women's drinks at the clubs.

Those dirty bastards!

They had this in the room too.

You idiot!

- Why? Why? - Hey!

This is methamphetamine!

It's the strongest of drugs!

Once you get hooked, you can't stop the addiction!

Here.

Try this too.

That...

She has stage four cancer.

It already metastasized to her ribs.

This needs your blessing.

Goodness, she looks great!

The pastor made that water for her.

Pastor, how did you make this?

It just looks like water.

Wow!

So this is the water of life, huh?

Don't touch it! Do you know how expensive this is?

Hey, you bought that, right?

No...

That's not it.

Honey, give me some water.

No...

How could you buy the water of life with money?

Please tell us.

Pastor.

There's nothing to tell you.

I was just talking nonsense.

I just showed my gratitude to heaven.

Yes.

His name is Choi Kyung-seok.

He had 12 priors for fraud.

This man claims that your elder is that man.

Is it him?

Hey, you must know him the best.

It's him, right?

Yes, yes. Go ahead.

Pardon?

You're donating your entire fortune?

Are you that curious about why Young-sun didn't come today?

I got her a great job.

What are you doing?

You scared me.

What brings you here at this hour, Pastor?

Choi Kyung-seok!

Choi Kyung-seok.

Is that your real name?

I saw you at a hostess bar named Ademain.

I was meeting somewhere there.

I saw Ji-hoon and Su-ho there too.

They weren't college students.

They're probably not your students either.

Yes.

They're my star students.

Young-sun was there too!

You sold her there, right?

Sell her?

Goodness, Pastor! How could you say such things?

She went because she wanted to!

Why did you bring her when she was having fun?

What did you give to Young-sun?

What did you do to her?

Something good.

She probably experienced heaven.

You really...!

What's that water of life?

Why did you accept money for that?

What do you mean?

Jeez!

You shouldn't say such things when you're a pastor!

You! Choi Kyung-seok!

You're a wanted criminal!

It's all a lie that you're an elder and a professor!

I tried to believe you until the end.

Yes, please do.

You should if you want to.

Believing is your job.

You're a scam artist.

I'm going to report you to the police right away.

Stop glaring.

Stop glaring, you bastard.

You're a ridiculous bastard, aren't you?

All I do is scam people.

But you went further!

You thought I wouldn't know, right?

Hey, Sung Cheol-woo.

You shouldn't have done that when you're a pastor.

It's embarrassing for even a guy like me to say.

I heard you had a relationship with a high school student.

What?

Subtitles by OnDemandKorea

(Save Me 2)

So you're saying Choi Kyung-seok was selling this at the hostess bar.

He said Young-sun will probably remember nothing.

A blackout.

I want to live on the top like Ms. Lee.

What is this place?

Let me introduce the person who will enter Eden in second place.

Ms. Mi-sun!

I will no longer live my life like a coward.

I won't let him get away.

If you go to Wolchoo-ri right now, Elder Choi and his guys will kill you.

I still need to end this now.